Használati útmutató BaByliss 2602 Hajszárító

Használati útmutató

NORSK SUOMI

ΕΛΛΗΝΙΚΑ

MAGYAR POLSKI ČESKY РУССКИЙ

2602

Les disse sikkerhetsanvsiningene grundig før

apparatet tas i bruk!

PRODUKTEGENSKAPER

• Rund friseringsbørste, diameter 32 mm

• Rund friseringsbørste, diameter 25 mm

• Eekt 300W

• 2 hastigheter / temperaturer

• Dreibar ledning

SETTE PÅ OG TA AV TILBEHØRET

• Ikke ta av en børste før apparatet er avkjølt. Hold

det fast og vri låseringen med viseren. Løft av

børsten.

• For å skifte børste, fest børsten på apparatet og

vri låseringen mot viseren. Børsten låses fast.

BRUK

Børsten har 3 innstillinger: 0 (av), I (middels

luftstrøm) og II (kraftig luftstrøm). Middels

luftstrøm er velegnet for tynt hår, mens kraftig

luftstrøm passer for tykkere hår.

Bruk fønbørsten på forhåndstørket, lett fuktig hår

som er helt fritt for oker.

Del håret i seksjoner ved å løfte det opp med en

hårklype. Begynn med lokkene på undersiden.

Hver hårlokk bør være maksimalt 2 cm tykk og så

jevn som mulig. Jobb alltid fra rot til tupp, og la

børsten gli langsomt nedover hårlokken du jobber

med.

VEDLIKEHOLD

• Koble fra apparatet og la det kjøle seg helt ned før

rengjøring eller oppbevaring.

• Vi anbefaler at du rengjør børstene regelmessig

for å unngå opphopning av hår, hårprodukter

osv. Bruk en kam for å erne hår fra børstene.

Bruk en tørr eller lett fuktig klut på overatene

av plast.

2602

Lue huolellisesti turvallisuusohjeet ennen laitteen

käyttöä!

OMINAISUUDET

• Halkaisijaltaan 32 mm pyöreä kampausharja

• Halkaisijaltaan 25 mm pyöreä kampausharja

• Teho 300W

• 2 nopeutta / lämpötilaa

• Pyörivä johto

TARVIKKEIDEN ASENNUS JA POISTO

• Ennen kuin irrotat lisäosan, odota kunnes

laite on jäähtynyt. Pidä kiinni osasta ja käännä

lukkorengasta myötäpäivään. Nosta lisäosa

sitten pois.

• Kiinnitä lisäosa napsauttamalla se laitteeseen

ja käännä lukitusosaa vastapäivään. Lisäosa

lukkiutuu paikoilleen.

KÄYTTÖ

Harjassa on 3 käyttöasentoa: 0 (kiinni), I (normaali

puhallus) ja II (kova puhallus). Normaali puhallus

sopii ohuille hiuksille, kun taas kova puhallus on

omiaan paksummille hiuksille.

Käytä puhaltavaa harjaa kevyesti kosteisiin ja

selvitettyihin esikuivattuihin hiuksiin.

Jaa hiukset osiin nostamalla ne ylös soljilla.

Aloita käsittely alemmista hiuksista. Jaa hiukset

korkeintaan 2 cm paksuisiin mahdollisimman

tasaisiin osiin. Käsittele hiuksia aina hiusjuuresta

latvaan päin. Liu’uta harjaa hitaasti käsiteltävää

hiustupsua pitkin.

HUOLTO

• Kytke laite irti verkkovirrasta ja anna sen jäähtyä

kunnolla ennen puhdistusta tai säilytystä.

• Puhdista harjat säännöllisesti estääksesi mm.

hiusten ja hiustenhoitoaineiden kerääntymisen.

Poista hiukset harjasta kamman avulla. Käytä

kuivaa tai hieman kostutettua liinaa muovisten

pintojen puhdistukseen.

2602

ΔΙΑΒΑΣΤΕ ΠΡΟΣΕΚΤΙΚΑ ΤΙΣ ΣΥΜΒΟΥΛΕΣ

ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ ΠΡΙΝ ΝΑ ΧΡΗΣΙΜΟΠΟΙΗΣΕΤΕ ΤΗ

ΣΥΣΚΕΥΗ!

