1 2 3 4 5
6
7 - 90 ºC V (Hĺmérséklet) Hĺmérséklet kiválasztása (7] = hideg)
1 – 24 h (Elkészüléshez
szükséges idĺ)
A program ... elteltével fejezĺdik be
- 1400* c (Ford/perc) A centrifuga fordulatszámának kiválasztása (* modelltĺl függĺen) vagy
c(utolsó centrifugálás nélkül, a ruhanemŖ az öblítĺvízben marad,
kijelzĺmezĺ: - - - )
ÁllapotkijelzĺA program folyamatára vonatkozó kijelzések:
1ü2üü- ¯- Mosás, öblítés, centrifugálás, program idĺtartama illetve vége (-0-)
(Gyerekzár a5. oldal
,Betöltĺablak kinyitása, ruhanemŖ utólagos berakása a4-5. oldal
A programnak vége, ha...
...a Start/Nachlegen [Start/Utólag berak] gomb ki van kapcsolva, és a
kijelzļmezļben megjelenik a
- ¯-.
Megjegyzés: Ha a kijelzļmezļ világítása ki van kapcsolva, nyomjon meg egy
tetszļleges gombot a Energiatakarékos üzemmód, 5. oldal.
Program megszakítása
Magas hļmérsékletř programoknál:
– Hřtse le a ruhát: nyomja meg a Spülen/Schleudern (Öblítés/
Centrifugálás] gombot.
– Nyomja meg a Start/Nachlegen (Start/Utólag berak] gombot.
Alacsony hļmérsékletř programoknál:
– Válassza a Spülen/Schleudern [Öblítés/Centrifugálás] (hatástalanítsa
a
Spülen plus [Plusz öblítés]programot) vagy az Abpumpen
[Szivattyúzás]programot .
– Nyomja meg a Start/Nachlegen [Start/Utólag berak] gombot.
Program módosítása, ha...
...véletlenül nem megfelelļ programot választott:
– Válasszon újra programot.
– Nyomja meg a Start/Nachlegen [Start/Utólag berak] gombot. Az új
program az elejérļl indul.
RuhanemŊ utólagos berakása, ha... a5. oldal
...megnyomta a Start/Nachlegen [Start/Utólag berak]gombot, és a
kijelzļmezļben mindkét szimbólum §+ , világít. Ha a ǯ felirat
villog, a betöltļablak nem nyitható ki.
Nyomja meg a Start/Nachlegen [Start/Utólag berak] gombot.
Elhelyezés szakszerŖen, a külön felállítási
utasítás szerint.
Ellenırizze a gépet
– Soha ne használja a meghibásodott
gépet!
– Tájékoztassa a vevĺszolgálatot!
Dugja be a hálózati csatlakozót
Csak száraz kézzel!
Csak a csatlakozódugónál fogja
meg!
Nyissa ki a vízcsapot
II-es kamra: Mosószer fĺmosáshoz, lágyító,
fehérítĺ, folttisztító szer
Válogassa szét és helyezze be a ruhanemŊt
Vegye figyelembe a gyártó ápolási utasításait!
A ruhacímkéken lévĺ adatok szerint.
Fajta, szín, szennyezettség mértéke és hĺmérséklet szerint.
Ne lépje túl a maximális ruhamennyiséget
a7. oldal.
Tartsa be a fontos útmutatásokat! a6. oldal
Nagy és kis ruhadarabokat vegyesen rakjon bele.
Zárja be a betöltĺablakot. A ruhadarabok ne szoruljanak be a betöltĺablak
és a gumitömítés közé.
Töltsön be mosó- és ápolószert
Adagolás az alábbiak szerint:
ruhamennyiség, szennyezettség mértéke, vízkeménység (érdeklĺdjön a
vízszolgáltatójánál) és a gyártó utasításai.
Folyékony mosószerhez való betét nélküli modelleknél:
A folyékony mosószert a megfelelĺ adagolótartályba töltse be, majd
helyezze a tartályt a dobba.
Az Ön mosógépe
Gratulálunk! Ön egy korszerŖ, kiváló minĺségŖ, Bosch márkájú
háztartási készüléket választott. A mosógép elĺnye a takarékos víz- és
energiafogyasztás.
A gyártó minden kiszállított gép mŖködĺképességét és kifogástalan
állapotát gondosan ellenĺrzi.
A termékeinkkel, a tartozékokkal, alkatrészekkel és javítással
kapcsolatos további információk megtalálhatók honlapunkon
www.bosch-home.com vagy forduljon vevĺszolgálati
központjainkhoz.
Az Önhöz legközelebbi vevĺszolgálat elérhetĺségét megtalálja itt ill. a
vevĺszolgálatok jegyzékében (modelltĺl függĺen).
