7
Programáttekintés aVegye figyelembe a 8. oldalon található, fogyasztási értékeket tartalmazó táblázatot és a 6. oldalon található útmutatásokat.
Programok °C max.
Ruhafajta
Kiegészítı funkciók; útmutatások
Baumwolle [Pamut]
7 - 90 °C
7 kg/
4 kg*
strapabíró textíliák, kifļzhetļ textíliák
pamutból vagy lenbļl
SpeedPerfect i*, EcoPerfect j, Bügelleicht(Könnyen vasalható) , Spülen
plus [Plusz öblítés]
+ Vorwäsche [Elĺmosás]
Sensitive [Kényes] 7 - 60 °C strapabíró pamut vagy vászon textíliák
SpeedPerfect i*, EcoPerfect j, Bügelleicht(Könnyen vasalható), Spülen
plus [Plusz öblítés]; különösen érzékeny bļrřeknek, hosszabb mosás a
kiválasztott hļmérsékleten, magasabb vízállás, kiegészítļ öblítés
Pflegeleicht
[Kímélĺ mosás]
7 - 60 °C
3,5 kg
könnyen kezelhetļ textíliák pamutból,
vászonból,
mřszálból vagy kevert szövetbļl
SpeedPerfect i, EcoPerfect j, Bügelleicht(Könnyen vasalható), Spülen
plus [Plusz öblítés]
+ Vorwäsche [Elĺmosás]
Schnell/Mix [Vegyes] 7 - 40 °C pamut vagy könnyen tisztítható textíliák
SpeedPerfect i, EcoPerfect j, Bügelleicht(Könnyen vasalható), Spülen
plus [Plusz öblítés]; különbözļ fajtájú ruhanemřk együtt moshatók
Pflegeleicht Plus
[Kímélĺ mosás plusz]
7 - 40 °C
sötét színř pamut textíliák és sötét színř,
könnyen tisztítható textíliák
SpeedPerfect i, EcoPerfect j, Bügelleicht(Könnyen vasalható)], Spülen
plus [Plusz öblítés]; csökkentett öblítés és utolsó centrifugálás
Fein/Seide
[Finom/Selyem]
7 - 40 °C
2 kg
kényes, mosható textíliák pl. selyem, szatén,
szintetikus anyag vagy kevert szövet (pl.
függönyök)
SpeedPerfect i, EcoPerfect j, Bügelleicht(Könnyen vasalható), Spülen
plus [Plusz öblítés]; nincs centrifugálás az öblítések között
ÿ Wolle [Gyapjú] 7 - 40 °C
kézzel vagy géppel mosható gyapjú vagy
részben gyapjú textíliák
Különösen kímélļ mosóprogram, mellyel elkerülhetļ a ruhanemř
zsugorodása, a program során hosszabb szünetekkel (miközben a textíliák a
mosószeres vízben vannak)
Extra Kurz 15’
[Extra rövid 15']
7 - 40 °C
könnyen kezelhetļ textíliák pamutból,
vászonból,
mřszálból vagy kevert szövetbļl
Rövidprogram kb. 15 perc,
alkalmas enyhén szennyezett ruhák tisztítására
Sportswear [Sportruházat] 7 - 40 °C mikroszálas textíliák
SpeedPerfect i, EcoPerfect j, Bügelleicht(Könnyen vasalható), Spülen
plus [Plusz öblítés]
Extra Fein [FehérnemŖk] 7 - 40 °C 1 kg fehérnemřk
SpeedPerfect i, EcoPerfect j, Bügelleicht(Könnyen vasalható), Spülen
plus [Plusz öblítés]
Kiegészítĺ programok Spülen/Schleudern [Öblítés/Centrifugálás], Abpumpen [Szivattyúzás], Sanft Schleudern [Enyhe centrifuga]
* csökkentett ruhamennyiség SpeedPerfect i kiegészítļ funkciónál.
Program elļmosás nélkül – töltsön mosószert a II-es kamrába, programok elļmosással - a mosószert ossza el az I-es és II -es kamrába.
9402 / 9000970229
9000970229
WAQ28410 / ...
Robert Bosch Hausgeräte GmbH
CarläWery Str. 34
81739 München / Németország
8
Biztonsági elıírások
– Olvassa el ezt a használati és felállítási utasítást, illetve a mosógéphez mellékelt egyéb információkat, és ezek szerint
járjon el.
– Ļrizze meg a dokumentumokat a késļbbi használat esetére.
