Használati útmutató SilverCrest IAN 322502 Só- és borsdaráló

Használati útmutató

DE/AT/CH DE/AT/CH

er aufgetreten ist, für Sie portofrei an die Ihnen mitgeteilte Service-Anschrift

übersenden.

Service

Service Deutschland

Tel.: 0800 5435 111

(kostenfrei aus dem dt. Festnetz / Mobilfunknetz)

E-Mail: [email protected]

Service Österreich

Tel.: 0820 201 222 (0,15 EUR / Min.)

E-Mail: [email protected]

Service Schweiz

Tel.: 0842 665566

(0,08 CHF / Min., Mobilfunk max. 0,40 CHF / Min.)

E-Mail: [email protected]

DE/AT/CH DE/AT/CH DE/AT/CH DE/AT/CH

DE/AT/CH SKSKSK SK SKSK

SK CZCZ CZCZCZCZ

Defekte oder verbrauchte Batterien / Akkus müssen gemäß Richtlinie

2006/66/EG und deren Änderungen recycelt werden. Geben Sie Batterien /

Akkus und / oder das Produkt über die angebotenen Sammeleinrichtungen

zurück.

Umweltschäden durch falsche

Entsorgung der Batterien / Akkus!

Batterien / Akkus dürfen nicht über den Hausmüll entsorgt werden. Sie

können giftige Schwermetalle enthalten und unterliegen der Sondermüllbe-

handlung. Die chemischen Symbole der Schwermetalle sind wie folgt: Cd =

Cadmium, Hg = Quecksilber, Pb = Blei. Geben Sie deshalb verbrauchte Bat-

terien / Akkus bei einer kommunalen Sammelstelle ab.

Garantie

Das Produkt wurde nach strengen Qualitätsrichtlinien sorgfältig produziert

und vor Anlieferung gewissenhaft geprüft. Im Falle von Mängeln dieses

Produkts stehen Ihnen gegen den Verkäufer des Produkts gesetzliche Rechte

zu. Diese gesetzlichen Rechte werden durch unsere im Folgenden dargestellte

Garantie nicht eingeschränkt.

Sie erhalten auf dieses Produkt 3 Jahre Garantie ab Kaufdatum. Die Garan-

tiefrist beginnt mit dem Kaufdatum. Bitte bewahren Sie den Original-Kassen-

bon gut auf. Diese Unterlage wird als Nachweis für den Kauf benötigt.

Tritt innerhalb von 3 Jahren ab dem Kaufdatum dieses Produkts ein Material-

oder Fabrikationsfehler auf, wird das Produkt von uns – nach unserer Wahl

– für Sie kostenlos repariert oder ersetzt. Diese Garantie verfällt, wenn das

Produkt beschädigt, nicht sachgemäß benutzt oder gewartet wurde.

Die Garantieleistung gilt für Material- oder Fabrikationsfehler. Diese Garantie

erstreckt sich nicht auf Produktteile, die normaler Abnutzung ausgesetzt sind

(z. B. Batterien) und daher als Verschleißteile angesehen werden können

oder Beschädigungen an zerbrechlichen Teilen, z. B. Schalter, Akkus oder

die aus Glas gefertigt sind.

Abwicklung im Garantiefall

Um eine schnelle Bearbeitung Ihres Anliegens zu gewährleisten, folgen Sie

bitte den folgenden Hinweisen:

Bitte halten Sie für alle Anfragen den Kassenbon und die Artikelnummer

(z. B. IAN 123456_7890) als Nachweis für den Kauf bereit.

Die Artikelnummer entnehmen Sie bitte dem Typenschild, einer Gravur, auf

dem Titelblatt Ihrer Anleitung (unten links) oder als Aufkleber auf der Rück-

oder Unterseite.

Sollten Funktionsfehler oder sonstige Mängel auftreten, kontaktieren Sie

zunächst die nachfolgend benannte Serviceabteilung telefonisch oder per

E-Mail.

Ein als defekt erfasstes Produkt können Sie dann unter Beifügung des Kauf-

belegs (Kassenbon) und der Angabe, worin der Mangel besteht und wann

Produkt benutzen

Entfernen Sie vor der Benutzung des Produktes den Aromaschutzdeckel

7

an der Unterseite des Unterteils mit Behälter

6

(siehe Abb. B).

Halten Sie den Schalter

2

gedrückt, um das Produkt einzuschalten.

Gleichzeitig wird das Leuchtmittel

9

an der Unterseite des Produkts

aktiviert.

Mahlgrad einstellen

Drehen Sie die Justierschraube

8

im Uhrzeigersinn, um einen feineren

Mahlgrad einzustellen (siehe Abb. C).

Drehen Sie die Justierschraube

8

gegen den Uhrzeigersinn, um einen

gröberen Mahlgrad einzustellen (siehe Abb. C).

Drehen Sie das Produkt auf den Kopf und betätigen Sie den Schalter

2

,

um Rückstände aus dem Mahlwerk zu entfernen.

Hinweis: Wenn sich das Mahlwerk bei sehr feiner Einstellung nicht mehr

dreht, müssen Sie eine gröbere Einstellung wählen. Sollte sich das Mahlwerk

noch immer nicht drehen, ist es eventuell verstopft. Lösen Sie die Justier-

schraube

8

und lockern Sie das Mahlwerk. Lösen Sie die festsitzenden Teile

durch Schütteln des Mahlwerks, schrauben Sie dann die Justierschraube

8

wieder fest.

Reinigung und Pflege

Verwenden Sie in keinem Fall Flüssigkeiten und keine Reinigungsmittel,

da diese das Produkt beschädigen.