ΧΑΡΑΚΤΗΡΙΣΤΙΚΑ ΤΟΥ ΠΡΟΪΟΝΤΟΣ

• Στρογγυλη βουρτσα χτενισματοσ με διαμετρο 32

mm

• Η στρογγυλη βουρτσα χτενισματοσ με διαμετρο

25 mm

• Ισχύς 300W

• 2 ταχύτητες/θερμοκρασίες

• Περιστρεφόμενο καλώδιο

ΤΟΠΟΘΕΤΗΣΗ ΚΑΙ ΑΦΑΙΡΕΣΗ ΤΩΝ

ΕΞΑΡΤΗΜΑΤΩΝ

• Για να αφαιρέσετε κάποιο εξάρτημα περιμένετε

μέχρι να κρυώσει. Κρατήστε το εξάρτημα και

γυρίστε το δακτύλιο ασφαλείας προς τα δεξιά.

Κατόπιν βγάλτε το εξάρτημα.

• Για να τοποθετήσετε κάποιο εξάρτημα, βάλτε

το στη συσκευή και γυρίστε το δακτύλιο

ασφαλείας προς τα αριστερά. Το εξάρτημα τότε

θα ασφαλίσει.

ΧΡΗΣΗ

Η βούρτσα έχει 3 θέσεις : 0 (σβηστή), I (μεσαία ροή

αέρα) και II (δυνατή ροή αέρα). Η μεσαία ροή αέρα

είναι ιδανική για λεπτά μαλλιά ενώ η δυνατή ροή

αέρα για πιο χοντρά μαλλιά.

Χρησιμοποιείτε τη βούρτσα σας αέρος σε μαλλιά,

στα οποία έχετε κάνει ένα αρχικό στέγνωμα

και είναι ελαφρώς υγρά, και τα οποία έχετε

ξεμπερδέψει πολύ καλά.

Δουλεύετε τα μαλλιά σας σε τούφες, πιάνοντάς τα

με κλάμερ. Αρχίζετε με τις τούφες από τον αυχένα.

Οι τούφες πρέπει να έχουν πάχος το πολύ 2 εκ.

και να είναι όσο το δυνατό ισομεγέθεις. Πάντα

να δουλεύετε από τη ρίζα προς τις άκρες και να

αφήνετε τη βούρτσα να γλιστρά κατά μήκος της

τούφας που δουλεύετε.

ΣΥΝΤΗΡΗΣΗ

• Βγάζετε τη συσκευή από την πρίζα και την αφήνετε

να κρυώσει εντελώς πριν την καθαρίσετε ή την

τακτοποιήσετε.

• Σας συνιστούμε να καθαρίζετε τακτικά

τις βούρτσες ώστε να αποφεύγεται να

συγκεντρώνονται τρίχες, προϊόντα κομμωτικής,

κλπ. Με μια χτένα βγάζετε τις τρίχες από τις

βούρτσες. Χρησιμοποιείτε ένα στεγνό ή ελαφρώς

υγρό ύφασμα στις πλαστικές επιφάνειες.

2602

Olvassa el gyelmesen a biztosági utasításokat,

mielőtt a készüléket használná!

A TERMÉK JELLEMZŐI

• 32 mm átmérőjű kerek kifésülő kefe

• 25 mm átmérőjű kerek kifésülő kefe

• Teljesítmény 300W

• 2 sebesség- és hőmérsékletkapcsoló

• Forgó vezeték

A TARTOZÉKOK FELHELYEZÉSE ÉS

ELTÁVOLÍTÁSA

• Egy tartozék eltávolításához várja meg, amíg a

készülék teljesen lehűl. Fogja meg a tartozékot és

forgassa a rögzítőgyűrűt az óramutató járásával

megegyező irányba. Ezután vegye le a tartozékot.

• Tartozék felhelyezésénél tegye a készülékre,

majd forgassa el a rögzítőgyűrűt az óramutató

járásával ellentétes irányba. A tartozékot ez

rögzíti.

HASZNÁLATA

A hajkefe 3 pozícióval rendelkezik:0 (kikapcsolt), I

(közepes fúvás) és II (erős fúvás). A közepes fúvás

ideális a vékony szálú, az erős fúvás pedig az

erősebb szálú hajnak.

