Használati útmutató SilverCrest IAN 273783 Szelfibot

Használati útmutató

SI SI SI SI SI SI SI

HU HU HU HU HU HU

GB

GB

GB GB GB GB

Bluetooth

®

Selfie Stick

§ Introduction

We congratulate you on the purchase of your new device. You

have chosen a high quality product. The instructions for use

are part of the product. They contain important information

concerning safety, use and disposal. Before using the product,

please familiarise yourself with all of the safety information

and instructions for use. Only use the unit as described and

for the specified applications. If you pass the product on

to anyone else, please ensure that you also pass on all the

documentation with it.

§ Intended use

The Bluetooth® Selfie Stick is a consumer electronic device

and is intended for taking self-portraits with connection to a

Bluetooth® capable camera or Smartphone.

The Bluetooth® Selfie Stick should only be used as a

according to its intended use. It is intended for private use

only, not for commercial use.

Use the Bluetooth® Selfie Stick only as described in this

instruction manual. Any other use is against the intended

purpose and may lead to damage or loss of data.

The manufacturer or distributor accepts no liability for any

damages as a result of non-compliance with the intended

purpose or improper use of the product.

§ Warnings used

These instructions for use contain the following warnings:

m DANGER

A warning of this danger level indicates a life-

threatening situation.

Failure to avoid the dangerous situation may result in death or

serious injuries.

 Follow the instructions with this warning to avoid the risk

of death or serious personal injury.

m ATTENTION

A warning of this danger level indicates potential

property damage.

Failure to avoid the situation may result in property damage.

 Follow the instructions with this warning to prevent

property damage.

NOTE

A note provides additional information to better use the

device.

§ Trademark notices

USB® is a registered trademark of USB Implementers Forum,

Inc. The Bluetooth® word mark and logos are registered

trademarks of Bluetooth® SIG, Inc.

Any other names and products may be trademarks or

registered trademarks of their respective owners.

Bluetooth®-os selfie bot

§ Bevezető

Gratulálunk új készülékének vásárlása alkalmából. Ezzel

a döntésével vállalatunk értékes terméke mellett döntött.

A használati utasítás ezen termék része. A biztonságra,

a használatára és a megsemmisítésre vonatkozó fontos

tudnivalókat tartalmazza. A termék használata előtt ismerje

meg az összes használati és biztonsági tudnivalót. A

terméket csak a leírtak szerint és a megadott felhasználási

területeken alkalmazza. A termék harmadik személy számára

való továbbadása esetén kézbesítse vele annak a teljes

dokumentációját is.

§ Rendeltetésszerű használat

A Bluetooth®-os selfie bot egy elektronikus készülék, amelyet

egy Bluetooth® kompatibilis kamerára vagy okostelefonra

csatlakoztatva önarcképek készítésére tervezték.

A Bluetooth®-os selfie bot kizárólag megrendeltetésének

megfelelően használja. Csak magán használatra tervezték,

nem kereskedelmi célokra.

A Bluetooth®-os selfie bot csak a használati útmutató

leírásának megfelelően alkalmazza. Minden más fajta

használat nem rendeltetésszerűnek számít és károkhoz vagy

adatvesztéshez vezethet.

A gyártó vagy a forgalmazó nem vállal felelősséget az

előírt célok be nem tartásából vagy a termék nem megfelelő

használatából eredő károkért.

§ Alkalmazott figyelmeztetések

Jelen használati útmutató a következő figyelmeztetéseket

tartalmazza:

m VESZÉLY

Ezen veszélyszint figyelmeztetése egy fenyegető

veszélyhelyzetet jelöl.

Ha nem kerüli el a veszélyhelyzetet, az halált vagy komoly

sérüléseket okozhat.

 Kövesse jelen figyelmeztetés utasításait, hogy elkerüljön

egy halálos veszélyt vagy komoly személyi sérüléseket.

m FIGYELEM

Ezen veszélyszint figyelmeztetése potenciális

anyagi károkra hívja fel a figyelmét.

Ha nem kerüli a helyzetet, az anyagi károkhoz vezethet.

 Kövesse jelen figyelmeztetés utasításait, hogy elkerülje az

anyagi károkat.

MEGJEGYZÉS

Egy megjegyzés kiegészítő információkat nyújt a berendezés

kezelésének megkönnyítésére.

IAN 273783

BLUETOOTH® SELFIE STICK

BLUETOOTH® SELFIE STICK

Operation and safety notes

BLUETOOTH®-OS SELFIE BOT

Kezelési és biztonsági utalások

BLUETOOTH®-TELESKOPSKA E

PALICA ZA SELFIEJE

Navodila za upravljanje in varnostna opozorila

BLUETOOTH® SELFIE DRŽÁK

Pokyny pro obsluhu a bezpečnostní pokyny

BLUETOOTH® TYČ NA SELFIE

Pokyny pre obsluhu a bezpečnostné pokyny

BLUETOOTH®-SELFIESTICK

Bedienungs- und Sicherheitshinweise

§ Description of parts

1

Phone holder (height adjustment)

2

Phone holder (width adjustment)

3

Screw (angle adjustment)

4

Extendable stick

5

Release button

6

USB cable

7

LED indicator (blue: operating; red: charging)

8

ON/OFF switch

9

Micro USB port

10

Phone holder (grip)

11

Screw lock

§ Scope of delivery

1 Bluetooth® selfie stick

1 USB cable

1 Set of operating instructions

1 Grip

§ Technical data

Bluetooth® version: 3.0

Operation range: up to 10 m

Frequency range: 2.4 to 2.4835 GHz

Length: 31.2 to 108 cm

Rechargeable battery: 3.7 V

, 65 mAh

Charging time: approx. 1 hour

Standby time: approx. 100 hours

Max. camera weight: approx. 250 g

Dimension: 110 x 312 x 28 mm

Weight : approx. 135 g

Operating temperature: +15 °C to + 35 °C

Temperature of storage: +10 °C to +40 °C

Humidity: 20 to 70 %

Operating voltage: 5 V

via USB charging socket

Compatibility with

operating systems

(version): iOS 4.0 / Android 3.0 or up

§ Safety

 Before using the product, please familiarise yourself with

all of the safety information and instructions for use!

