Használati útmutató WMF ProfiSelect Konyhai mérleg

Használati útmutató

tiņu. Vispirms novietojiet uz svariem trauku. Ja tā svars ir mazāks par 600

g, nospiediet ieslēgšanas pogu; rādījums pēc neilga laika tiks nomainīts

uz „0”. Ja trauka svars ir lielāks par 600 g, nospiediet taustiņu „TARE”;

displejā parādīsies „TARE”. Pēc neilga laika displeja rādījums tiks atiestatīts

uz „0”. Tagad varat nosvērt trauka saturu.

Lai izslēgtu ierīci, apm. 3 sekundes turiet nospiestu ieslēgšanas pogu vai

taustiņu „TARE”. Svari izslēdzas automātiski, kad tos vairs neizmanto.

Kopšanas norādījumi

Glabājiet svarus sausā un tīrā vietā. Putekļi vai mitrums var izraisīt

darbības traucējumus. Nepieciešamības gadījumā notīriet svarus ar mitru

drāniņu. Neiemērciet svarus ūdenī vai šķidrumā un neievietojiet trauku

mazgājamajā mašīnā.

Lūdzu, ievērojiet

Pārsniedzot maksimālo 5 kg svaru, displejā tiek parādīts kļūdas paziņo-

jums „EEEE”.

Svaru funkcijas nav iespējams nodrošināt, ja slodze ir pārāk liela (vairāk

par 5 kg). Ja ir jānomaina baterijas, displejā tiek parādīts „Lo” Lai veiktu

nomaiņu, atveriet baterijas nodalījumu. Jums nepieciešama viena litija

baterija CR2032. Ievietojiet bateriju atbilstoši polaritātes norādei.

Norādījums par bateriju izmantošanu

Baterijas nekad nedrīkst sabojāt, urbt vai mest atklātā ugunī. Baterijas

nomainiet tikai pret tāda tipa baterijām, kādas norādītas šajā lietošanas

instrukcijā.

Nekad neizmetiet nolietotās baterijas sadzīves atkritumos. Baterijas satur

vielas, kas var apdraudēt apkārtējo vidi un cilvēku veselību. Izlietoto

bateriju atsevišķa savākšana un otrreizējā pārstrāde novērš šo apdraudēju-

mu, un tādējādi tiek veikti sagatavošanās darbi, lai izejvielas varētu nodot

otrreizējai pārstrādei.

Metālu ķīmisko simbolu paskaidrojums: Hg (dzīvsudrabs), Cd (kadmijs),

Pb (svins), kuru robežvērtības ir pārsniegtas par vairāk kā 0,0005 masas

procentiem dzīvsudraba, vairāk kā 0,002 masas procentiem kadmija vai

vairāk kā 0,004 masas procentiem svina.

Litija bateriju drošības norādes

(CR2032)

Litija baterijas veido litija un mangāna elementi. Ja svarus neizmanto il-

gāku laika posmu, izņemiet no ierīces baterijas. Lūdzam nemēģināt atvērt

litija baterijas, tās dedzināt vai pakļaut triecieniem; pretējā gadījumā ir ie-

spējama indīgu tvaiku izplūde vai sprādziena draudi. Nesatveriet ar kailām

rokām baterijas ar izplūdušu šķidrumu. Kontaminācijas gadījumā obligāti

skalojiet acis vai rokas ar lielu ūdens daudzumu; ādas vai acu kairinājuma

gadījumā konsultējieties ar ārstu. Pilnībā izlādētas vai droši iepakotas

baterijas utilizējiet atbilstoši vietējiem utilizācijas noteikumiem. Nepa-

kļaujiet baterijas tiešam saules starojumam un lielam karstumam; pretējā

gadījumā tās var pārkarst. Ievērojiet < 40 °C uzglabāšanas temperatūru.

Utilizācija

Nolietotās baterijas: baterijas nedrīkst izmest sadzīves atkritumos. Li-

kums nosaka ikviena lietotāja pienākumu nodot baterijas tam paredzēta-

jās atkritumu savākšanas vietās, kurās notiek bateriju tirdzniecība.

Ierīce: savu nokalpojušo ierīci nekādā gadījumā neizmetiet parastos

sadzīves atkritumos. Informāciju par utilizācijas iespējām dabai nekaitīgā

veidā iegūstiet savā vietējā komunālajā saimniecībā vai uz vietas esošajā

atkritumu utilizācijas uzņēmumā.

zētās tirdzniecības pārstāvim tālākai apstākļu noskaidrošanai.

HR

WMF ProfiSelect digitalna vaga

Tehnički podaci

• Kapacitet do 5kg, gradacija težine po 1 gr

• Mjerne jedinice: ml, g, fl.oz, lb:oz

• S praktičnom funkcijom dodatnog vaganja (tara)

i prikazom preopterećenja

• Dobro čitljiv LCD prikaz – za brzo i jednostavno očitavanje

• Ušteda energije uslijed automatskog isključivanja

• Status napunjenosti baterije

• Gumbasta baterija od 3V (CR2032), nije uključena u isporuci

Prvo korištenje

Otvorite pretinac za baterije na poleđini vage. Potrebna vam je 1 litijeva

baterija CR 2032. Umetnite bateriju prema oznakama polariteta i zatvorite

pretinac za baterije. Sada bateriju možete početi koristiti.

Upute za upotrebu

Stavite vagu na čvrstu i ravnu podlogu. Pazite da nikakav predmet ne

padne na vagu, jer bi se vaga mogla oštetiti. Pritisnite gumb za uključivanje

TARE; na zaslonu se prikazuje 0. Pomoću tipke UNIT možete odabrati

željenu mjernu jedinicu za težinu.

Sada namirnice možete staviti izravno na vagu i izvagati. Želite li namirnice

izvagati u posudi, pritisnite tipku TARE. Najprije stavite posudu na vagu.

Ako je težina manja od 600 g, ponovno pritisnite gumb za uključivanje;

neposredno nakon toga prikaz se prebacuje na 0. Ako je težina veća od 600

g, pritisnite tipku TARE i na zaslonu se prikazuje ‚TARE‘. Neposredno nakon

toga prikaz na zaslonu ponovno se prebacuje na 0. Sada možete izvagati

sadržaj.

Za isključivanje vage približno 3 sekunde pritisnite gumb za uključivanje

TARE. Ako se vaga više ne koristi, automatski se isključuje.

