Használati útmutató Sony MDR-ZX750BN Fejhallgató

Használati útmutató

Português

Aviso

Para evitar riscos de choque eléctrico, não abra a caixa do aparelho.

Consulte a assistência técnica, a reparação só pode ser efectuada por

pessoal qualificado.

Não instale o aparelho num espaço fechado, como uma estante ou um armário

embutido.

Não exponha a bateria (bateria ou pilhas instaladas) a calor excessivo, como luz solar

directa, fogo ou situações semelhantes, durante muito tempo.

Nota para os clientes: as seguintes informações aplicam-se apenas ao

equipamento comercializado nos países que aplicam as Directivas da UE

Este produto foi fabricado por ou em nome da Sony Corporation, 1-7-1 Konan

Minato-ku Tokyo, 108-0075 Japão. As questões relativas à conformidade dos

produtos com base na legislação da União Europeia devem ser dirigidas ao

representante autorizado, Sony Deutschland GmbH, Hedelfinger Strasse 61, 70327

Stuttgart, Alemanha. Para quaisquer assuntos de serviço ou garantia, consulte os

endereços fornecidos nos documentos de serviço ou de garantia.

Sony Corp. declara que este equipamento está conforme com os requisitos essenciais e

outras disposições da Directiva 1999/5/CE.

Para mais informações, por favor consulte o seguinte URL:

http://www.compliance.sony.de/

Tratamento de Equipamentos Eléctricos e Electrónicos no final

da sua vida útil (Aplicável na União Europeia e em países

Europeus com sistemas de recolha selectiva de resíduos)

Este símbolo, colocado no produto ou na sua embalagem, indica que

este não deve ser tratado como resíduo urbano indiferenciado. Deve

sim ser colocado num ponto de recolha destinado a resíduos de

equipamentos eléctricos e electrónicos. Assegurando-se que este

produto é correctamente depositado, irá prevenir potenciais

consequências negativas para o ambiente bem como para a saúde,

que de outra forma poderiam ocorrer pelo mau manuseamento destes produtos. A

reciclagem dos materiais contribuirá para a conservação dos recursos naturais. Para

obter informação mais detalhada sobre a reciclagem deste produto, por favor

contacte o município onde reside, os serviços de recolha de resíduos da sua área ou

a loja onde adquiriu o produto.

Tratamento de pilhas no final da sua vida útil (Aplicável na

União Europeia e em países Europeus com sistemas de

recolha selectiva de resíduos)

Este símbolo, colocado na pilha ou na sua embalagem, indica que

estes produtos não devem ser tratados como resíduos urbanos

indiferenciados.

Em determinadas pilhas este símbolo pode ser usado em

combinação com um símbolo químico. Os símbolos químicos para o mercúrio (Hg)

ou chumbo (Pb) são adicionados se a pilha contiver mais de 0,0005% em mercúrio

ou 0,004% em chumbo.

Devem antes ser colocados num ponto de recolha destinado a resíduos de pilhas e

acumuladores. Assegurando-se que estas pilhas são correctamente depositadas, irá

prevenir potenciais consequências negativas para o ambiente bem como para a

saúde, que de outra forma poderiam ocorrer pelo mau manuseamento destas pilhas.

A reciclagem dos materiais contribuirá para a conservação dos recursos naturais.

Se por motivos de segurança, desempenho ou protecção de dados, os produtos

necessitarem de uma ligação permanente a uma pilha integrada, esta só deve ser

substituída por profissionais qualificados.

Acabado o período de vida útil do aparelho, coloque-o no ponto de recolha de

produtos eléctricos/electrónicos de forma a garantir o tratamento adequado da

bateria integrada.

Para as restantes pilhas, por favor, consulte as instruções do equipamento sobre a

remoção da mesma. Deposite a bateria num ponto de recolha destinado a resíduos

de pilhas e baterias.

Para informações mais detalhadas sobre a reciclagem deste produto, por favor

contacte o município onde reside, os serviços de recolha de resíduos da sua área ou

a loja onde adquiriu o produto.

A marca escrita e logótipos BLUETOOTH são propriedade da Bluetooth SIG, Inc. e

permanece sob licença qualquer utilização de tais marcas pela Sony Corporation.

A Marca N é uma marca comercial ou uma marca comercial registada da NFC Forum,

Inc. nos Estados Unidos da América e noutros países.

Microsoft, Windows e Windows Vista são marcas comerciais ou marcas registadas da

Microsoft Corporation nos Estados Unidos e/ou noutros países.

Macintosh e Mac OS são marcas comerciais da Apple Inc., registadas nos E.U.A. e

noutros países.

A marca aptX

®

e o logótipo aptX são marcas comerciais da CSR plc ou de uma das

empresas do grupo e podem ser registados em uma ou mais jurisdições.

As outras marcas comerciais e nomes de marcas comerciais são propriedade dos

respectivos proprietários.

Precauções

Comunicação BLUETOOTH

ˎ

A tecnologia BLUETOOTH sem fios funciona dentro de um alcance de cerca de 10

metros.

O alcance máximo de comunicação pode variar dependendo dos obstáculos (uma

pessoa, metal, uma parede, etc.) ou um ambiente eletromagnético.

ˎ

A antena está incorporada nos auscultadores conforme ilustrado na linha pontilhada. A

sensibilidade da comunicação BLUETOOTH melhorará se virar a orientação da antena

incorporada para o dispositivo BLUETOOTH ligado.

A distância de comunicação torna-se

menor quando os obstáculos estão entre a antena do dispositivo ligado e os

auscultadores.

Localização

da antena

incorporada

ˎ

As condições seguintes podem influenciar a sensibilidade da comunicação

BLUETOOTH.

ē Há um obstáculo como uma pessoa, metal ou uma parede, entre os auscultadores e o

dispositivo BLUETOOTH.

ē Está a ser utilizado um dispositivo com frequência de 2,4 GHz, como um dispositivo de

LAN sem fios ou um telefone sem fio ou um micro-ondas perto do aparelho.

ˎ

Uma vez que os dispositivos BLUETOOTH e LAN sem fios (IEEE802.11b/g) utilizam a

mesma frequência, pode ocorrer interferência de micro-ondas e resultar na

deterioração da velocidade de comunicação, ruído ou ligação inválida se este

aparelho for utilizado perto de um dispositivo LAN sem fios. Nesse caso, faça o

seguinte.