When passing this product on to others, please also

include all the documents!

 Check the device for visible external damage before use.

Do not use the device if damaged or dropped.

 Do not operate the device near heat sources such as

radiators or other devices producing heat.

 The device may heat during charging, place the device

in a well ventilated location during charging and do not

cover.

 The device’s rechargeable battery must only be charged

in dry environments.

 Protect the device from moisture and damp. Never

immerse the device in water or other liquids!

 Please also note the instructions for use from the

manufacturer of the charger:

m DANGER – Do not attempt to open or modify the

device, it has no internal parts requiring maintenance.

§ Megjegyzések a védjeggyel

kapcsolatosan

Az USB® az USB Implementers Forum, Inc. bejegyzett

védjegye. A Bluetooth® márka és logók a Bluetooth® SIG,

Inc. bejegyzett védjegyei.

Minden más név és termék a megfelelő tulajdonosok

védjegyei vagy bejegyzett védjegyei.

§ Az alkatrészek leírása

1

Telefontartó (a magasság beállítása)

2

Telefontartó (a szélesség beállítása)

3

Csavar (a szög beállítása)

4

Kihúzható rúd

5

Kioldó gomb

6

USB kábel

7

LED-es kijelző (kék: üzemel; piros: töltésben)

8

ON/OFF kapcsoló

9

Micro USB port

10

Telefontartó (markolat)

11

Csavaros zár

§ A szállítmány tartalma

1 Bluetooth® szelfirúd

1 USB kábel

1 használati útmutató

1 markolat

§ Műszaki adatok

Bluetooth® verzió: 3.0

Hatótávolság: akár 10 m

Frekvenciatartomány: 2,4 - 2,4835 GHz

Hosszúsága: 31,2 - 108 cm

Akkumulátor: 3,7 V

, 65 mAh

Töltési idő: kb. 1 óra

Készenléti üzemmód

ideje: kb. 100 óra

Kamera max. súlya: kb. 250 g

Méretek: 110 x 312 x 28 mm

Súly : kb. 135 g

Működési hőmérséklet: +15 °C és +35 °C között

Tárolási hőmérséklet: +10 °C és +40 °C között

Páratartalom: 20 - 70 %

Üzemelési feszültség: 5 V

az USB töltő konnektoron

keresztül Kompatibilis

operációs rendszerek

(verzió): iOS 4.0 / Android 3.0 vagy

újabb verzió

§ Biztonság

 A termék használata előtt kérjük, ismerkedjen meg

minden biztonsági utasítással és használati útmutatással!

Ha átadja a terméket másoknak, kérjük, adjon vele

minden dokumentációt!

 Használat előtt ellenőrizze a készüléket az észlelhető

külső sérülések tekintetében. Ne használja a készüléket,

ha megsérült vagy leejtette.

1

5

7

8

2

3

4

ON OFF

PRESS

9

6

10

11

m DANGER – The rechargeable battery is not replaceable

by the user.

m DANGER – The device has a built-in rechargeable

lithium polymer battery. Improper handling of lithium

polymer batteries c an result in fire, explosions, hazardous

substances leaking, or other dangerous situations!

 Avoid using the device and battery under adverse

environmental condition (e.g. above radiators / in direct

sunlight) and extreme temperature fluctuation which could

result in condensation and electrical short circuits.

 Repairs to the device must be performed by authorized

specialized companies or customer service. Improper

repairs may result in considerable danger to the user.

They will also void the warranty.

m DANGER – Keep electrical devices away from children.

Persons with reduced physical, sensory and mental

capabilities should not use electrical devices, unless they

are instructed and supervised by a competent person.

This device is not a toy.

 If you detect smoke, abnormal noises or smells, immediately

switch the device off and disconnect the USB cable.

m DANGER – Do not throw the device into fire and

do not expose to high temperatures.

 Chemicals leaking from a lithium polymer battery can

irritate the skin. Rinse with plenty of water in the event of

contact with the skin. If the chemicals come into contact

with the eyes, always rinse with plenty of water, do

not rub, and seek immediate medical attention. Take

particular care when handling damaged or leaking

batteries. Risk of injury! Wear gloves.

§ Charging

 Switch off the device before charging.

 Connect the USB cable

6

to a USB charging socket and

the micro USB plug to the micro USB port

9

.

 Connect the USB cable to your computer or other USB

device / 5 V USB charger (such as smartphone charger).

 The LED indicator

7

lights up red.

 In approx. 1 hour, you should have a full battery charge

and the LED indicator will turn off. The full battery will last

approx. 100 hours in standby mode.

 Note: The device will automatically enter standby mode

when you are not using it.

 Note: The USB equipment is not suitable for data

transfers.

§ Operation

1. Set the ON/OFF switch

8

to the ON position. The LED

indicator

7

will flash blue.

2. Enable Bluetooth® on your smartphone and scan for

“HG00552”.

3. Select the entry “HG00552” from the list found by your

smartphone. After successful connection, the blue LED will

switch off.