Upute za održavanje

Vagu treba čuvati na suhom i čistom mjestu. Prašina ili vlaga mogu uzroko-

vati smetnje u radu. Po potrebi vagu prebrišite vlažnom krpom. Vagu nikada

ne uranjajte u vodu ili tekućinu niti perite u stroju za pranje suđa

Molimo pripazite

Prekorači li se maksimalna težina od 5 kg, na zaslonu se pojavljuje obavijest

o pogrešci „EEEE“.

Kod prevelikog opterećenja (više od 5 kg) funkcija vage više nije zajamčena.

Ako treba zamijeniti baterije, na zaslonu se prikazuje simbol baterije „Lo“.

Za zamjenu baterija otvorite pretinac za baterije na poleđini. Potrebna

vam je 1 litijeva baterija „CR2032“. Umetnite baterije u skladu s prikazanim

polaritetom.

Upute za uporabu baterija

Baterije se nikad ne smiju oštetiti, izbušiti ili baciti u otvoreni plamen. Zami-

jenite baterije samo baterijama tipa koji je naveden u uputama za uporabu.

Istrošene baterije nikad ne bacajte u kućni otpad. Baterije sadrže tvari koje

mogu ugroziti okoliš i ljudsko zdravlje. To se sprečava odvojenim prikuplja-

njem i iskorištavanjem starih baterija, a reciklažom se omogućuje ponovna

uporaba tih tvari.

Značenje oznake s kemijskim simbolima metala: Hg (živa), Cd (kadmij), Pb

(olovo) kod kojih je prekoračena granična vrijednost veća od 0,0005 posto

mase žive, veća od 0,002 posto mase kadmija ili mehr als veća od 0,004

posto mase olova.

Sigurnosne napomene za litijeve baterije

(CR2032)

Litijeve baterije su litij-mangan baterije. Ako vagu ne koristite duže

vremensko razdoblje, izvadite baterije iz uređaja. Litijeve baterije ne smiju

se otvarati, bacati u vatru ili izlagati udarcima, jer postoji mogućnost

ispuštanja otrovnih para ili opasnost od eksplozije. Baterije iz kojih se izlila

tekućina nikada ne dirajte golim rukama. U slučaju kontaminiranja očiju

ili ruku, iste odmah treba isprati s puno vode. Kod nadraženosti kože ili

očiju treba se posavjetovati s liječnikom Baterije treba odlagati u skladu s

lokalnim propisima o odlaganju samo ako su u potpunosti ispražnjene ili

zapakirane tako da su zaštićene od zamjene polariteta. Baterije ne izlažite

izravnom sunčevom svjetlu i visokim temperaturama, jer postoji opasnost

od pregrijavanja. Čuvajte ih na temperaturi manjoj od 40 °C.

Odlaganje

Stare baterije: Baterije se ne smiju bacati u kućni otpad. Svaki je potrošač

zakonski obvezan baterije pravilno odlagati na predviđenim mjestima za

prikupljanje u trgovinama koje prodaju baterije.

Uređaj: Na kraju životnog vijeka uređaja nikako ga ne bacajte u uobičajeni

kućni otpad. Raspitajte se kod svoje komunalne uprave ili u svom lokalnom

komunalnom poduzeću o mogućnostima odlaganja koje nije štetno za okoli

Garantieabschnitt- Guarantee voucher - Bon de garantie - Cupón de garantía - Tagliando

garanzia - Garantiebewijs - 保証条項 - 保修憑單 - Garancijski list – Garanciaszakasz

Гарантийный талон - Karta - gwarancyjna - Záručný list - Fişa de garanţie - Garantijas

sadaļa - Odrezak s jamstvom

Name des Käufers - Guarantee voucher - Nom de l‘acheteur - Nombre del vendedor - Nome

cliente - Naam van de koper - お買い上げお客様名 - 客戶姓名 - Гарантийный талон -

Kupujący - Meno kupujúceho - Numele cumpărătorului - Pircēja vārds

Straße – Street – Rue – Calle – Via – Straat - 郵便番号 - 街道 - Ulica – Utca - Улица, дом,

квартира – Strada - Ielas nosaukums

Postleitzahl – Postcode - Code postal - Código postal - Codice postale – Postcode - 都道府

県 - 郵政編碼 - Poštna številka – Irányítószám - Почтовый индекс - Kod pocztowy – PSČ -

Codul poştal - Pasta indekss - Poštanski broj

Ort – City – Lieu – Población – Luogo – Gemeente - 市区町村、町丁目、番地 - 地點 - Kraj

Hely - Населенный пункт – Miejscowość – Mesto – Localitatea – Vieta – Mjesto - Населенный

пункт - Miejscowość - Mesto - Localitatea - Vieta - Mjesto

Verkaufsdatum - Date of sale - Date de vente - Fecha de venta - Data di vendita - Aankoop-

datum - お買い上げ日 - 售出日期 - Datum prodaje - Értékesítés dátuma - Дата продажи

- Data sprzedaży - Dátum predaja - Data vânzării - Pārdošanas datums - Datum prodaje

Stempel des WMF Fachgeschäfts - Stamp of the WMF specialised dealer - Timbre du magasin

spécialisé WMF - Sello del comercio de WMF - Timbro del negozio specializzato WMF - Stempel

van het WMF-verkooppunt - WMF 取扱販売店印 - WMF 專業商店的印章 - Žig specializirane

trgovine WMF - WMF-szaküzlet bélyegzője - Печать специализированного магазина WMF

Pieczątka dystrybutora WMF - Pečiatka špecializovanej predajne WMF - Ştampila magazinu-

lui specializat WMF - WMF specializētā veikala zīmogs - Pečat specijalizirane WMF trgovine