– H 01 489 5461
Környezetbarát módon történı ártalmatlanítás
A csomagolást környezetbarát módon kell ártalmatlanítani.
Ez a készülék az elektromos és elektronikus berendezések hulladékairól
szóló 2012/19/EU irányelv
(Waste electrical and electronic equipment – WEEE) szerinti jelöléssel
van ellátva.
Az irányelv elĺírja a berendezések hulladékainak visszavételére és
hasznosítására vonatkozó, egész Európára érvényes kereteket.
RendeltetésszerŊ
használat
Tartalom Oldal
ʋRendeltetésszerŖ használat .............................................................1
ʋProgramok ...........................................................................................1
ʋProgram beállítása és módosítása..................................................3
ʋMosás ..............................................................................................3/4
ʋMosás után .........................................................................................4
ʋEgyéni beállítások .........................................................................5/6
ʋFontos útmutatások ........................................................................ 6
ʋProgramáttekintés .............................................................................7
ʋBiztonsági elĺírások ..........................................................................8
ʋFogyasztási értékek ..........................................................................8
ʋÁpolás ..................................................................................................9
ʋÚtmutatások a kijelzĺmezĺben .......................................................9
ʋKarbantartás .................................................................................... 10
ʋMi a teendĺ, ha... ............................................................................. 11
Környezetvédelem / takarékossági útmutató
– Használja ki a mosandó ruhanemŖnek a mindenkori programban
lehetséges maximális mennyiségét.
– A normál szennyezettségŖ ruhát elĺmosás nélkül mossa ki.
– A mosószert a gyártó utasításai és a vízkeménység szerint adagolja.
– Ha a ruhát ezután ruhaszárító automatában szárítja meg, a
szárítógép-gyártó útmutatásának megfelelĺen válassza meg a
centrifuga-fordulatszámot.
Elıkészítés
Az elsı mosás elıtt
egyszer ruhanemŖ nélkül mosson a9. oldal.
Program** beállítása és módosítása
Kijelzımezı /
Opciós gombok
Programválasztó
Start/
Utólag berak
Programválasztó a gép be-
és kikapcsolásához és a
programválasztáshoz.
Mindkét irányba
elforgatható.
Programok
Részletes programáttekintés a7. oldal.
A hĺmérséklet és a centrifuga-fordulatszám egyénileg
megválasztható, a választott programtól és a program
haladásától függĺen.
Baumwolle [Pamut] strapabíró textíliák
+ Vorwäsche
[Elĺmosás]
strapabíró textíliák, elļmosás
Pflegeleicht
[Kímélĺ mosás]
könnyen tisztítható textíliák
+ Vorwäsche
[Elĺmosás]
könnyen tisztítható textíliák, elļmosás
Schnell/Mix [Vegyes] különbözļ fajtájú ruhanemřk
Fein/Seide
[Finom/Selyem]
kényes, mosható textíliák
ÿ Wolle [Gyapjú] kézzel/géppel mosható gyapjú
Spülen/Schleudern
[Öblítés/Centrifugálás]
kézzel mosható ruhanemřé
a Spülen plus (Plusz öblítés) gomb aktiválva van;
csak centrifugálni kell, hatástalanítsa a gombot
Abpumpen
[Szivattyúzás]
öblítļvízé cprogramnál (utolsó centrifugálás nél-
kül)
Sanft Schleudern
[Enyhe centrifuga]
extra centrifugálás csökkentett centrifuga-
fordulatszámmal
Extra Kurz 15’
[Extra rövid 15']
rövidprogram
Pflegeleicht Plus
[Kímélĺ mosás plusz]
sötét színř textíliák
Extra Fein
[FehérnemŖk]
fehérnemřprogram
Sportswear
[Sportruházat]
mikroszálas textíliák
Sensitive [Kényes] strapabíró textíliák
**Ha a kijelzļmezļben villog a
szimbólum (, a gyerekzár aktív
aHatástalanítsa, 5. oldal.
Kiegészítļ funkciók és opciós gombok
aEgyéni beállítások, 5. oldal.
Nyomja meg a Start/Nachlegen
[Start/Utólag berak] gombot
Mosás
1
2
Ruha kivétele
Nyissa ki a betöltļablakot, és vegye ki a ruhát.
Ha a (utolsó centrifugálás nélkül) program aktív: Állítsa a
programválasztót Abpumpen [Szivattyúzás] helyzetbe, vagy válassza ki
a centrifuga fordulatszámát.
Nyomja meg a Start/Nachlegen [Start/Utólag berak] gombot.
– Távolítsa el az esetleges idegen
testeket (rozsdaveszély!).
– Hagyja nyitva a betöltļablakot és a mosószertartó fiókot,
hogy a maradék víz kiszáradhasson.
Zárja el a vízcsapot
Aqua-Stop modelleknél nem szükséges aÚtmutatások a felállítási
utasításban.