Reinigen Sie das Produkt nur äußerlich mit einem weichen trockenen Tuch.

Entsorgung

Die Verpackung besteht aus umweltfreundlichen Materialien, die Sie über

die örtlichen Recyclingstellen entsorgen können.

b

a

Beachten Sie die Kennzeichnung der Verpackungsmaterialien bei

der Abfalltrennung, diese sind gekennzeichnet mit Abkürzungen

(a) und Nummern (b) mit folgender Bedeutung: 1–7: Kunststoffe /

20–22: Papier und Pappe / 80–98: Verbundstoffe.

Das Produkt und die Verpackungsmaterialien sind recycelbar,

entsorgen Sie diese getrennt für eine bessere Abfallbehandlung.

Das Triman-Logo gilt nur für Frankreich.

Möglichkeiten zur Entsorgung des ausgedienten Produkts

erfahren Sie bei Ihrer Gemeinde- oder Stadtverwaltung.

Werfen Sie Ihr Produkt, wenn es ausgedient hat, im Interesse des

Umweltschutzes nicht in den Hausmüll, sondern führen Sie es ei-

ner fachgerechten Entsorgung zu. Über Sammelstellen und deren

Öffnungszeiten können Sie sich bei Ihrer zuständigen Verwaltung

informieren.

Entfernen Sie die Batterien / Akkus, wenn das

Produkt längere Zeit nicht verwendet wird.

Risiko der Beschädigung des Produkts

Verwenden Sie ausschließlich den angegebenen

Batterietyp / Akkutyp!

Setzen Sie Batterien / Akkus gemäß der Polari-

tätskennzeichnung (+) und (-) an Batterie /

Akku und des Produkts ein.

Reinigen Sie Kontakte an Batterie / Akku und

im Batteriefach vor dem Einlegen!

Entfernen Sie erschöpfte Batterien / Akkus umge-

hend aus dem Produkt.

Gebrauch

Vor dem ersten Gebrauch

Hinweis: Entfernen Sie sämtliches Verpackungsmaterial vom Produkt.

Batterien einsetzen / Produkt auffüllen

Hinweis: Das Produkt eignet sich für Pfefferkörner oder grobkörniges Salz.

Gehen Sie wie folgt vor:

 1. Halten Sie das Unterteil mit Behälter

6

fest und drehen Sie das Ober-

teil

1

entgegen dem Uhrzeigersinn (siehe Abb. A), bis der Pfeil auf dem

Oberteil

1

auf das Symbol des Unterteils mit Behälter

6

zeigt.

 2. Öffnen Sie den Bajonettverschluss durch Drehen und darauffolgendes Zie-

hen. Entfernen Sie dann das Oberteil

1

vom Unterteil mit Behälter

6

.

 3. Ziehen Sie den Motor

3

vorsichtig vom Unterteil mit Behälter

6

ab.

 4. Legen Sie 6 neue Batterien vom Typ AAA 1,5 V

(Gleichstrom)

(LR03) ein.

Hinweis: Achten Sie dabei auf die richtige Polarität. Diese wird im

Batteriefach angezeigt.

 5. Befüllen Sie das Unterteil mit Behälter

6

mit Pfefferkörnern oder

grobkörnigem Salz. Ein optimales Ergebnis erzielen Sie, wenn Sie

das Unterteil mit Behälter

6

bis zu 75 % befüllen.

 6. Setzen Sie den Motor

3

wieder auf das Unterteil mit Behälter

6

.

Achten Sie darauf, dass die durch einen weißen Pfeil markierte Aus-

sparung am Motor auf den entsprechenden Vorsprung am Unterteil

mit Behälter

6

aufgesetzt wird (siehe Abb. B).

Hinweis: Achten Sie darauf, dass die Kontakte

4

,

5

genau über-

einander liegen (siehe Abb. A).

 7. Setzen Sie das Oberteil

1

wieder auf das Unterteil mit Behälter

6

.

 8. Halten Sie das Unterteil mit Behälter

6

fest und drehen Sie das Ober-

teil

1

im Uhrzeigersinn fest (siehe Abb. B), bis der Pfeil auf dem

Oberteil

1

auf das Symbol des Unterteils mit Behälter

6

zeigt.

Sicherheitshinweise für

Batterien / Akkus

LEBENSGEFAHR! Halten Sie Batterien / Akkus

außer Reichweite von Kindern. Suchen Sie im

Falle eines Verschluckens sofort einen Arzt auf!

EXPLOSIONSGEFAHR! Laden Sie

nicht aufladbare Batterien niemals wieder

auf. Schließen Sie Batterien / Akkus nicht kurz

und / oder öffnen Sie diese nicht. Überhitzung,

Brandgefahr oder Platzen können die Folge sein.

Werfen Sie Batterien / Akkus niemals in Feuer

oder Wasser.

Setzen Sie Batterien / Akkus keiner mechanischen

Belastung aus.

Risiko des Auslaufens von Batterien / Akkus

Vermeiden Sie extreme Bedingungen und Tem-

peraturen, die auf Batterien / Akkus einwirken

können z. B. auf Heizkörpern / direkte Sonnen-

einstrahlung.

Wenn Batterien / Akkus ausgelaufen sind, ver-

meiden Sie den Kontakt von Haut, Augen und

Schleimhäuten mit den Chemikalien! Spülen Sie

die betroffenen Stellen sofort mit klarem Wasser

und suchen Sie einen Arzt auf!

SCHUTZHANDSCHUHE TRAGEN!

Ausgelaufene oder beschädigte Batterie

n /

Akkus können bei Berührung mit der Haut Verät-

zungen verursachen. Tragen Sie deshalb in dies

em

Fall geeignete Schutzhandschuhe.