打開稱重器背面的電池盒。您需要 1 節 CR 2032 鋰電池。根據電

極說明放入電池並關閉電池盒。現在即可使用稱重器。

使用說明

將稱重器放置在穩固的底面上並注意，底面務必保持水平。請注

意，任何物體不得掉落在稱重器上，否則將損壞稱重器。按下開啟

按鈕/ TARE，顯示屏上顯示數字 0。可通過 UNIT（單位）按鍵選擇

所需的重量單位。

現在您可以直接將食品放置在稱重器上並開始稱重。如果您想要

將食品放置在一個容器中稱重，則使用 TARE 按鍵。首先將容器

放在稱重器上。當重量小於 600 g 時，請您按下開啟按鈕，短時

間後顯示器顯示 0。當重量大於 600 g 時，請您按下 TARE 按鍵，

顯示器上出現 ‚TARE‘。短時間後顯示器調整至 0。現在您即可開

始稱重。

長按開啟按鈕/ TARE 約 3 秒鐘關斷稱重器。不使用稱重器時，稱

重器會自動關斷。

保養說明

將稱重器保存在乾燥清潔的地方。灰塵或濕氣可能導致功能故障。

如果需要，用潮濕的抹布擦淨稱重器。不得浸入水中或液體中，不

得放入洗碗機中。

請您注意

如果超過 5 kg 的最大重量，顯示器上將會出現錯誤提示 „EEEE“。

如果載重過大（超過 5 kg），則不再保證其功能。如果需要更換

電池，顯示器上的電池符號為 „Lo“。更換電池時打開背面的電池

盒。您需要 1 節 „CR2032“ 鋰電池。根據電極說明裝入電池。

電池使用說明

不得損壞電池、在電池上鑽孔或將電池扔入明火中。僅使用使用說

明中規定的電池型號。

不得將廢舊電池丟入生活垃圾。電池中所含的成份可能危害環境和

人體健康。分類收集並利用廢舊電池可避免這些危害并通過加工確

保這些材料可以重複使用。

金屬化學符號標識的意義：Hg（水銀）、Cd（鎘）、Pb（鉛），

這些金屬的含量超過了質量百分數的極限值（水銀大於 0.0005、

鎘大於 0.002、鉛大於 0.004）。

鋰電池安全須知

(CR2032)

鋰電池指的是鋰錳電池。當您長時間不使用稱重器時，應將電池從

稱重器中取出。不得打開鋰電池、將電池扔入火中或撞擊電池，因

為這樣可能產生有毒氣體或存在爆炸危險。不得徒手握住洩露的電

池。如果接觸到眼睛或手務必用大量水沖洗，刺激皮膚或眼睛時應

立即就醫。根據當地響應的處理條例僅對完全放電或經過反極性包

裝的電池進行廢棄處理。電池應避免陽光直射和高溫，否則將出現

過熱危險。將儲存溫度保持在 40 °C 以下。

廢棄處理

廢舊電池：不得將電池混入生活垃圾進行廢棄處理。根據法律規

定，每位用戶都有義務按規定將電池送往電池銷售單位的指定回收

站進行廢棄處理。

稱重器:達到稱重器的使用壽命後，不得將其丟入普通生活垃圾。

請向地方管理部門或當地垃圾處理企業諮詢，以尋求環保的廢棄

處理方法。

SI

Digitalna tehtnica WMF ProfiSelect

Tehnični podatki

• nosilnost 5 kg, drobna nastavitev s koraki po 1 g

• enote za maso: ml, g, fl.oz, lb:oz

• s praktično funkcijo za dodatno maso (tara) in prikazom

v primeru preobremenitve

• dobro čitljiv LCD-prikaz – za hitro in preprosto odčitavanje

• varčna z energijo s pomočjo samodejnega izklopa

• prikaz stanja baterije

• 1 x 3V gumbasta baterija (CR 2032), ni priložena

Prva uporaba

Odprite predalček za baterijo na hrbtni strani tehtnice. Potrebujete

1 litijevo baterijo CR 2032. Baterijo v skladu z označenimi poli vstavite

v predalček za baterijo in ga zaprite. Zdaj lahko tehtnico začnete

uporabljati.

Napotek za uporabo

Tehtnico postavite na trdno podlago in pazite, da bo postavljena ravno,

brez nagiba. Pazite, da na tehtnico ne pade noben predmet, saj bi se

ta lahko poškodovala. Pritisnite tipko za vklop TARE, na zaslonu se

prikaže prikaz 0. S tipko UNIT lahko izberete želeno enoto za maso.

Zdaj lahko živila postavite neposredno na tehtnico in jih tehtate. Če

želite tehtati živila v posodi, uporabite tipko TARE. Najprej na tehtnico

postavite posodo. Če je masa manjša od 600 g, pritisnite tipko za

vklop, po kratkem času se prikaz nastavi na 0. Če je masa večja od 600

g, pritisnite tipko TARE, na zaslonu se prikaže ‚TARE‘. Čez nekaj trenut-

kov zaslon spet prikaže 0. Zdaj lahko tehtate vsebino.

Za izklop pribl. 3 sekunde držite pritisnjeno tipko za vklop TARE. Ko

tehtnice ne uporabljate več, se ta samodejno izklopi.

Napotki za nego

Tehtnico shranjujte na suhem in čistem prostoru. Prah ali vlaga lahko

povzročita motnje delovanja. Po potrebi tehtnico obrišite z vlažno

krpo. Nikoli je ne potapljajte v vodo ali drugo tekočino ter ne čistite je

v pomivalnem stroju.

Prosimo, upoštevajte

Če presežete maksimalno maso 5 kg, se na zaslonu prikaže sporočilo o

napaki „EEEE“.

Pri preobremenitvi (več kot 5 kg) delovanje ni več zagotovljeno. Če

je treba zamenjati baterijo, se na zaslonu prikaže simbol za baterijo

„Lo“. Za zamenjavo baterije odprite predalček za baterijo na hrbtni

strani. Potrebujete 1 litijevo baterijo „CR2032“. Vstavite jo skladno z

oznakama polov.

Napotek za uporabo baterij

Baterije se ne smejo nikoli poškodovati, vrtati ali vreči v ogenj. Baterijo

zamenjajte z baterijo tiste vrste, ki je predpisana v navodilih za

uporabo.

Porabljene baterije nikoli ne odvrzite med gospodinjske odpadke.

Snovi v bateriji lahko škodijo okolju in zdravju ljudi. Ločeno zbiranje in

recikliranje odpadnih baterij to preprečujeta in s pomočjo predelave

omogočata ponovno uporabo materialov.

Pomen oznake s kemijskimi simboli za kovino: Hg (živo srebro), Cd

(kadmij), Pb (svinec), pri katerih je presežena mejna vrednost več kot

0,0005 masnih odstotkov za živo srebro, več kot 0,002 masnih odstot-

kov za kadmij ali več kot 0,004 masnih odstotkov za svinec.

Varnostni napotki za litijeve baterije

(CR2032)

Uporabljene litijeve baterije so litij-mangan-baterije. Če tehtnice dlje

časa ne boste uporabljali, vzemite baterijo iz naprave. Litijeve baterije

nikoli ne odpirajte, ne mečite v ogenj in ne vplivajte nanjo s silo, saj

se lahko začnejo sproščati strupeni hlapi oz. lahko pride do eksplozije.