ē Utilize estes auscultadores a mais de 10 metros de um dispositivo LAN sem fios.

ē Se tiver de utilizar os auscultadores a menos de 10 metros de um dispositivo LAN

sem fios, desligue o dispositivo.

ē Instale estes auscultadores e o dispositivo BLUETOOTH o mais perto possível um

do outro.

ˎ

As micro-ondas emitidas por um dispositivo BLUETOOTH podem afetar o

funcionamento de dispositivos médicos eletrónicos. Desligue os auscultadores e

outros dispositivos BLUETOOTH nos seguintes locais, pois pode provocar um

acidente:

ē onde existir gás inflamável, num hospital, comboio, avião ou bomba de

combustível

ē perto de portas automáticas ou alarmes de incêndio

ˎ

Este aparelho suporta características de segurança que estão em conformidade com a

norma BLUETOOTH, para proporcionar um ligação segura sempre que utilizar a

tecnologia BLUETOOTH sem fios, mas dependendo da definição a segurança pode não

ser suficiente. Tenha cuidado ao comunicar utilizando a tecnologia BLUETOOTH sem

fios.

ˎ

Não assumimos quaisquer responsabilidades pela fuga de informação durante a

comunicação BLUETOOTH.

ˎ

Não garantimos a ligação com todos os dispositivos BLUETOOTH.

ē É necessário um dispositivo com função BLUETOOTH estar em conformidade

com a norma BLUETOOTH especificada pela Bluetooth SIG, Inc. e ser autenticado.

ē Mesmo que o dispositivo ligado esteja em conformidade com a norma

BLUETOOTH acima mencionada, alguns dispositivos, dependendo das suas

funções ou características técnicas, podem não ligar ou funcionar corretamente.

ē Dependendo do dispositivo ou do ambiente de comunicação, enquanto falar

através de um sistema mãos livres pode ouvir ruído de fundo.

ˎ

Dependendo do dispositivo a ser ligado, pode precisar de algum tempo até

começar a comunicação.

Se não conseguir utilizar a unidade

ˎ

Restaure a unidade.

Insira um pequeno pino, etc. no orifício e empurre até sentir um clique. As informações de

sincronização não são eliminadas.

ˎ

Se ainda assim não conseguir utilizar a unidade, mesmo após a operação de

restauro acima, inicialize a unidade da seguinte forma.

Desligue a unidade, premindo o botãoPOWER durante mais de 2 segundos. A

seguir, mantenha premido o botão POWER e o botão

/



em simultâneo

durante cerca de 7 segundos. O indicador (azul) pisca 4vezes e a unidade é

restaurada para as definições de fábrica. Todas as informações de sincronização são

eliminadas.

O que é o cancelamento de ruído?

ˎ

O circuito de cancelamento de ruído deteta o ruído exterior com os microfones

incorporados e envia um sinal de cancelamento igual mas oposto à unidade.

ē O efeito de cancelamento do ruído pode não ser pronunciado num ambiente

muito silencioso ou pode ser ouvido algum ruído.

ē O efeito de cancelamento do ruído pode variar consoante o modo de utilização

da unidade.

ē A função de cancelamento do ruído funciona primariamente para o ruído na

banda de frequência baixa. Embora o ruído seja reduzido, não é totalmente

cancelado.

ē Quando utiliza a unidade num comboio ou num automóvel, pode ocorrer ruído

dependendo das condições da rua.

ē Os telemóveis podem causar interferência e ruído. Se isso ocorrer, afaste a

unidade do telemóvel.

ē Não cubra os microfones dos auscultadores (MIC) com as mãos. A função de

cancelamento do ruído pode não funcionar corretamente.

MIC

Carregamento da unidade

ˎ

Esta unidade só poderá ser carregada através de USB. É necessário um

computador pessoal com porta USB para o carregamento.

ˎ

Esta unidade não pode ser ativada, sendo que a função BLUETOOTH e a função de

cancelamento do ruído não podem ser utilizados durante o carregamento.

Nota sobre eletricidade estática

ˎ

A eletricidade estática acumulada no corpo poderá provocar um leve formigueiro nos

seus ouvidos. Para minimizar o efeito, utilize vestuário fabricado em materiais naturais.

Outros

ˎ

Não coloque os auscultadores num local exposto à humidade, ao pó, fuligem ou

vapor, à incidência direta dos raios solares, ou num automóvel à espera do

semáforo. Se o fizer, pode provocar uma avaria.

ˎ

Dependendo das condições das ondas de rádio e do local onde estiver a utilizar o

equipamento, pode não conseguir utilizar o dispositivo BLUETOOTH em telemóveis.

ˎ

Se sentir algum desconforto depois de utilizar o dispositivo BLUETOOTH, pare

imediatamente de o utilizar. Se os problemas persistirem, consulte o agente Sony

mais próximo.

ˎ

Ouvir com o volume dos auscultadores muito alto pode afetar a sua audição. Para

maior segurança, não use os auscultadores enquanto conduz ou anda de bicicleta.

ˎ

Não faça pressão nem coloque objetos pesados sobre os auscultadores quando os

guardar pois podem deformar-se com o tempo.

ˎ

Não submeta os auscultadores a choques excessivos.

ˎ

Limpe os auscultadores com um pano seco e macio.

ˎ

Não exponha os auscultadores a água. Os auscultadores não são à prova de água.

Siga sempre as precauções apresentadas abaixo.

ē Tenha cuidado para não deixar cair os auscultadores num lavatório ou noutro

recipiente com água.

ē Não utilize os auscultadores em locais húmidos ou com mau tempo, como, por exemplo,

debaixo de chuva ou na neve.

ē Não molhe os auscultadores.

Se tocar nos auscultadores com as mãos molhadas ou se os colocar dentro de uma

peça de roupa húmida, estes poderão ficar molhados e tal pode provocar uma

avaria.

ˎ

As almofadas podem deteriorar-se devido ao uso ou armazenamento prolongado.

ˎ

Se tiver problemas ou dúvidas relativos aos auscultadores que não estejam

descritos neste manual, entre em contacto com o agente Sony mais próximo.

