Használati útmutató Ufesa PP5150 Hajkiegyenesítő

Használati útmutató

ESPAÑOL

Indicaciones de segu-

ridad

¡Por favor, lea atentamente

las Instrucciones de uso y

después guárdelas a mano!

No olvide adjuntar estas

instrucciones si entrega el

aparato a otra persona.

Esta máquina ha sido dise-

ñada para uso doméstico o

para su uso en entornos no

industriales equiparables a

los domésticos. El uso en

entornos equiparables a los

domésticos comprende,

p.ej. su utilización en salas

para empleados de tiendas,

ocinas, entornos rurales y

otros entornos industriales,

así como su utilización por

huéspedes de pensiones,

pequeños hoteles y aloja-

mientos similares.

¡Peligro de electro-

cución y de incendio!

Conectar y utilizar el aparato

sólo según los datos de la

placa de características.

El aparato no debe ser ma-

nejado por niños menores

de ocho años.

Estos aparatos pueden ser

manejados por niños de

ocho o más años y por

personas con facultades

físicas, sensoriales o mentales

disminuidas o bien con

falta de experiencia y / o de

conocimientos si lo hacen

bajo supervisión o si han

sido instruidas acerca del

uso seguro del aparato y

si han comprendido los

peligros que se pueden

derivar de su manejo. Los

niños no deben jugar con el

aparato.

Las operaciones de limpieza

y mantenimiento a cargo

del usuario no deben ser

realizadas por niños sin la

debida vigilancia.

Utilícelo sólo si el cable de

alimentación y el propio

aparato están exentos de

daños.

Desenchufar la clavija des-

pués de cada uso o en caso

de fallo.

Para evitar riesgos, el aparato

sólo debe ser reparado

(p.ej. cambio de un cable

de alimentación dañado)

por nuestro servicio de

asistencia técnica.

El cable de alimentación no

debe

● ponerse en contacto con

piezas calientes;

● pasarse sobre bordes

afilados;

● usarse para el transporte.

El elemento de calenta-

miento se calienta. Toque el

aparato sólo por el mango.

Utilice el aparato sólo en

cabellos secos, en ningún

caso en cabellos sintéticos.

Coloque el aparato sólo en

superficies resistentes al calor.

Evitar el contacto con la piel.

No usar cerca

de bañeras, la-

vabos u otros

recipientes lle-

nos de agua.

¡Peligro de muerte!

El aparato no debe entrar

nunca en contacto con agua.

Existe peligro incluso con

el aparato desconectado,

por lo tanto, después de

su uso y cuando se realice

una pausa mientras se use,

desenchufar la clavija.

El montaje de un interruptor

de corriente de defecto hasta

30 mA ofrece protección

adicional en la instalación

doméstica. Consulte con un

electricista.



No deje que los niños

jueguen con el embalaje.

PIEZAS Y ELEMENTOS DE

MANEJO

a. Interruptor de encendido / apagado

b.Botones ▲/▼ para el control de la

temperatura

c. Pantalla LCD

d.Carcasa

e. Placas con revestimiento cerámico

f. Orificio de ionización

g. Botón deslizante para el bloqueo

REVESTIMIENTO CERÁMICO

Las placas calefactoras tienen un

revestimiento cerámico. Esto hace que

tengan una superficie suave y uniforme.

Las ventajas de este revestimiento

cerámico son:

- Mejora el deslizamiento por los

cabellos.

- Las placas se calientan con mucha

rapidez y mantienen una temperatura

constante adecuada para cada peinado.

FUNCIONAMIENTO

Coloque la plancha sobre una superficie

plana y resistente al calor, y enchúfela.

Para encender la unidad, mantenga

presionado el interruptor de encendi-

do / apagado (ON/OFF) durante por lo

menos 2 segundos (Fig. 2).

La temperatura estándar del aparato es

de 130ºC, «Ready» parpadeará mientras

no se haya alcanzado la temperatura. Tan

pronto como se alcance la temperatura,

«Ready» dejará de parpadear (Fig. 3).

Ahora puede comenzar a alisar su

cabello.

Cuando haya finalizado de alisar su

cabello, apague el aparato usando el

interruptor de encendido / apagado

(ON/OFF), desconéctelo y deje que el

aparato se enfríe antes de guardarlo.

CONFIGURACIÓN DE LA

TEMPERATURA

Al pulsar el botón ▲ o ▼ usted puede

cambiar la temperatura estándar en

pasos de 10ºC desde 130 a 230ºC.

La temperatura actual se indicará a

través de un número en la pantalla

LCD (Fig. 4). Si la temperatura baja

momentáneamente durante el uso,

el aparato se calentará nuevamente

(Parpadeará «Ready»).