Note: Please refer to the operating instructions from

the manufacturer of your smartphone for a detailed

description.

 Ne üzemeltesse a berendezést hőforrások közelében,

fűtőtestek vagy más hőgeneráló készülékek közelében.

 Töltés közben felmelegedhet a készülék, töltés közben

helyezze a készüléket egy jól szellőző helyre, és ne

takarja le.

 A készülék akkumulátorát kizárólag száraz környezetben

kell tölteni.

 Óvja a készüléket a nedvességtől és a párától. Soha se

merítse a készüléket vízbe vagy más folyadékba!

 Kérjük, vegye figyelembe a töltő gyártójának használati

utasításait is:

m VESZÉLY – Ne próbálja kinyitni a készüléket vagy

módosítani rajta, nem tartalmaz olyan belső alkatrészt,

amely karbantartást igényelne.

m VESZÉLY – Az akkumulátort nem cserélheti ki a

felhasználó.

m VESZÉLY – A berendezés egy beépített lítium polimer

akkumulátorral rendelkezik. A lítium polimer akkuk nem

megfelelő kezelése tüzet, robbanást, veszélyes anyagok

kifolyását okozhatja vagy más veszélyes helyzeteket

idézhet elő!

 Kerülje a berendezés és az akkumulátor kedvezőtlen

környezeti feltételek melletti használatát (pl. fűtőtestek

felett / közvetlen napsugárzásban) és kerülje a

szélsőséges hőmérsékletingadozásokat, amelyek

kondenzátum és elektromos rövidzárlat képződését

idézhetnek elő.

 A berendezésen végzett javításokat minősített

szakvállalatnak vagy az ügyfélszolgálatnak kell végeznie.

A nem szakszerűen végzett javítások jelentős károkat

okozhatnak a felhasználónak. Ez ugyanakkor a garancia

megszűnéséhez is vezet.

m VESZÉLY – Az elektromos készülékeket tartsa távol

a gyermekektől. A csökkentett fizikai, szenzorikus és

szellemi képességekkel bíró személyek nem használhatják

az elektromos berendezéseket, ha csak nem látja el

útmutatással őket és nem felügyeli őket egy kompetens

személy. Ez a berendezés nem játékszer.

 Ha füstöt, szokatlan zajt vagy szagokat észlel, azonnal

kapcsolja ki a készüléket és csatlakoztassa le az USB

kábelt.

m VESZÉLY– A készüléket ne dobja a tűzbe és ne tegye ki

magas hőmérsékletnek.

 A lítium polimer akkuból kifolyó vegyi anyagok

irritálhatják a bőrt. Ha érintkezik a bőrrel, mossa le bő

vízzel. Ha a vegyszerek a szembe kerülnek, mindig mossa

ki bő vízzel, ne dörzsölje, és forduljon azonnal orvoshoz.

Legyen különösen óvatos a sérült vagy lemerült akkuk

kezelése közben. Sérülésveszély! Viseljen védőkesztyűket.

§ Töltés

 Töltés előtt kapcsolja ki a berendezést.

 Az USB kábelt

6

csatlakoztassa egy USB töltőaljzatra

és a mikro USB dugót a mikro USB portra

9

.

 Csatlakoztassa az USB kábelt a számítógépére vagy

más USB eszközre / 5 V USB töltőre (mint pl. okostelefon

töltője).

 A LED kijelző

7

kigyúl pirosan.

4. Assemble the grip

10

onto the phone holder

1

.

5. Attach the phone holder

2

or camera to the selfie stick

by turning the screw lock

11

anti-clockwise

6. Place your smartphone into the phone holder. Adjust the

height

1

and width

2

. Make sure the smartphone is

securely attached in the holder.

7. Adjust the angle by loosening the screw

3

, then

tightening the screw at your desired angle.

8. Open the camera App before taking photos.

9. Extend the stick

4

and push the release button

5

for

taking photos.

Hint: This function may not be available for older

phones. Please refer to the “Technical data” chapter for

the operation systems compatible to this product.

10. To switch off the device, set the ON/OFF switch

8

to the

OFF position.

§ Connecting with a new

Bluetooth® device

 The device only provide connection to a Bluetooth®

device. To connect the selfie stick with another Bluetooth®

device, follow the following instructions.

 Disconnect your smartphone by switching off the

Bluetooth® function of the already connected

smartphone.

 Make sure the LED indicator

7

of the device is flashing

blue. If not, reset the device by sliding the ON/OFF

switch to the OFF position and then to the ON position

again.

 Follow steps 2 of 3 of the “Operation” section to re-pair

or pairing new devices.

§ Cleaning

m

ATTENTION

Potential damage to the device

Moisture entering the device may result in damage.

 Ensure no moisture enters the device during cleaning to

prevent damaging the device beyond repair.

 Do not use corrosive or scouring cleaners or cleaners

containing solvents. These can damage the surface of the

device.

 Only clean the device with a slightly damp cloth and mild

washing-up liquid.

§ LED status

Blue LED flashes once Photo taken

Blue LED flashes at medium speed

Bluetooth® pairing

activated

Red LED on Charging

Red LED off Fully charged

§ Storage

 Store the device in a dry location from dust, protected

from direct sunlight.

 The rechargeable battery has to be charged periodically.

 Kb. 1 órán belül fel kell töltődnie az akkumulátornak és

kikapcsol a LED-es kijelző. A teljes akkumulátor kb. 100

óráig fog működni készenléti üzemmódban.

 Megjegyzés: Ha nem használja, a készülék

automatikusan készenléti üzemmódba kapcsol.

