Használati útmutató Ufesa PP5108 Hajkiegyenesítő

Használati útmutató

)A









 •







 •

.)a





 •

.)b

 •



















)CB















 •



180 •







 •





 •







 •



180 •







 •





 •





















.43































     





     

     

2012/19

   



.(waste electrical and electronic equipment – WEEE)













• Traiter ainsi toutes les mèches. Avant

de donner la dernière touche à la

coiffure, laisser refroidir les cheveux.

Conseil pratique : Pour des cheveux

à longueur d’épaule, le passage du fer

doit durer environ 10 secondes par mè-

che.

Faire des boucles (illustrations B et C)

Il existe deux méthodes pour boucler

les cheveux. Dans ces deux méthodes,

les cheveux secs doivent être divisés en

mèches. Moins les mèches sont épais-

ses, plus la boucle sera accentuée.

Boucles avec volume dans toute la

coiffure.

• Tenir la mèche horizontale, la placer

entre les plaques et refermer la

pince.

• Faire tourner la pince à lisser de 180°

et enrouler la mèche autour de la

plaque supérieure.

• Bien serrer la pince et la tirer se-

lon un mouvement régulier jusqu’à

l’extrémité de la mèche.

• Ouvrir maintenant la pince.

Boucles avec volume dans la longueur

• Tenir la mèche horizontale, la placer

entre les plaques et refermer la

pince.

• Faire tourner la pince à lisser de 180°

et enrouler la mèche autour de la

plaque inférieure.

• Bien serrer la pince et la tirer se-

lon un mouvement régulier jusqu’à

l’extrémité de la mèche.

• Ouvrir maintenant la pince.

Remarque : Bien veiller à ne pas aplatir

la mèche lors de cette opération.

Conseil pour une tenue durable de

la coiffure : enrouler la mèche encore

chaude et la maintenir avec des pinces à

cheveux jusqu’à ce qu’elle soit froide.

Rangement

Avant de ranger l’appareil, le laisser

bien refroidir.

Regrouper le cordon électrique avec le

clip 3 et placer l’appareil dans la hous-

se de rangement 4.

ENTRETIEN & NETTOYAGE

Débrancher la che secteur avant le

nettoyage et le rangement.

Une fois terminé, éteignez l’appareil,

débranchez-le et laissez-le refroidir.

Avant de le nettoyer, vérier que

l’appareil est complètement froid.

Nettoyer l’habillage extérieur avec un

chiffon sec. Las plaques peuvent être

nettoyées avec un chiffon humide pour

éliminer tous les restes de produits de

coiffure.

Ne pas immerger l’appareil dans l’eau.

Ne pas utiliser de nettoyeur à pression.

Ne pas ranger l’appareil avant qu’il ait

refroidi complètement.

REMARQUES CONCERNANT

LE DÉPÔT / ÉLIMINATION

DES DÉCHETS :

Toutes nos marchandises sont

conditionnées dans un emballage

optimisé pour le transport. En principe,

ces emballages sont composés de ma-

tériaux non polluants qui devront être

déposés comme matière première se-

condaire au Service Local d’élimination

des déchets.

Eliminez l’emballage en respectant

l’environnement. Cet appareil

est marqué selon la directive

européenne 2012/19/CE relative

aux appareils électriques et électroni-

ques usagés (waste electrical and elec-

tronic equipment – WEEE).

La directive dénit le cadre pour une re-

prise et une récupération des appareils

usagés applicables dans les pays de la

CE. S’informer auprès du revendeur sur

la procédure actuelle de recyclage.

PORTUGUÊS

Instruções de segu-

rança

Ler atentamente as ins-

truções de utilização, agir

em conformidade com as

instruções e guardá-las!

Entregue estas instruções

de serviço sempre que em-

prestar o aparelho.

Este aparelho destina-se

ao uso doméstico ou si-

milar não comercial. Apli-

cações similares incluem,

por exemplo: Utilização em

instalações para colabo-

radores em lojas, escritó-

rios, explorações agrícolas

e outros estabelecimentos

comerciais, assim como a

utilização por hóspedes em

pensões, pequenos hotéis

e modalidades residenciais

semelhantes.

Perigo de choque

eléctrico e de incên-

dio!

Ligar e utilizar o aparelho

apenas em conformidade

com as indicações da cha-

pa de características.

O aparelho não deve ser

utilizado por crianças com

idade inferior a 8 anos.

