Használati útmutató Beurer LS 20 eco Poggyászmérleg

Használati útmutató

NO Viktig informasjon

• Vekten måler opptil

50 kg; 110 lb

i 10 grams (0,02 lb)

intervall.

• Vekten bør beskyttes mot støt, fuktighet, støv, kjemi-

kaler, kraftige temperatursvingninger og for nært plas-

serte varmekilder (ovner, varmeelementer).

• Rengjøring: Vekten kan rengjøres med en fuktig klut,

ved behov med litt oppvaskmiddel. Vekten må aldri

dyppes i vann. Den må heller aldri skylles under ren-

nende vann.

• Sterke elektromagnetiske felt (f.eks. mobiltelefoner) kan

virke inn på målenøyaktigheten.

• Vekten er ikke beregnet for industriell bruk.

• Reparasjoner må kun utføres av kundeservice eller en

forhandler.

Av hensyn til miljøet skal apparatet etter endt

levetid ikke kastes sammen med vanlig hushold-

ningsavfall. Kassering skal skje via aktuelle opp-

samlingspunkter. Apparatet skal avhendes i henhold til

WEEE-direktivet om elektrisk og elektronisk avfall –

WEEE (Waste Electrical and Electronic Equipment). Ved

spørsmål må du henvende deg til ansvarlige kommunale

myndigheter.

Avhend emballasjen miljøriktig.

20

PAP

Garanti/service

I forbindelse med garantikrav må du henvende deg til forhand-

leren eller det lokale datterselskapet (se listen „Service inter-

national“).

Ved retursending av apparatet må du legge ved en kopi av

kjøpskvitteringen og en kort beskrivelse av defekten.

Følgende garantibetingelser gjelder:

1. Garantien for produkter fra BEURER er 5 år – eller lengre, og

i sistnevnte tilfelle er gjeldende nasjonale garanti fra kjøps-

dato avgjørende.

Ved et forsikringskrav må kjøpsdatoen dokumenteres med

en kjøpskvittering eller en faktura.

2. Garantien forlenges ikke ved reparasjoner (fullstendig appa-

rat eller deler av dette).

3. Garantien gjelder ikke for skader som oppstår ved

a. Ikke-forskriftsmessig bruk, for eksempel manglende over-

holdelse av bruksanvisningen.

b. Reparasjoner eller forandringer utført av kunden eller uau-

toriserte personer.

c. Transport fra produsenten til kunden eller under transport

til servicesenteret.

d. Forsikringen gjelder ikke for tilbehør som er utsatt for van-

lig slitasje (mansjett, batterier osv.).

4. Ansvar for direkte eller indirekte følgeskader på grunn av ap-

paratet er derfor utelukket, også når skaden på apparatet

godkjennes som garantikrav.

SL

Pomembni napotki

•

Maksimalna obremenitev znaša

50 kg; 110 lb,

Razdelitev

10 g (0,02 lb).

•

Zaščitite tehtnico pred udarci, vlažnostjo, prahom,

kemikalijam, večjim temperaturnim spremembam in bli-

žine grelnih teles (peč, radiatorji).

•

Čiščenje: Tehtnico lahko očistite z vlažno krpo, po

potrebi dodajte nekaj čistilnega sredstva za posodo.

Nikoli ne potapljajte tehtnice v vodo. Nikoli je ne perite

pod tekočo vodo.

•

Na točnost tehtnice lahko vpliva močno magnetno

polje (npr. mobilni telefon).

•

Tehtnica ni predvidena za uporabo v industriji.

•

Popravila lahko izvajajo samo v servisu, ali pooblašče-

nemu servisu.

Ko naprava ni več uporabna, je zaradi varovanja

okolja ne smete zavreči med gospodinjske

odpadke. Odstranite jo na ustreznih zbirališčih za

predelavo odpadkov v svoji državi. Napravo odstranite v

skladu z Direktivo ES o odpadni električni in elektronski

opremi (OEEO). V primeru dodatnih vprašanj se obrnite na

pristojno komunalno podjetje.

Embalažo odstranite na okolju prijazen način.