Áramütésveszély! – Csak a hálózati csatlakozónál fogva húzza, soha ne a vezetéknél!
– Ne dugja be és ne húzza ki nedves kézzel.
Életveszély! Elhasználódott készülékeknél:
– Húzza ki a hálózati csatlakozót.
– A hálózati vezetéket vágja le, és a csatlakozódugóval együtt távolítsa el.
– A betöltļablak zárját törje el. A gyermekek így nem tudják bezárni magukat, és nem
kerülnek életveszélybe.
Fulladásveszély! – A csomagolásokat, fóliákat és a csomagolás egyéb részeit tartsa távol a
gyermekektļl.
Mérgezésveszély! – A mosóä és ápolószereket a gyermekektļl elzárva kell tárolni.
Robbanásveszély! – Az oldószertartalmú tisztítószerekkel (pl. folteltávolítóval, mosóbenzinnel) elļkezelt
ruhadarabok betöltés után robbanást okozhatnak. Elļzļleg kézzel alaposan öblítse
ki a ruhadarabokat.
Sérülésveszély! – A betöltļablak nagyon forró lehet.
– A forró mosószeres víz kiszivattyúzásakor legyen nagyon elļvigyázatos.
– Ne álljon rá a mosógépre.
– Ne támaszkodjon a kinyitott betöltļablakra.
– Ne nyúljon bele a dobba, ha az még forog.
– Üzem közben óvatosan nyissa ki a mosószertartó fiókot!
Fogyasztási értékek modelltļl függļen
Program Ruhamennyiség
Teljesítmény
***
Program
idıtartama
***
Befolyó víz hļmérséklete
Víz***
hideg 60 °C
Baumwolle 20 °C 7 kg 0,35 kWh 0,35 kWh 66 l 2 ½ h
Baumwolle 30 °C 7 kg 0,41 kWh 0,41 kWh 66 l 2 ½ h
Baumwolle40 °C* 7 kg 1,02 kWh 0,48 kWh 66 l 2 B h
Baumwolle60 °C 7 kg 1,24 kWh 0,58 kWh 66 l 2 B h
Baumwolle90 °C 7 kg 2,16 kWh 1,37 kWh 76 l 2 B h
Pflegeleicht 40 °C* 3,5 kg 0,64 kWh 0,37 kWh 55 l 1 B h
Schnell/Mix 40 °C 3,5 kg 0,54 kWh 0,32 kWh 47 l 1 h
Fein/Seide 30 °C 2 kg 0,19 kWh 0,19 kWh 34 l B h
Wolle 30 °C 2 kg 0,17 kWh 0,17 kWh 39 l B h
* Programbeállítás az érvényben lévļ EN60456 szabvány szerinti vizsgálathoz.
Útmutatás az összehasonlító vizsgálatokhoz A vizsgálóprogramok teszteléséhez megadott töltļtömeget a dob maximális
fordulatszámán kell mosni. .
Program
Kiegészítı
funkció
Ruhamennyiség Éves energiafogyasztás Éves vízfogyasztás
Baumwolle40/60 °C EcoPerfect j** 7/3,5 kg 174 kWh 8140 l
** Programbeállítás a címkén feltüntetett energiafogyasztási értékek 2010/30/EU irányelv alapján történļ ellenļrzéséhez
hideg víz (15 ºC) használata mellett.
*** Az értékek a víz nyomásától, keménységétļl, bemeneti hļmérsékletétļl, a szobahļmérséklettļl, a mosandó ruhanemř
fajtájától, mennyiségétļl és szennyezettségétļl, a felhasznált mosószertļl, a hálózati feszültség ingadozásaitól és a
kiválasztott kiegészítļ funkcióktól függļen eltérhetnek a megadott értékektļl.
9
Ápolás
Az elsı mosás elıtt
Ne tegyen bele ruhanemřt! Nyissa ki a vízcsapot. Töltsön a II-es kamrába:
– kb. 2 liter vizet,
– mosószert (adagolás a gyártó utasítása szerint enyhén szennyezett ruhanemřhöz és a vízkeménységnek
megfelelļen)
Állítsa a programválasztót a Pflegeleicht [Kímélĺ mosás] 60 °C programra, és nyomja meg a Start/Nachlegen
[Start/Utólag berak] gombot. A program végén állítsa a programválasztót Aus [Ki] helyzetbe.
Gépburkolat, kezelıfelület
– A mosószer maradványait azonnal távolítsa el.