Használja a hajszárító kefét enyhén nedves

és teljesen kifésült előszárított hajra. A hajjal

szakaszonként dolgozzon, csipesszel rögzítse a

fejtetőn. Kezdje az alsó tincsekkel. Legfeljebb 2 cm

vastag és a lehető legegyenletesebb hajtincsekkel

dolgozzunk. Mindig a haj tövétől a hajvégek felé

haladjon és húzza lassan végig a hajtincsen a kefét.

KARBANTARTÁSA

• Húzza ki a készüléket a konnektorból és hagyja

teljesen lehűlni, mielőtt megtisztítja vagy elteszi.

• Azt javasoljuk, hogy tisztítsa a keféket

rendszeresen, hogy a hajszálak, hajápoló szerek

stb. ne halmozódjanak fel. A kefében maradt

hajszálakat fésűvel távolítsa el. Száraz vagy

nagyon enyhén nedves rongyot használjon a

műanyag felületek tisztítására.

2602

Przed użyciem urządzenia, dokładnie przeczytać

poniższe przepisy bezpieczeństwa!

CHARAKTERYSTYKA PRODUKTU

• Szczotka obrotowa o średnicy 32 mm

• Szczotka obrotowa o średnicy 25 mm

• Moc 300W

• 2 prędkości/temperatury

• Obrotowy przewód

ZAKŁADANIE I ZDEJMOWANIE KOŃCÓWEK

• Przed zdjęciem końcówki, urządzenie musi

całkowicie wystygnąć. Chwycić końcówkę i

przekręcić pierścień blokujący zgodnie z ruchem

wskazówek zegara. Następnie zdjąć końcówkę.

• Aby zamocować końcówkę, założyć ją na

urządzenie i przekręcić pierścień w kierunku

przeciwnym do ruchu wskazówek zegara.

Końcówka jest zamocowana.

OBSŁUGA

Szczotka ma 3 położenia: 0 (wyłączona), I (średni

nadmuch) i II (silny nadmuch). Średni nadmuch

jest idealny dla włosów cienkich, silny nadmuch

dla włosów gęstszych.

Szczotko-suszarki należy używać na włosach

osuszonych lekko wilgotnych i dokładnie

rozczesanych.

Modelować włosy sekcjami, podpinając je spinką.

Rozpocząć od dolnych kosmyków. Kosmyki

powinny być równej grubości, nie większej niż 2

cm. Zawsze rozpoczynać od nasady po końcówki

i delikatnie przesuwać szczotkę wzdłuż kosmyka.

KONSERWACJA

• Před čištěním či uložením vždy přístroj vypněte a

nechte vychladnout.

• Doporučujeme vám čistit kartáče pravidelně,

abyste se vyhnuli nakumulování vlasů, vlasových

výrobků apod. Pro odstranění vlasů z kartáče

použijte hřeben. Na plastové povrchy použijte

suchý nebo lehce navlhčený hadřík.

2602

Před použitím přístroje si pečlivě přečtěte

bezpečnostní pokyny!

VLASTNOSTI VÝROBKU

• Kulatý upravovací kartáč s průměrem 32 mm

• Kulatý upravovací kartáč s průměrem 25 mm

• Výkon 300W

• 2 rychlosti/teploty

• Otočná šňůra

UMÍSTĚNÍ A SUNDÁNÍ NÁSTAVCŮ

• Pro vyjmutí části počkejte, až přístroj zcela

vychladne. Vezměte část a otočte šroubovací

objímku ve směru hodinových ručiček. Následně

část vyjměte.

• Pro připevnění příslušenství umístěte jej na

přístroj a otočte objímku proti směru hodinových

ručiček. Příslušenství tak bude připevněno.

POUŽITÍ

Kartáč má 3 pozice: 0 (vypnutý), I (slabé foukání) a

II (silné foukání). Slabé foukání je ideální pro jemné

vlasy, silné foukání se pak hodí pro silnější vlasy.

Použijte váš foukací kartáč pro předem vysušené

vlasy, které jsou lehce vlhké a perfektně

načechrané.

Vlasy upravte po částech s tím, že je vždy uchytíte

pomocí kleští. Začněte spodními prameny.

Pracujte s pramínky širokými maximálně 2 cm,

jejichž tloušťka by měla být co nejpravidelnější.