20

PAP

Garancija/servis

Za garancijske zahtevke se obrnite na lokalnega prodajalca ali

lokalno pisarno (glejte »Mednarodni seznam servisov«).

Ob vračilu naprave priložite kopijo potrdila o nakupu in kratek

opis napake.

Veljajo naslednji garancijski pogoji:

1. Garancijski rok za izdelke podjetja BEURER je 5 let ali, če je

dlje, veljavno garancijsko obdobje od datuma nakupa.

Za garancijsko zahtevo je treba datum nakupa dokazati z

dokazilom o nakupu ali računom.

2. Popravila (celotne naprave ali njenih posameznih delov) ne

podaljšajo garancijskega roka.

3. Garancija ne velja za škodo, nastalo zaradi

a. nepravilne uporabe, npr. neupoštevanja navodil za upora-

bo.

b. popravil ali sprememb s strani kupca ali nepooblaščenih

oseb.

c. prevoza od proizvajalca do kupca ali med prevozom do

servisnega centra.

d. Garancija ne velja za dodatke, ki so predmet normalne

obrabe (manšete, baterije itd.).

4. Izključena je odgovornost za neposredno ali posredno

posledično škodo, ki jo povzroči naprava, tudi če se z garan-

cijsko zahtevo dokaže, da je naprava poškodovana.

SV

Viktiga anvisningar

•

Kapacitet max.

50 kg; 110 lb

, Noggrannhet 10 g (0,02 lb).

•

Skydda vågen mot stötar, fukt, damm, kemikalier, stora

temperaturskillnader ochvärmekällor, som sitter för

nära (ugnar, element).

•

Rengöring: Rengör vågen med en lätt fuktad trasa. Vid

behov kan även lite diskmedel användas på trasan.

Sänk aldrig ner vågen i vatten.

•

Vågens mätnoggrannhet kan påverkas av starka elektro-

magnetiska fält (t.ex. mobiltelefoner).

•

Vågen är inte avsedd för yrkesmässig användning.

•

Vågen får endast repareras av kundservice eller av auk-

toriserade försäljare.

Av miljöskäl får produkten inte kastas i

hushållsavfallet. Lämna den i stället till en återvin-

ningscentral. Produkten ska avyttras i enlighet med

EG-direktivet om avfall som utgörs av eller innehål-

ler elektriska eller elektroniska produkter – WEEE. Om du

har frågor som rör avfallshantering kan du vända dig till

ansvarig kommunal myndighet.

Avfallssortera förpackningen på ett miljövänligt sätt.

20

PAP

Garanti/service

Kontakta din lokala återförsäljare eller filial om du har frågor

inom ramen för garantin (se listan ”Service International”).

Bifoga en kopia av kvittot och en kort beskrivning av felet om

du skickar tillbaka varan.

Det gäller följande garantivillkor:

1. Garantitiden för produkter från BEURER är 5 år eller – om

längre – är det den garantitid som gäller i respektive land

som gäller från inköpsdatum.

Vid ett garantianspråk måste inköpsdatum kunna styrkas

med ett kvitto eller en faktura.

2. Garantitiden förlängs inte vid reparationer (hela produkten el-

ler delar av den).

3. Garantin gäller inte skador som uppstår vid

a. Felaktig behandling, t.ex. om bruksanvisningen inte följs.

b. Reparationer eller ändringar som utförs av kunden eller

obehörig person.

c. Transport från tillverkaren till kunden eller under transpor-

ten till servicecentret.

d. Garantin gäller inte tillbehör, som slits naturligt (man-

schetter, batterier etc.).

4. Skadeståndskrav för följdskador som orsakats direkt eller in-

direkt av produkten utesluts också, även om skador på pro-

dukten som täcks av garantin uppstår.

CS

Důležitá upozornění

•

Zatížitelnost je max. 50 kg; 110 lb, Dělení

10 g (0,02 lb)

.

•

Měli byste váhy chránit před nárazy, vlhkostí, prachem,

chemikáliemi, silnými výkyvy teplot a neskladovat je v

blízkosti tepelných zdrojů (sporák, topení).