Al pulsar el botón ▲ y mantenerlo

presionado durante 2 segundos, la

configuración actual pasará a la confi-

guración más alta (Fig. 5).

NOTA: Si usted apaga el aparato y lo

enciende nuevamente, la temperatura

quedará configurada de manera prede-

terminada en 130ºC.

FUNCIÓN DE ALISADO

Los tratamientos con calor sólo deben

realizarse sobre cabellos sanos. No son

aconsejables para cabellos frágiles o

si han sufrido recientemente una deco-

loración que haya podido debilitarlos.

Utilice la plancha sólo con cabello

seco.

Desbloquee las placas, deslice el botón

(Fig. 1).

Una vez la plancha de pelo ha alcanzado

la temperatura configurada, divida el

cabello en mechones, seleccione un

mechón de cabello y colóquela entre

las placas. Sujete las placas cerradas

durante unos segundos, la placa

flotante puede ayudar a que el cabello

entre completamente en contacto con

la placa, tirando hacia abajo, desde

la raíz hacia las puntas, con un único

movimiento regular y manteniendo

el mechón recto para evitar que se

ondule el cabello. En melenas largas

o medias será necesario repetir el

proceso dos o tres veces (Fig. 6).

Cuando cuente con la ayuda de otra

persona, la amplia superficie de

apoyo le ayudará a mantener las placas

cerradas.

Repita el proceso con el resto de

los cabellos, trabajando mechón a

mechón.

NOTA: Nunca deje el aparato en

un mismo lugar durante más de 2

segundos.

FUNCIÓN DE BLOQUEO

Pulse el botón ▼ y manténgalo

presionado durante 2 segundos para

que la unidad pase al modo de bloqueo,

entonces el botón ▲ o ▼ quedará

bloqueado y el símbolo de bloqueo

aparecerá en la pantalla LCD (Fig. 7). Esta

función puede ayudarlo a bloquear la

configuración cuando lo desee.

Después pulse el botón ▼ y manténgalo

presionado durante 2 segundos para

liberar. El botón ▲ o ▼ se reactivará

y el símbolo de bloqueo desaparecerá

de la pantalla LCD.

NOTA: La función de bloqueo no

influirá el interruptor de encendido /

apagado (ON/OFF).

APAGADO AUTOMÁTICO

Esta plancha de pelo incluye una

función de seguridad de apagado

automático. Después de aproximada-

mente 60 minutos, el aparato se apaga

de manera automática.

Para reactivar el aparato, usted puede:

- Apáguelo y enciéndalo de nuevo

con el interruptor de ENCENDIDO/

APAGADO (ON/OFF).

- Desenchufe el aparato y vuelva a

enchufarlo.

IONIZACIÓN

Esta plancha de pelo contiene un

generador de iones. Los iones son

partículas con carga eléctrica natural.

La función de ionización reduce la

estática de su cabello, para hacerlo más

lacio, suave y brillante.

El generador de iones podrá usarse

con cualquier configuración de calor

cuando la unidad esté encendid

(Fig. 8).

MANTENIMIENTO Y LIM-

PIEZA

Desconectar de la red antes de la

limpieza y del almacenamiento.

Una vez haya finalizado, apague el

aparato y déjelo enfriar.

Antes de limpiarla, compruebe que

la plancha esté completamente fría.

Limpie la carcasa exterior con un paño

seco. Las placas pueden limpiarse con

un paño ligeramente humedecido para

eliminar los restos de los productos de

peluquería.

No introduzca este aparato en agua. No

utilice una limpiadora a presión.

Utilice el botón de Bloqueo / Desbloqueo

para cerrar las dos placas. No guarde el

aparato hasta que se haya enfriado.

ADVERTENCIAS DE DEPO-

SICIÓN / ELIMINACIÓN:

Para su transporte, nuestras mer-

cancías cuentan con un embalaje

optimizado. Este consiste -por princi-

pio- en materiales no contaminantes

que deberían ser entregados como

materia prima secundaria al servicio

local de eliminación de basuras.

Elimine el embalaje respetando

el medio ambiente. Este aparato

está marcado con la Directiva

europea 2012/19/CE relativa al

uso de aparatos eléctricos y electrónicos

49-12

100% recycled paper

INSTRUCCIONES DE USO

ES

OPERATING INSTRUCTIONS

GB

MODE D'EMPLOI

FR

INSTRUÇõES DE USO

PT

HASZN LATI UTAS T S

HU



AR

PP5150

(Residuos de aparatos eléctricos y

electrónicos). La directiva proporciona

el marco general válido en todo el

ámbito de la Unión Europea para la

retirada y la reutilización de los residuos

de los aparatos eléctricos y electrónicos.