Especificações

Geral

Sistema de comunicação: Especificação BLUETOOTH versão 3.0

Saída: Classe de potência 2 da especificação BLUETOOTH

Distância máxima de comunicação: Campo de visão de cerca de 10 metros

1)

Banda de frequências: Banda 2,4 GHz (2,4000 GHz - 2,4835 GHz)

Método de modulação: FHSS

Perfis Bluetooth compatíveis

2)

:

A2DP (Advanced Audio Distribution Profile)

AVRCP (Audio Video Remote Control Profile)

HFP (Hands-free Profile)

HSP (Headset Profile)

Codec suportado

3)

: SBC

4 )

, AAC

5)

, aptX

Método de proteção de conteúdos suportado: SCMS-T

Alcance da transmissão (A2DP): 20 Hz - 20.000 Hz (Frequência de amostragem de

44,1 kHz)

Taxa de supressão de ruído total: Aprox. 17dB

6)

Wireless

Noise Canceling

Stereo Headset

Guia de Referência PT

Przewodnik PL

Áttekintő útmutató HU

Referenční příručka CZ

Referenčna priručka SK

4-479-126-52(1)

Itens incluídos:

Auscultadores estéreo de cancelamento do ruído sem fios (1)

Cabo micro-USB (aprox. 50 cm) (1)

Cabo de ligação (aprox. 1,5 m) (1)

Guia de Referência (esta folha) (1)

Guia de Iniciação Rápida (1)

1)

O alcance real varia consoante alguns fatores, como obstáculos entre dispositivos,

campos magnéticos junto de um microondas, eletricidade estática, sensibilidade

da receção, desempenho da antena, sistema operativo, aplicações de software,

etc.

2)

Os perfis da norma BLUETOOTH indicam o objetivo da comunicação BLUETOOTH

entre dispositivos.

3)

Codec: Compressão do sinal de áudio e formato de conversão

4)

Codec Sub-banda

5)

Codificação de Áudio Avançada

6)

Equivalente a uma redução de aprox. 98% da energia do som em comparação

com a não utilização da unidade.

Auscultadores estéreo de cancelamento do

ruído sem fios

Fonte de alimentação:

DC 3,7V: Bateria recarregável interna de iões de lítio

DC 5 V: Quando são carregados utilizando USB

Massa: Aprox. 230 g

Temperatura de funcionamento: 0 °C a 40 °C

Consumo de potência nominal: 1,5 W

Número de horas de utilização:

Ao ligar através de um dispositivo BLUETOOTH

Tempo de reprodução de música:

Máx. 13 horas (NC ON), Máx. 19 horas (NC OFF)

Tempo de comunicação:

Máx. 10 horas (NC ON), Máx. 12 horas (NC OFF)

Tempo de espera:

Máx. 26 horas (NC ON), Máx. 150 horas (NC OFF)

Ao utilizar o cabo de ligação fornecido

Máx. 24 horas (NC ON)

Nota: As horas de utilização podem ser inferiores dependendo do Codec e das

condições de utilização.

Tempo de carregamento:

Aprox. 2,5 horas

Temperatura de carregamento: 5 °C a 35 °C

Recetor

Tipo: Fechado, Dinâmica

Unidades acionadoras: 40 mm

Resposta em frequência: 8 Hz - 22.000 Hz (quando se utiliza o cabo de ligação

fornecido)

Entrada máxima: 100 mW (quando se utiliza o cabo de ligação fornecido)

Impedância:

NC ON: 23 Ω (1 kHz) (quando se utiliza o cabo de ligação fornecido)

NC OFF: 50 Ω (1 kHz) (quando se utiliza o cabo de ligação fornecido)

Sensibilidade da pressão sonora:

NC ON: 102 dB/mW (quando se utiliza o cabo de ligação fornecido)

NC OFF: 101 dB/mW (quando se utiliza o cabo de ligação fornecido)

Microfone

Tipo: Condensador electret

Característica direcional: Omnidirecional

Gama de frequências efetiva: 100Hz – 4.000Hz

Requisitos de sistema para carregamento da

bateria através de USB

Computador pessoal com um dos seguintes sistemas operativos instalados e uma

porta USB:

Sistemas operativos

(se utilizar o Windows)

Windows

®

8 / Windows

®

8 Pro

Windows

®

7

Home Basic / Home Premium / Professional / Ultimate

Windows Vista

®

(Service Pack 2 ou posterior)

Home Basic / Home Premium / Business / Ultimate

Windows

®

XP (Service Pack 3 ou posterior)

Home Edition / Professional / Media Center Edition 2004 / Media Center Edition 2005

(se utilizar o Macintosh)

Mac OS X (versão 10.3 ou posterior)

Design e características técnicas sujeitos a alterações sem aviso prévio.

Polski

OSTRZEŻENIE

Aby ograniczyć ryzyko porażenia prądem, nie należy otwierać obudowy.

Naprawy produktu należy powierzać wyłącznie wykwalifikowanym

serwisantom.

Nie należy instalować urządzenia w miejscach o ograniczonej przestrzeni, takich jak

półki na książki lub zabudowane szafki.

Baterii lub akumulatora (bateria lub akumulator są zainstalowane w urządzeniu) nie

należy narażać na długotrwałe działanie zbyt wysokich temperatur, na przykład

bezpośrednie działanie promieni słonecznych, ognia itp.

Informacje dla klientów: poniższe informacje dotyczą wyłącznie urządzeń

sprzedawanych w krajach, w ktorych obowiązują dyrektywy Unii

Europejskiej

Produkt ten został wyprodukowany przez lub na zlecenie Sony Corporation, 1-7-1

Konan Minato-ku Tokio, 108-0075 Japonia. Przedsiębiorcą wprowadzającym produkt

do obrotu na terytorium Rzeczypospolitej Polskiej jest Sony Europe Limited, The

Heights, Brooklands, Weybridge, Surrey KT13 0XW, Wielka Brytania. Zapytania

dotyczące zgodności produktu z wymaganiami prawa Unii Europejskiej należy

kierować do Sony Deutschland GmbH, Hedelfinger Strasse 61, 70327 Stuttgart,

Niemcy. W kwestiach dotyczących usług serwisowych lub gwarancji należy korzystać

z adresów kontaktowych podanych w oddzielnych dokumentach dotyczących usług

serwisowych lub gwarancji.

Niniejszym Sony Corp. oświadcza, że niniejsze urządzenie jest zgodne z zasadniczymi

wymaganiami oraz innymi stosownymi postanowieniami Dyrektywy 1999/5/WE.