 Megjegyzés: Az USB felszerelés nem alkalmas

adatátvitelre.

§ Üzemelés

1. Állítsa az ON/OFF kapcsolót

8

ON állásba. A LED

kijelző

7

kigyúl kéken.

2. Engedélyezze a Bluetooth®-t az okostelefonján és

keresse a “HG00552”.

3. Válassza ki a “HG00552” bevitelt az okostelefonján

található listából. A sikeres csatlakozás után kikapcsol a

kék LED.

Megjegyzés: A részletes leírás érdekében hivatkozzon

az okostelefonja gyártójának üzemelési utasításaira.

4. Szerelje össze a markolatot

10

a telefontartón

1

.

5. Illessze a telefontartót

2

vagy kamerát a szelfirúdra

elfordítván a csavaros zárat

11

az óramutató járásával

ellentétes irányba.

6. Helyezze okostelefonját a telefontartóba. Állítsa be a

magasságot

1

és a szélességet

2

. Bizonyosodjon meg,

hogy az okostelefont biztonságosan rögzítette a tartóra.

7. Állítsa be a szöget kioldván a csavart

3

, majd húzza

meg a csavart a kívánt szögnél.

8. Mielőtt fényképezne, nyissa meg a kamera App részt.

9. Húzza ki a rudat

4

és nyomja meg a kioldó gombot

5

a fényképezéshez.

Tipp: Ez a funkció nem biztos, hogy elérhető a régebbi

telefonok esetében. Kérjük, hivatkozzon a „Műszaki

adatok” fejezetre a termékkel kompatibilis operációs

rendszerekkel kapcsolatosan.

10. A berendezés kikapcsolásához, állítsa az ON/OFF

kapcsolót

8

OFF állásba.

§ Egy új Bluetooth® készülékre

történő csatlakozás

 A berendezés csak Bluetooth® készülékkel teszi lehetővé

a kapcsolatot. A szelfirúd más Bluetooth® készülékre

történő csatlakoztatásához kövesse a következő

útmutatásokat.

 Csatlakoztassa le az okostelefonját kikapcsolván

a Bluetooth® funkciót egy már csatlakoztatott

okostelefonnál.

 Bizonyosodjon meg, hogy a berendezés LED kijelzője

7

kéken ég. Ha nem, indítsa újra berendezést eltolván az

ON/OFF gombot OFF állásba, majd újra ON állásba.

 Kövesse az „Üzemelés” rész 2 - 3 lépéseit, hogy egy

új kapcsolatot hozzon létre vagy új berendezéseket

társítson.

§ Tisztítás

m

FIGYELEM

A készülék lehetséges károsodása

Ha nedvesség kerül a berendezésbe, károsíthatja azt.

§ Troubleshooting

 No function: The battery is discharged, please recharge it

 No function despite fully charged battery: The device

must be paired to your Smartphone once again

 Electrostatic discharges can lead to malfunctions. In cases

of the device failing to work, switch off the device for a

short while and then switch it on again.

§ Disposal

Disposing of the device

The adjacent symbol of a crossed out dustbin on

wheels indicates this device is subject to Directive

2012 / 19 / EU. This directive states at the end of

the life this device must not be disposed of through

regular household refuse but must be returned to special

collection sites, recycling depots or waste management

companies.

The built-in battery cannot be removed for disposal.

This disposal is free of charge to you. Protect the

environment and dispose properly.

Please contact your local waste management company or the

city / municipal administration for more information.

Disposing of the packaging

The packaging protects the device from transport damage.

The packaging materials were selected based on eco-friendly

and waste management aspects and are therefore recyclable.

Returning the packaging to the material flow

reduces the use of raw materials and waste.

Dispose of packaging materials which are no

longer needed according to applicable local

ordinances.

§ Notes on Conformity

We, OWIM GmbH & Co. KG Stiftsbergstraße 1, D-74167

Neckarsulm, declare the product HG00552A/HG00552B/

HG00552C/HG00552D Bluetooth® Selfie Stick, to meet the

fundamental requirements and other relevant provisions of Low

Voltage Directive 2006/95/EC, R&TTE Directive 1999/5/EC

and RoHS Directive 2011/65/EU.

Identification number: IAN 273783

Harmonised standards applied:

EN:60950-1:2006 / A2:2013

EN 300 328 V1.8.1: 2012

EN 301 489-1 V1.9.2: 2011

EN 301 489-17 V2.2.1: 2012

EN 50581: 2012

EN 62479:2010

 Bizonyosodjon meg, hogy nem jut nedvesség a

készülékbe tisztítás közben, hogy elkerülje a készülék

helyrehozhatatlan károsodását.

 Ne használjon maróhatású, súroló vagy oldószereket

tartalmazó tisztítószereket. Ezek károsíthatják a

berendezés felületét.

 A berendezést csak kissé nedves törlővel és kímélő

mosószerrel tisztítsa.

§ LED státusz

A kék LED egyszer villog Fényképkészítés

A kék LED közepes sebességen

villog

Aktiválva a Bluetooth®

társítás

Be van kapcsolva a piros LED Töltés

Ki van kapcsolva a piros LED Teljesen feltöltve

§ Tárolás

 A berendezést tárolja egy száraz, portól, közvetlen

napfénytől védett helyen.

 Az akkumulátort rendszeresen fel kell tölteni.

§ Hibaelhárítás

 Nem működik: Az akkumulátor lemerült, kérjük, töltse fel.

 Nem működik, habár az akkumulátor teljesen fel

van töltve: A készüléket újra társítani kell az Ön

okostelefonjával.