Im Falle eines Auslaufens der Batterien / Akkus

entfernen Sie diese sofort aus dem Produkt, um

Beschädigungen zu vermeiden.

Verwenden Sie nur Batterien / Akkus des gleichen

Typs. Mischen Sie nicht alte Batterien / Akkus mit

neuen!

muss sofort medizinische Hilfe in Anspruch

genommen werden.

Dieses Produkt kann von Kindern ab 8 Jahren und

darüber sowie von Personen mit verringerten phy-

sischen, sensorischen oder mentalen Fähigkeiten

oder Mangel an Erfahrung und Wissen benutzt

werden, wenn sie beaufsichtigt oder bezüglich des

sicheren Gebrauchs des Produktes unterwiesen

wurden und die daraus resultierenden Gefahren

verstehen. Kinder dürfen nicht mit dem Produkt

spielen. Reinigung und Benutzerwartung dürfen

nicht von Kindern ohne Beaufsichtigung durchge-

führt werden.

Nehmen Sie das Produkt nicht in Betrieb, wenn es

beschädigt ist. Beschädigte Produkte bedeuten

Lebensgefahr durch elektrischen Schlag!

Setzen Sie das Produkt

– keinen extremen Temperaturen,

– keinen starken Vibrationen,

– keinen starken mechanischen Beanspruchungen,

– keiner direkten Sonneneinstrahlung,

– keiner Feuchtigkeit aus.

Andernfalls droht eine Beschädigung des Produktes.

Beachten Sie, dass Beschädigungen durch unsach-

gemäße Handhabung, Nichtbeachtung der Bedie-

nungsanleitung oder Eingriff durch nicht autorisierte

Personen von der Garantie ausgeschlossen sind.

Nehmen Sie das Produkt keinesfalls auseinander.

Durch unsachgemäße Reparaturen können erheb-

liche Gefahren für den Benutzer entstehen. Lassen

Sie Reparaturen nur von Fachkräften durchführen.

Halten Sie das Produkt stets sauber.

Befüllen Sie das Produkt nur mit Pfefferkörnern

oder grobkörnigem Salz.

LEBENSMITTELECHT! Geschmacks-

und Geruchseigenschaften werden durch

dieses Produkt nicht beeinträchtigt.

Elektrische Salz- oder Pfeffermühle

Einleitung

Wir beglückwünschen Sie zum Kauf Ihres neuen Produkts. Sie haben sich

damit für ein hochwertiges Produkt entschieden. Die Bedienungsanleitung ist

Teil dieses Produkts. Sie enthält wichtige Hinweise für Sicherheit, Gebrauch

und Entsorgung. Machen Sie sich vor der Benutzung des Produkts mit allen

Bedien- und Sicherheitshinweisen vertraut. Benutzen Sie das Produkt nur wie

beschrieben und für die angegebenen Einsatzbereiche. Händigen Sie alle

Unterlagen bei Weitergabe des Produkts an Dritte mit aus.

Bestimmungsgemäße Verwendung

Das Produkt ist nur zum Mahlen von Salz / Pfeffer vorgesehen. Das Produkt

ist nur für den privaten Haushalt bestimmt und darf nicht in gewerblichen

Bereichen eingesetzt werden. Alle Veränderungen des Produkts sind nicht

bestimmungsgemäß und können erhebliche Unfallgefahren bedeuten. Der

Hersteller übernimmt für aus bestimmungswidriger Verwendung entstandene

Schäden keine Haftung.

Technische Daten

Batterien: 6 x 1,5 V (Gleichstrom) AAA (LR03),

im Lieferumfang enthalten

Nennspannung: 9 V

(Gleichstrom)

Nennstrom: 1 A

Teilebeschreibung

1

Oberteil

2

Schalter

3

Motor

4

Kontakt 1

5

Kontakt 2

6

Unterteil mit

Behälter

7

Aromaschutzdeckel

8

Justierschraube

9

Leuchtmittel

Sicherheitshinweise

LEBENS- UND UNFALLGEFAHR

FÜR KLEINKINDER UND KINDER!

Lassen Sie Kinder niemals unbeaufsichtigt mit dem

Verpackungsmaterial. Es besteht Erstickungsgefahr

durch Verpackungsmaterial. Kinder unterschätzen

häufig die Gefahren. Halten Sie Kinder stets vom

Produkt fern.

LEBENSGEFAHR! Batterien

können verschluckt werden, was lebensgefährlich

sein kann. Ist eine Batterie verschluckt worden,

 8. Pevne uchopte spodný diel s nádobkou

6

a otáčajte horný diel

1

pevne v smere hodinových ručičiek (pozri obr. B), kým nebude šípka na

hornom dieli

1

ukazovať na symbol spodného dielu s nádobkou

6

.

Používanie výrobku

Pred použitím výrobku vyberte ochranný kryt arómy

7

na spodnej

strane dolného dielu s nádobkou

6

(pozri obr. B).

Pre zapnutie produktu držte stlačený spínač

2

. Zároveň sa aktivuje

svietidlo

9

na spodnej strane produktu.

Nastavenie stupňa mletia

Keď chcete nastaviť jemnejší stupeň mletia, otáčajte nastavovacou

skrutkou

8

v smere hodinových ručičiek (pozri obr. C).

Keď chcete nastaviť hrubší stupeň mletia, otáčajte nastavovacou skrut-

kou

8

proti smeru hodinových ručičiek (pozri obr. C).

Prevráťte výrobok naopak a stlačte spínač

2

pre odstránenie zvyškov

z mlynčeka.