Szczegółowe informacje znaleźć można pod następującym adresem URL:

http://www.compliance.sony.de/

Pozbywanie się zużytego sprzętu (stosowane w krajach Unii

Europejskiej i w pozostałych krajach europejskich stosujących

własne systemy zbiórki)

Ten symbol na produkcie lub jego opakowaniu oznacza, że produkt

nie może być traktowany jako odpad komunalny, lecz powinno się go

dostarczyć do odpowiedniego punktu zbiórki sprzętu elektrycznego i

elektronicznego, w celu recyklingu. Odpowiednie zadysponowanie

zużytego produktu zapobiega potencjalnym negatywnym wpływom

na środowisko oraz zdrowie ludzi, jakie mogłyby wystąpić w

przypadku niewłaściwego zagospodarowania odpadów. Recykling materiałów

pomaga chronić środowisko naturalne. W celu uzyskania bardziej szczegółowych

informacji na temat recyklingu tego produktu, należy skontaktować się z lokalną

jednostką samorządu terytorialnego, ze służbami zagospodarowywania odpadów

lub ze sklepem, w którym zakupiony został ten produkt.

Pozbywanie się zużytych baterii (stosowane w krajach Unii

Europejskiej i w pozostałych krajach europejskich mających

własne systemy zbiórki)

Ten symbol umieszczony na baterii lub na jej opakowaniu oznacza,

że nie może być ona traktowana jako odpad komunalny.

Symbol ten dla pewnych rodzajów baterii może być stosowany w

kombinacji z symbolem chemicznym. Symbole chemiczne rtęci (Hg)

lub ołowiu (Pb) stosuje się jako dodatkowe oznaczenie, jeśli bateria zawiera więcej

niż 0,0005% rtęci lub 0,004% ołowiu.

Odpowiednio gospodarując zużytymi bateriami, możesz zapobiec potencjalnym

negatywnym wpływom na środowisko oraz zdrowie ludzi, jakie mogłyby wystąpić w

przypadku niewłaściwego obchodzenia się z tymi odpadami. Recykling baterii pomoże

chronić środowisko naturalne.

W przypadku produktów, w których ze względu na bezpieczeństwo, poprawne

działanie lub integralność danych wymagane jest stałe podłączenie do baterii,

wymianę zużytej baterii należy zlecić wyłącznie wykwalifikowanemu personelowi

stacji serwisowej.

Aby mieć pewność, że bateria znajdująca się w zużytym sprzęcie elektrycznym i

elektronicznym będzie właściwie zagospodarowana, należy dostarczyć sprzęt do

odpowiedniego punktu zbiórki.

W odniesieniu do wszystkich pozostałych zużytych baterii, prosimy o zapoznanie się

z rozdziałem instrukcji obsługi produktu o bezpiecznym demontażu baterii. Zużytą

baterię należy dostarczyć do właściwego punktu zbiórki.

W celu uzyskania bardziej szczegółowych informacji na temat zbiórki i recyklingu

baterii należy skontaktować się z lokalną jednostką samorządu terytorialnego, ze

służbami zajmującymi się zagospodarowywaniem odpadów lub ze sklepem, w

którym zakupiony został ten produkt.

Właścicielem słowa i logo BLUETOOTH jest firma Bluetooth SIG, Inc. Firma Sony

Corporation korzysta ze wspomnianych znaków w ramach posiadanej licencji.

Znak N jest znakiem towarowym lub zastrzeżonym znakiem towarowym firmy NFC

Forum, Inc. w Stanach Zjednoczonych i innych krajach.

Microsoft, Windows i Windows Vista są zastrzeżonymi znakami towarowymi lub

znakami towarowymi firmy Microsoft Corporation w Stanach Zjednoczonych i/lub

innych krajach.

Macintosh i Mac OS są znakami towarowymi firmy Apple Inc., zastrzeżonymi w Stanach

Zjednoczonych i innych krajach.

Znak aptX

®

i logo aptX są znakami towarowymi firmy CSR plc lub jednej z firm jej

grupy i mogą być zastrzeżone w jednej lub kilku jurysdykcjach.

Inne znaki towarowe i nazwy handlowe są własnością odpowiednich podmiotów.

Środki ostrożności

Łączność BLUETOOTH

ˎ

Zasięg działania bezprzewodowej technologii BLUETOOTH wynosi ok.10metrów.

Maksymalny zasięg łączności zależy od przeszkód (ciało ludzkie, metal, ściana itp.)

lub środowiska elektromagnetycznego.

ˎ

Miejsce wbudowanej w opisywane urządzenie anteny przedstawia linia punktowa.

Czułość połączenia BLUETOOTH można poprawić, kierując wbudowaną antenę w

stronę podłączonego urządzenia BLUETOOTH. Zasięg łączności ulega zmniejszeniu

w przypadku występowania przeszkód pomiędzy anteną podłączonego urządzenia

a opisywanym urządzeniem.

Lokalizacja

wbudowanej

anteny

ˎ

Następujące warunki mogą wpływać na jakość połączenia BLUETOOTH.

ē Pomiędzy opisywanym urządzeniem a urządzeniem BLUETOOTH znajduje się

przeszkoda, na przykład ciało ludzkie, metal lub ściana.

ē W pobliżu opisywanego urządzenia używane jest urządzenie wykorzystujące

częstotliwość 2,4GHz, np. urządzenie bezprzewodowej sieci LAN, telefon

bezprzewodowy lub kuchenka mikrofalowa.

ˎ

Z uwagi na fakt, że urządzenia BLUETOOTH i bezprzewodowa sieć LAN

(IEEE802.11b/g) wykorzystują tę samą częstotliwość, w przypadku korzystania z

opisywanego urządzenia w pobliżu urządzenia bezprzewodowej sieci LAN mogą

występować zakłócenia mikrofalowe obniżające szybkość transmisji i powodujące

szumy lub zrywanie połączeń. W takim przypadku należy zastosować się do

poniższych wskazówek.

ē Z opisywanego urządzenia należy korzystać w odległości co najmniej 10 m od

urządzenia bezprzewodowej sieci LAN.

ē Jeżeli opisywane urządzenie jest używane w odległości poniżej 10 m od

urządzenia bezprzewodowej sieci LAN, należy wyłączyć urządzenie

bezprzewodowej sieci LAN.

ē Opisywane urządzenie i urządzenie BLUETOOTH należy ustawić jak najbliżej

siebie.

