Használati útmutató Ufesa PP5134 Hajkiegyenesítő

Használati útmutató



(c b a ) 

 •

5





 •







 •



 •























4Super Ionic

Shine Boost Power









Super Ionic













3



4









1



40



1





















 •











.7







\ 220-240

 50

60







     





     

     

201219

   



.(waste electrical and electronic equipment – WEEE)













coiffure, laisser refroidir les cheveux.

Conseil pratique : Pour des cheveux à

longueur d’épaule, le passage du fer doit

durer environ 10 secondes par mèche.

IONISATION

Ce fer à lisser est équipé de la technologie

Super Ionic (4 orices de sorties d’ions)

avec Shine Boost Power. Les ions

sont des particules présentes dans la

nature et chargées d’électricité. Ils sont

générés dans le sèche-cheveux par un

générateur d’ions. Grâce à l’ionisation

quadruple du fer à lisser Super Ionic

avec ux d’ions particulièrement

large, l’électricité statique, (c.-à-d. les

cheveux électriques), est visiblement

réduite (effet anti-statique).

Le résultat : des cheveux souples, faciles

à coiffer avec éclat soyeux en trois

dimensions.

L’ionisation peut être ajoute et arrête à

chaque niveau de température avec la

touche 3. La bande lumineuse LED 4

s’allume en vert dès que l’ionisation est

activée.

ARRÊT AUTOMATIQUE

Pour des raisons de sécurité, l’appareil

est doté d’une fonction de coupure

automatique.

L’appareil s’arrête automatiquement au

bout d’environ 40 minutes après la mise en

marche ou après le dernier actionnement

du commutateur à anneau 1.

Info : Pour remettre l’appareil en marche,

pousser le commutateur à anneau 1 sur

un niveau de température quelconque.

L’appareil chauffe de nouveau.

NETTOYAGE ET ENTRETIEN

Avant de ranger ou de nettoyer

l’appareil, toujours le laisser refroidir

complètement.

Danger de chocs électriques !

Avant le nettoyage, retirer la che de

réseau.

Ne jamais plonger l’appareil dans l’eau.

Ne pas utiliser d’appareil de nettoyage à

vapeur.

• Ne nettoyer l’extérieur de l’appareil

qu’avec un chiffon humide. Ne

pas utiliser de nettoyant agressif ou

récurant.

RANGEMENT

Avant de ranger l’appareil, le laisser

bien refroidir.

Pour maintenir en place le câble

d’alimentation, utiliser le serre-câble 7.

CARACTÉRISTIQUES TECH-

NIQUES

Raccordement électrique

(tension / fréquence)

220-240 V /

50 Hz

Puissance 55 W

REMARQUES CONCERNANT

LE DÉPÔT / ÉLIMINATION

DES DÉCHETS :

Toutes nos marchandises sont

conditionnées dans un emballage

optimisé pour le transport. En principe,

ces emballages sont composés de

matériaux non polluants qui devront

être déposés comme matière première

secondaire au Service Local d’élimina-

tion des déchets.

Eliminez l’emballage en respectant

l’environnement. Cet appareil

est marqué selon la directive

européenne 2012/19/CE relative aux

appareils électriques et électroniques

usagés (waste electrical and electronic

equipment – WEEE).

La directive dénit le cadre pour

une reprise et une récupération des

appareils usagés applicables dans les

pays de la CE. S’informer auprès du

revendeur sur la procédure actuelle de

recyclage.

PORTUGUÊS

Instruções de segu-

rança

Leia o manual de instruções

atentamente e na íntegra

antes de utilizar o aparelho

e depois guarde-o! Entre-

gar as presentes instruções

sempre que emprestar o

aparelho.

Este aparelho destina-se

ao uso doméstico ou si-

milar não comercial. Apli-

cações similares incluem,

por exemplo: utilização em

instalações para colabora-

dores em lojas, escritórios,

explorações agrícolas ou

outros estabelecimentos

comerciais, assim como a

utilização por hóspedes em

pensões, pequenos hotéis

e modalidades residenciais

semelhantes.

Perigo de choque

eléctrico e de incêndio!

Ligar e utilizar o aparelho

apenas em conformidade

com as indicações da placa

de características.

O aparelho não deve ser

utilizado por crianças com

idade inferior a 8 anos.