Vždy upravujte od kořene vlasů ke konečkům a

nechte kartáč jemně klouzat podél upravovaného

pramínku.

ÚDRŽBA

• Před čištěním či uložením vždy přístroj vypněte a

nechte vychladnout.

• Doporučujeme vám čistit kartáče pravidelně,

abyste se vyhnuli nakumulování vlasů, vlasových

výrobků apod. Pro odstranění vlasů z kartáče

použijte hřeben. Na plastové povrchy použijte

suchý nebo lehce navlhčený hadřík.

2602

ДО ТОГО, КАК ВОСПОЛЬЗОВАТЬСЯ АППАРАТОМ,

СЛЕДУЕТ ВНИМАТЕЛЬНО ПРОЧЕСТЬ ПРАВИЛА

БЕЗОПАСНОСТИ!

ХАРАКТЕРИСТИКИ АППАРАТА

• Круглая щетка для укладки диаметром 32 мм

• Круглая щетка для укладки диаметром 25 мм

• Мощность 300W

• 2 скорости / температурных режима

• Вращающийся шнур

КАК УСТАНОВИТЬ И СНЯТЬ АКСЕССУАРЫ

• Чтобы снять с аппарата насадку, подождите,

пока он полностью не остынет. Удерживая

насадку, поверните блокировочное кольцо по

часовой стрелке, и затем снимите насадку.

• Чтобы прикрепить насадку, наденьте ее на

аппарат и поверните блокировочное кольцо

против часовой стрелки. Насадка будет таким

образом зафиксирована.

ИСПОЛЬЗОВАНИЕ

На щетке предусмотрены 3 позиции: 0

(выключено), I (средний поток воздуха) и

II (сильный поток воздуха). Средний поток

воздуха идеально подходит для тонких волос,

сильный – для более густых.

Пользуйтесь щеткой-феном на предварительно

подсушенных, но слегка влажных, и тщательно

расчесанных волосах.

Разделите волосы на участки, приподняв и

закрепив их зажимами. Начинайте с нижних

прядей. Пряди для укладки должны быть не

толще 2 см и как можно более равномерными.

Работайте с прядью, начиная с корней по

направлению к кончикам волос; медленно

передвигайте щетку вдоль пряди скользящим

движением.

УХОД ЗА

• Отключите аппарат от сети и дайте ему

полностью остыть перед тем, как почистить

его или убрать на хранение.

• Мы советуем вам регулярно очищать щетки,

чтобы избежать накопления волос, остатков

препаратов для ухода за волосами и т.п. Чтобы

удалить волосы со щетки, воспользуйтесь

расческой. Для очистки пластиковых

поверхностей воспользуйтесь сухой или

слегка влажной тканью.

TÜRKÇE

2602

Cihazı kullanmadan önce güvenlik talimatlarını

dikkatlice okuyunuz!

ÜRÜNÜN ÖZELLİKLERİ

• 32 mm diametreli kuaför yuvarlak fırçası

• 25 mm diametreli kuaför yuvarlak fırçası

• Güç : 300W

• 2 hız/sıcaklık

• Döner kablo

AKSESUARLARIN TAKILMASI VE

ÇIKARILMASI

• Bir aparatı çıkartmadan önce cihaz soğuyana

kadar bekleyin. Aparatı tutun ve kilitleme

halkasını saat yönünde bükün. Daha sonra

aparatı kaldırarak çıkartın.

• Bir aparatı takmak için aparatı cihaz üzerindeki

yuvasına oturtun ve kilitleme halkasını

saat yönünün tersine bükün. Aparat yerine

kilitlenecektir.

ÜFLEMELİ FIRÇANIN KULLANILMASI

Fırçanın üç konumu vardır : 0 (kapalı), I (orta esinti)

ve II (kuvvetli esinti). İnce saçlar için orta esinti,

daha kalın saçlar için kuvvetli esinti idealdir.

Fön fırçanızı önceden kurutulmuş hafif nemli,

iyice taranmış saçlar üzerinde kullanınız. Bir pense

ile saçlarınızı parça, parça kaldırarak çalışınız. İlk

önce aşağıdaki tutamlardan başlayınız. Üzerinde

çalışılan tutamların en fazla 2 cm kalınlıkta ve

mümkün olduğunca düzgün olması gerekir.