ˎ

Emitowane przez urządzenie BLUETOOTH mikrofale mogą zakłócać pracę

elektronicznych urządzeń medycznych. Opisywane urządzenie i inne urządzenia

BLUETOOTH powinny być wyłączone w wymienionych poniżej miejscach, gdyż w

przeciwnym razie może dojść do wypadku:

ē W miejscach, gdzie obecne są łatwopalne gazy, w szpitalach, pociągach, samolotach

lub na stacjach benzynowych.

ē W pobliży drzwi automatycznych lub alarmów przeciwpożarowych.

ˎ

Opisywane urządzenie obsługuje funkcje zabezpieczeń zgodne ze standardem

BLUETOOTH, aby zapewnić bezpieczeństwo połączeń przy użyciu bezprzewodowej

technologii BLUETOOTH, ale stopień zabezpieczeń w zależności od ustawień może być

niewystarczający. W trakcie nawiązanego połączenia z użyciem bezprzewodowej

technologii BLUETOOTH należy zachować ostrożność.

ˎ

Nie ponosimy odpowiedzialności za wyciek informacji podczas łączności

BLUETOOTH.

ˎ

Nie można zagwarantować nawiązania łączności ze wszystkimi urządzeniami

BLUETOOTH.

ē Urządzenie z funkcją BLUETOOTH musi być zgodne ze standardem BLUETOOTH

wprowadzonym przez firmę Bluetooth SIG, Inc. i wymaga uwierzytelniania.

ē Nawet jeżeli podłączone urządzenie jest zgodne ze wspomnianym powyżej

standardem BLUETOOTH, niektóre urządzenia mogą nie zostać podłączone lub

mogą pracować nieprawidłowo w zależności od funkcji i parametrów

technicznych danego urządzenia.

ē Podczas rozmów prowadzonych z wykorzystaniem zestawu głośnomówiącego mogą

występować zakłócenia w zależności od urządzenia lub warunków nawiązanej łączności.

ˎ

W przypadku niektórych podłączanych urządzeń nawiązanie połączenia może

chwilę potrwać.

Jeżeli urządzenie nie reaguje

ˎ

Zresetować urządzenie.

Do otworu wsunąć szpilkę lub inny niewielki przedmiot o podobnym kształcie i

nacisnąć do oporu do momentu wyczuwalnego kliknięcia. Informacje dotyczące

parowania nie są usuwane.

ˎ

Jeżeli urządzenie nadal nie reaguje po jego zresetowaniu, należy je zainicjować w

następujący sposób.

Wyłączyć urządzenie trzymając wciśnięty przez co najmniej 2 sekundy przycisk POWER.

Przez około 7 sekund przytrzymać wciśnięte razem przyciski POWER i

/



.

Wskaźnik (w kolorze niebieskim) mignie 4 razy i zostaną przywrócone ustawienia

fabryczne opisywanego urządzenia. Usunięte zostaną wszystkie informacje o

parowaniu.

Na czym polega tłumienie szumów?

ˎ

Za pomocą wbudowanych mikrofonów, obwód tłumienia szumów wykrywa

zewnętrzne szumy, po czym wysyła do urządzenia sygnał eliminujący o tym

samym natężeniu, ale przeciwnej fazie.

ē Gdy jest bardzo cicho, może być słyszalny niewielki szum, a uchwycenie efektu

tłumienia szumów może być trudne.

ē Efekt tłumienia szumów może zależeć od sposobu zakładania urządzenia.

ē Funkcja tłumienia szumów jest skuteczna przede wszystkim w przypadku

szumów z dolnego zakresu częstotliwości. Szumy są redukowane, ale nie są

całkowicie eliminowane.

ē Korzystając z urządzenia w pociągu lub w samochodzie, przy pewnych

warunkach natężenia ruchu szum może występować.

ē Przyczyną zakłóceń i szumów mogą być telefony komórkowe. W takim

przypadku należy odsunąć urządzenie od telefonu komórkowego.

ē Nie należy zakrywać rękoma mikrofonów słuchawek (MIC). Funkcja tłumienia

szumów może nie działać prawidłowo.

MIC

Ładowanie urządzenia

ˎ

Opisywane urządzenie można ładować tylko przez USB. Do ładowania wymagany

jest komputer osobisty z gniazdem USB.

ˎ

Opisywanego urządzenia nie można włączyć i nie można korzystać z funkcji

BLUETOOTH, ani z funkcji tłumienia szumów.

Uwaga dotycząca elektryczności statycznej

ˎ

Nagromadzone w ciele ładunki elektrostatyczne mogą być przyczyną lekkiego

mrowienia w uszach. W celu zminimalizowania tego efektu należy nosić ubrania

wykonane z naturalnych materiałów.

Inne

ˎ

Opisywanego urządzenia nie wolno trzymać w miejscach narażonych na działanie

wilgoci, pyłów, sadzy, pary lub bezpośrednie operowanie promieni słonecznych. Nie

wolno również korzystać z niego w samochodzie oczekując na zmianę sygnalizacji

świetlnej. Grozi to awarią.

ˎ

Korzystanie z urządzenia BLUETOOTH może być niemożliwe w przypadku

telefonów komórkowych, w zależności od jakości sygnału radiowego i miejsca, w

którym sprzęt jest używany.

ˎ

W razie dyskomfortu w trakcie użytkowania urządzenia BLUETOOTH należy

natychmiast zaprzestać korzystania z urządzenia BLUETOOTH. Jeżeli problem nie

ustąpi, należy skontaktować się z najbliższym punktem sprzedaży produktów Sony.

ˎ

Słuchanie głośnej muzyki z wykorzystaniem opisywanego urządzenia może mieć

szkodliwy wpływ na słuch. Ze względu na bezpieczeństwo ruchu drogowego, nie

wolno używać opisywanego urządzenia kierując pojazdem lub jadąc rowerem.

ˎ

Opisywane urządzenie należy chronić przed długotrwałym naciskiem, gdyż może

dojść do trwałego odkształcenia.

ˎ

Urządzenie należy chronić przed silnymi wstrząsami.

ˎ

Urządzenie należy czyścić suchą, miękką szmatką.

ˎ

Urządzenie należy chronić przed kontaktem z wodą. Urządzenie nie jest

wodoodporne.

Należy pamiętać o poniższych środkach ostrożności.

ē Uważać, aby urządzenie nie wpadło do zlewu lub innego pojemnika

napełnionego wodą.

ē Urządzenia nie należy używać w miejscach o dużej wilgotności lub podczas złej

pogody, na przykład podczas deszczu lub opadów śniegu.

ē Nie wolno moczyć urządzenia.