 Az elektrosztatikus kisülések hibás működéshez

vezethetnek. Ha nem működik a berendezés, rövid időre

kapcsolja ki a berendezést, majd kapcsolja vissza.

§ Hulladékba való kihelyezés

A berendezés hulladékba történő kihelyezése

Az alábbi áthúzott kerekes szemetes szimbóluma

jelzi, hogy a készülék a 2012 / 19 / EU direktíva

tárgyát képezi. Ez a direktíva kimondja, hogy a

berendezést az élettartama lejárta után nem

szabad a hagyományos háztartási hulladékok közé helyezni,

le kell adni speciális gyűjtőhelyeken, újrahasznosító depóknál

vagy hulladékkezelő vállalatoknál.

A beépített akkumulátort nem lehet kivenni hulladékelhelyezés

céljából.

A hulladék elhelyezése díjmentes. Óvja

a környezetet és kezelje megfelelően a

hulladékokat.

Részletes információkért kérjük, lépjen kapcsolatba a

helyi hulladékkezelő vállalattal vagy a városi/megyei

adminisztrációval.

A csomagolás elhelyezése hulladékként

A csomagolás óvja a berendezést a szállítási károsodástól.

A csomagoló anyagok kiválasztásakor figyelembe vettük

a környezetbarát és hulladékkezelési tényezőket, ezért

újrahasznosíthatók.

EN 50581: 2012

EN 62479:2010

Tobias Koenig

Department Manager

Neckarsulm, 30 Oct 2015

The complete declaration of conformity can be viewed at:

www.owim.com

§ Warranty

The device has been manufactured to strict quality guidelines

and meticulously examined before delivery. In the event of

product defects you have legal rights against the retailer of

this product. Your legal rights are not limited in any way by

our warranty detailed below.

The warranty for this device is 3 years from the date of

purchase. Should this device show any fault in materials or

manufacture within three years from the date of purchase, we

will repair or replace it - at our choice - free of charge to you.

The warranty period begins on the date of purchase.

Please keep the original sales receipt in a safe location. This

document is required as your proof of purchase. This warranty

becomes void if the device has been damaged or improperly

used or maintained.

The warranty applies to faults in material or manufacture. This

warranty does not cover product parts subject to normal wear,

thus possibly considered consumables (e.g. batteries) or for

damage to fragile parts, e.g. switches, rechargeable batteries

or glass parts.

A csomagolás visszavitele az anyagkeringésbe

csökkenti a nyersanyag felhasználást és a

hulladékképződést. A többé már nem szükséges

csomagoló anyagokat helyezze el az érvényben

lévő helyi előírásoknak megfelelően.

§ Megfelelőségi megjegyzések

Mi, az OWIM GmbH & Co. KG Stiftsbergstraße 1, D-74167

Neckarsulm, ezennel kijelentjük, hogy a jelen termék

HG00552A/HG00552B/ HG00552C/HG00552D

Bluetooth®-os selfie bot megfelel az alapvető előírásoknak

és egyéb releváns rendelkezésnek az alacsony feszültségi

direktíva 2006/95/EC, R&TTE direktíva 1999/5/EC és az

RoHS direktíva 2011/65/EU értelmében.

Azonosító szám: IAN 273783

Alkalmazott harmonizált szabványok:

EN:60950-1:2006 / A2:2013

EN 300 328 V1.8.1: 2012

EN 301 489-1 V1.9.2: 2011

EN 301 489-17 V2.2.1: 2012

EN 50581: 2012

EN 62479:2010

Tobias Koenig

Területi menedzser

Neckarsulm, 30 Oct 2015

A teljes megfelelőségi nyilatkozatot itt találja: www.owim.com

§ Garancia

A készüléket szigorú minőségi előírások betartásával

gondosan gyártottuk, és szállítás előtt lelkiismeretesen

ellenőriztük. Ha a készüléken hiányosságot tapasztal, akkor

a termék eladójával szemben törvényes jogok illetik meg

Önt. Ezeket a törvényes jogokat a következőkben ismertetett

garancia vállalásunk nem korlátozza.

Ön erre a készülékre a vásárlás időpontjától számított 3

év garanciát kap. A garanciális idő a vásárlás dátumával

kezdődik. Kérjük, jól őrizze meg a pénztári blokkot. Ez a

bizonylat szükséges a vásárlás tényének az igazolásához.

Ha a készülék vásárlásától számított 3 éven belül anyag-

vagy gyártási hiba merül fel, akkor a választásunk szerint a

készüléket ingyen megjavítjuk vagy kicseréljük. A garancia

megszűnik, ha a terméket megrongálták, nem szakszerűen

kezelték vagy tartották karban.

A garancia az anyag- vagy gyártáshibákra vonatkozik. A

garancia nem terjed ki azokra a termékrészekre, melyek

normál kopásnak vannak kitéve és ezért fogyóeszköznek

tekinthetők (pl. elemek), vagy a törékeny részekre sérülésére,

pl. kapcsolók, akkuk, vagy üvegből készült részek.

Bluetooth®-teleskopska e palica za

selfieje

§ Uvod

Iskrene čestitke ob nakupu vaše nove naprave. Odločili ste

se za zelo kakovosten izdelek. To navodilo za uporabo je

sestavni del tega izdelka. Vsebuje pomembna navodila za

varnost, uporabo in odstranitev. Preden začnete izdelek

uporabljati, se seznanite z vsemi navodili za uporabo in

varnostnimi napotki. Izdelek uporabljajte samo tako, kot

je opisano, in samo za navedena področja uporabe. Če

izdelek odstopite novemu lastniku, mu zraven izročite tudi vse

dokumente.