Baterije, ki izteče, nikoli ne prijemajte z golimi rokami. V primeru stika

z očmi ali rokami nujno sperite z obilo vode, v primeru draženja kože

ali oči poiščite zdravniško pomoč. Odstranite le popolnoma izpraznje-

ne oz. tako zapakirane baterije, da ne bo možnosti zamenjave polov,

in sicer v skladu s krajevnimi predpisi za odstranjevanje. Baterij ne

izpostavljajte neposredni sončni svetlobi in visoki vročini, sicer se lahko

pregreje. Upoštevajte temperaturo shranjevanja < 40 °C.

Odstranjevanje

Odpadne baterije: Baterij ni dovoljeno odstraniti skupaj z gospodinjs-

kimi odpadki. Vsak potrošnik je zakonsko dolžan na ustreznih zbiralnih

mestih trgovin z baterijami le-te odstraniti v skladu s predpisi.

Naprava: Po dokončani življenjski dobi naprave slednje ne odstranjujte

skupaj z gospodinjskimi odpadki. Na občinski upravi ali pri vaši krajevni

službi za odvoz odpadkov se pozanimajte o možnostih okolju prijaznega

odstranjevanja.

HU

WMF ProfiSelect digitális mérleg

Műszaki adatok

• Teherbírás: 5 kg, mérési pontosság: 1 g

• Súlyegységek: ml, g, fl.oz, lb:oz

• Praktikus hozzámérési funkció (Tara) és túlterhelés kijelzése

• Jól olvasható LCD-kijelző – a gyors és egyszerű leolvasás érdekében

• Az automatikus kikapcsolásnak köszönhetően energiahatékony

• Elemállapot kijelzése

• 1 x 3V gombelem (CR2032), a csomagolás nem tartalmazza

Első üzembe helyezés

Nyissa ki a mérleg hátoldalán lévő elemrekeszt. Egy CR 2032 lítium

elemre lesz szüksége. Az elemet a polaritásnak megfelelően helyezze

az elemrekeszbe, majd zárja vissza. Most már megkezdheti a mérleg

használatát.

Használati utasítások

Helyezze a mérleget szilárd talajra, és ügyeljen rá, hogy sík felületen

legyen. Kérjük, ügyeljen rá, hogy ne essenek tárgyak a mérlegre,

különben az károsodhat. Nyomja meg a bekapcsoló- TARE-gombot,

a kijelzőn 0 jelenik meg. A UNIT gombbal választhatja ki a kívánt

súlyegységet.

Most közvetlenül ráhelyezheti az élelmiszert a mérlegre, és lemérheti

azt. Amennyiben az élelmiszert egy edényben szeretné lemérni,

használja a TARE-gombot. Először az edényt tegye a mérlegre. Ha a súly

600 g-nál kisebb, nyomja meg a bekapcsológombot, rövid időn belül

a kijelző 0-ra áll. Ha a súly 600 g-nál nagyobb. kérjük, nyomja meg a

TARE-gombot, a kijelzőn megjelenik a „TARE” felirat. Rövid időn belül a

kijelző visszaáll 0-ra. Most már lemérheti a tartalmat.

Kikapcsoláshoz kb. 3 másodpercen át tartsa lenyomva a bekapcsoló-

TARE-gombot. Ha a mérleget már nem használja, automatikusan

kikapcsol.

Ápolási utasítások

A mérleget száraz és tiszta helyen tartsa. A por vagy a nedvesség

funkcionális zavarokat okozhat. Ha szükséges, törölje le a mérleget egy

nedves ronggyal. Soha ne merítse vízbe vagy folyadékba, és ne tegye

mosogatógépbe!

Kérjük, figyeljen az alábbiakra!

Ha túllépi az 5 kg-os maximális súlyhatárt, az „EEEE” hibaüzenet jelenik

meg a kijelzőn.

Túl erős terhelés esetén (5 kg felett) a funkció már nem biztosított.

Ha elemcsere szükséges, a kijelző a „Lo” elemjelet mutatja. Az

elemcseréhez nyissa ki a hátoldalon található elemrekeszt. 1 „CR2032”

lítium elemre lesz szüksége. Az elemeket a polaritásnak megfelelően

helyezze be.

Tudnivalók az elemek használatához

Az elemeket soha sem szabad megrongálni, kilyukasztani vagy nyílt

tűzbe dobni. Csak olyan típusú elemekkel cserélje ki az elemeket, mint

amilyet a használati útmutató előír.

A használt elemet soha ne a háztartási hulladékba dobja. Az elemben

található anyagok károsíthatják a környezetet, és az egészségre is

károsak lehetnek. A szelektív gyűjtés, és a régi elemek hasznosítása

megakadályozza ezt, és a feldolgozás biztosítja, hogy az anyagokat

ismét fel lehessen használni.

A fémek kémiai vegyjelével ellátott jelzések jelentése: Hg (higany), Cd

(Kadmium), Pb (ólom), melyeknél a tömegszázalékot a higany esetében

0,0005-tel, a kadmiumnál 0,002-vel illetve az ólomnál 0,004-gyel túllépi.

A lítium elemek biztonsági tudnivalói

(CR2032)

A lítium elemek lítium-mangán cellákat tartalmaznak Ha a mérleget

hosszabb ideig nem használja, akkor az elemeket távolítsa el a

készülékből. A lítium elemeket soha ne nyissa fel, ne dobja tűzbe, illetve

ne érje ütés, mert mérgező pára távozhat illetve robbanásveszély állhat

fenn. A kimerült cellákat soha ne fogja meg puszta kézzel. A szem vagy

kéz fertőzésekor feltétlenül sok vízzel öblítse le azt, a bőr vagy a szem

sérülése esetén orvost kell felkeresni. Csak teljesen kisült vagy fordított

polaritással szembeni védettséget nyújtó csomagolással ellátott

elemeket helyezzen hulladékba, megfelelve a helyi hulladékkezelési

előírásoknak. A cellákat közvetlen napsugárzásnak vagy magas

hőmérsékletnek ne tegye ki, mivel a túlhevülés veszélye áll fenn. Tartsa

be a 40 °C alatti tárolási hőmérsékletet.

Hulladékba helyezés

Régi elemek: Az elemeket nem szabad a háztartási hulladékba helyezni.