Este aparelho pode ser uti-

lizado por crianças a partir

dos 8 anos de idade e por

pessoas com capacidades

físicas, sensoriais ou mentais

limitadas ou com falta de

experiência e / ou conheci-

mentos, desde que super-

visionadas ou informadas

sobre como trabalhar com

o aparelho de forma segura

e instruídas sobre os peri-

gos inerentes. As crianças

não podem brincar com o

aparelho.

As crianças não podem

proceder à limpeza e ma-

nutenção do aparelho sem

a supervisão de um adulto.

Utilizar apenas se o cabo de

alimentação e o aparelho

não apresentarem danos.

Desligar a ficha após utili-

zação ou em caso de avaria.

Para evitar situações de pe-

rigo, as reparações do apa-

relho, como por exemplo,

a substituição de um cabo

eléctrico danificado, apenas

podem ser realizadas pelos

nossos serviços de assistên-

cia técnica.

Nunca

● deixar o cabo perto de

peças quentes;

● puxar o cabo sobre

arestas vivas;

● utilizar o cabo como pega.

As placas aquecem. Pegar

no aparelho apenas pela

pega. Utilizar apenas em

cabelos secos, nunca em

cabelos postiços.

ةيبرعلا

























































8





8



























































 •

 •

 •





















































 •





30

















ono1



2

4

5

6

7



 •



1 •





1401 

170care 

2003 

 •

2

 •

2



1 •

.»0





































Colocar o aparelho apenas

sobre superfícies resistentes

ao calor.

Evitar o contacto com a pele.

Não utilizar na



de banheiras,

lavatórios ou

outros recipientes com

água.

Perigo de morte!

Nunca colocar o aparelho

em contacto com a água.

É perigoso mesmo com o

aparelho desligado, por

isso, desligar a ficha depois

de usar e sempre que a uti-

lização seja interrompida.

A instalação de uma pro-

tecção térmica até 30 mA

oferece mais segurança à

instalação. Para mais infor-

mações, consulte um técni-

co electricista.



Não permitir a crianças

brincar com o material da

embalagem.

ELEMENTOS E ACESSÓRIOS

1 Botão circular para ligar/desligar ní-

veis de aquecimento

2 LED indicador da temperatura

3 Botão de ionização

4 Barra luminosa LED ionização

5 Elemento térmico

6 Bloqueio

7 Presilha

COLOCAÇÃO EM FUNCIO-

NAMENTO

● Encaixar o aparelho e colocá-lo sobre

uma superfície plana e insensível ao

calor.

● Para ligar, deslocar o botão circular

1 para a frente. A posição do

botão circular corresponde agora à

temperatura:

1 = aprox. 140 °C para cabelo no

care = aprox. 170 °C para cabelo normal

3 = aprox. 200 °C para cabelo grosso

● Seleccionar a temperatura desejada,

o aparelho aquece, o LED 2 pisca.

● Assim que for alcançada a tempera-

tura ajustada, o LED 2 acende-se de

modo permanente. Pode agora alisar

os cabelos.

● Para desligar, colocar o botão circular

1 na posição “0”.

APLICAÇÃO

Perigo de queimaduras!

Evitar qualquer contacto com a pele

(couro cabeludo ou orelhas).

O alisador de cabelo é indicado para

cabelos compridos e curtos. Utilizar o

aparelho apenas com cabelo seco.

Nota: O seu uso frequente pode danifi-

car o cabelo. Cabelos finos respondem

muito rapidamente ao tratamento com

as placas de aquecimento.

Graças à temperatura regular das placas

de aquecimento, o cabelo é tratado

com todo o cuidado conferindo-lhe

um brilho aveludado e intenso.

Importante: Nunca fiar mais de 2

segundos no mesmo local.

Alisar cabelos (figuras a, b e c)

• Dividir o cabelo penteado em

madeixas de largura uniforme (aprox.

5 cm de largura).

• Colocar uma madeixa preparada

junto ao couro cabeludo entre as

placas de aquecimento.

• Fechar as placas de aquecimento e

puxar o aparelho sem fazer esforço

e de forma uniforme para a ponta da

madeixa.

• Repetir o procedimento com todas

as madeixas. Antes de finalizar o

penteado deixar arrefecer totalmente

o cabelo.

