Használati útmutató FOX R Series 1 Man XL Sátor

Használati útmutató

For more information visit

WWW.FOXINT.COM

Designed & Developed in the UK • FOX is a Registered Trade Mark • Made in China

INSTRUCTIONS

F INSTRUCTIONS

 INSTRUCTIES

D ANLEITUNG

I ISTRUZIONI

H UTASÍTÁS

 ИНСТРУКЦИИ

 NÁVOD

 INSTRUKCJA

 NÁVOD

WRAP

(Available seperately)

F SURTOILE

 WRAP

D WRAP

I TELO ADDIZIONALE

H PONYVA

 НАКИДКА

 PŘEHOZ

 NARZUTA

 PREHOZ

2

 Fit the elasticated loops over the bivvy pegs working from the back towards the front and peg out the front porch.

F Attachez les sangles élastiques sur les vrilles du bivvy en commençant de l’arrière vers l’avant. Arrimez ensuite le porche à l’aide de vrilles supplémentaires.

 Bevestig de elastische lussen over de tentharingen. Werk hierbij vanaf de achterzijde van de bivvy naar voren.

D Ziehen Sie die elastischen Schlaufen über die Häringe, dabei von hinten nach vorne arbeiten, dann das Vorzelt mit Häringen befestigen.

I Fissate gli anelli elastici sopra ai picchetti del bivvy partendo dalla parte posteriore e procedendo verso la parte frontale, picchettando anche la veranda.

H Akassza a ponyva gumis rögzítőit a sátor cövekeihez. Haladjon hátulról előrefelé, majd legvégül cövekelje le az első részt.

 Натяните эластичные петли поверх колышков, начиная сзади и продвигаясь вперед, и зафиксируйте колышками тамбур накидки.

 Připevněte elastické smyčky přes kotvící kolíky od bivaku, postupujte od zadní části směrem dopředu a zakolíkujte i přední úložný prostor.

 Zaczep elastyczne pętle na wkrętach mocujących. Zacznij od tyłu i idź w kierunku przodu. Przymocuj przedsionek do podłoża.

 Pevne upevnite elastické slučky cez nožičky bivaku, s pracovaním smerom od zadu postupne do predu.

 Throw the wrap over the bivvy positioning the rubber badge central to the bivvy door.

F Jetez la surtoile par-dessus le bivvy avec le badge caoutchouc au centre de la porte du bivvy.

 Gooi de wrap over de bivvy, waarbij het rubberen logo centraal boven de deur wordt gepositioneerd.

D Werfen Sie das Wrap über das Bivvy, dabei platzieren Sie die gummierte Markierung in der Mitte der Bivvytür.

I Stendete il telo addizionale sul bivvy posizionando il badge centrale in gomma sulla porta del bivvy stesso.

H Dobja a ponyvát a sátor tetejére. A gumi jelvény legyen az ajtónál.

 Набросьте накидку на палатку, расположив резиновый логотип по центру входной двери.

 Přehoďte přehoz přes bivak do pozice, kdy gumové logo bude umístěno uprostřed vchodu do bivaku.

 Narzuć narzutę na namiot, aby gumowa patka znajdowała się na środku drzwi namiotu.

 Prehoďte prehoz cez bivak s presnou pozíciou centrály a značky oproti vchodu do bivaku

1

 The wrap comes with solid, clear and mozzy mesh door options.

F La surtoile est fournie avec les options de porte tissu plein, PVC transparent et moustiquaire.

 De wrap wordt geleverd met een ondoorzichtige, transparante en mozzy mesh deur.

D Der Überwurf enthält eine Stofftür sowie optionale klare & Insektennetztüren

I Il telo addizionale viene fornito completo di porta solida, trasparente e in rete anti-insetto.

H A ponyva gyárilag tartalmaz teli, átlátszó és szúnyoghálós ajtót is.

 Накидка комплектуется сплошной, прозрачной и москитной дверьми.

 Přehoz je dodáván s neprůhledným, průhledným a moskytiérovým dveřím panelem.

 Narzuta zawiera opcjonalne drzwi z pełnego materiału, w wersji przezroczystej oraz z moskitiery.

 Prehoz je dodávaný s pevnými, prehľadnými a moskytierovými dverami.

3

2

 If required the inner dome can be left in place and the groundsheet can be removed by simply unzipping it.

F Si besoin, la toile interne peut rester montée et le tapis de sol enlevé par le biais de sa fermeture à glissière intégrale.

 Indien gewenst kan de binnentent blijven zitten en kan het grondzeil worden verwijderd door de rits te openen.