Minden felhasználó törvény szerinti kötelessége, hogy az elemeket

szabályszerűen a biztosított gyűjtőhelyen, elemeket forgalmazó

kereskedésben helyezze el.

Készülék: A készüléket az élettartama a végén semmiképpen sem a

normál háztartási hulladékba dobja. A környezetbarát hasznosítás

lehetőségeiről érdeklődjön a kommunális hulladékkezelőjénél, vagy a

helyi hulladékhasznosítási üzemben.

RU

Цифровые весы WMF ProfiSelect

Технические характеристики

• Максимальный вес 5 кг, шаг взвешивания 1 г

• Единицы веса: миллилитр, грамм, жидкая унция, фунт, унция

• Удобная функция сброса веса (тара) и индикатор превышения

допустимого веса

• Удобный ЖК-дисплей для быстрого и простого считывания

показателей

• Экономичный расход батарейки благодаря автоматическому

отключению

• Индикатор состояния заряда батарейки

• Миниатюрная батарейка 1 х 3 В (CR2032) в поставку не входит

Перед началом использования

Откройте отсек для батарейки на обратной стороне весов. Вам пона-

добится 1 литиевая батарейка CR2032. Вставьте батарейку, соблюдая

полярность, и закройте отсек. После этого весы готовы к работе.

Указания по использованию

Установите весы на прочную поверхность и проверьте, чтобы они

располагались горизонтально. Следите, чтобы на весы не падали

посторонние предметы, иначе весы могут выйти из строя. Нажмите на

кнопку ВКЛ TARE, на дисплее появится надпись 0. Нажатием на

кнопку UNIT выберите нужную единицу веса.

После этого продукты можно взвесить, положив их непосредственно на

весы. Если продукты нужно взвесить в какой-либо ёмкости, исполь-

зуйте кнопку TARE. Вначале поставьте пустую ёмкость на весы. Если

вес менее 600 г, нажмите на кнопку ВКЛ, вскоре на дисплее появится

значение 0. Если вес превышает 600 г, нажмите на кнопку TARE, на

дисплее появится надпись TARE. Вскоре на дисплее снова появится

надпись 0. Теперь можно взвесить продукты.

Для выключения весов удерживайте кнопку ВКЛ TARE нажатой при-

мерно 3 сек. Если весы не используются, они выключаются автомати-

чески.

Указания по уходу

Храните весы в чистом и сухом месте. Пыль или влага могут привести

к сбою в работе весов. При необходимости протирайте весы влажной

тканевой салфеткой. Никогда не погружайте весы в воду или другие

жидкости, не мойте их в посудомоечной машине.

Внимание

Если вес продуктов превышает максимально допустимое значение 5 кг,

на дисплее появляется сообщение «EEEE».

При перегрузке (вес свыше 5 кг) весы отключаются. Если необходимо

заменить батарейку, на дисплее появляется символ батарейки и над-

пись «Lo». Для замены батарейки откройте отсек на обратной стороне

весов. Вам понадобится 1 литиевая батарейка CR2032. Вставьте бата-

рейку в отсек, соблюдая полярность.

Указания по использованию батареек

Запрещено каким-либо образом повреждать батарейки, сверлить в них

отверстия или бросать в открытый огонь. Использованные батарейки

заменяйте новыми только того типа, который указан в настоящем

руководстве.

Никогда не выбрасывайте батарейки в бытовой мусор. Вещества, со-

держащиеся в батарейках, могут нанести вред окружающей среде и

здоровью людей. Предупредить это могут раздельный сбор мусора и

переработка использованных батареек, в ходе которой содержащиеся

там вещества будут рассортированы и использованы вторично.

Обозначение металлов знаками химических элементов: Hg (ртуть),

Cd (кадмий), Pb (свинец), если количество ртути превышает 0,0005

массового процента, количество кадмия – 0,002 массового процента, а

количество свинца – 0,004 массового процента.

Указания по безопасности при использовании литиевых батареек

(CR2032)

Литиевые батарейки – это литий-марганцевые элементы питания.

Если весы не будут использоваться продолжительное время, извлеки

батарейку из устройства. Никогда не вскрывайте литиевых батареек,

не бросайте их в огонь, не подвергайте ударам, это может привести к

вытеканию ядовитых паров и взрыву. Если батарейка протекла, никогда

не прикасайтесь к ней голыми руками. При попадании вытекшего со-

держимого в глаза или на кожу рук промойте их большим количеством

воды. Если появятся признаки раздражения глаз или кожи, обратитесь

к врачу. Утилизируйте батарейки только после полной разрядки или

упакованными с соблюдением полярности, соблюдайте местные

предписания об утилизации. Не подвергайте батарейки воздействию

прямых солнечных лучей и высоких температур, это приводит к их

перегреву. Следите, чтобы температура хранения не превышала 40 °C.

Утилизация

Использованные батарейки Запрещено утилизировать батарейки

вместе с бытовым мусором. Закон обязывает каждого потребителя

сдавать использованные батарейки в специальные пункты сбора при

магазинах, торгующих батарейками.

Прибор Никогда не выбрасывайте старый прибор в обычный бытовой

мусор. Узнайте у местной администрации или в местном предприятии

по утилизации и переработке мусора о том, куда сдать прибор для его

экологически чистой утилизации.

PL

Waga elektroniczna WMF ProfiSelect

Dane techniczne

• Nacisk 5 kg, podziałka 1 g

• Jednostki wagi: ml, g, fl.oz, lb:oz

• Z praktyczną funkcją tarowania i wskaźnikiem przeładowania

• Czytelny wyświetlacz LCD – umożliwia szybki i łatwy odczyt

• Oszczędność energii dzięki funkcji automatycznego wyłączania

• Wskaźnik zużycia energii

• 1 x bateria guzikowa 3V (CR2032), nie dołączona do produktu

Pierwsze uruchomienie

Otwórz komorę na baterię z tyłu wagi. Urządzenie jest zasilane 1 baterią

litową CR 2032. Włóż baterię do komory, zwracając uwagę na położenie

biegunów pokazane na schemacie, a następnie zamknij komorę. W tym

momencie waga jest gotowa do uruchomienia.

Wskazówki dotyczące użytkowania

Ustaw wagę na twardym podłożu i upewnij się, czy stoi równo. Nie stawiaj

wagi pod przedmiotami, które mogłyby na nią spaść i spowodować jej

uszkodzenie. Naciśnij przycisk włączanie TAROWANIE. Na wyświetlaczu

wyświetla się cyfra 0. Za pomocą przycisku UNIT możesz wybrać jedną z

dostępnych jednostek wagi.