Kikapcsolás
Állítsa a programválasztót Aus [Ki] helyzetbe.
Mosás
Mosószertartó fiók
I-es, II-es és ~ kamrákkal
Betöltĺablak
kamra ~: Öblítĺszer, keményítĺ
I-es kamra: Mosószer az elĺmosáshoz
ʋkizárólag háztartási használatra,
ʋgéppel mosható textíliák mosásához és kézzel mosható
gyapjú mosószeres vízben történĺ mosásához,
ʋüzemeltetés csak hideg vagy hideg és meleg (max.
60 °C) ivóvízzel (modelltĺl függĺen) és a szokványos
gépi mosáshoz alkalmas mosó- és ápolószerekkel.
.
– Tartsa szem elĺtt a 8. oldalon található biztonsági
útmutatásokat!
– A gyermekeket ne hagyja felügyelet nélkül a
mosógép mellett.
– Gyermekek és tájékoztatásban nem részesült
személyek nem használhatják a mosógépet.
– A háziállatokat tartsa távol a mosógéptĺl.
A sŖrŖn folyós öblítĺä és keményítĺszereket hígítsa fel vízzel.
Ez megakadályozza a dugulást.
Egyéni beállítások
ʑ
Opciós gombok
A kiválasztott program elļtt és futtatása közben módosítható a centrifuga fordulatszáma és a hļmérséklet. A hatás a
program pillanatnyi állásától függ.
ʑ
V (Hımérséklet °C)
Lehetļség van a kijelzett mosási hļmérséklet módosítására. A kiválasztható maximális mosási hļmérséklet a
mindenkori beállított programtól függ.
ʑ
(Elkészüléshez szükséges idı)
A program kiválasztásakor megjelenik a mindenkori program idļtartama. A program kezdete elļtt késleltetheti a
program indítását. Az elkészüléshez szükséges idļt órákban adhatja meg, legfeljebb 24 óráig. Nyomja a
(Elkészüléshez szükséges idĺ) gombot mindaddig, amíg a kívánt óraszám meg nem jelenik (h=óra). Nyomja
meg a Start/Nachlegen [Start/Utólag berak] gombot.
ʑ
(centrifuga-fordulatszám, ford/perc / (utolsó centrifugálás nélkül))
Lehetļség van a centrifuga kijelzett fordulatszámának módosítására. A centrifuga választható maximális fordulatszáma
a modelltļl és a mindenkori beállított programtól függ.
ʑ
Kiegészítı funkciók aProgramáttekintés, 7. oldal
SpeedPerfect iMosás rövidebb idļ alatt, a normál programmal azonos mosóhatással. Maximális
ruhamennyiség aProgramáttekintés, 7. oldal
EcoPerfect jEnergiamegtakarítás a normál programmal azonos mosóhatással.
Bügelleicht
(Könnyen vasalható)
Speciális centrifugálási mřvelet azt követļ fellazítással. Kímélļ utolsó centrifugálás – A
ruha nedvességtartalma kissé megemelkedik.
Spülen plus
(Plusz öblítés)
Kiegészítļ öblítés. Olyan területeken, ahol nagyon lágy a víz, illetve az öblítés
eredményének javításához.
ʑ
Gyerekzár
(a kijelzļmezļben A mosógép beállított funkcióinak véletlenszerř módosítása ellen véd.
BE/KI: a program indítása/befejezése után nyomja meg kb. 5 másodpercig a
Start/Nachlegen [Start/Utólag berak] gombot.
Megjegyzés: A gyerekzár a program következļ indításáig aktív maradhat, akár a gép
kikapcsolása után is.
Ebben az esetben a programindítás elļtt hatástalanítsa a gyerekzárat, és adott esetben
a programindítás után aktiválja újra.
Megjegyzés:
– A ( szimbólum világít: A gyerekzár aktív.
– A( szimbólum villog: A gyerekzár aktív, és azután elállítódott a programválasztó. A
program megszakításának elkerülése érdekében állítsa vissza a programválasztót a
kiindulási programra. A ( szimbólum ismét világít.
ʑ
Utólagos berakás
§+ ,
a kijelzļmezļben
Ha a program indítása után további mosnivalót kíván berakni, nyomja meg a
Start/Nachlegen[Start/Utólag berak] gombot. A gép ellenļrzi, hogy lehetséges-e az
utólagos berakás.
§+ , világít: Lehetséges az utólagos berakás.
ǯ
villog: Várjon, amíg a §+ , szimbólumok világítanak.
Megjegyzés: A betöltļablakot csak akkor nyissa ki, ha mindkét szimbólum §+ ,
világít.
ǯ: Nem lehetséges az utólagos berakás.
Megjegyzés: Túl magas vízállásnál és/vagy hļmérsékletnél, centrifugálás közben a
betöltļablak biztonsági okokból reteszelve marad.