– Puha és nedves törlļruhával törölje le.
– Vízsugárral tisztítani tilos.
A mosószertartó fiók tisztítása...
...ha mosószer- vagy öblítļszer-maradványok találhatók benne.
1.
Húzza ki, nyomja le a betétet, és vegye ki teljesen a fiókot.
2. Vegye ki a betétet: ujjával nyomja a betétet alulról felfelé.
3. Folyékony mosószerhez való betéttel felszerelt modellekhez: Tolja felfelé a betétet,
majd vegye ki hátrafelé.
4. Tisztítsa meg vízzel és egy kefe segítségével a mosószertartó fiókot, illetve a betétet, majd
szárítsa ki.
5. Tegye vissza a betétet és pattintsa be (a hengert húzza rá a vezetļcsapra).
6. Tolja be a mosószertartó fiókot.
Hagyja nyitva a mosószertartó fiókot, hogy a maradék víz kiszáradhasson.
Dob
Hagyja nyitva a betöltļablakot, hogy a dob megszáradjon.
Rozsdafoltok - használjon klórmentes tisztítószert, és ne használjon fémszálas súrolót.
Vízkımentesítés A gépben ne legyen mosandó ruhanemŖ!
A mosószer helyes adagolásakor nincs rá szükség. A vízkļmentesítļ-szer gyártója által elļírt módon kell eljárni.
Alkalmas vízkļmentesítļ-szerek weboldalunkon vagy vevļszolgálatunkon kaphatók aFelállítási utasítás.
Vészkioldás, pl. áramkimaradás esetén
Ha újra van áram, a program tovább fut. Ha mégis ki kell venni a ruhát, a betöltļablak az alábbiak szerint nyitható:
Forrázásveszély!
A mosóvíz és a ruhanemř forró lehet. Adott esetben elļször hagyja lehřlni.
Ne nyúljon bele a dobba, ha az még forog.
Ne nyissa ki a betöltļablakot, amíg az üvegen víz látható .
1. Állítsa a programválasztót Aus [Ki] helyzetbe, és húzza ki a hálózati csatlakozódugót.
2. Engedje le a mosóvizet a10. oldal.
3. Egy szerszámmal húzza le a vészkioldót, majd engedje el.
Ezután kinyitható a betöltļablak.
Útmutatások a kijelzımezıben modelltļl függļen
,villog A betöltļablakot megfelelļen zárja be; esetleg becsípļdött a ruhanemř.
§: ³Å,
§: É
Teljesen nyissa ki a vízcsapot (hideg); a vízbevezetļ tömlļ megtört vagy becsípļdött;
tisztítsa meg a szřrļt a10. oldal, a víznyomás túl alacsony.
§: ³µ– A vízleeresztļ szivattyú eltömļdött; tisztítsa meg a vízleeresztļ szivattyút a10. oldal.
– A vízleeresztļ tömlļ/lefolyócsļ eltömļdött; tisztítsa meg a lefolyótömlļt a szifonnál a10. oldal.
– Erļs habképzļdés a11. oldal, az állapotkijelzļ 1 villog.
§: ´Víz a padlótálcában, tömítetlen a készülék. Hívja a vevļszolgálatot!
©: ³¯– Teljesen nyissa ki a (meleg) vízcsapot.
– Megtört/becsípļdött a vízbevezetļ tömlļ.
– A víznyomás túl alacsony Tisztítsa meg a szřrļt a10. oldal.
– A melegvíz-csļ nincs csatlakoztatva, a készülék csak hideg vízzel üzemel. Ezt a megjegyzést hagyja
figyelmen kívül az elsļ mosásnál.
'Gyermekzár aktív: kapcsolja ki a 5. oldal.
– Áramütésveszély! Húzza ki a hálózati csatlakozót.
– Robbanásveszély! Tilos az oldószer használata.
9
10
Karbantartás
Mosóvíz-szivattyú
Állítsa a programválasztót Aus [Ki] helyzetbe, és húzza ki a hálózati
csatlakozódugót.
1. Nyissa ki a szervizfedelet egy csavarhúzó vagy a folyékony mosós-
zerhez való betét segítségével (modelltļl függļen), majd vegye le.
2. Hajtsa ki a vízlefolyót, és tartson alá egy megfelelļ méretř edényt.
3. Ürítĺtömlĺvel ellátott modelleknél: Vegye ki az ürítļtömlļt a tartóból, és húzza ki a
készülékházból.