Teraz możesz położyć produkt na wadze i zważyć go. W razie konieczności

zważenia produktu w naczyniu, skorzystaj z funkcji TAROWANIE. Postaw

naczynie na wadze. Gdy naczynie będzie ważyło mniej niż 600 g, naciśnij

przycisk włączania. Po chwili na wyświetlaczu wyświetli się cyfra 0. Gdy

naczynie będzie ważyło więcej niż 600 g, naciśnij przycisk TAROWANIE. Na

wyświetlaczu wyświetli się napis „TAROWANIE”. Po chwili na wyświetla-

czu ponownie wyświetla się cyfra 0. Teraz możesz zważyć zawartość w

naczyniu.

W celu wyłączenia wagi, naciśnij i przytrzymaj przez około 3 sekundy

przycisk włączania TAROWANIE. Waga po chwili nieużywania wyłącza

się automatyczne.

Wskazówki dotyczące konserwacji

Przechowuj wagę w suchym i czystym miejscu. Obecność kurzu i wilgoci

może zakłócać prawidłowe działanie wagi. Wagę wycieraj wilgotną

szmatką. Nie zanurzaj wagi pod wodą ani nie próbuj myć jej w zmywarce

do naczyń.

Pamiętaj

W wypadku przekroczenia nacisku 5 kg, na wyświetlaczu wyświetla się

komunikat „EEEE”.

Przy zbyt dużym nacisku (powyżej 5 kg) waga nie działa poprawnie. Po-

jawienie się symbolu baraterii „Lo” na wyświetlaczu oznacza konieczność

wymiany baterii. Otwórz komorę na baterię z tyłu wagi, w celu wyjęcia

zużytej baterii. Urządzenie jest zasilane 1 baterią litową „CR2032”. Włóż

baterię, zwracając uwagę na położenie biegunów.

Wskazówka dotycząca korzystania z baterii

Nie próbuj niszczyć, rozwiercać ani wrzucać baterii do ognia. Zużyte bate-

rie wymień na nowe, tego samego typu (jak podano w instrukcji obsługi).

Zużytych baterii nie wyrzucaj razem z odpadami domowymi. Substancje

zawarte w bateriach mogą stanowić zagrożenie dla środowiska natural-

nego i zdrowia. W związku z tym, zużyte baterie segreguj i oddawaj do

recyklingu.

Znaczenie i symbole chemiczne metali: Hg (rtęć), Cd (kadm), Pb (ołów), w

wypadku których dochodzi do przekroczenia wartości granicznej powyżej

0,0005 procent wagi rtęci, powyżej 0,002 procent wagi kadmu lub powy-

żej 0,004 procent wagi ołowiu.

Wskazówki bezpieczeństwa dotyczące korzystania z baterii litowych

(CR2032)

Baterie litowe są zbudowane z ogniw litowo-manganowych. W razie

dłuższej przerwy w używaniu wagi wyjmij baterię z urządzenia. Nie próbuj

otwierać, wrzucać do ognia ani rzucać bateriami litowymi. Mogłoby

to spowodować uwolnienie z baterii trujących par lub doprowadzić do

wybuchu baterii. Rozlanych baterii nigdy nie dotykaj gołymi rękoma.

W razie zanieczyszczenia oka lub skóry na ręku chemikaliami z rozlanej

baterii, skażone miejsce przepłucz obficie wodą. W wypadku pojawienia

się podrażnienia skóry lub śluzówki oka, skontaktuj się z lekarzem. Do uty-

lizacji oddawaj wyłącznie baterie całkowicie wyczerpane lub odpowiednio

zabezpieczone przed zwarciem biegunów. Przestrzegaj stosownych, lokal-

nych przepisów o utylizacji baterii. Nie wystawiaj baterii na bezpośrednie

działanie promieni słonecznych ani bardzo wysokich temperatur. Stwarza

to niebezpieczeństwo przegrzania baterii. Przestrzegaj dopuszczalnej

temperatury przechowywania baterii < 40°C.

Utylizacja

Zużyte baterie: Nie wyrzucaj baterii razem z odpadami domowymi. Każdy

konsument ma ustawowy obowiązek oddawania zużytych baterii do

właściwych punktów zbiórki tego typu odpadów.

Urządzenie: Zużytego urządzenia, nienadającego się do użytku nie wy-

rzucaj razem z odpadami domowymi. W razie pytań i wątpliwości odnośnie

zasad utylizacji, skontaktuj się z najbliższym zakładem utylizacji.

SK

Digitálna váha WMF ProfiSelect

Technické údaje

• Nosnosť 5 kg, presné váženie v krokoch po 1 g

• Jednotky hmotnosti: ml, g, fl.oz, lb:oz

• S praktickou funkciou dovažovania (tara) a indikáciou preťaženia

• Ľahko čitateľný LCD displej – na rýchle a jednoduché

odčítanie hmotnosti

• Automatické vypínanie pre energetickú úspornosť

• Ukazovateľ stavu batérie

• 1 x 3V gombíková batéria (CR2032) – nie je súčasťou dodávky

Prvotné uvedenie do prevádzky

Otvorte priehradku na batériu na zadnej strane váhy. Potrebujete 1 lítiovú

batériu CR 2032. Vložte batériu pri dodržaní vyznačenej polarity a zavrite

priehradku na batériu. Váha je teraz pripravená na prevádzku.

Pokyny na používanie

Váhu položte na pevný podklad a dbajte na to, aby stála rovno. Dávajte

pozor, aby na váhu nespadli žiadne predmety, pretože by sa tým mohla

poškodiť. Stlačte zapínacie tlačidlo TARE. Na displeji sa zobrazí hodnota

0. Tlačidlom UNIT môžete vybrať želanú jednotku hmotnosti.

Teraz môžete položiť potraviny priamo na váhu a odvážiť ich. Keď chcete

odvážiť potraviny v nádobe, použite tlačidlo TARE. Najskôr položte na

váhu nádobu. Keď je hmotnosť nižšia ako 600 g, stlačte zapínacie tlačidlo.

Po krátkej chvíli sa zobrazí hodnota 0. Keď je hmotnosť vyššia ako 600 g,

stlačte tlačidlo TARE. Na displeji sa zobrazí údaj TARE. Po krátkej chvíli sa

na displeji znova zobrazí hodnota 0. Teraz môžete odvážiť obsah nádoby.