Infórmese sobre las vías de eliminación

actuales en su distribuidor.

ENGLISH

Safety information

Please read and follow

the operating instructions

carefully and keep them

for later reference. Enclose

these instructions when

you give this appliance to

someone else.

This appliance is designed

for domestic use or for use in

non-commercial, household-

like environments. Household-

like environments include, for

example, use in staff kitchens

in shops, ofces, agricultural

and other small businesses, as

well as use by guests at bed-

and-breakfast establishments,

small hotels and similar

residential facilities.

Danger of electric



Connect and operate the

appliance only according to

the type plate specifications.

Children younger than 8

years may not operate the

appliance.

These appliances may be

used by children aged 8

years and older and by per-

sons with reduced physical,

sensory or mental capabili-

ties or who lack experience

and / or knowledge if they

are supervised or have been

given instruction in the safe

use of the appliance and

have understood the dan-

gers involved. Children may

not play with the appliance.

Cleaning and user mainte-

nance may not be carried

out by children without

supervision.

Do not use if the power

cord or appliance show any

signs of damage.

Unplug after every use or if

defective.

To avoid potential hazards,

repairs such as replacing a

damaged cord, must only

be carried out by our cus-

tomer service personnel.

The power cord

● must not touch hot parts;

● must not be pulled over

sharp edges;

● must not be used as a

carrying handle.

The heating element will

become hot. Hold the

appliance only by its handle.

Only use on dry hair; under

no circumstances use the

appliance on artificial hair.

Place the appliance on

heat-resistant surfaces only.

Avoid any skin contact.

Do not use near

water contained

in bath tubs,

sinks or other

containers.

Risk of fatal injury!

Never allow the appliance

to come into contact with

water.

Even an appliance that has

been switched off poses

a danger; therefore unplug

the appliance after every

use or when interrupted in

its use.

Installing a ground fault

circuit interrupter up to

30 mA in the house offers

additional protection. Please

consult an electrician.

Risk of suffocation!

Do not allow children to play

with packaging material.

PARTS AND OPERATING

CONTROLS

a. ON/OFF switch

b.▲/▼ buttons for temperature

control

c. LCD screen

d.Housing

e. Ceramic-coated heating plates

f. Ionization hole

g. Sliding button for locking

CERAMIC COATING

The heating plates have a ceramic

coating. This produces a smooth, even

surface. The advantages of this coating

are:

- It improves the sliding action across

the hair.

- The plates heat up much faster and

stay at a constant temperature suitable

for hairstyling.

OPERATION

Place the hair straightener on a at,

heat-resistant surface and plug it in.

To switch the power, hold down

the ON/OFF switch at least 2 seconds

(Fig. 2).

The standard temperature of the

appliance is 130°C, “Ready” is ashing

when the temperature is not ready.

As soon as the set temperature is

reached, “Ready” stops ashing (Fig.

3). You can now start straightening your

hair.

When you have nished straightening

your hair, switch the appliance off

by using the ON/OFF switch, unplug

it and let the appliance to cool down

before storing.

SETTING THE TEMPERA-

TURE

By pressing ▲ or ▼ button you can

change the standard temperature

in 10°C steps from 130-230°C. The

current temperature is indicated by

the numeral on the LCD (Fig. 4). If the

temperature falls momentarily during

use, the appliance will heat back up

again (“Ready” ashes).

When pressing ▲ button and hold it for

2 seconds, the present setting will be

jumped to the highest setting (Fig. 5).

NOTE: If you switch the appliance off

and then on again, the temperature

defaults to 130°C.

STRAIGHTENING FUNCTION

Heat treatment should only be applied

to healthy hair. It is not recommended

for weak hair or hair that has been

recently bleached, as this may have

weakened it.

Use the hair straightener only on dry hair.

Unlock both heating plates, set slide

button (Fig. 1).

Once the hair straightener has reached

the set temperature, divide the hair

into strands, select one strand of

hair and place it between the plates.

Hold the plates closed for a few

seconds, floating plate can help the

hair full contact with the plate, pulling

downward from the roots to the tip,

in a single even movement the strand

of hair should be kept straight when

doing this to prevent it from becoming

wavy. It may be necessary to repeat

this procedure two or three times on

medium-length or long hair (Fig. 6).

When somebody else is helping you

with the straightening, the wide support

area will help them to keep the plates

closed.

Repeat the process with the rest of the

hair, working strand by strand.

NOTE: Never leave in one place longer

than 2 seconds.