Húzza le a záródugót, hagyja lefolyni a mosóvizet az edénybe. Nyomja fel a záródugót, és
helyezze az ürítļtömlļt a tartóba.
3* Ürítĺtömlĺ nélküli modelleknél: Óvatosan csavarja ki a szivattyúfedelet kb. 180°-kal, amíg
el nem kezd folyni a mosószeres víz. Ha az edény megtelt, csavarja vissza a szivattyúfedelet,
és ürítse ki az edényt. Ismételje a fenti lépéseket, amíg teljesen le nem eresztette a
mosószeres vizet.
4. Óvatosan csavarja le a szivattyúfedelet (maradékvíz).
5. A belsļ teret, a szivattyúfedél menetét és a szivattyúházat tisztítsa meg (a mosóvíz-szivattyú
járókerekének forognia kell).
6. Helyezze fel ismét, és csavarja be a szivattyúfedelet.
7. Hajtsa vissza a vízlefolyót.
8. Tegye vissza és csukja be a szervizfedelet.
Meg kell akadályozni, hogy a következļ mosásnál a mosószer kihasználatlanul kerüljön a lefolyóba:
Töltsön 2 liter vizet a II-es kamrába, és indítsa el az Abpumpen [Szivattyúzás] programot.
Lefolyótömlı a szifonon
Állítsa a programválasztót Aus [Ki] helyzetbe, és húzza ki a hálózati csatlakozódugót.
1. Oldja ki a csļbilincset, óvatosan húzza le a lefolyótömlļt (maradékvíz).
2. Tisztítsa ki a lefolyótömlļt és a szifon csļcsonkját.
3. Tolja fel ismét a lefolyótömlļt, és rögzítse a csatlakozási helyen egy csļbilinccsel.
A vízbevezetésnél lévı szŊrı
Áramütésveszély!
Az Aqua-Stop biztonsági berendezést ne merítse vízbe (elektromos szelepet tartalmaz).
Szüntesse meg a víznyomást a vízbevezetļ tömlļben:
1. Zárja el a vízcsapot.
2. Válasszon egy tetszļleges programot (a Spülen/Schleudern//Abpumpen [Öblítés/
Centrifugálás//Szivattyúzás] kivételével).
3. Válassza a Start/Nachlegen [Start/Utólag berak] programot. Futtassa a programot kb. 40
másodpercig.
4. Állítsa a programválasztót Aus [Ki] helyzetbe. Húzza ki a hálózati csatlakozót.
Tisztítsa meg a szřrļt:
5. Vegye le a tömlļt a vízcsapról.
Tisztítsa meg a szřrļt egy kis kefével.
és/vagy Standard és Aqua-Secure modelleknél:
Vegye le a tömlļt a készülék hátoldalán,
vegye ki fogóval a szřrļt, és tisztítsa meg.
6. Csatlakoztassa a tömlļt, és ellenļrizze a tömítettséget.
– Forrázásveszély!
Hagyja lehřlni a mosóvizet!
– Zárja el a vízcsapot.
11
Mi a teendı, ha...
ʑ
Víz folyik ki – Megfelelļen rögzítse vagy cserélje ki a lefolyótömlļt.
– Erļsen húzza meg a vízbevezetļ tömlļ csavarozását.
ʑ
Nem folyik be víz.
Nincs betöltve a mosószer.
– Nincs benyomva a Start/Nachlegen [Start/Utólag berak] gomb?
– A vízcsap nincs kinyitva?
– Esetleg eldugult a szřrļ? Tisztítsa meg a szřrļt a10. oldal.
– Megtört vagy becsípļdött a vízbevezetļ tömlļ.
ʑ
A betöltļablak nem nyitható. – A biztonsági funkció aktív. Megszakadt a program? a4. oldal.
– A (utolsó centrifugálás nélkül) programot választotta? a3., 4. oldal.
– Nyitás csak a vészkioldón keresztül lehetséges? a9. oldal.
– Az ablak a mosógép kikapcsolása után le van zárva: kapcsolja be a mosógépet, és
várjon 5 másodpercet.
ʑ
A program nem indul. – Be van nyomva a Start/Nachlegen [Start/Utólag berak] gomb, vagy a
(Elkészüléshez szükséges idĺ) van kiválasztva?
– Be van zárva a betöltļablak?
– Aktív a gyerekzár? Hatástalanítsa a5. oldal.
ʑ
A gép nem szivattyúzza ki a
mosószeres vizet.