•

Čištění: Váhy můžete čistit pomocí navlhčeného had-

říku, na který můžete dle potřeby nanést malé množství

mycího prostředku. Nikdy neponořujte váhy do vody.

Nikdy je také neoplachujte pod tekoucí vodou.

•

Přesnost vah může byt zhoršena silnými elektromagne-

tickými poli (např. mobilní telefony).

•

Váhy nejsou určené pro komerční použití.

•

Opravy může vykonávat pouze zákaznický servis nebo

autorizovaní prodejci.

V zájmu ochrany životního prostředí nelze přístroj po

ukončení jeho životnosti likvidovat spolu s domá-

cím odpadem. Likvidace se musí provést prostřed-

nictvím příslušných sběrných míst ve vaší zemi.

Přístroj zlikvidujte podle směrnice o odpadních elektric-

kých a elektronických zařízeních (OEEZ). Pokud máte

otázky, obraťte se na příslušný komunální úřad, který má

na starosti likvidaci.

Obal zlikvidujte s ohledem na životní prostředí

.

20

PAP

Záruka/servis

Při uplatňování nároků z odpovědnosti za vady se obraťte na

místního prodejce nebo místní pobočku (viz seznam „Service

international“).

Při zasílání přístroje přiložte kopii dokladu okoupi a stručný po-

pis závady.

Platí tyto záruční podmínky:

1. Záruční doba produktů BEURER činí 5 let nebo – pokud je

delší – rozhodující je záruční doba od data nákupu platná v

příslušné zemi.

Při uplatňování nároku z odpovědnosti za vady je nutné

doložit datum nákupu dokladem okoupi nebo fakturou.

2. Opravou (celého přístroje nebo jeho částí) se záruční lhůta

neprodlužuje.

3. Záruka se nevztahuje na poškození v důsledku

a. neodborné manipulace, např. při nedodržení

uživatelských pokynů.

b. oprav nebo změn ze strany zákazníka nebo

neoprávněných osob.

c. přepravy od výrobce k zákazníkovi nebo během přepravy

do servisního střediska.

d. Záruka se nevztahuje na příslušenství, které podléhá

běžnému opotřebení (manžeta, baterie atd.).

4. Odpovědnost za následné přímé nebo nepřímé škody

způsobené přístrojem je vyloučena v případě, že byly při

poškození uznány nároky z odpovědnosti za vady.

HU

Fontos adatok

•

Terhelhetőség max.

50 kg; 110 lb

,

Dokładność 10 g (0,02 lb).

•

A mérleget óvni kell az ütéstől, nedvességtől, portól,

vegyszerektől, erős hőmérsékle tingadozásoktól és a

túl közeli hőforrásoktól (kályhák, fűtőtestek).

•

Tisztítás: a mérleget egy megnedvesített kendővel tudja

megtisztítani, amire szükség esetén némi mosogatószert

vigyen fel. A mérleget sose merítse vízbe, és sose öblítse

le folyó víz alatt!

•

A mérleg pontosságát károsan befolyásolhatják az elekt-

romágneses mezők (pl. a mobiltelefonok).

•

A mérleget nem ipari használatra tervezték.

•

A javítások csak a kijelölt szakszervizben, vagy az arra

jogosult kereskedőknél végezhetők el.

Környezetvédelmi érdekekből a készüléket az

élettartamának lejárta után nem szabad a háztartási

hulladékok közé dobni. Az ártalmatlanítást az Ön

országának megfelelő gyűjtőhelyein kell elvégezni.

A készüléket az Európai Uniónak az elhasználódott elekt-

romos és elektronikus készülékekre vonatkozó – WEEE

(Waste Electrical and Electronic Equipment) jelű irányelve

szerint ártalmatlanítsa. Esetleges további kérdéseivel for-

duljon a hulladékkezelésben illetékes helyi szervekhez.

A csomagolást környezettudatosan ártalmatlanítsa.

20

PAP

Garancia/szerviz

Szavatosság tekintetében forduljon kereskedőjéhez vagy helyi

képviseletéhez (lásd a „Service international” listát).