Váhu vypnete stlačením a podržaním zapínacieho tlačidla TARE na cca

3 sekundy. Keď sa váha nepoužíva, vypne sa automaticky.

Pokyny na starostlivosť

Váhu uschovajte na suchom a čistom mieste. Prach a vlhkosť môžu spôso-

biť jej poruchu. V prípade potreby očistite váhu vlhkou handričkou. Váhu

nikdy neponárajte do vody ani inej kvapaliny a neumývajte ju v umývačke

riadu.

Upozornenie

Pri prekročení maximálnej prípustnej hmotnosti 5 kg sa na displeji zobrazí

chybové hlásenie EEEE.

Pri nadmernom zaťažení (viac než 5 kg) už nie je zaručená funkčnosť.

Keď je potrebné vymeniť batériu, na displeji sa zobrazí symbol batérie s

údajom Lo. Pri výmene otvorte priehradku na batériu na zadnej strane

váhy. Je potrebná 1 lítiová batéria CR2032. Pri vkladaní batérie dbajte na

vyznačenú polaritu.

Pokyny na používanie batérií

Batérie nikdy nepoškodzujte, nevŕtajte do nich a ani ich nehádžte do otvo-

reného ohňa. Použité batérie nahraďte len batériami typu predpísaného v

tomto návode na použitie.

Použité batérie nikdy nevyhadzujte do bežného domového odpadu. Látky

obsiahnuté v batériách môžu ohroziť životné prostredie a ľudské zdravie.

Zabráni tomu triedenie odpadu a recyklácia starých batérií, ktoré zároveň

zaistia možnosť opätovného použitia týchto látok.

Význam označenia s chemickými značkami kovov: Hg (ortuť), Cd (kad-

mium), Pb (olovo), pri ktorých je prekročená hraničná hodnota viac než

0,0005 hmotnostného percenta ortuti, viac než 0,002 hmotnostného

percenta kadmia alebo viac než 0,004 hmotnostného percenta olova.

Bezpečnostné pokyny pre lítiové batérie

(CR2032)

V lítiových batériách sú použité lítiovo-mangánové články. Keď váhu dlhší

čas nepoužívate, je potrebné z nej vybrať batérie. Lítiové batérie nikdy

neotvárajte, nevhadzujte do ohňa ani nevystavujte nárazom, pretože by

mohlo dôjsť k úniku jedovatých výparov alebo k výbuchu. Nikdy sa nedo-

týkajte vytečených článkov holými rukami. Pri kontaminácii očí alebo rúk

ich okamžite opláchnite veľkým množstvom vody a v prípade podráždenia

pokožky alebo rúk vyhľadajte lekársku pomoc. Zlikvidujte len úplne vybité

články alebo články zabezpečené proti prepólovaniu v súlade s miestnymi

predpismi na likvidáciu. Nevystavujte články priamemu slnečnému žiareniu

a vysokej teplote, inak môže vzniknúť nebezpečenstvo prehriatia. Skladujte

pri teplote nižšej ako 40 °C.

Likvidácia odpadu

Staré batérie: Batérie sa nesmú vyhadzovať do bežného domového

odpadu. Každý spotrebiteľ je zo zákona povinný batérie riadne zlikvidovať

na určených zberných miestach v predajniach batérií.

Prístroj: Prístroj po ukončení jeho životnosti v žiadnom prípade nevy-

hadzujte do bežného domového odpadu. Informujte sa o možnostiach

ekologickej likvidácie na miestnom úrade alebo v miestnej zberni odpadu.

RO

Cântarul digital WMF ProfiSelect

Date tehnice

• Capacitate portantă 5kg, gradaţie de 1 g

• Unităţile de măsură: ml, g, fl.oz, lb:oz

• Cu funcţie practică de compensare greutate (tara)

şi afişaj de suprasarcină

• Afişaj LCD uşor lizibil - pentru citirea rapidă şi uşoară

• Cu economie de energie, datorită sistemului electronic de deconectare

• Indicatorul de stare a bateriei

• Baterie rotundă de 1 x 3V (CR2032) neinclusă în pachet

Prima punere în funcţiune

Deschideţi compartimentul pentru baterii de pe partea posterioară a

cântarului. Aveţi nevoie de 1 baterie Litiu-Ion CR 2032. Introduceţi bateria

în mod corespunzător indicaţiilor de polaritate şi închideţi compartimentul

bateriilor. Acum este posibilă punerea în funcţiune a cântarului.

Indicaţii de utilizare

Aşezaţi cântarul pe un substrat solid, şi aveţi grijă, ca acesta să fie perfect

orizontal. Aveţi grijă să nu cadă obiecte pe cântar, deoarece este posibilă

deteriorarea cântarului. Apăsaţi pe butonul de setare TARE, iar pe afişaj

apare 0. Cu ajutorul tastei UNIT puteţi selecta unitatea de greutate dorită.

Acum puteţi aşeza alimentele direct pe cântar, pentru a le cântări. În cazul

în care cântăriţi alimentele într-un vas, utilizaţi tasta TARE. Aşezaţi mai

întâi vasul pe cântar. În cazul în care greutatea este mai mică de 600g,

apăsaţi butonul de setare, iar la scurt timp după aceasta, apare 0 pe afişaj.

În cazul în care greutatea este mai mare de 600g, vă rugăm să apăsaţi

tasta TARE, iar pe afişaj apare TARE. La scurt timp cupă aceasta, afişajul

revine la 0. Acum puteţi cântări conţinutul.

Pentru deconectare, menţineţi butonul de setare TARE apăsat timp de

aprox. 3 secunde. În cazul în care cântarul nu mai este utilizat, se deconec-

tează în mod automat.

Indicaţii de îngrijire

Depozitaţi cântarul într-un loc uscat şi curat. Praful şi umezeala pot duce

la deficienţe de funcţionare. În cazul în care este necesar, ştergeţi cântarul

cu o lavetă umedă. Nu scufundaţi niciodată în apă sau lichide şi nici nu

introduceţi în maşina de spălat vase.

Vă rugăm să aveţi în vedere

În cazul în care este depăşită greutatea maximă de 5 kg, pe ecran apare

mesajul de eroare „EEEE“.