D Bei Bedarf kann das Innenzelt an Ort und Stelle bleiben und die Bodenplane durch das Öffnen des Reißverschlusses

abgenommen werden.

I Se necessario, la cellula interna può essere lasciata in posizione e il telo-pavimento rimosso semplicemente utilizzando la

cerniera perimetrale.

H ASzükség esetén a belső fülkét a helyén hagyva az alja a cipzár segítségével eltávolítható.

 При необходимости Вы можете снять пол, отстегнув его с помощью молнии, оставив лишь кокон.

 V případě potřeby může být vnitřní ložnice ponechána a podlaha může být odstraněna jednoduchým odepnutím pomocí zipu.

 Jeśli jest to potrzebne, namiot wewnętrzny można pozostawić na miejscu, a podłogę można w prosty sposób odpiąć.

 Ak je to vyžadované môže byť vnútorný dom ponechaný na mieste a vonkajší dom môže byť odobratý pomocou jednoduchého

odzipsovania.

1

 Lay the groundsheet in the bivvy. Start from the back working up and towards the front - attach the clips and toggles

F Etendez la surtoile dans le bivvy. Commencez par l’arrière pour progresser vers l’avant. Attachez les clips.

 Leg de binnentent met grondzeil in de bivvy. Begin achterin de bivvy en werk naar de voorkant. Bevestig de clips en

houtje-touwtje sluitingen.

D Legen Sie die Bodenplane in das Bivvy. Beginnen Sie von der Rückseite aus und arbeiten sich nach vorne - befestigen

Sie die Clips und Knebel.

I Stendete il telo-pavimento nel bivvy. Partite dal retro procedendo verso la parte frontale, fissando le clip e gli altri

elementi appositi di aggancio.

H

Fektesse az aljzatot a sátor belsejébe. Csatlakoztassa a műanyag pöcköket a karikákba alulról felfelé és hátulról előrefelé haladva.

 Разложите пол внутри палатки. Начните с задней части, продвигаясь вперед – зафиксируйте фастексы и пуговицы.

 Položte podlahu do bivaku. Začněte směrem od zadní strany a pokračujte směrem do přední části – připevněte pomocí

klipů a přezek.

 Rozłóż podłogę w namiocie. Zacznij od tyłu i idź w kierunku przodu. Zamocuj klipsy i pętelki.

 Položte podlahu do vnútra bivaku. Začnite v zadnej časti a pokračujte smerom dopredu s upínaním podlahy do klipov.

INNER

DOME

(Depending on model

or available seperately)

F TOILE INTERNE

 INNER DOME

D INNENZELT

I CELLULA INTERNA

H BELSŐ FÜLKE

 ВНУТРЕННИЙ

 VNITŘNÍ LOŽNICE

 NAMIOT WEWNĘTRZNY

 VNÚTORNÝ DOM

Értékelés

További információ erről a kézikönyvről

Megértjük, hogy jó, ha van egy papíralapú kézikönyv a FOX R Series 1 Man XL Sátor-hoz. A kézikönyvet bármikor letöltheti weboldalunkról, és saját maga is kinyomtathatja. Ha szeretne egy eredeti kézikönyvet, javasoljuk, hogy lépjen kapcsolatba a következővel: FOX. Esetleg tudnak adni egy eredeti kézikönyvet. Más nyelvű kézikönyvet keres FOX R Series 1 Man XL Sátor készülékéhez? Válassza ki a kívánt nyelvet a honlapunkon, és keresse meg a modellszámot, hátha elérhető.

Műszaki adatok

FOX Sátrak összes kézikönyve
Sátrak további kézikönyvei

Gyakran Ismételt Kérdések a következővel kapcsolatban: FOX R Series 1 Man XL Sátor

Ügyfélszolgálati csapatunk keresi a hasznos termékinformációkat, és válaszol a gyakran ismételt kérdésekre. Amennyiben pontatlanságot talál a gyakran ismételt kérdésekben, a kapcsolatfelvételi űrlapon jelezze nekünk a hibát.

Kapcsolódó termékek

Használati útmutató

FOX Ultra 60 Sátor

Használati útmutató

FOX Frontier X Sátor

Használati útmutató

FOX Easy Brolly Sátor

Használati útmutató

FOX EOS Sátor

Használati útmutató

FOX R Series 2 Man XL Sátor

Használati útmutató

FOX R Series 2 Man Giant Sátor

Használati útmutató

FOX Retreat+ Sátor

Használati útmutató

FOX Easy Shelter+ Sátor

Kapcsolódó kategóriák