A program folytatásához nyomja meg a Start/Nachlegen [Start/Utólag berak] gombot.
ʑ
Energiatakarékos üzemmód
A kijelzļmezļ világítása néhány perc elteltével kialszik, a Start/Nachlegen [Start/Utólag berak] gomb villog.
A világítás bekapcsolásához nyomjon meg egy tetszļleges gombot.
ʑ
Start/Nachlegen [Start/Utólag berak]
A program indításához vagy a ruhanemř utólagos berakásához és a gyerekzár be- vagy kikapcsolásához.
Egyéni beállítások
ʑ
Jel
Fontos útmutatások
Kímélje a ruhanemŊt és a gépet
– Minden mosó-, tisztítószer és mosóadalék adagolása során feltétlenül vegye figyelembe a gyártó utasításait.
– Ürítse ki a zsebeket.
– Ügyeljen a fém tárgyakra (gemkapocs stb.).
– A kényes ruhanemřt (harisnyák, függönyök, merevítļs melltartók) mossa hálóban/zacskóban.
– A cipzárakat húzza be, a huzatgombokat gombolja be.
– Kefélje ki a homokot a zsebekbļl és a hajtókák alól.
– Távolítsa el vagy kösse hálóba/zacskóba a függönykarikákat.
Különbözı mértékben szennyezett ruhanemŊ
Az új ruhanemřt külön mossa.
enyhe Nincs elļmosás. Esetleg válassza ki a SpeedPerfect ikiegészítļ funkciót.
A foltokon esetleg alkalmazzon elļkezelést.
erļs Kevesebb ruhanemřt rakjon be. Válassza a programot elļmosással.
Áztatás Csak azonos színŖ ruhanemŖt helyezzen a gépbe.
Töltsön áztatószert/mosószert a gyártó elļírásai szerint a II-es kamrába. Állítsa a programválasztót Baumwolle
[Pamut] 30 °C helyzetbe, és nyomja meg a Start/Nachlegen [Start/Utólag berak] gombot. Kb. 10 perc múlva nyomja
meg a Start/Nachlegen [Start/Utólag berak] gombot a program leállításához. A kívánt áztatási idļ elteltével nyomja
meg újra a Start/Nachlegen [Start/Utólag berak] gombot, ha folytatni kívánja a programot, vagy módosítsa a
programot.
Keményítés Ne használjon öblítĺszert a mosandó ruhanemŖhöz.
A keményítés az összes mosóprogramban folyékony keményítļvel lehetséges. A keményítļt a gyártó által közölt adatok
szerint adagolja az ~ öblítļkamrába (esetleg tisztítsa meg elļtte).
Festés / Színtelenítés
Festés csak a háztartásban szokásos mértékben végezhetļ. A só megtámadhatja a nemesacélt! Vegye figyelembe a
festékgyártó utasításait! A ruhanemřt ne a mosógépben színtelenítse!
Betét folyékony mosószerhez modelltļl függļen
Folyékony mosószer adagolásához állítsa be a betétet:
– A mosószertartó fiókot egészen vegye ki a 9. oldal
– Tolja elļre a betétet és reteszelje be.
Ne használja a betétet (tolja fel): gél állagú mosószerek és mosóporok esetén,
olyan programoknál, melyekben + Vorwäsche [Elĺmosás] és Kikapcsolási idļ van.
állítsa •
helyzetbe
1 lépés, a
kijelzļmezļ
világít
nyomja meg és
tartsa nyomva
+
1 lépés,
engedje fel
állítsa
• helyzetbe
Hangerļsség
beállítása*
Hangerļsség
beállítása*
1 lépés
* esetleg nyomja meg
többször
1. Hangjelzés-erļsség
beállítási mód
aktiválása
2. Hangerļsség
beállítása...
közvetlen
Gombjelzések Tájékoztató jelzések
j
j
Minden gomb érzékeny, elég
finoman megérinteni azokat. A
(Elkészüléshez szükséges idļ)
gomb hosszas érintésekor a
készülék automatikusan végiglépteti
a beállítási lehetļségeket.
Kiegészítı
funkciók
3
Dob
Kezelĺfelület
Szervizfedél
1 2 3 4 5
6
Betét folyékony mosószerhez (modelltĺl függĺen) a 6. oldal
Csak azt követļen kezdje használni a mosógépet, ha elolvasta ezt
a használati utasítást és a külön füzetben található felállítási
utasítást.
Csatlakozzon a termékről folytatott párbeszédhez
Itt megoszthatja véleményét a Bosch WAQ28410 Mosógép-ról. Ha kérdése van, először figyelmesen olvassa el a kézikönyvet. Kézikönyv igénylése kapcsolatfelvételi űrlapunk segítségével történhet.