§ Namen

Bluetooth® teleskopska palica »Selfie Stick« je elektronska

naprava in je namenjena za avtoportrete s priključkom na

Bluetooth® sposoben fotoaparat ali pametni telefon.

Bluetooth® teleskopsko palico »Selfie Stick« je treba

uporabljati le glede na njeno namembnost. Namenjena je

samo za zasebno, ne za komercialno uporabo.

Uporabite Bluetooth® teleskopsko palico »Selfie Stick« samo

kot je opisano v tem priročniku. Vsaka druga uporaba je

v nasprotju z namenom in lahko privede do poškodbe ali

izgube podatkov.

Proizvajalec ali distributer ne prevzema nobene odgovornosti

za morebitno škodo, ki je posledica neskladnosti s

predvidenim namenom ali nepravilno uporabo izdelka.

§ Uporabljena opozorila

Ta navodila za uporabo vsebujejo naslednja opozorila:

m NEVARNOST

Opozorilo te stopnje nevarnosti označuje smrtno

nevarno situacijo.

Neupoštevanje izogibanja nevarni situaciji lahko povzroči smrt

ali hude telesne poškodbe.

 Upoštevajte navodila pri tem opozorilu, da preprečite

tveganje smrti ali resne osebne poškodbe.

m POZOR

Opozorilo te stopnje nevarnosti označuje možnost

poškodb lastnine.

Neupoštevanje izogibanja situaciji lahko povzroči materialno

škodo.

 Upoštevajte navodila pri tem opozorilu, da preprečite

škodo.

OPOMBA

Opomba zagotavlja dodatne informacije za boljšo uporabo

naprave.

§ Obvestila o blagovnih znamkah

USB® je registrirana blagovna znamka podjetja USB

Implementers Forum, Inc. Bluetooth® besedne znamke in

logotipi so registrirane blagovne znamke družbe Bluetooth®

SIG, Inc.

Vsa druga imena in izdelkov so lahko blagovne znamke ali

registrirane blagovne znamke njihovih lastnikov.

§ Opis delov

1

Nosilec telefona (nastavitev višine)

2

Nosilec telefona (nastavitev širine)

3

Vijak (nastavitev kota)

4

Raztegljiva palica

5

Gumb za sprostitev

6

Kabel USB

7

Pokazatelj LED (modra: deluje; rdeča: polnjenje)

8

Stikalo za vklop/izklop

9

Micro USB priključek

10

Nosilec telefona (ročaj)

11

Zaklepni vijak

§ Obseg dobave

1 Bluetooth® teleskopska palica (selfie stick)

1 kabel USB

1 Komplet navodil za uporabo

1 ročaj

§ Tehnični podatki

Različica Bluetooth®: 3.0

Obseg delovanja: do 10 m

Obseg frekvence: 2,4 do 2,4835 GHz

Dolžina: 31,2 do 108 cm

Baterija za polnjenje: 3,7 V

, 65 mAh

Čas polnjenja: pribl. 1 uro

Čas pripravljenosti: pribl. 100 ur

Najv. teža fotoaparata: pribl. 250 g

Mere: 110 x 312 x 28 mm

Teža: pribl. 135 g

Delovna temperatura: +15 °C do + 35 °C

Temperatura skladiščenja: +10 °C do + 40 °C

Vlažnost: 20 do 70 %

Delovna napetost: 5 V

prek vtičnica USB za

polnjenje

Združljivo z

operacijski sistemi

(različica): iOS 4.0 / Android 3.0 ali novejši

§ Varnost

 Pred uporabo izdelka se seznanite z vsemi informacijami

o varnosti in navodili za uporabo! Pri predaji tega izdelka

drugim osebam priložite tudi vse dokumente!

 Preverite napravo za vidne zunanje poškodbe pred

uporabo. Ne uporabljajte napravo če je poškodovana

ali je padla.

 Ne uporabljajte naprave v bližini virov toplote, kot so

radiatorji ali druge naprave, ki proizvajajo toploto.

 Naprava se lahko med polnjenjem segreje, med

polnjenjem jo postavite na dobro prezračevano mesto in

je ne pokrivajte.

 Baterijo za polnjenje v napravi lahko polnite le v suhih

prostorih.

 Napravo zaščitite pred mokroto in vlago. Naprave nikoli

ne potopite v vodo ali katero koli drugo tekočino.

 Prosimo, upoštevajte tudi navodila za uporabo

proizvajalca polnilnika:

m NEVARNOST – Ne poskušajte odpreti ali popravljati

naprave saj nima notranjih delov, ki zahtevajo

vzdrževanje.

m NEVARNOST– Baterije za polnjenje uporabnik ne sme

menjati.

m NEVARNOST – Naprava ima vgrajeno litij polimerno

baterijo za polnjenje. Nepravilno rokovanje z litij-

polimernimi baterijami lahko povzroči požar, eksplozijo,

uhajanje nevarnih snovi ali druge nevarne situacije!

 Izogibajte se uporabi naprave in baterije v neugodnih

okoljskih pogojih (npr. nad radiatorji/na neposredni

sončni svetlobi) in skrajnim nihanjem temperature, ki lahko

povzroči kondenzacijo in električni kratki stik.

 Popravila na napravi morajo biti izvedena s strani

pooblaščenih specializiranih podjetij ali službe za

stranke. Nestrokovna popravila lahko povzročijo

precejšnjo nevarnost za uporabnika. To prav tako izniči

garancijo.

m NEVARNOST – Hranite električne naprave izven

dosega otrok. Osebe z zmanjšanimi fizičnimi,

senzoričnimi in duševnimi sposobnostmi ne bi smele

uporabljati električnih naprav, razen če so z napravo

seznanjene in so pod nadzorom pristojne osebe. Ta

naprava ni igrača!