Upozornenie: Ak sa mlynček pri veľmi jemnom nastavení prestane otáčať,

musíte zvoliť hrubšie nastavenie. Ak sa mlynček napriek tomu neotáča, je

eventuálne upchatý. Povoľte nastavovaciu skrutku

8

auvoľnite mlynček.

Povoľte pevne dotiahnuté diely potrasením mlynčeka,potom nastavovaciu

skrutku

8

opäť pevne dotiahnite.

Čistenie a údržba

Vžiadnom prípade nepoužívajte kvapaliny ačistiace prostriedky,

pretože poškodzujú výrobok.

Výrobok čistite len zvonku jemnou, suchou handričkou.

Likvidácia

Obal pozostáva z ekologických materiálov, ktoré môžete odovzdať na

miestnych recyklačných zberných miestach.

b

a

Všímajte si prosím označenie obalových materiálov pre triedenie

odpadu, sú označené skratkami (a) a číslami (b) s nasledujúcim

významom: 1–7: Plasty / 20–22: Papier a kartón / 80–98:

Spojené látky.

Výrobok a obalové materiály sú recyklovateľné, zlikvidujte ich

oddelene pre lepšie spracovanie odpadu. Triman-Logo platí iba

pre Francúzsko.

O možnostiach likvidácie opotrebovaného výrobku sa môžete

informovať na Vašej obecnej alebo mestskej správe.

Ak výrobok doslúžil, v záujme ochrany životného prostredia ho

neodhoďte do domového odpadu, ale odovzdajte na odbornú

likvidáciu. Informácie o zberných miestach a ich otváracích ho-

dinách získate na Vašej príslušnej správe.

Defektné alebo použité batérie / akumulátorové batérie musia byť odovz

dané

na recykláciu podľa smernice 2006/66/ES a jej zmien. Batérie / akumulá-

torové batérie a / alebo výrobok odovzdajte prostredníctvom dostupných

zberných stredísk.

Nesprávna likvidácia batérií / akumulátorových

batérií ničí životné prostredie!

Batérie / akumulátorové batérie sa nesmú likvidovať spolu s domovým od-

padom. Môžu obsahovať jedovaté ťažké kovy a je potrebné zaobchádzať

s nimi ako s nebezpečným odpadom. Chemické značky ťažkých kovov sú

nasledovné: Cd = kadmium, Hg = ortuť, Pb = olovo. Opotrebované batérie /

akumulátorové batérie preto odovzdajte v komunálnej zberni.

Záruka

Tento výrobok bol dôkladne vyrobený podľa prísnych akostných smerníc

a pred dodaním svedomito testovaný. V prípade nedostatkov tohto výrobku

Vám prináležia zákonné práva voči predajcovi produktu. Tieto zákonné

práva nie sú našou nižšie uvedenou zárukou obmedzené.

Na tento produkt poskytujeme 3-ročnú záruku od dátumu nákupu. Záručná

doba začína plynúť dátumom kúpy. Starostlivo si prosím uschovajte origi-

nálny pokladničný lístok. Tento doklad je potrebný ako dôkaz o kúpe.

Ak sa v rámci 3 rokov od dátumu nákupu tohto výrobku vyskytne chyba

materiálu alebo výrobná chyba, výrobok Vám bezplatne opravíme alebo

vymeníme – podľa nášho výberu. Táto záruka zaniká, ak bol produkt po-

škodený, neodborne používaný alebo neodborne udržiavaný.

Poskytnutie záruky sa vzťahuje na chyby materiálu a výrobné chyby. Táto

záruka sa nevzťahuje na časti produktu, ktoré sú vystavené normálnemu

opotrebovaniu, a preto ich je možné považovať za opotrebovateľné diely

(napr. batérie) alebo na poškodenia na rozbitných dieloch, napr. na spínači,

akumulátorových batériach alebo častiach, ktoré sú zhotovené zo skla.

Postup v prípade poškodenia v záruke

Pre zaručenie rýchleho spracovania Vašej požiadavky dodržte prosím

nasledujúce pokyny:

Pre všetky otázky majte pripravený pokladničný doklad a číslo výrobku

(napr. IAN 123456_7890) ako dôkaz o kúpe.

Číslo výrobku nájdete na typovom štítku, gravúre, na prednej strane Vášho

návodu (dole vľavo) alebo ako nálepku na zadnej alebo spodnej strane.

Ak sa vyskytnú funkčné poruchy alebo iné nedostatky, najskôr telefonicky

alebo e-mailom kontaktujte následne uvedené servisné oddelenie.

Produkt označený ako defektný potom môžete s priloženým dokladom o

kúpe (pokladničný lístok) a uvedením, v čom spočíva nedostatok a kedy sa

vyskytol, bezplatne odoslať na Vám oznámenú adresu servisného pracoviska.

Servis

Servis Slovensko

Tel.: 0850 232001

E-pošta: [email protected]

Používajte iba batérie / akumulátorové batérie

rovnakého typu. Nekombinujte staré batérie /

akumulátorové batérie s novými!

Ak produkt dlhší čas nepoužívate, vyberte z neho

batérie / akumulátorové batérie.

Riziko poškodenia produktu

Používajte výhradne uvedený typ batérií /

akumulátorových batérií!

Vložte batérie / akumulátorové batérie podľa ozna-

čenia polarity (+) a (-) na batérii / akumulátorovej

batérii a výrobku.

Pred vložením vyčistite kontakty na batérii / aku-

mulátorovej batérii a v priečinku pre batérie!

Vybité batérie / akumulátorové batérie ihneď

vyberte z produktu.

Používanie

Pred prvým použitím

Upozornenie:

Odstráňte celý obalový materiál z výrobku.

Vloženie batérií / Naplnenie výrobku

Upozornenie: Výrobok je vhodný pre zrnká korenia alebo hrubozrnnú soľ.