A készülék visszaküldése esetén csatoljon egy másolatot a

vásárlást igazoló nyugtáról, és a hiba rövid leírását.

A következő garanciális feltételek érvényesek:

1. A BEURER termékekre vonatkozó jótállási időtartam 5 év,

vagy – amennyiben hosszabb – a mindenkori helyi szavatos-

sági időtartam a vásárlás napjától kezdődően.

Szavatossági igény esetén a vásárlás dátumát nyugta vagy

számla útján kell igazolni.

2. Javítások esetén (a készülék egészére vagy annak részeire

vonatkozóan) a jótállási időtartam nem hosszabbodik meg.

3. A jótállás nem vonatkozik a következőkből eredő károkra:

a. szakszerűtlen kezelés, pl. a használati utasítás figyelmen

kívül hagyása.

b. az ügyfél vagy nem jogosult személy által végrehajtott ja-

vítások vagy módosítások.

c. a gyártótól az ügyfél felé vagy az ügyféltől a Servicecente-

rig történő szállítás során bekövetkező károk.

d. A jótállás nem vonatkozik tartozékokra, amelyek tartós

használatnak vannak kitéve (mandzsetták, elemek stb.).

4. A készülék meghibásodásából eredő károkért való

felelősség akkor is kizárt, ha maga a jótállási igény helytálló.

RO

Indicaţii importante

•

Sarcina admisă a cântarului este de maxim 50 kg; 110 lb ,

divizare 10 g (0,02 lb).

•

Este indicat să protejaţi cântarul dumneavoastră de

şocuri, umezeală, praf, chimicale, fluctuaţii puternice de

temperatură şi surse de căldură prea apropiate (sobe,

corpuri de încălzire).

• Curăţarea: Cântarul poate fi curăţat cu o cârpă umezită,

pe care puteţi aplica, la nevoie, puţină soluţie de

curăţare. Nu scufundaţi niciodată cântarul în apă. Nu

spălaţi niciodată cântarul sub jet de apă.

• Exactitatea cântarului poate fi afectată de câmpuri

magnetice puternice (de ex., telefoane mobile).

• Cântarul nu este destinat utilizării în scopuri comerciale.

• Reparaţiile se vor efectua numai de către Serviciul

Clienţi sau de către comerciant.

În vederea protejării mediului înconjurător, aparatul

nu trebuie eliminat cu reziduurile menajere la finalul

duratei de viaţă. Eliminarea se poate realiza prin

intermediul centrelor de colectare corespunzătoare din

ţara dumneavoastră. Eliminaţi aparatul conform prevede-

rilor Directivei – WEEE (Waste Electrical and Electronic

Equipment) privind aparatele electrice şi electronice

vechi. Pentru întrebări suplimentare, adresaţi-vă autorităţii

locale responsabile pentru eliminarea deşeurilor.

Eliminai ambalajul în mod ecologic.

20

PAP

Garanție/Service

În cazul obligaiilor de garanie, adresai-vă comerciantu-

lui local sau reprezentanei locale (a se vedea lista ”Service

internaional”).

La returnarea produsului, anexai o copie a bonului fiscal și o

scurtă descriere a defeciunii.

Sunt valabile următoarele condiii de acordare a garaniei:

1. Termenul de garanie pentru produsele BEURER este de 5

ani sau, în cazul în care este mai mare, este aplicabil ter-

menul de garanie valabil de la data achiziionării din ara

respectivă.

În cazul unei obligaii de garanie, data achiziionării trebuie

dovedită prin intermediul unui bon fiscal sau al unei facturi.

2. Efectuarea reparaiilor (la nivelul întregului produs sau al pie-

selor) nu duce la prelungirea termenului de garanie.

3. Garania nu este valabilă în cazul defeciunilor cauzate de

a. utilizarea necorespunzătoare, de exemplu, nerespectarea

instruciunilor de utilizare.

b. reparaiile sau modificările efectuate de către client sau

de către o persoană neautorizată.

c. transportul de la producător la client sau în timpul trans-

portului către centrul de service.

d. Garania nu este valabilă pentru accesoriile care sunt su-

puse uzurii în mod obișnuit (manșetă, baterii etc.).