 Če zaznate dim, nenormalne zvoke ali vonj, takoj izklopite

napravo in odklopite kabel USB.

m NEVARNOST– Ne mečite naprave v ogenj in je ne

izpostavljajte visokim temperaturam.

 Kemikalije, ki uhajajo iz litij polimerne baterije, lahko

dražijo kožo. V primeru stika s kožo sperite z obilo

vode. Če kemikalije pridejo v stik z očmi, jih vedno

izperite z obilo vode, ne drgnite in nemudoma poiščite

zdravniško pomoč. Bodite posebno pozorni pri ravnanju

s poškodovanimi baterijami ali baterijami, ki uhajajo.

Nevarnost poškodb! Nosite rokavice.

§ Polnjenje

 Izklopite napravo pred polnjenjem.

 Povežite USB kabel

6

z USB vhodom za polnjenje in

micro USB vtič v micro USB vhod

9

.

 Povežite USB kabel z računalnikom ali drugo USB

napravo/5 V USB polnilnik (na primer polnilnik

pametnega telefona).

 Indikator LED

7

zasveti rdeče.

 V pribl. 1 uri bo baterija popolnoma napolnjena in

pokazatelj LED se izključi. Polna baterija deluje pribl. 100

ur v stanju pripravljenosti.

 Opomba: Če naprave ne uporabljate bo samodejno

preklopila v stanje pripravljenosti.

 Opomba: USB oprema ni primerna za prenos

podatkov.

§ Uporaba

1. Nastavite stikalo vklop/izklop

8

v položaj ON

(vklopljeno). Indikator LED

7

utripa modro.

2. Omogočite Bluetooth® na svojem pametnem telefonu in

poiščite “HG00552”.

3. Izberite vnos “HG00552” s seznama naprav, ki jih najde

vaš pametni telefon. Po uspešni povezavi se modra LED

izključi.

Opomba: Za podroben opis si oglejte navodila za

uporabo proizvajalca vašega pametnega telefona.

4. Sestavite ročaj

10

na nosilec telefona

1

.

5. Namestite nosilec telefona

2

ali fotoaparat na

teleskopsko palico z obračanjem zaklepnega vijaka

11

v

nasprotni smeri vrtenja urnega kazalca.

6. Namestite pametni telefon v nosilec telefona. Nastavite

višino

1

in širino

2

. Zagotovite, da je pametni telefon

trdno nameščen v nosilec.

7. Nastavite kot s sproščanjem vijaka

3

, in ga nato

pritegnite v želenem kotu.

8. Pred fotografiranjem odprite aplikacijo fotoaparata.

9. Podaljšajte palico

4

in za fotografiranje pritisnite gumb

za sproščanje

5

.

Nasvet: Ta funkcija morda ni na voljo za starejše

telefone. Poglejte poglavje »Tehnični podatki« za

operacijske sisteme, združljive s tem izdelkom.

10. Za izklop naprave nastavite stikalo VKLOP/IZKLOP

8

v

položaj IZKLOP.

§ Povezovanje z novo Bluetooth®

napravo

 Naprava zagotovi le povezavo z napravo Bluetooth®.

Za povezavo teleskopske palice z drugo napravo

Bluetooth®, sledite naslednjim navodilom.

 Odklopite vaš pametni telefon z izklopom funkcije

Bluetooth® za že povezan pametni telefon.

 Poskrbite, da pokazatelj LED

7

na napravi utripa

modro. Če ne, ponastavite napravo tako, da pomaknete

potisnete stikalo za VKLOP/IZKLOP v položaj IZKLOP in

nato znova v položaj VKLOP.

 Sledite korakom 2 od 3 v razdelku »Postopek« za

ponovno združevanje ali združevanju novih naprav.

§ Čiščenje

m

POZOR

Potencialna škoda na napravi

Vstop vlage v napravo lahko povzroči škodo.

 Zagotovite, da vlaga ne vstopi v napravo med čiščenjem,

da naprave ne poškodujete tako, da je več ni mogoče

popraviti.

 Ne uporabljajte jedkih ali grobih čistil ali čistil, ki

vsebujejo topila. Te lahko poškodujejo površino naprave.

 Napravo očistite le z rahlo vlažno krpo in blagim

sredstvom za pomivanje.

§ Stanje LED

Modra LED utripa enkrat Fotografiranje

Modra LED utripa pri srednji

hitrosti

Združevanje Bluetooth®

aktivirano

Rdeči LED sveti Polnjenje

Rdeči LED ne sveti Popolnoma napolnjena

baterija

§ Skladiščenje

 Napravo hranite v suhem prostoru zaščiteno pred

prahom, pred direktno sončno svetlobo.

 Baterijo je treba redno polniti.

§ Odpravljanje težav

 Brez funkcije: Baterija je prazna, napolnite baterijo.

 Brez funkcija kljub popolnoma napolnjeni bateriji:

Napravo morate znova združiti s pametnim telefonom

 Elektrostatične razelektritve lahko privedejo do okvar. V

primerih, ko naprava ne deluje, jo za kratek čas izključite,

nato jo znova vklopite.

§ Varstvo okolja

Odstranjevanje naprave

Sosednji simbol prečrtanega smetnjaka na kolesih

pomeni, je za to napravo velja Direktiva

2012/19/EU. Ta direktiva določa, da ob koncu

življenjske dobe naprave ne smete odstraniti med

gospodinjske odpadke, ampak jo je treba vrniti na mesta

posebnega zbiranja, reciklirne centre ali družbam za ravnanje

z odpadki.