Postupujte nasledujúco:

 1. Pevne uchopte spodný diel s nádobkou

6

a otáčajte horný diel

1

proti smeru hodinových ručičiek (pozri obr. A), kým nebude šípka na

hornom dieli

1

ukazovať na symbol spodného dielu s nádobkou

6

.

 2. Otvorte bajonetový uzáver otáčaním a následným potiahnutím. Horný

diel

1

potom vyberte zo spodného dielu s nádobkou

6

.

 3. Motor

3

opatrne vytiahnite zo spodného dielu s nádobkou

6

.

 4. Vložte 6 nových batérií typu AAA 1,5 V

(jednosmerný prúd) (LR03).

Upozornenie: Dbajte pritom na správnu polaritu. Tá je znázornená

v priečinku pre batériu.

 5. Spodný diel s nádobkou

6

naplňte zrnkami korenia alebo hrubozrn-

nou soľou. Optimálny výsledok dosiahnete vtedy, keď spodný diel s

nádobkou

6

naplníte až do 75 %.

 6. Opäť nasaďte motor

3

na spodný diel s nádobkou

6

. Dbajte na to,

aby bol výrez na motore označený bielou šípkou nasadený na príslušný

výstupok na spodnom dieli s nádobkou

6

(pozri obr. B).

Upozornenie: Dajte pozor, aby sa kontakty

4

,

5

nachádzali

presne nad sebou (pozri obr. A).

 7. Vrchný diel

1

opäť nasaďte na spodný diel s nádobkou

6

.

Bezpečnostné upozor nenia

týkajúce sa batérií / akumulá-

torových batérií

NEBEZPEČENSTVO OHROZENIA ŽIVOTA!

Batérie / akumulátorové batérie držte mimo do-

sahu detí. V prípade prehltnutia okamžite vyhľa-

dajte lekára!

NEBEZPEČENSTVO EXPLÓZIE! Ne-

nabíjateľné batérie nikdy znova nenabí-

jajte. Batérie / akumulátorové batérie neskratujte

a / alebo neotvárajte. Následkom môže byť pre-

hriatie, požiar alebo explózia.

Batérie / akumulátorové batérie nikdy nehádžte

do ohňa alebo vody.

Nevystavujte batérie / akumulátorové batérie

mechanickej záťaži.

Riziko vytečenia batérií / akumulátorových

batérií

Batérie / akumulátorové batérie nikdy nevystavujte

extrémnym podmienkam a teplotám, ktoré by na

ne mohli pôsobiť, napr. na vykurovacích telesách /

priamom slnečnom žiarení.

Ak batérie / akumulátorové batérie vytiekli, za-

bráňte kontaktu pokožky, očí a slizníc s chemiká-

liami! Ihneď vypláchnite postihnuté miesta väčším

množstvom čistej vody a okamžite vyhľadajte

lekára!

NOSTE OCHRANNÉ RUKAVICE!

Vytečené alebo poškodené batérie /

akumulátorové batérie môžu pri kontakte s po-

kožkou spôsobiť poleptanie. V takom prípade

preto noste vhodné ochranné rukavice.

V prípade vytečenia batérií / akumulátorových

batérií ich ihneď vyberte z výrobku, aby ste predišli

vzniku škôd.

Ak došlo k prehltnutiu batérie, ihneď vyhľadajte

lekársku pomoc.

T

ento výrobok môžu používať deti od 8 rokov, a

ko

aj osoby so zníženými psychickými, senzorickými

alebo mentálnymi schopnosťami alebo s nedostat-

kom skúseností a vedomostí, ak sú pod dozorom,

alebo ak boli poučené ohľadom bezpečného

používania výrobku, a ak porozumeli nebez-

pečenstvám spojeným s jeho používaním. Deti

sa s výrobkom nesmú hrať. Čistenie a údržbu

nesmú vykonávať deti bez dozoru.

Výrobok neuvádzajte do prevádzky, ak je poško-

dený. Poškodené výrobky predstavujú nebez-

pečenstvo ohrozenia života v dôsledku zásahu

elektrickým prúdom!

Nevystavujte výrobok

– extrémnym teplotám,

– silným vibráciam,

– silnej mechanickej záťaži,

– priamemu slnečnému žiareniu,

– vlhkosti.

V opačnom prípade hrozí poškodenie výrobku.

Nezabúdajte, že poškodenia vdôsledku neod-

bornej manipulácie, nerešpektovania návodu na

obsluhu alebo zásahu zostrany neautorizovanej

osoby sú zo záruky vylúčené.

Výrobok v žiadnom prípade nerozoberajte. V

prípade neodborných opráv môžu pre používateľa

vzniknúť výrazné nebezpečenstvá. Opravami

poverte len odborníkov.

Výrobok udržiavajte stále v čistote.

Naplňte výrobok zrnkami korenia alebo hruboz-

rnnou soľou.

PRE PRIAMY KONTAKT S POTRA-

VINAMI! Tento výrobok nijako neovply-

vňuje chuťové a aromatické vlastnosti.

Elektrický mlynček na soľ a korenie

Úvod

Blahoželáme Vám ku kúpe Vášho nového výrobku. Rozhodli ste sa pre veľmi

kvalitný výrobok. Návod na obsluhu je súčasťou tohto výrobku. Obsahuje

dôležité upozornenia týkajúce sa bezpečnosti, používania a likvidácie. Skôr

ako začnete výrobok používať, oboznámte sa so všetkými pokynmi k ob-

sluhe a bezpečnosti. Výrobok používajte iba v súlade s popisom a v uvede-

ných oblastiach používania. V prípade postúpenia výrobku ďalším osobám

odovzdajte aj všetky dokumenty patriace k výrobku.