Dotknięcie urządzenia mokrymi rękoma lub włożenie go do mokrego ubrania

może spowodować jego zamoczenie i być przyczyną awarii.

ˎ

Długotrwałe przechowywanie lub użytkowanie może przyczyniać się do pogorszenia

stanu poduszek słuchawek.

ˎ

W przypadku jakichkolwiek pytań lub problemów związanych z opisywanym

urządzeniem, na które nie ma odpowiedzi w niniejszej instrukcji, należy zasięgnąć

porady w najbliższym punkcie sprzedaży produktów Sony.

Dane techniczne

Parametry ogólne

System łączności: Specyfikacja BLUETOOTH wersja 3.0

Wyjście: Specyfikacja BLUETOOTH, klasa mocy 2

Maksymalny zasięg łączności: ok. 10m w zasięgu wzroku

1)

Pasmo częstotliwości: Pasmo 2,4 GHz (2,4000 GHz - 2,4835 GHz)

Metoda modulacji: FHSS

Zgodne profile BLUETOOTH

2)

:

A2DP (Advanced Audio Distribution Profile)

AVRCP (Audio Video Remote Control Profile)

HFP (Hands-free Profile)

HSP (Headset Profile)

Obsługiwane kodeki

3)

: SBC

4 )

, AAC

5)

, aptX

Obsługiwana metoda ochrony nagrań: SCMS-T

Zakres transmisji (A2DP): 20 Hz - 20 000 Hz (częstotliwość próbkowania 44,1 kHz)

Całkowity współczynnik tłumienia szumów: ok. 17dB

6)

Zawartość zestawu:

Bezprzewodowy zestaw nagłowny stereo z funkcją tłumienia szumów (1)

Kabel mikro USB (ok. 50 cm) (1)

Przewód połączeniowy (ok. 1,5 m) (1)

Przewodnik (niniejsza instrukcja) (1)

Skrócony przewodnik (1)

1)

Faktyczny zasięg zależy od takich czynników, jak przeszkody między urządzeniami,

pola magnetyczne wokół kuchenki mikrofalowej, elektryczność statyczna, czułość

odbioru, parametry anteny, system operacyjny, oprogramowanie użytkowe itp.

2)

Profile standardu BLUETOOTH określają przeznaczenie nawiązanej między

urządzeniami łączności BLUETOOTH.

3)

Kodek: format konwersji i kompresji sygnału dźwiękowego

4)

Kodek podpasmowy

5)

Zaawansowane kodowanie audio

6)

Odpowiednik ok. 98% redukcji natężenia dźwięku w porównaniu z sytuacją, gdy

nie ma urządzenia.

Bezprzewodowy zestaw nagłowny stereo z

funkcją tłumienia szumów

Zasilanie:

3,7V (prąd stały): Wbudowany akumulator litowo-jonowy

5 V (prąd stały): W przypadku ładowania przez USB

Masa: ok. 230 g

Temperatura robocza: od 0 °C do 40 °C

Znamionowy pobór mocy: 1,5 W

Czas pracy:

W przypadku połączenia nawiązanego przez urządzenie BLUETOOTH

Czas odtwarzania muzyki:

maks. 13 godz. (NC ON), maks. 19 godz. (NC OFF)

Czas w trybie łączności:

maks. 10 godz. (NC ON), maks. 12 godz. (NC OFF)

Czas w trybie gotowości:

maks. 26 godz. (NC ON), maks. 150 godz. (NC OFF)

W przypadku korzystania z przewodu połączeniowego z zestawu

maks. 24 godz. (NC ON)

Uwaga: Czas eksploatacji może ulec skróceniu w zależności od kodeka i

warunków użytkowania.

Czas ładowania:

ok. 2,5 godz.

Temperatura ładowania: 5 °C do 35 °C

Słuchawki

Typ: Zamknięty, dynamiczne

Przetwornik elektroakustyczny: 40 mm

Pasmo przenoszenia: 8 Hz - 22 000 Hz (w przypadku stosowania przewodu

połączeniowego z zestawu)

Maksymalna moc wejściowa: 100 mW (w przypadku stosowania przewodu

połączeniowego z zestawu)

Impedancja:

NC ON: 23 Ω (1 kHz) (w przypadku stosowania przewodu połączeniowego z

zestawu)

NC OFF: 50 Ω (1 kHz) (w przypadku stosowania przewodu połączeniowego z

zestawu)

Czułość na zmiany ciśnienia akustycznego:

NC ON: 102 dB/mW (w przypadku stosowania przewodu połączeniowego z

zestawu)

NC OFF: 101 dB/mW (w przypadku stosowania przewodu połączeniowego z

zestawu)

Mikrofon

Typ: Pojemnościowy elektretowy

Charakterystyka kierunkowa: Wszechkierunkowy

Skuteczny zakres częstotliwości: 100 Hz – 4 000 Hz

Wymagania systemowe dla ładowania

akumulatora przez USB

Komputer osobisty z zainstalowanym jednym z wymienionych poniżej systemów

operacyjnych i gniazdem USB:

Systemy operacyjne

(w przypadku komputerów Windows)

Windows

®

8 / Windows

®

8 Pro

Windows

®

7

Home Basic / Home Premium / Professional / Ultimate

Windows Vista

®

(z dodatkiem Service Pack 2 lub nowszym)

Home Basic / Home Premium / Business / Ultimate

Windows

®

XP (z dodatkiem Service Pack 3 lub nowszym)

Home Edition / Professional / Media Center Edition 2004 / Media Center Edition 2005

(w przypadku komputerów Macintosh)

Mac OS X (wersja 10.3 lub nowsza)

Wygląd i dane techniczne mogą ulec zmianie bez powiadomienia.

Magyar

FIGYELEM!

Az áramütés elkerülése érdekében ne nyissa fel a készülékházat. A javítást

csak képzett szakember végezze.

A készüléket ne használja szűk zárt térben, pl. könyvszekrényben vagy beépített

szekrényben.

Az akkumulátorokat vagy elemeket ne érje hosszú ideig túlzott hő, pl. közvetlen

napsütés, tűz vagy hasonló.