Vgrajene baterije za odstranjevanje ni možno odstraniti.

Odstranjevanje je brezplačno. Varovanje okolja in

pravilno odstranjevanje

Za več informacij se obrnite na lokalno podjetje za ravnanje z

odpadki ali mestno/občinsko upravo.

Odstranjevanje embalaže

Embalaža ščiti napravo pred poškodbami med prevozom.

Embalažni materiali so bili izbrani na podlagi okolju prijaznih

vidikov in ravnanje z odpadki in jih je zato mogoče reciklirati.

Vračanje embalaže na pretok materiala zmanjšuje

uporabo surovin in odpadkov. Odstranite

embalažne materiale, ki več niso potrebni, v

skladu z veljavnimi lokalnimi predpisi.

§ Opombe glede skladnosti

Mi, OWIM GmbH & Co KG Stiftsbergstraße 1, D-74167

Neckarsulm, izjavljamo, da izdelek HG00552A/

HG00552B/HG00552C/HG00552D Bluetooth®

teleskopska palica »Selfie Stick«, izpolnjuje temeljne zahteve in

druge ustrezne določbe nizkonapetostne direktive 2006/95/

ES, direktiva R&TTE 1999/5/ES in Direktive RoHS 2011/65/

EU.

Identifikacijska številka: IAN 273783

Uporabljeni usklajeni standardi:

EN:60950-1:2006 / A2:2013

EN 300 328 V1.8.1: 2012

EN 301 489-1 V1.9.2: 2011

EN 301 489-17 V2.2.1: 2012

EN 50581: 2012

EN 62479:2010

Tobias Koenig

Vodja oddelka

Neckarsulm, 30. 10. 2015

Celotno izjavo o skladnosti lahko preberete na:

www.owim.com

OWIM GmbH & Co. KG

Stiftsbergstraβe 1

D-74167 Neckarsulm

Servisna telefonska številka: 00386 (0) 80 28 60

Garancijski list

1. S tem garancijskim listom jamčimo OWIM GmbH & Co.

KG da bo izdelek v garancijskem roku ob normalni in

pravilni uporabi brezhibno deloval in se zavezujemo,

da bomo ob izpolnjenih spodaj navedenih pogojih

odpravili morebitne pomanjkljivosti in okvare zaradi

napak v materialu ali izdelavi oz. po svoji presoji izdelek

zamenjali ali vrnili kupnino.

2. Garancija je veljavna na ozemlju Republike Slovenije.

3. Garancijski rok za proizvod je 3 leta od dneva izročitve

blaga. Dan izročitve blaga je enak dnevom prodaje, ki je

razviden iz računa.

4. Kupec je dolžan okvaro javiti pooblaščenemu servisu oz.

se informirati o nadaljnjih postopkih na zgoraj navedeni

telefonski številki. Svetujemo vam, da pred tem natančno

preberete navodila o sestavi in uporabi izdelka.

5. Kupec je dolžan pooblaščenemu servisu predložiti

garancijski list in račun, kot potrdilo in dokazilo o nakupu.

6. V primeru, da proizvod popravlja nepooblaščeni servis

ali oseba, kupec ne more uveljavljati zahtevkov iz te

garancije.

7. Vzroki za okvaro oz. nedelovanje izdelka morajo

biti lastnosti stvari same, in ne vzroki, ki so zunaj

proizvajalčeve oz. prodajalčeve sfere. Kupec ne more

uveljavljati zahtevkov iz te garancije, če se ni držal

priloženih navodil za sestavo in uporabo izdelka ali, če je

izdelek kakorkoli spremenjen ali nepravilno vzdrževan.

8. Jamčimo servisiranje in rezervne dele za minimalno dobo,

ki je zahtevana s strani zakonodaje.

9. Obrabni deli oz. potrošni material so izvzeti iz garancije.

10. Vsi potrebni podatki za uveljavljanje garancije se

nahajajo na dveh ločenih dokumentih (garancijski list,

račun).

11. Ta garancija proizvajalca ne izključuje pravic potrošnika,

ki izhajajo iz odgovornosti prodajalca za napake na

blagu.

Prodajalec:

Lidl d.o.o.k.d., Pod lipami 1, SI-1218 Komenda

Értékelés

További információ erről a kézikönyvről

Megértjük, hogy jó, ha van egy papíralapú kézikönyv a SilverCrest IAN 273783 Szelfibot-hoz. A kézikönyvet bármikor letöltheti weboldalunkról, és saját maga is kinyomtathatja. Ha szeretne egy eredeti kézikönyvet, javasoljuk, hogy lépjen kapcsolatba a következővel: SilverCrest. Esetleg tudnak adni egy eredeti kézikönyvet. Más nyelvű kézikönyvet keres SilverCrest IAN 273783 Szelfibot készülékéhez? Válassza ki a kívánt nyelvet a honlapunkon, és keresse meg a modellszámot, hátha elérhető.

Műszaki adatok

SilverCrest Szelfibotok összes kézikönyve
Szelfibotok további kézikönyvei

Gyakran Ismételt Kérdések a következővel kapcsolatban: SilverCrest IAN 273783 Szelfibot

Ügyfélszolgálati csapatunk keresi a hasznos termékinformációkat, és válaszol a gyakran ismételt kérdésekre. Amennyiben pontatlanságot talál a gyakran ismételt kérdésekben, a kapcsolatfelvételi űrlapon jelezze nekünk a hibát.