Používanie v súlade s určeným účelom

Výrobok je určený len na mletie soli/korenia. Výrobok je určený iba na

súkromné používanie a nesmie byť nasadený na komerčné účely. Akékoľvek

zmeny na výrobku sú v rozpore s určeným účelom a môžu predstavovať

značné nebezpečenstvá vzniku úrazov. Výrobca neručí za škody vzniknuté

v dôsledku používania, ktoré je v rozpore s určeným účelom.

Technické údaje

Batérie: 6 x 1,5 V (jednosmerný prúd) AAA (LR03),

sú súčasťou dodávky

Menovité napätie: 9 V

(jednosmerný prúd)

Menovitý prúd: 1A

Popis častí

1

Horný diel

2

Spínač

3

Motor

4

Kontakt 1

5

Kontakt 2

6

Spodný diel

s nádobkou

7

Ochranný kryt arómy

8

Nastavovacia skrutka

9

Osvetľovací

prostriedok

Bezpečnostné upozornenia

NEBEZPEČENSTVO OHROZENIA

ŽIVOTA A NEBEZPEČENSTVO

ÚRAZU PRE MALÉ I STARŠIE DETI! Nikdy

nenechávajte deti bez dozoru s obalovým mate-

riálom. Hrozí nebezpečenstvo udusenia obalový

m

materiálom. Deti často podceňujú nebezpečenstvo.

Držte deti vždy v bezpečnej vzdialenosti od

výrobku.

NEBEZPEČENSTVO

OHROZENIA ŽIVOTA! Môže dôjsť k prehlt-

nutiu batérií, čo môže byť životu nebezpečné.

Upozornění: Pokud se mechanizmus mlýnku při velmi jemném nastavení

n

eotáčí, musíte zvolit hrubší nastavení. Vpřípadě, že se mechanizmus ml

ýnku

ještě stále neotáčí, je případně ucpaný. Povolte seřizovací šroub

8

a u

volněte

mechanizmus mlýnku. Po uvolnění usazenin protřepáním mechanizmu mlýnku

znovu seřizovací šroub

8

utáhněte.

Čistění a ošetřování

Vžádném případě nepoužívejte kapaliny a čisticí prostředky, může

dojít kpoškození výrobku.

Výrobek čistěte pouze zvenčí měkkou suchou tkaninou.

Zlikvidování

Obal se skládá zekologických materiálů, které můžete zlikvidovat prostřed-

nictvím místních sběren recyklovatelných materiálů.

b

a

Při třídění odpadu se řiďte podle označení obalových materiálů

zkratkami (a) a čísly (b), s následujícím významem: 1–7: umělé

hmoty / 20–22: papír a lepenka / 80–98: složené látky.

Výrobek a obalové materiály jsou recyklovatelné, zlikvidujte je

odděleně pro lepší odstranění odpadu. Logo Triman platí jen

pro Francii.

O možnostech likvidace vysloužilých zařízení se informujte u

správy vaší obce nebo města.

Vzájmu ochrany životního prostředí vysloužilý výrobek nevyha-

zujte do domovního odpadu, ale předejte k odborné likvidaci.

O sběrnách a jejich otevíracích hodinách se můžete informovat

u příslušné správy města nebo obce.

Vadné nebo vybité baterie resp. akumulátory se musí, podle směrnice

2006/66/ES a jejích příslušných změn, recyklovat. Baterie, akumulátory

i výrobek odevzdejte zpět do nabízených sběren.

Ekologické škody v důsledku chybné

likvidace baterií / akumulátorů!

Baterie / akumulátory se nesmí zlikvidovat v domácím odpadu. Mohou

obsahovat jedovaté těžké kovy a musí se zpracovávat jako zvláštní odpad.

Chemické symboly těžkých kovů: Cd = kadmium, Hg = rtuť, Pb = olovo.

Proto odevzdejte opotřebované baterie / akumulátory u komunální sběrny.

Záruka

Výrobek byl vyroben s nejvyšší pečlivostí podle přísných kvalitativních směrnic

a před odesláním prošel výstupní kontrolou. V případě závad máte možnost

uplatnění zákonných práv vůči prodejci. Vaše práva ze zákona nejsou ome-

zena naší níže uvedenou zárukou.

Na tento artikl platí 3 záruka od data zakoupení. Záruční lhůta začíná od

data zakoupení. Uschovejte si dobře originál pokladní stvrzenky. Tuto

stvrzenku budete potřebovat jako doklad o zakoupení.

Pokud se do 3 let od data zakoupení tohoto výrobku vyskytne vada mate-

riálu nebo výrobní vada, výrobek Vám – dle našeho rozhodnutí – bezplatně

opravíme nebo vyměníme. Tato záruka zaniká, jestliže se výrobek poškodí,

neodborně použil nebo neobdržel pravidelnou údržbu.

Záruka platí na vady materiálu a výrobní vady. Tato záruka se nevztahuje

na díly výrobku podléhající opotřebení (např. na baterie), dále na poško-

zení křehkých, choulostivých dílů, např. vypínačů, akumulátorů nebo dílů

zhotovených ze skla.

Postup v případě uplatňování záruky

Pro zajištění rychlého zpracování Vašeho případu se řiďte následujícími

pokyny:

Pro všechny požadavky si připravte pokladní stvrzenku a číslo artiklu

(např. IAN 123456_7890) jako doklad o zakoupení.

Číslo artiklu najdete na typovém štítku, gravuře, titulní stránce návodu

(vlevo dole) nebo na nálepce na zadní nebo spodní straně.