Dica: No caso de cabelo até aos om-

bros, o alisamento por madeixa não

deve ser superior a 10 segundos.

IONIZAÇÃO

Este alisador de cabelo está equipado

com a tecnologia Super Ionic (4 saídas

de iões) com Shine Boost Power. Os

iões são partículas com carga eléctrica

existentes na natureza e formam-se

no aparelho através de um gerador

de iões. Graças à ionização de 4 vias

do alisador de cabelo Super Ionic

com corrente de iões extra larga, a

carga estática (i.e. o esvoaçamento

dos cabelos), é visivelmente reduzida

(efeito antiestático).

Resultado: cabelo visivelmente macio,

fácil de pentear e com um brilho

sedoso e tridimensional.

A ionização pode ser activada ou

desactivada com o botão 3 para cada

nível de temperatura. A barra luminosa

LED 4 acende-se a verde, assim que a

ionização é ligada.

FUNÇÃO DESLIGAR AU-

TOMÁTICO

Por razões de segurança, este aparelho

está equipado com uma função de

desligar automático.

Depois de ligar o aparelho ou de accionar

o botão circular 1 pela última vez, o

aparelho desliga-se automaticamente ao

m de aprox. 40 minutos.

Info: Para ligar novamente o aparelho,

colocar o botão circular 1 num nível

de temperatura à escolha. O aparelho

aquece novamente.

LIMPEZA E CONSERVAÇÃO

Antes de guardar ou limpar o aparelho,

deixar arrefecê-lo por completo.

Perigo de choque eléctrico!

Antes de limpar o aparelho, desligar a

cha da tomada.

Não colocar o aparelho em contacto

com água.

Não utilizar aparelho de limpeza a vapor.

• Limpar o aparelho apenas por fora

com um pano húmido e, em seguida,

secá-lo com um pano. Não utilizar

detergentes agressivos ou abrasivos.

GUARDAR O APARELHO

Deixar arrefecer o aparelho antes de o

guardar.

Fixar o cabo de alimentação com a

braçadeira de cabo 7.

DADOS TÉCNICOS

Ligação eléctrica

(tensão / frequência)

220-240 V /

50 Hz

Potência 55 W

ADVERTÊNCIAS DE DEPO-

SIÇÃO / ELIMINAÇÃO:

Para o seu transporte, as nossas

mercadorias contam com uma

embalagem optimizada. Esta consiste -

em principio- em materiais não conta-

minantes que deveriam ser entregues

como matéria prima secundaria ao

serviço local de eliminação de lixos.

Eliminar a embalagem de forma

ecológica. Este aparelho está

marcado em conformidade

com a Directiva 2012/19/CE

relativa aos resíduos de equipamentos

eléctricos e electrónicos (waste electri-

cal and electronic equipment – WEEE).

A directiva estabelece o quadro para a

criação de um sistema de recolha e

valorização dos equipamentos usados

válido em todos os Estados Membros

da União Europeia. Contactar o reven-

dedor especializado para mais infor-

mações.

MAGYAR



Olvassa el gyelmesen a hasz-

nálati útmutatót, és eszerint

cselekedjen. Az útmutatót

őrizze meg! Ha a készüléket

továbbadja, mellékelje hozzá

ezt az útmutatót.

Ez a készülék háztartási,

illetve háztartási jellegű, nem

ipari jellegű használatra szol-

gál. Háztartási jellegű hasz-

nálat alatt például a boltok,

irodák, mezőgazdasági és

más kisipari üzemek sze-

mélyzeti helyiségeiben való

használatot, vagy panziók-

ban, kisebb szállodákban és

hasonló lakókörnyezetekben

a vendégek általi használatot

értjük.

Áramütésveszély és



A készüléket csak a típustábla

adatainak megfelelően csat-

lakoztassa és üzemeltesse.

8 év alatti gyermekek nem

használhatják a készüléket.

Ezeket a készülékeket 8

évesnél idősebb gyermekek

és csökkent fizikai, érzékelő

vagy szellemi képességgel,

illetve hiányos tapasztalattal

és / vagy tudással rendelkező

személyek akkor használha-

tják, ha valaki felügyeli őket,

vagy ha valaki megtanította

őket a készülék helyes hasz-

nálatára, és megértették az

abból eredő veszélyeket.