KEY LOCK FUNCTION

Press ▼ button and hold it for 2

seconds to put into the key lock mode,

then ▲ or ▼ button will be locked and

the LCD will appear a lock symbol (Fig.

7). This function can help you to lock

the setting as you want.

Then press ▼ button and hold it for 2

seconds to release. The ▲ or ▼ button

will be re-active and the lock symbol

will be disappeared on the LCD.

NOTE: Key lock function will not

influence the ON/OFF switch.

AUTOMATIC SWITCH OFF

This hair straightener has an automatic

switch off safety feature. After approx.

60 minutes the appliance automatically

switches off completely.

To reactivate the appliance, you can:

- Switch it off and on again with the

ON/OFF switch.

- Unplug the appliance and plug it again.

IONIZATION

This hair straightener contains an ion

generator. Ions are naturally occurring

electrically charged particles.

The ionizing feature reduces static in

your hair, which helps to make it sleeker,

softer and shinier.

The ion generator can be used with

any heat setting when the appliance is

switched (Fig. 8).

MAINTENANCE AND

CLEANING

Disconnect the mains plug before

cleaning and storing.

Once you have nished, switch off

the appliance, unplug it and let it cool

down.

Make sure that the plates are completely

cold before cleaning the appliance.

Wipe the outer casing down with a

dry cloth. The plates can be cleaned

with a slightly dampened cloth to

remove the remains of any hairdressing

products.

Never immerse the appliance into

water. Do not use a steam cleaner.

Use the Lock/Unlock to close two

plates. Do not store the appliance away

if it is still hot.

ADVICE ON DISPOSAL:

Our goods come in optimised

packaging. This basically consists

in using non-contaminating materials

which should be handed over to the

local waste disposal service as

secondary raw materials.

Dispose of packaging in an

environmentally-friendly manner.

This appliance is labelled in

accordance with European

Directive 2012/19/EG concerning used

electrical and electronic appliances

(waste electrical and electronic

equipment – WEEE). The guideline

determines the framework for the return

and recycling of used appliances as

applicable throughout the EU. Please

ask your specialist retailer about current

disposal facilities.

FRANÇAIS

Consignes de sécurité

Lire attentivement ce mode

d’emploi, s’y conformer lors

de l’utilisation et le conser-

ver ! Veuillez joindre ce

mode d’emploi si vous pas-

sez l’appareil à quelqu’un

d’autre.

Cet équipement est desti-

né à un usage domestique

ou de type domestique et

non pas à une utilisation

professionnelle. Les utilisa-

tions de type domestique

englobent par exemple le

fonctionnement de la ma-

chine dans la salle de repos

dédiée au personnel des

boutiques, bureaux, entre-

prises agricoles ou artisa-

nales, ainsi que l’utilisation

par les clients des pen-

sions, petits hôtels et unités

d’habitations similaires.

Risque de chocs élec-

triques et d’incendie !

Ne brancher et n’utiliser

l’appareil que conformément

aux données indiquées sur

la plaque signalétique.

L’utilisation de l’appareil est

interdite aux enfants de moins

de 8 ans.

Ces appareils peuvent être

utilisés par des enfants à

partir de 8 ans et par des

personnes ayant des facultés

physiques, sensorielles ou

mentales réduites ou man-

quant d’expérience et / ou de

connaissances à condition

d’être surveillés ou d’avoir

été informés quant à la bon-

ne utilisation de l’appareil

et d’avoir compris les

dangers qui en découlent.

Ne pas laisser les enfants

jouer avec l’appareil.

Le nettoyage et l’entretien

incombant à l’utilisateur

ne doivent pas être

effectués par des enfants

sans surveillance.

Ne l’utiliser que lorsque

le cordon et l’appareil ne

présentent aucun dommage.

Retirer la fiche après cha-

que utilisation ou en cas de

dysfonctionnement.

Les réparations sur l’appareil

telles que le remplacement

d’un cordon endommagé

ne doivent être effectuées

que par notre SAV afin

d’éliminer tout danger.

Ne pas mettre le cordon

● en contact avec des piè-

ces brûlantes ;

● ne pas le faire glisser sur

une arête vive ;

● ne pas l’utiliser comme

poignée.

L’élément chauffant devient

brûlant. Ne saisir l’appareil

que par la poignée. N’utiliser

que sur des cheveux séchés,

et en aucun cas sur des che-

veux artificiels.

Ne poser l’appareil que sur

des surfaces non sensibles

à la chaleur.

Eviter tout contact avec la

peau.

Ne pas utiliser



baignoires, des

lavabos ou au-

tres récipients conte-

nant de l’eau.

Danger de mort !