V případě poruch funkce nebo jiných závad nejdříve kontaktujte, telefonicky

nebo e-mailem, v následujícím textu uvedené servisní oddělení.

Výrobek registrovaný jako vadný potom můžete s přiloženým dokladem o

zakoupení (pokladní stvrzenkou) a údaji k závadě a kdy k ní došlo,

bezplatně zaslat na adresu servisu, která Vám byla sdělena.

Servis

Servis Česká republika

Tel.: 800 143 873

E-Mail: [email protected]

Vyčistěte před vložením kontakty baterie nebo

akumulátoru a kontakty v přihrádce na baterie!

Vybité baterie nebo akumulátory ihned vyjměte z

výrobku.

Použití

Před prvním použitím

Upozornění: Odstraňte veškerý obalový materiál zvýrobku.

Vložení baterií a naplnění výrobku

Upozornění: Výrobek je vhodný na zrnka pepře nebo hrubozrnné soli.

Postupujte následujícím způsobem:

 1. Držte pevně spodní díl snádobkou

6

a pootočte horní díl

1

proti

směru hodinových ručiček (viz obr. A) tak, aby šipka na horním dílu

1

ukazovala na symbol

spodního dílu snádobkou

6

.

 2. Otevřete bajonetový uzávěr otočením a následným zatáhnutím.

Odstraňte horní díl

1

ze spodního dílu s nádobkou

6

.

 3. Vytáhněte opatrně motorek

3

ze spodního dílu snádobkou

6

.

 4. Vložte 6nových baterií typu AAA 1,5 V

(stejnosměrný proud) (LR03).

Upozornění: Dbejte na správnou polaritu. Polarita je vyznačená

vpřihrádce na baterie.

 5. Naplňte dolní díl snádobkou

6

zrnkovým pepřem nebo hrubozrnnou

solí. Optimálního výsledku mletí dosáhnete, pokud naplníte nádobku

dolního dílu

6

ze 75 % objemu.

 6. Nasaďte opět motorek

3

na spodní díl snádobkou

6

. Pamatujte, že

vybrání na motorku, označené bílou šipkou, musí lícovat sodpovídajícím

přesazením na spodním dílu snádobkou

6

(viz obr. B).

Upozornění: Pamatujte, že kontakty

4

,

5

se musí přesně překrývat

(viz obr. A).

 7. Nasaďte horní díl

1

opět na spodní díl snádobkou

6

.

 8. Držte pevně spodní díl snádobkou

6

a pootočte horní díl

1

ve směru

hodinových ručiček (viz obr. B) tak, aby šipka na horním dílu

1

uka-

zovala na symbol

spodního dílu snádobkou

6

.

Používání výrobku

Před použitím výrobku sundejte víčko kochraně aromatu

7

na spodní

straně spodního dílu snádobkou

6

(viz obr. B).

Kzapnutí výrobku přidržte spínač

2

. Současně se na spodní straně

výrobku rozsvítí kontrolka

9

.

Nastavení hrubosti mletí

Knastavení jemného mletí otáčejte seřizovací šroub

8

ve směru hodi-

nových ručiček (viz obr. C).

Knastavení hrubého mletí otáčejte seřizovací šroub

8

proti směru

hodinových ručiček (viz obr. C).

Otočte výrobek vzhůru nohama a stiskněte spínač

2

, tím odstraníte

zbytky zmlecího mechanizmu.

NEBEZPEČÍ VÝBUCHU

! Nenabíjecí ba-

terie nikdy znovu nenabíjejte. Baterie nebo

akumulátory nezkratujte ani je neotevírejte. Hrozí

přehřátí, nebezpečí požáru nebo jejich prasknutí.

Nikdy neházejte baterie nebo

akumulátory do

ohně ani do vody.

Nevystavujte baterie nebo akumulátory mecha-

nickému zatížení.

Nebezpečí vytečení baterií / akumulátorů

Zabraňte extrémním podmínkám a

teplotám, např.

na topení aneb

o na slunci, které mohou negativně

ovlivnit funkci baterií nebo akumulátorů.

Vpřípadě vytečení baterií / akumulátorů zabraňte

kontaktu chemikálií spokožkou, očima a sliznice

mi!

Omyjte ihned postižená místa dostatečným množ-

stvím čisté vody a vyhledejte lékařskou pomoc!

NOSTE OCHRANNÉ RUKAVICE!

Vyteklé i poškozené baterie nebo akumu-

látory mohou při kontaktu s pokožkou způsobit

její poleptání. Noste proto vhodné rukavice.

V

případě vytečení ihned odstraňt

e baterie nebo

akumulátory z výrobku, abyste zabránili jeho

poškození!

Používejte jen baterie nebo akumulátory stejného

typu. Nekombinujte staré baterie nebo akumulá-

tory s novými!

Odstraňte baterie nebo akumulátory při delším

nepoužívání z výrobku.

Nebezpečí poškození výrobku

Používejte jen udaný typ baterie nebo akumulá-

toru!

Nasazujte baterie nebo akumu

látory podle ozna-

čení polarity (

+) a (-) na bateriích nebo akumulá-

torech a na výrobku.

zkušenostmi a znalostmi, jestliže budou pod doh-

ledem nebo byly poučeny obezpečném používání

v

ýrobku a chápou nebezpečí, která zjeho používání

vyplývají. Svýrobkem si děti nesmí hrát. Děti nesmí

bez dohledu provádět čištění ani uživatelskou

údržbu.

Vadný výrobek neuvádějte do provozu. Poškozené

výrobky znamenají nebezpečí ohrožení života

zásahem elektrického proudu!