– A (utolsó centrifugálás nélkül) programot választotta? a3., 4. oldal.
– Tisztítsa meg a vízleeresztļ szivattyút a10. oldal.
– Tisztítsa meg a lefolyócsövet és/vagy a lefolyótömlļt.
ʑ
A víz a dobban nem látható. – Nem hiba – A víz a látható terület alatt van.
ʑ
Nem kielégítļ a centrifugálás
eredménye.
A ruhanemř vizes vagy túl nedves.
– Nem hiba - a kiegyensúlyozottság-ellenļrzļ rendszer megszakította a centrifugálást,
nem egyenletes a ruhanemř elhelyezkedése.
Ossza szét a dobban a kis és nagy ruhanemřket.
– A Bügelleicht (Könnyen vasalható) programot választotta? a5. oldal.
– Túl alacsony fordulatszámot választott? a5. oldal.
ʑ
A program idļtartama módosul a
mosási ciklus során.
– Nem hiba - a program lefutását a gép a mindenkori mosási folyamathoz optimalizálja.
Ez változásokat okozhat a program kijelzļmezļben látható idļtartamában.
ʑ
Többszöri centrifugálás. – Nem hiba – A kiegyensúlyozottság-ellenļrzļ rendszer kiegyenlíti a
kiegyensúlyozatlanságot.
ʑ
Maradékvíz az ápolószer
kamrájában.
– Nem hiba – nem csökkenti az ápolószer hatását.
– Esetleg tisztítsa meg a betétet a9. oldal.
ʑ
Szagképzļdés a mosógépben. – Futtassa le a Baumwolle [Pamut] 90 °C programot ruhanemř nélkül. Használjon
hozzá univerzális mosószert.
ʑ
Az állapotkijelzļ 1 villog.
Esetleg mosószer jön ki a
mosószertartó fiókból.
– Túl sok mosószert használ? Keverjen össze 1 evļkanál öblítļszert ½ liter vízzel, és
töltse a II-es kamrába (kültéri és pehelytollas textíliáknál ne alkalmazza).
– A következļ mosásnál használjon kevesebb mosószert.
ʑ
Erļs zaj, rezgés és „elvándorlás”
centrifugáláskor.
– Rögzítette a készüléklábakat?
Rögzítse a készüléklábakat aFelállítási utasítás.
– Eltávolította a szállítási biztosító eszközöket?
Távolítsa el a szállítási biztosító eszközöket aFelállítási utasítás.
ʑ
Zörej centrifugáláskor és
szivattyúzáskor.
– Tisztítsa meg a vízleeresztļ szivattyút a10. oldal.
ʑ
Üzemelés közben a kijelzļmezļ/
jelzļlámpák nem mřködnek.
– Energiatakarékos üzemmód a5. oldal
– Hálózatkimaradás?
– Kioldottak a biztosítékok? Kapcsolja be vagy cserélje ki a biztosítékokat.
– Aktív az energiatakarékos üzemmód?
– Ha a hiba ismételten fellép, hívja a vevļszolgálatot.
ʑ
A program lefutása hosszabb a
szokásosnál.
– Nem hiba – A kiegyensúlyozottság-ellenļrzļ rendszer a ruha többszöri elosztásával
egyenlíti ki a kiegyensúlyozatlanságot.
– Nem hiba – aktív a habellenļrzļ rendszer – a gép még egyszer öblít.
ʑ
Mosószer-maradványok a ruhán. – A foszfátmentes mosószerek szórványosan a vízben oldhatatlan maradványokat
tartalmaznak.
– Válassza a Spülen/Schleudern [Öblítés/Centrifugálás] programot, vagy mosás után
kefélje ki a ruhákat.
Ha nem tudja saját kezřleg elhárítani a hibát (ki-/bekapcsolás), vagy javításra van szükség:
– Állítsa a programválasztót Aus [Ki] helyzetbe, és húzza ki a csatlakozóaljzatból a hálózati csatlakozódugót.
– Zárja el a vízcsapot, és hívja a vevļszolgálatot aFelállítási utasítás.
hu Használati utasítás
Mosógép
WAQ28410 / ...
Csatlakozzon a termékről folytatott párbeszédhez
Itt megoszthatja véleményét a Bosch WAQ28410 Mosógép-ról. Ha kérdése van, először figyelmesen olvassa el a kézikönyvet. Kézikönyv igénylése kapcsolatfelvételi űrlapunk segítségével történhet.