Gyermekek nem játszhatnak

a készülékkel.

A tisztítást és a használó

általi karbantartást gyerme-

kek felügyelet nélkül nem

végezhetik el.

Csak akkor használja, ha a

vezeték és a készülék nem

sérült.

A csatlakozódugót minden

használat után és hiba jelen-

tkezésekor is húzza ki.

A készüléken javítást, mint pl.

a megrongálódott csatlakozó

vezeték cseréjét, a veszélyez-

tetés elkerülése érdekében

csak Vevőszolgálatunk vé-

gezhet.

A vezetéket

● ne érintse hozzá forró

tárgyakhoz,

● ne húzza végig éles

széleken,

● ne használja hordozó

fogantyúként.

A fűtőlapok átforrósodnak.

A készüléket csak a fogan-

tyújánál fogva tartsa.

Csak száraz hajon használja,

műhajon semmiképpen se

használja.

A készüléket csak hőre nem

érzékeny felületre rakja le.

Kerülje, hogy hozzáérjen a

bőréhez.



mosdókagyló

vagy egyéb

edény közelé-

ben ne használja.

Életveszély!

Ne hagyja, hogy a készülék

vízzel érintkezzen. Akkor

is veszély áll fenn, ha a

készülék ki van kapcsolva,

ezért használat után, vagy

ha megszakítja a használatát,

húzza ki a csatlakozódugót.

Nagyobb védelmet jelent,

ha a lakás elektromos rend-

szerébe 30 mA-ig védő

hibaáram-védőkapcsolót

szereltet be. Kérjen tanácsot

villanyszerelőtől.

Fulladásveszély!

Ne engedje, hogy gyermekek

játsszanak a csomagolóan-

yaggal.

  -

TOZÉKOK

1 Gyűrűs kapcsoló be / ki, fűtési

fokozatok

2 LED hőmérséklet-kijelző

3 Ionizáció gombja

4 Az ionizáció LED lámpasora

5 Fűtőelem

6 Zár

7 Kábelszalag

HASZNÁLATBA VÉTEL

● A készüléket dugja be és sima, hőre

érzéketlen felületre helyezze rá.

● A gyűrűs kapcsolót 1 bekapcsoláshoz

tolja előre. A gyűrűs kapcsoló helyzete

határozza meg most a hőmérsékletet:

1 = kb. 140 °C nom hajhoz

care = kb. 170 °C normál hajhoz

3 = kb. 200 °C erős hajhoz

● Válassza ki a kívánt hőmérsékletet, a

készülék felfűt, a LED 2 villog.

● A beállított hőmérséklet elérésekor

a LED 2 folyamatosan világít. Most

elkezdődhet a haj simítása.

● Kikapcsoláshoz a gyűrűs kapcsolót 1

„0” állásba kell állítani.

HASZNÁLAT

Égési sérülés veszélye!

A készülék soha ne érjen a bőrhöz

(fejbőrhöz vagy fülhöz).

A hajsimító hosszú és rövid hajhoz

alkalmas. A készüléket csak száraz ha-

jon használja.

Megjegyzés: A gyakori használat kárt te-

het a hajban. A vékony szálú haj különö-

sen gyorsan reagál a melegítőlapokkal

történő kezelésre.

A melegítőlapok egyenletes hőkibocsátása

kifejezetten hajkímélő.

Az eredmény: lágy tapintású, selymes

fényű haj.

Fontos: Soha ne tartsa a készüléket 2

másodpercnél tovább egy helyen.

Haj kiegyenesítése (a, b és c ábra)

• Fésülje ki a hajat, és bontsa hasonló

méretű (kb. 5 cm vastag) tincsekre.

• Helyezzen egy tincset a melegítőlapok

közé a haj gyökere közelében

(a ábra).

• Zárja össze a melegítőlapokat, és

óvatosan, egyenletes sebességgel

húzza végig a tincsen a készüléket

(b ábra).

• Ezt mindegyik tinccsel végezze el.

Formázás előtt várja meg, hogy a haj

teljesen lehűljön.

Tipp: Vállig érő haj esetén kb. 10 máso-

dpercig tartson a készülék végighúzása

a tincsen.