Her zaman saç kökünden uçlara doğru çalışınız

ve fırçanın çalışılan tutam boyunca yavaşça

kaymasına izin veriniz.

CİHAZIN BAKIMI

• Cihazı temizlemeden veya yerleştirmeden önce,

şini çıkarınız ve tamamen soğumasını bekleyiniz.

• Saç veya şekil verici ürünlerin vs. birikmesini

engellemek için fırçaları düzenli olarak

temizlemenizi öneriyoruz. Fırçalardaki saçı

çıkarmak için bir tarak kullanınız. Plastik yüzeyler

için kuru veya haf ıslak bir bez kullanınız.

SVENSKA

2602

Läs noggrant dessa säkerhetsföreskrifter innan du

använder apparaten!

PRODUKTEGENSKAPER

• Den runda luftborsten med 32 mm diameter

• Den runda luftborsten med 25 mm diameter

• Eekt 300W

• Två hastigheter/temperaturinställningar

• Roterande sladd

HUR MAN SÄTTER FAST OCH TAR BORT

ACCESSOARERNA

• Vill man ta bort ett tillbehör måste man

vänta tills apparaten är fullständigt kall. Vrid

slutningsringen medsols och dra ut tillbehöret.

• Vill man sätta fast ett tillbehör utför man

handlingen i motsatt riktning.

ANVÄNDNING

Borsten har 3 nivåer: 0 (avstängd), I (medelmåttlig

luftström) och IIL (stark luftström). Den svagare

luftströmmen (I) är idealisk för tunt hår, den

starkare luftströmmen (II) för tjockare hår.

Använd din luftborste på fullständigt utkammat,

på förhand torkat och fortfarande lätt fuktigt hår.

Föna håret lock efter lock och lyft upp lockarna

med hjälp av en klämma

Börja med de understa lockarna. Lockarna bör

vara maximalt 2 cm tjocka och så regelbundna

som möjligt. Arbeta alltid från rötterna och ut mot

topparna och låt borsten långsamt glida längs

locken.

UNDERHÅLL

• Dra stickproppen ur vägguttaget och låt

apparaten kallna fullständigt innan du rengör

den eller ställer undan den

• Vi rekommenderar att du rengör borstarna

regelbundet för att undvika anhopning av hår,

läggningsprodukter etc. Använd en kam för att

avlägsna hår ur borsten. Använd en torr eller lätt

fuktad duk för plastytorna.

Értékelés

További információ erről a kézikönyvről

Megértjük, hogy jó, ha van egy papíralapú kézikönyv a BaByliss 2602 Hajszárító-hoz. A kézikönyvet bármikor letöltheti weboldalunkról, és saját maga is kinyomtathatja. Ha szeretne egy eredeti kézikönyvet, javasoljuk, hogy lépjen kapcsolatba a következővel: BaByliss. Esetleg tudnak adni egy eredeti kézikönyvet. Más nyelvű kézikönyvet keres BaByliss 2602 Hajszárító készülékéhez? Válassza ki a kívánt nyelvet a honlapunkon, és keresse meg a modellszámot, hátha elérhető.

Műszaki adatok

BaByliss Hajszárítók összes kézikönyve
Hajszárítók további kézikönyvei

Gyakran Ismételt Kérdések a következővel kapcsolatban: BaByliss 2602 Hajszárító

Ügyfélszolgálati csapatunk keresi a hasznos termékinformációkat, és válaszol a gyakran ismételt kérdésekre. Amennyiben pontatlanságot talál a gyakran ismételt kérdésekben, a kapcsolatfelvételi űrlapon jelezze nekünk a hibát.

Kapcsolódó termékek

Használati útmutató

BaByliss D361E Expert 2300 Hajszárító

Használati útmutató

BaByliss D572DE Hajszárító

Használati útmutató

BaByliss 6720E Hajszárító

Használati útmutató

BaByliss 5344E Hajszárító

Használati útmutató

BaByliss 6604DPE Hajszárító

Használati útmutató

BaByliss D261E Expert Plus 2200 Hajszárító

Használati útmutató

BaByliss D362E Hajszárító

Használati útmutató

BaByliss 6704E Hajszárító

Kapcsolódó kategóriák