Nevystavujte výrobek

– extrémním teplotám,

– silným vibracím,

– silnému mechanickému zatížení,

– přímému slunečnímu záření,

– a vlhkosti.

Jinak může dojít kpoškození výrobku.

Mějte na paměti, že poškození způsobená ne-

odborným zacházením, nedodržováním pokynů

návodu kobsluze nebo zásahem neautorizované

osoby jsou vyloučeny ze záruky.

Výrobek vžádném případě nerozebírejte. Vpřípadě

neodborné opravy může dojít kohrožení uživatele.

Opravy nechte provádět jen odborníky.

Výrobek udržujte stále čistý.

Plňte výrobek jen zrnky pepře nebo hrubozrnnou

solí.

VHODNÉ PRO POTRAVINY!

Výrobek neovlivňuje chuťové a aromatické

vlastnosti potravin.

Bezpečnostní pokyny pro baterie

a akumulátory

NEBEZPEČÍ OHROŽENÍ ŽIVOTA! Uchová-

vejte baterie a akumulátory mimo dosah dětí.

V případě spolknutí okamžitě vyhledejte lékařskou

pomoc!

Elektrický mlýnek na sůl nebo pepř

Úvod

Blahopřejeme Vám ke koupi nového výrobku. Rozhodli jste se pro kvalitní

produkt. Návod kobsluze je součástí tohoto výrobku. Obsahuje důležité

pokyny pro bezpečnost, použití a likvidaci. Před použitím výrobku se se-

znamte se všemi pokyny k obsluze a bezpečnostními pokyny. Používejte

výrobek jen popsaným způsobem a na uvedených místech. Při předání

výrobku třetí osobě předejte i všechny podklady.

Použití ke stanovenému účelu

Výrobek je určen pouze ke mletí soli / pepře. Tento výrobek je určen pouze

kpoužití vsoukromých domácnostech, nesmí být používán pro živnostenské

účely. Změny výrobku mění použití kurčenému účelu a mohou vést kváž-

nému nebezpečí úrazů. Výrobce neručí za škody vzniklé jiným používání

než používáním kurčenému účelu.

Technické údaje

Baterie: 6 x 1,5 V (stejnosměrný proud) AAA (LR03),

jsou součástí dodávky

Jmenovité napětí: 9 V

(stejnosměrný proud)

Jmenovitý proud: 1A

Popis dílů

1

Horní díl

2

Spínač

3

Motor

4

Kontakt 1

5

Kontakt 2

6

Dolní díl snádobkou

7

Víčko kochraně

aroma

8

Seřizovací šroub

9

Žárovka

Bezpečnostní upozornění

NEBEZPEČÍ OHROŽENÍ ŽIVOTA

A ÚRAZU PRO MALÉ DĚTI A DĚTI!

Nenechávejte děti nikdy bez dozoru sobalovým

materiálem. Hrozí nebezpečí udušení obalovým

materiálem. Děti často podcení nebezpečí. Výro-

bek chraňte před dětmi.

NEBEZPEČÍ OHROŽENÍ

ŽIVOTA! Baterie lze spolknout, to může být

životu nebezpečné. Vpřípadě spolknutí baterie

je nezbytné okamžitě vyhledat lékařskou pomoc.

Tento výrobek mohou používat děti od 8 let,

osoby se sníženými fyzickými, smyslovými nebo

duševními schopnosti nebo snedostatečnými

OWIM GmbH & Co. KG

Stiftsbergstraße 1

DE-74167 Neckarsulm

GERMANY

Model-No.: HG05397A / HG05397B

Version: 06 / 2019

Last Information Update · Információk állása

Stanje informacij · Stav informací · Stav

informácií · Stand der Informationen: 06 / 2019

Ident.-No.: HG05397A / B062019-4

Értékelés

További információ erről a kézikönyvről

Megértjük, hogy jó, ha van egy papíralapú kézikönyv a SilverCrest IAN 322502 Só- és borsdaráló-hoz. A kézikönyvet bármikor letöltheti weboldalunkról, és saját maga is kinyomtathatja. Ha szeretne egy eredeti kézikönyvet, javasoljuk, hogy lépjen kapcsolatba a következővel: SilverCrest. Esetleg tudnak adni egy eredeti kézikönyvet. Más nyelvű kézikönyvet keres SilverCrest IAN 322502 Só- és borsdaráló készülékéhez? Válassza ki a kívánt nyelvet a honlapunkon, és keresse meg a modellszámot, hátha elérhető.

Műszaki adatok

SilverCrest Só- és borsdarálók összes kézikönyve
Só- és borsdarálók további kézikönyvei

Gyakran Ismételt Kérdések a következővel kapcsolatban: SilverCrest IAN 322502 Só- és borsdaráló

Ügyfélszolgálati csapatunk keresi a hasznos termékinformációkat, és válaszol a gyakran ismételt kérdésekre. Amennyiben pontatlanságot talál a gyakran ismételt kérdésekben, a kapcsolatfelvételi űrlapon jelezze nekünk a hibát.

Kapcsolódó termékek

Használati útmutató

SilverCrest IAN 309597 Só- és borsdaráló

Használati útmutató

SilverCrest IAN 311765 Só- és borsdaráló

Használati útmutató

SilverCrest IAN 331458 Só- és borsdaráló

Használati útmutató

SilverCrest IAN 278887 Só- és borsdaráló

Használati útmutató

SilverCrest IAN 91288 Só- és borsdaráló

Használati útmutató

SilverCrest IAN 73479 Só- és borsdaráló

Használati útmutató

SilverCrest IAN 282256 Só- és borsdaráló

Használati útmutató

SilverCrest IAN 292016 Só- és borsdaráló

Kapcsolódó kategóriák