IONIZÁCIÓ

Ez a hajsimító a Shine Boost Power

fényfokozó Super Ionic technológiával

(4 ionkibocsátóval) van ellátva. Az ionok

a természetben előforduló elektromos

töltésű részecskék, amiket a készülékben

az iongenerátor hoz létre. A Super Ionic

hajsimító különlegesen széles ionáramlatos,

négyszeres ionizációjának köszönhetően

szemmel láthatóan csökken a haj statikus

feltöltődése, tehát a hajszálak kevésbé

szállnak (antisztatikus hatás).

Az eredmény: lágy tapintású, könnyen

fésülhető, selymesen, háromdimen-

ziósan fénylő haj.

Az ionizáció a 3 gombbal mindegyik

hőmérséklet-fokozathoz hozzákapcsol-

ható, ill. kikapcsolható. A LED lámpasor

4 zöldet világít, amint be van kapcsolva

az ionizáció.

AUTOMATIKUS KIKAPC-

SOLÁS

A készülék biztonsági okokból automa-

tikus kikapcsolás funkcióval rendelkezik.

A bekapcsolás, vagy a gyűrűs kapcsoló

1 utolsó használata után a készülék

kb. 40 perc elteltével automatikusan

kikapcsolódik.

Infó: A készülék újbóli bekapcsolásához

a gyűrűs kapcsolót 1 tetszés szerinti

hőmérséklet-fokozatra kell állítani. A

készülék újra felfűt.

TISZTÍTÁS ÉS ÁPOLÁS

Tárolás vagy tisztítás előtt hagyja a

készüléket teljesen kihűlni.

Áramütésveszély!

A tisztítás előtt a hálózati csatlakozódugót

húzza ki.

A készüléket soha ne merítse vízbe.

Gőzölő tisztítókészüléket ne használjon.

• A készülék külsejét csak nedves

ruhával törölje le és utána szárítsa

meg. Ne használjon éles vagy súroló

tisztítószert.

TÁROLÁS

Hagyja a készüléket kihűlni, mielőtt

eltenné. Rögzítse a vezetéket a 7

kábelkötegelővel.

M SZAKI ADATOK

Elektromos csatlakozás

(feszültség / frekvencia)

220-240 V /

50 Hz

Teljesítmény 55 W

FIGYELMEZTETÉS A KÉSZÜLÉK



Az árucikkeink optimalizált csomagolásban

kerülnek kiszállításra. Ez alapjában a

nem szennyező anyagok használatában

nyilvánul meg, amelyek leadhatók a helyi

hulladékőrlő központban másodlagos

nyersanyagként.

A csomagolást környezetbarát

módon ártalmatlanítsa. Ez a

készülék az elhasznált villamossági

és elektronikai készülékekről szóló

2012/19/EK irányelvnek megfelelő jelölést

kapott. Ez az irányelv a már nem használt

készülékek visszavételének és hasznosításának

EU-szerte érvényes kereteit határozza meg. A

jelenleg használatos ártalmatlanítási módokról

érdeklődjön a szakkereskedésben.

360˚

5

4

6

2

7

1

3

Értékelés

További információ erről a kézikönyvről

Megértjük, hogy jó, ha van egy papíralapú kézikönyv a Ufesa PP5134 Hajkiegyenesítő-hoz. A kézikönyvet bármikor letöltheti weboldalunkról, és saját maga is kinyomtathatja. Ha szeretne egy eredeti kézikönyvet, javasoljuk, hogy lépjen kapcsolatba a következővel: Ufesa. Esetleg tudnak adni egy eredeti kézikönyvet. Más nyelvű kézikönyvet keres Ufesa PP5134 Hajkiegyenesítő készülékéhez? Válassza ki a kívánt nyelvet a honlapunkon, és keresse meg a modellszámot, hátha elérhető.

Műszaki adatok

Ufesa Hajkiegyenesítők összes kézikönyve
Hajkiegyenesítők további kézikönyvei

Gyakran Ismételt Kérdések a következővel kapcsolatban: Ufesa PP5134 Hajkiegyenesítő

Ügyfélszolgálati csapatunk keresi a hasznos termékinformációkat, és válaszol a gyakran ismételt kérdésekre. Amennyiben pontatlanságot talál a gyakran ismételt kérdésekben, a kapcsolatfelvételi űrlapon jelezze nekünk a hibát.