4. Este exclusă răspunderea pentru daunele directe sau in-

directe cauzate de produs și în situaia în care este

recunoscută o obligaie de garanie în asociere cu defecta-

rea produsului.

FI

Tärkeitä ohjeita

•

Kantavuus enintään

50 kg; 110 lb

Näyttöväli 10 g (0,02 lb).

•

Suojaa vaaka iskuilta, kosteudelta, pölyltä, kemikali-

oilta, voimakkailta lämpötilan vaihteluilta ja liian lähellä

olevilta lämmönlähteiltä (uunit, lämmityslaitteet).

•

Puhdistus: Voit puhdista vaa’an kostetulla liinalla,

johon voit lisätä tarvittaessa hieman huuhteluainetta.

Älä koskaan upota vaakaa veteen. Älä koskaan huuh-

tele vaakaa juoksevan veden alla.

•

Voimakkaat sähkömagneettiset kentät (esim. matkapu-

helimet) voivat haitatta vaa’an tarkkuutta.

•

Vaaka ei ole tarkoitettu ammattimaiseen käyttöön.

•

Vain asiakaspalvelu tai valtuutettu myyjä saa korjata

vaa’an.

Ympäristösyistä käytöstä poistettua laitetta ei saa

hävittää tavallisen talousjätteen mukana. Hävitä

käytöstä poistettu laite viemällä se asianmukaiseen

keräys- ja kierrätyspisteeseen. Laite tulee hävittää

EU:n antaman sähkö- ja elektroniikkaromua koskevan

WEEE-direktiivin (Waste Electrical and Electronic Equip-

ment) mukaisesti. Saat lisätietoja paikallisilta jätehuoltovi-

ranomaisilta.

Hävitä pakkaus ympäristöä säästäen.

20

PAP

Takuu/huolto

Ota takuuta koskevissa vaatimuksissa yhteyttä paikalliseen

jälleenmyyjään tai toimipisteeseen (katso luettelo Service in-

ternational).

Liitä laitteen palautuslähetykseen kopio ostotositteesta sekä

lyhyt kuvaus laitteen viasta.

Noudatamme seuraavia takuuehtoja:

1. BEURER-tuotteiden takuuaika on voimassa ostopäivästä lu-

kien 5 vuotta. Takuuajan ollessa pidempi se vastaa kussakin

maassa voimassa olevaa takuuaikaa.

Takuuvaatimuksen yhteydessä ostopäivä on osoitettava

ostotositteella tai laskulla.

2. Korjaukset (laite kokonaisuudessaan tai laitteen osat) eivät

pidennä takuuaikaa.

3. Takuu ei kata vahinkoja, jotka ovat aiheutuneet

a. epäasianmukaisesta käytöstä (esim. käyttöohjeen nou-

dattamatta jättämisestä)

b. asiakkaan tai valtuuttamattoman henkilön tekemistä kor-

jauksista tai muutoksista

c. kuljetettaessa tuotetta valmistajalta asiakkaalle tai huolto-

pisteeseen.

d. Takuu ei kata lisäosia, jotka ovat alttiita yleiselle kulumi-

selle (mansetit, paristot jne.).

4. Vastuu laitteen aiheuttamista suorista tai epäsuorista välil-

listä vahingoista päättyy myös silloin, kun vahingoittunutta

laitetta koskeva takuuvaatimus on hyväksytty.

Med reservation för fel och ändringar

Med forbehold om feil og endringer

Pidätämme oikeuden muutoksiin emmekä vastaa mahdollisista virheistä

Chyby a změny vyhrazeny

Pridržujemo si pravico do napak in sprememb

Tévedések és változtatások joga fenntartva

Ne rezervăm drepturile asupra erorilor şi modificărilor

DA

Vigtige anvisninger

•

Bæreevnen er maks.

50 kg; 110 lb

,

Inddeling 10 g (0,02 lb).