În cazul unei solicitări puternice (mai mult de 5 kg), funcţionarea nu mai

este asigurată. În cazul în care trebuie să schimbai bateria, pe ecran apare

simbolul de baterie „Lo“. Deschideţi compartimentul pentru baterii de

pe partea posterioară, pentru a înlocui bateria. Aveţi nevoie de 1 baterie

cu Litiu „CR2032“. Introduceţi bateria în conformitate cu indicaţiile de

polaritate.

Indicaţii pentru utilizarea bateriilor

Bateriile nu trebuie niciodată deteriorate, desfăcute sau aruncate în foc

deschis. Înlocuiţi întotdeauna bateriile numai cu baterii din acelaşi tip,

conform indicaţiilor din manualul de utilizare.

Nu eliminaţi niciodată bateriile cu deşeurile menajere. Substanţele conţi-

nute în baterii pot deteriora mediul sau sănătatea oamenilor. Colectarea

separată şi revalorificarea bateriilor vechi împiedică această situaţie şi

asigură prin prelucrare, faptul că materialele sunt reutilizate.

Semnificaţia marcajelor metalelor cu simboluri chimice: Hg (Mercur), Cd

(Cadmiu), Pb (Plumb) la care valoarea limită de 0,0005 procente din masă,

în cazul mercurului, 0,002 procente din masă în cazul cadmiului sau 0,004

procente din masă în cazul plumbului sunt depăşite.

Indicaţiile de securitate pentru bateriile cu litiu

(CR2032)

În cazul bateriilor cu litiu este vorba despre celule de litiu-mangan. În

cazul în care nu utilizaţi cântarul o perioadă mai lungă de timp, bateriile

trebuie extrase din aparat. Vă rugăm să nu deschideţi niciodată bateriile cu

litiu, nu le aruncaţi în foc şi nu le supuneţi loviturilor, deoarece este posibil

să fie eliminaţi vapori, sau acestea pot exploda. Nu prindeţi niciodată

bateriile scurse cu mâna. În cazul contaminării ochilor sau mâinilor, spălaţi

neapărat cu multă apă, iar în cazul iritării pielii sau ochilor, solicitaţi

asistenţa medicului. Eliminaţi numai bateriile complet descărcate sau

ambalate cu protecţie a polilor, în conformitate cu prevederile de eliminare

a deşeurilor. Nu supuneţi celulele incidenţei directe a razelor de soare sau

unei călduri excesive, deoarece există pericolul de supraîncălzire. Respec-

taţi temperatura de depozitare de < 40 °C.

Eliminarea ca deşeu

Bateriile uzate: Bateriile nu trebuie eliminate ca deşeu în deşeurile

menajere. Fiecare utilizator este obligat de lege, să elimine bateriile în

conformitate cu prescripţiile, la centrele de colectare prevăzute în locaţiile

în care se comercializează baterii.

Aparatul: Nu aruncaţi în nici un caz aparatul, la încheierea perioadei de

exploatare, în deşeurile menajere normale. Interesaţi-vă la administraţia

dvs. comunală sau la compania de colectare a deşeurilor, referitor la posi-

bilitatea de eliminare ecologică.

LV

WMF ProfiSelect digitālie svaris

Tehniskie dati

• Slodze —5 kg, precizitāte ar 1 g soli

• Svara vienības: ml, g, fl.oz, lb.oz

• Ar praktisku iesvēršanas funkciju (tara) un pārslodzes rādījumu

• Labi salasāms šķidro kristālu displejs — ātrai un vienkāršai datu

nolasīšanai

• Automātiskās izslēgšanas sistēma nodrošina enerģijas taupīšanu

• Baterijas uzlādes līmeņa rādījums

• 1 x 3 V barošanas elements (CR2032), neiekļauts komplektā

Pirmreizējā ekspluatācija

Atveriet baterijas nodalījumu svaru aizmugurē. Jums nepieciešama viena

CR2032 litija baterija. Ievietojiet bateriju atbilstoši norādēm par polaritāti

un aizveriet baterijas nodalījumu. Tagad varat sākt lietot svarus.

Lietošanas norādījumi

Novietojiet svarus uz stingras pamatnes un raugiet, lai tie atrastos līdzenā

vietā. Rūpējieties, lai uz svariem neuzkristu priekšmeti, jo tādējādi var

sabojāt svarus. Nospiediet ieslēgšanas pogu vai „TARE”, displejā parādās

rādījums „0”. Ar taustiņu „UNIT” varat iestatīt nepieciešamo svara vienību.

Tagad varat nosvērt pārtikas produktu, novietojot to uz svariem. Ja vēlaties

nosvērt pārtikas produktu, kas ir ievietots traukā, izmantojiet „TARE” taus-

Értékelés

További információ erről a kézikönyvről

Megértjük, hogy jó, ha van egy papíralapú kézikönyv a WMF ProfiSelect Konyhai mérleg-hoz. A kézikönyvet bármikor letöltheti weboldalunkról, és saját maga is kinyomtathatja. Ha szeretne egy eredeti kézikönyvet, javasoljuk, hogy lépjen kapcsolatba a következővel: WMF. Esetleg tudnak adni egy eredeti kézikönyvet. Más nyelvű kézikönyvet keres WMF ProfiSelect Konyhai mérleg készülékéhez? Válassza ki a kívánt nyelvet a honlapunkon, és keresse meg a modellszámot, hátha elérhető.

Műszaki adatok

WMF Konyhai mérlegek összes kézikönyve
Konyhai mérlegek további kézikönyvei

Gyakran Ismételt Kérdések a következővel kapcsolatban: WMF ProfiSelect Konyhai mérleg

Ügyfélszolgálati csapatunk keresi a hasznos termékinformációkat, és válaszol a gyakran ismételt kérdésekre. Amennyiben pontatlanságot talál a gyakran ismételt kérdésekben, a kapcsolatfelvételi űrlapon jelezze nekünk a hibát.

Kapcsolódó termékek

Használati útmutató

Zelmer ZKS1611 Konyhai mérleg

Használati útmutató

Heinner HKS-5SS Konyhai mérleg

Használati útmutató

Adler AD 3171 Konyhai mérleg

Használati útmutató

SilverCrest IAN 409336 Konyhai mérleg

Használati útmutató

Home HG M 15 Konyhai mérleg

Használati útmutató

Concept VK5714 Konyhai mérleg

Használati útmutató

SilverCrest IAN 93636 Konyhai mérleg

Használati útmutató

Soehnle 61508 Page Compact 200 Konyhai mérleg

Kapcsolódó kategóriák