Ne jamais mettre l’appareil

au contact de l’eau. Il y a

également risque lorsque

l’appareil est éteint. C’est la

raison pour laquelle après

utilisation ou lors d’une

interruption d’utilisation, il

faut retirer la fiche.

L’installation d’un interrupteur

de protection contre les

courants de court-circuit

jusqu’à 30 mA dans la

maison offre une protection

supplémentaire. Se faire

conseiller par un monteur

en dispositifs électriques.

Risque d’étouffement !

Ne pas laisser les enfants

jouer avec les emballages.

ELÉMENTS ET COMMANDES

a. Interrupteur d’allumage / d’extinction

b.Boutons ▲/▼ pour le contrôle de la

température

c. Ecran LCD

d.Habillage

e. Plaques avec revêtement céramique

f. Trou d’ionisation

g. Bouton glissant pour le verrouillage

REVÊTEMENT CÉRAMIQUE

Les plaques chauffantes sont revêtues

d’un revêtement céramique grâce à

quoi leur surface est lisse et uniforme.

Ce revêtement offre les avantages ci-

après :

- Amélioration du glissement sur les

cheveux.

- Les plaques se réchauffent beaucoup

plus rapidement et conservent une

température constante adaptée à

chaque coiffage.

FONCTIONNEMENT

Poser le lisseur sur une surface plane et

résistante à la chaleur et branchez-le.

Pour mettre sous ou hors tension,

maintenez l’interrupteur d’allumage /

d’extinction (ON/OFF) enfoncé pendant

au moins 2 secondes (Fig. 2).

La température standard de l’appareil

est de 130 °C, “Ready” clignote lorsque

la température n’est pas prête. Dès

que la température définie est atteinte,

“Ready” arrête de clignoter (Fig. 3).

Vous pouvez maintenant commencer à

lisser vos cheveux.

Lorsque vous avez terminé de lisser vos

cheveux, mettez l’appareil hors tension

en utilisant l’interrupteur d’allumage /

d’extinction (ON/OFF), débranchez-le

et laissez l’appareil refroidir avant de le

stocker.

REGLAGE DE LA TEMPE-

RATURE

En appuyant sur le bouton ▲ ou ▼

vous pouvez modifier la température

standard par pas de 10 °C de 130 à

230 °C. La température actuelle est indi-

quée par le nombre sur le LCD (Fig. 4). Si

la température baisse momentanément

durant l’utilisation, l’appareil se réchau-

ffera de nouveau (“Ready” clignote).

Lorsque vous appuyez sur le bouton

▲ et le maintenez enfoncé pendant 2

secondes, le réglage actuel passera au

réglage le plus élevé (Fig. 5).

REMARQUE : Si vous éteignez puis

rallumez l’appareil, la température

prendra la valeur par défaut de 130 °C.

FONCTION LISSAGE

Les traitements avec de la chaleur

doivent être réalisés sur des cheveux

sains. Ces traitements sont déconseillés

sur des cheveux fragiles ou sur

des cheveux ayant été récemment

décolorés ce qui les fragilisent.

Le lisseur n’est à utiliser que sur des

cheveux secs.

Détacher les plaques, glisser le bouton

(Fig. 1).

BSH Electrodomésticos España, S.A.

CIF A-28-893550

C/ Itaroa, n° 1, 31.620 HUARTE (Navarra)

España

c

b

a

g

d

e

f

Értékelés

További információ erről a kézikönyvről

Megértjük, hogy jó, ha van egy papíralapú kézikönyv a Ufesa PP5150 Hajkiegyenesítő-hoz. A kézikönyvet bármikor letöltheti weboldalunkról, és saját maga is kinyomtathatja. Ha szeretne egy eredeti kézikönyvet, javasoljuk, hogy lépjen kapcsolatba a következővel: Ufesa. Esetleg tudnak adni egy eredeti kézikönyvet. Más nyelvű kézikönyvet keres Ufesa PP5150 Hajkiegyenesítő készülékéhez? Válassza ki a kívánt nyelvet a honlapunkon, és keresse meg a modellszámot, hátha elérhető.

Műszaki adatok

Ufesa Hajkiegyenesítők összes kézikönyve
Hajkiegyenesítők további kézikönyvei

Gyakran Ismételt Kérdések a következővel kapcsolatban: Ufesa PP5150 Hajkiegyenesítő

Ügyfélszolgálati csapatunk keresi a hasznos termékinformációkat, és válaszol a gyakran ismételt kérdésekre. Amennyiben pontatlanságot talál a gyakran ismételt kérdésekben, a kapcsolatfelvételi űrlapon jelezze nekünk a hibát.