Megjegyzés a vásárlóknak: az alábbi információ csak az Európai Unió

irányelveit alkalmazó országokban eladott berendezésekre vonatkozik

Ezt a terméket a Sony Corporation (1‐7‐1 Konan Minato‐ku Tokió, 108‐0075 Japán),

vagy megbízottja gyártotta. Az Európai Unió jogszabályai alapján a

termékbiztonsággal kapcsolatban a Sony Deutschland GmbH (Hedelfinger Strasse 61,

70327 Stuttgart, Németország) a jogosult képviselő. Kérjük, bármely szervizeléssel

vagy garanciával kapcsolatos ügyben, a különálló szerviz‐ vagy

garanciadokumentumokban megadott címekhez forduljon.

Alulírott, Sony Corp. nyilatkozom, hogy a készülék megfelel a vonatkozó alapvető

követelményeknek és az 1999/5/EC irányelv egyéb előírásainak.

További információkat a következő weboldalon találhat:

http://www.compliance.sony.de/

Feleslegessé vált elektromos és elektronikus készülékek

hulladékként való eltávolítása (Használható az Európai Unió

és egyéb európai országok szelektív hulladékgyűjtési

rendszereiben)

Ez a szimbólum a készüléken vagy a csomagolásán azt jelzi, hogy a

terméket ne kezelje háztartási hulladékként. Kérjük, hogy az elektromos

és elektronikai hulladék gyűjtésére kijelölt gyűjtőhelyen adja le. A

feleslegessé vált termék helyes kezelésével segít megelőzni a

környezet és az emberi egészség károsodását, mely bekövetkezhetne,

ha nem követi a hulladékkezelés helyes módját. Az anyagok újrahasznosítása segít a

természeti erőforrások megőrzésében. A termék újrahasznosítása érdekében további

információért forduljon a lakhelyén az illetékesekhez, a helyi hulladékgyűjtő

szolgáltatóhoz vagy ahhoz az üzlethez, ahol a terméket megvásárolta.

Feleslegessé vált elemek hulladékként való eltávolítása

(Használható az Európai Unió és egyéb európai országok

szelektív hulladékgyűjtési rendszereiben)

Ez a szimbólum az elemen vagy annak csomagolásán azt jelzi, hogy

a terméket ne kezelje háztartási hulladékként.

Egyes elemeken vagy azok csomagolásán ez a szimbólum együtt

szerepelhet a higany (Hg) vagy az ólom (Pb) vegyjelével akkor, ha az

elem 0,0005%-nál több higanyt vagy 0,004%-nál több ólmot tartalmaz.

Kérjük, hogy azt a használt elemek gyűjtésére kijelölt gyűjtőhelyen adja le. A feleslegessé

vált elemek helyes kezelésével segít megelőzni a környezet és az emberi egészség

károsodását, mely bekövetkezhetne, ha nem követi a hulladékkezelés helyes módját. Az

anyagok újrahasznosítása segít a természeti erőforrások megőrzésében.

Olyan berendezéseknél alkalmazott elemeket, ahol biztonsági, teljesítményi, illetve

adatok megőrzése érdekében elengedhetetlen az energiaellátás folyamatosságának

biztosítása, csak az arra felkészült szerviz állomány cserélheti ki.

Beépített elem esetén, hogy biztosítható legyen az elem megfelelő kezelése, a

termékének elhasználódásakor jutassa el azt az arra kijelölt elektromos és

elektronikus hulladékgyűjtő pontra.

Minden más elem esetén kérjük, hogy tanulmányozza, milyen módon lehet

biztonságosan az elemet a készülékből eltávolítani. Az elemet a használt elemek

megfelelő begyűjtőhelyén adja le.

A termék újrahasznosítása érdekében további információért forduljon a lakhelyén az

illetékesekhez, a helyi hulladékgyűjtő szolgáltatóhoz vagy ahhoz az üzlethez, ahol a

terméket megvásárolta.

A BLUETOOTH kereskedelmi név és emblémája a Bluetooth SIG, Inc. birtokában áll. Az

ilyen védjegyek bármilyen, a Sony Corporation általi használata engedéllyel történik.

Az N-jel az NFC Forum, Inc. védjegye vagy bejegyzett védjegye az Egyesült

Államokban és más országokban.

A Microsoft, Windows és Windows Vista a Microsoft Corporation védjegye vagy

bejegyzett védjegye az Egyesült Államokban és/vagy más országokban.

A Macintosh és Mac OS az Apple Inc. védjegye az Amerikai Egyesült Államokban és

más országokban.

Az aptX

®

jel és az aptX embléma a CSR plc vagy leányvállalatainak védjegyei és egy

vagy több joghatóság alatt lehetnek bejegyezve.

Minden egyéb védjegy, illetve kereskedelmi név az adott tulajdonosok birtokában

van.

Óvintézkedések

A BLUETOOTH-kommunikáció

ˎ

A BLUETOOTH vezeték nélküli technológia hatótávolsága kb. 10méter.

A legnagyobb kommunikációs távolság függhet az akadályoktól (emberi test, fém,

fal stb.) vagy az elektromágneses környezettől.

ˎ

Az antenna a készülék belsejében, a pontozott vonal helyén található. A

BLUETOOTH-kommunikáció érzékenysége a beépített antennának a csatlakoztatott

BLUETOOTH-készülék felé fordításával növelhető. A kommunikációs távolság

csökken, ha a csatlakoztatott eszköz antennája és a készülék között akadály van.

A beépített

antenna helye

ˎ

A BLUETOOTH-kommunikáció érzékenységét a következő tényezők

befolyásolhatják.

ē Akadály, pl. emberi test, fém, vagy fal van a készülék és a csatlakoztatott

BLUETOOTH-eszköz között.

ē 2,4 GHz frekvenciát használó készülék, pl. vezeték nélküli LAN-eszköz, vezeték

nélküli telefon vagy mikrohullámú sütő működik a közelben.

ˎ

Mivel a BLUETOOTH-eszközök és a vezeték nélküli LAN (IEEE802.11b/g) ugyanazt a

frekvenciát használja, mikrohullámú interferencia jöhet létre, ami csökkentheti a

kommunikációs sebességet, zajt vagy érvénytelen kapcsolatot eredményezhet, ha a

készüléket vezeték nélküli LAN-készülékek közelében használja. Ilyen esetben tegye a

következőket.

ē A készülék és a vezeték nélküli LAN-eszköz közti távolságnak legalább 10 m-nek

kell lennie.

ē Ha a készüléket vezeték nélküli LAN-eszköztől 10 m-nél kisebb távolságban

használja, kapcsolja ki a vezeték nélküli LAN-eszközt.

ē A készüléket és a BLUETOOTH-eszközt egymáshoz a lehető legközelebb helyezze

el.