•

Beskyt vægten mod stød, fugt, støv, kemikalier, stærke

temperaturudsving og placér den ikke for tæt på var-

mekilder (ovne, radiatorer).

•

Rengøring: Vægten kan rengøres med en fugtig klud,

som De evt. kan komme lidt opvaskemiddel på. Væg-

ten må ikke holdes under vand og må aldrig vaskes

under rindende vand.

•

Vægtens præcision kan påvirkes af kraftige elektro-

magnetiske felter (f.eks. fra mobiltelefoner).

•

Vægten er ikke beregnet til erhvervsmæssig brug.

•

Reparationer må kun udføres kundeservice eller af

autoriserede forhandlere.

Af hensyn til miljøet må apparatet ikke bortskaffes

sammen med almindeligt husholdningsaffald, når

det er udtjent. Bortskaffelse kan ske på det pågæl-

dende lokale indsamlingssted. Apparatet skal bortskaffes

i henhold til EU-direktivet vedrørende elektronisk affald –

WEEE (Waste Electrical and Electronic Equipment). Hen-

vend dig til din kommunes tekniske forvaltning, hvis du

har andre spørgsmål.

Emballagen skal bortskaffes på miljøvenlig vis.

20

PAP

Garanti/service

I tilfælde af krav i forbindelse med garantien bedes du henven-

de dig til din lokale forhandler eller det lokale kontor (se listen

”International service”).

Når du returnerer apparatet, skal du vedlægge en kopi af kvitte-

ringen og en kort beskrivelse af defekten.

Følgende garantibestemmelser er gældende:

1. Garantien for produkter fra BEURER gælder 5 år, eller – hvis

den er længere – i henhold til den gældende garantiperiode i

det pågældende land fra købsdatoen.

I tilfælde af at der stilles krav inden for garantien, skal købs-

datoen dokumenteres i form af en kvittering eller en faktura.

2. Garantiperioden bliver ikke forlænget i forbindelse med repa-

rationer (af hele apparatet eller dele deraf).

3. Garantien dækker ikke skader, der skyldes

a. forkert anvendelse, f.eks. manglende overholdelse af bet-

jeningsvejledningen.

b. reparationer eller ændringer, som kunden eller ikke-auto-

riserede personer har udført.

c. transport fra producenten til kunden eller under transpor-

ten til servicecentret.

d. garantien gælder ikke for tilbehør, som nedslides ved nor-

mal brug (manchetter, batterier osv.).

4. Erstatningskrav for følgeskader, der direkte eller indirekte

skyldes apparatet, udelukkes også, hvis garantien dækker

en skade på apparatet.

Med forbehold for fejl og ændringer

Értékelés

További információ erről a kézikönyvről

Megértjük, hogy jó, ha van egy papíralapú kézikönyv a Beurer LS 20 eco Poggyászmérleg-hoz. A kézikönyvet bármikor letöltheti weboldalunkról, és saját maga is kinyomtathatja. Ha szeretne egy eredeti kézikönyvet, javasoljuk, hogy lépjen kapcsolatba a következővel: Beurer. Esetleg tudnak adni egy eredeti kézikönyvet. Más nyelvű kézikönyvet keres Beurer LS 20 eco Poggyászmérleg készülékéhez? Válassza ki a kívánt nyelvet a honlapunkon, és keresse meg a modellszámot, hátha elérhető.

Műszaki adatok

Beurer Poggyászmérlegek összes kézikönyve
Poggyászmérlegek további kézikönyvei

Kapcsolódó termékek

Használati útmutató

Beurer LS 10 Poggyászmérleg

Használati útmutató

Beurer LS 06 Poggyászmérleg

Használati útmutató

Eta Travello 0769 90000 Poggyászmérleg

Használati útmutató

SilverCrest IAN 106348 Poggyászmérleg

Használati útmutató

Home HG PM 40 Poggyászmérleg

Használati útmutató

Joycare JC-414 Poggyászmérleg

Használati útmutató

SilverCrest IAN 56011 Poggyászmérleg

Használati útmutató

Mesko MS 8147G Poggyászmérleg

Kapcsolódó kategóriák