ˎ

A BLUETOOTH-eszközből kilépő mikrohullámok hatással lehetnek az elektronikus

orvosi műszerek működésére. A következő helyeken kapcsolja ki ezt a készüléket és

a BLUETOOTH-eszközöket, mert ezek balesetet okozhatnak:

ē gyúlékony gáz jelenlétében, kórházban, vonaton, repülőgépen vagy

üzemanyagtöltő állomáson

ē automatikus ajtók vagy tűzjelző rendszer közelében

ˎ

A készüléknek olyan biztonsági funkciói vannak, amelyek megfelelnek a BLUETOOTH

-szabvány biztonságos vezeték nélküli BLUETOOTH-kapcsolatra vonatkozó

előírásainak, de a beállítástól függően a biztonság elégtelen lehet. A vezeték nélküli

BLUETOOTH-technológiával végzett kommunikáció során legyen óvatos.

ˎ

A BLUETOOTH-kommunikáció során elszenvedett adatszivárgásért semmilyen

felelősséget sem vállalunk.

ˎ

Nem garantálhatjuk minden BLUETOOTH-eszköz csatlakoztathatóságát.

ē A BLUETOOTH-funkcióval ellátott eszköznek meg kell felelnie a Bluetooth SIG, Inc.

által megadott BLUETOOTH-szabványnak, valamint jogosultnak kell lennie.

ē Egyes eszközök a műszaki adataiktól függően akkor sem csatlakoztathatók, vagy

nem működnek megfelelően, ha megfelelnek a fenti BLUETOOTH-szabványoknak.

ē Az eszköz vagy a kommunikációs környezet függvényében kihangosítós telefonálás

közben zaj keletkezhet.

ˎ

A csatlakoztatni kívánt eszköztől függően a kommunikáció megindulásáig

hosszabb idő telhet el.

Ha nem tudja működtetni a készüléket

ˎ

Állítsa alaphelyzetbe a készüléket.

Illesszen egy kisméretű tűt stb. a lyukba és nyomja be, amíg kattanást nem érez. A

párosítási információ nem törlődik.

ˎ

Ha a fentiek szerinti alaphelyzetbe állítás ellenére se tudja működtetni a

készüléket, inicializálja a készüléket a következő módon.

Kapcsolja ki a készüléket a POWER gomb több mint 2 másodpercig tartó

lenyomásával. Ezután nyomja meg és tartsa lenyomva a POWER gombot a

/ gombbal együtt kb. 7 másodpercig. A jelzőfény (kék) 4-szer felvillan,

és megtörténik a készülék visszaállítása gyári állapotra. Az összes párosítási

információ törlésre kerül.

Mi a zajszűrés?

ˎ

A zajszűrő elektronika beépített mikrofonokkal érzékeli a külső zajt és azzal

egyforma erősségű, de fordított fázisú jelet küld a készülékre.

ē Előfordulhat, hogy nagyon csendes környezetben a zajszűrés nem elég hatásos,

vagy némi zaj hallható.

ē A zajszűrés hatékonysága eltérhet a készülék viseletének módjától.

ē A zajszűrő funkció elsősorban a mélyhang tartományban előforduló zajon

működik. Annak ellenére, hogy csökken a zaj mértéke, teljesen nem szűnik meg.

ē Ha a készüléket vonaton vagy gépkocsiban használja, az utcai körülményektől

függően zaj hallható.

ē A mobiltelefonok zavart és zajt okozhatnak. Ilyen esetben helyezze a készüléket

távolabbra a mobiltelefontól.

ē Ne takarja el a fejhallgató mikrofonjait (MIC) a kezével. Ez befolyásolhatja a

zajszűrő funkció megfelelő működését.

MIC

Az eszköz töltéséről

ˎ

A készülék csak USB-n tölthető fel. A töltéshez USB-aljzattal rendelkező számítógép

szükséges.

ˎ

A készülék nem kapcsolható be és a BLUETOOTH, illetve zajszűrő funkció nem

használható töltés közben.

Megjegyzés a statikus elektromosságról

ˎ

A testben felhalmozódott sztatikus elektromosság enyhe bizsergést okozhat a fülében. E

hatás minimálisra csökkentése érdekében viseljen természetes anyagokból készült

ruházatot.

Egyebek

ˎ

A készüléket ne tegye nedvességnek, pornak, koromnak vagy gőznek, közvetlen

napsütésnek kitett helyre, vagy zöld jelzésre váró autóba. Ez hibás működést okozhat.

MDR-ZX750BN

http://www.sony.net/

©2014 Sony Corporation Printed in Malaysia

Értékelés

További információ erről a kézikönyvről

Megértjük, hogy jó, ha van egy papíralapú kézikönyv a Sony MDR-ZX750BN Fejhallgató-hoz. A kézikönyvet bármikor letöltheti weboldalunkról, és saját maga is kinyomtathatja. Ha szeretne egy eredeti kézikönyvet, javasoljuk, hogy lépjen kapcsolatba a következővel: Sony. Esetleg tudnak adni egy eredeti kézikönyvet. Más nyelvű kézikönyvet keres Sony MDR-ZX750BN Fejhallgató készülékéhez? Válassza ki a kívánt nyelvet a honlapunkon, és keresse meg a modellszámot, hátha elérhető.

Műszaki adatok

Sony Fejhallgatók összes kézikönyve
Fejhallgatók további kézikönyvei

Gyakran Ismételt Kérdések a következővel kapcsolatban: Sony MDR-ZX750BN Fejhallgató

Ügyfélszolgálati csapatunk keresi a hasznos termékinformációkat, és válaszol a gyakran ismételt kérdésekre. Amennyiben pontatlanságot talál a gyakran ismételt kérdésekben, a kapcsolatfelvételi űrlapon jelezze nekünk a hibát.

Kapcsolódó termékek

Használati útmutató

Sony WI-C310 Fejhallgató

Használati útmutató

Sony MDR-XB910 Fejhallgató

Használati útmutató

Sony MDR-ZX310 Fejhallgató

Használati útmutató

Sony MUC-B12SM1 Fejhallgató

Használati útmutató

Sony MDR-XB510AS Fejhallgató

Használati útmutató

Sony MDR-XB80BS Fejhallgató

Használati útmutató

Sony MDR-D333LW Fejhallgató

Használati útmutató

Sony WI-C300 Fejhallgató

Kapcsolódó kategóriák