Este aparelho pode ser uti-

lizado por crianças a partir

dos 8 anos de idade e por

pessoas com capacidades

físicas, sensoriais ou mentais

limitadas ou com falta de

experiência e / ou conheci-

mentos, desde que super-

visionadas ou informadas

sobre como trabalhar com

o aparelho de forma segura

e instruídas sobre os peri-

gos inerentes. As crianças

não podem brincar com o

aparelho.

As crianças não podem

proceder à limpeza e ma-

nutenção do aparelho sem

a supervisão de um adulto.

Utilizar apenas se o cabo de

alimentação e o aparelho

não apresentarem danos.

Desligar a ficha após utili-

zação ou em caso de avaria.

Para evitar situações de pe-

rigo, as reparações do apa-

relho, como por exemplo,

a substituição de um cabo

eléctrico danificado, ape-

nas podem ser realizadas

pelos nossos serviços de

assistência técnica.

Nunca

● deixar o cabo perto de

peças quentes;

● puxar o cabo sobre

arestas vivas;

● utilizar o cabo como pega.

O elemento de aqueci-

mento fica quente. Segure

ةيبرعلا

























































8





8



























































 •

 •

 •

























































30

















ON/OFF1



2

3

4



 •







1 •







 



 •





50



240100

 



     



















 –

 –



 –

























o aparelho apenas na sua

pega. Utilizar o aparelho

apenas com cabelo seco e

nunca com cabelo artificial.

Pousar o aparelho apenas

sobre superfícies resistentes

ao calor.

Evitar o contacto com a

pele.

Não utilizar na



de banheiras,

lavatórios ou

outros recipientes com

água.

Perigo de morte!

Nunca colocar o aparelho

em contacto com a água.

É perigoso mesmo com o

aparelho desligado, por

isso, depois de usar, desli-

gar a ficha. A instalação de

uma protecção térmica até

30 mA oferece mais segu-

rança à instalação. Para mais

informações, consulte um

técnico electricista.

Risco de sufoco!

Não permitir a crianças

brincar com o material de

embalagem.

COMPONENTES E ELE-

MENTOS DE COMANDO

1. Interruptor ON/OFF com indicador

luminoso de controlo vermelho

2. Placas de aquecimento

3. Braçadeira de cabo

4. Saco de arrumação (resistente ao calor)

FUNCIONAMENTO

• Ligar a ficha do aparelho e colocá-lo

sobre uma superfície resistente ao

calor.

• Ligar o aparelho com o interruptor 1,

a luz piloto acende.

• O ferro de alisador aquece e pode ser

utilizado após cerca de 50 segundos.

Nota: O aparelho funciona a 100 V –

240 V. O tempo de aquecimento pode

ser diferente em função da tensão

aplicada.

APLICAÇÃO

Perigo de queimaduras!

Evitar qualquer contacto com a pele

(couro cabeludo ou orelhas).

O alisador permite tanto alisar como

enrolar cabelos.

– Utilizar o aparelho apenas com

cabelo seco.

– Utilizar apenas com cabelo saudável

e não tratado nem utilizar produtos

especiais para alisar o cabelo.

– Utilizar pouco no caso de cabelo

com permanente ou pintado.

Nota: Cabelos finos respondem mui-

to rapidamente ao tratamento com

as placas de aquecimento. Graças à

temperatura regular das placas de

aquecimento, o cabelo é tratado com

todo o cuidado conferindo-lhe um

brilho aveludado e intenso.

Importante: Nunca fiar mais de 2 se-

gundos no mesmo local.

Alisar cabelos (figura A)

O aparelho é próprio para cabelos

compridos e curtos.

• Dividir o cabelo penteado em ma-

deixas de largura uniforme.

• Colocar uma madeixa preparada

junto ao couro cabeludo entre as

placas de aquecimento (figura a).

• Fechar as placas de aquecimento e

puxar o aparelho sem fazer esforço

e de forma uniforme para a ponta da

madeixa (figura b).

• Repetir o procedimento com todas

as madeixas. Antes de finalizar o

penteado deixar arrefecer totalmente

o cabelo.

Dica: No caso de cabelo até aos

ombros, o alisamento por madeixa não

deve ser superior a 10 segundos.

Enrolar cabelos (figuras B e C)

Há dois métodos de encaracolar

cabelos. Em qualquer dos casos, convém

dividir os cabelos em madeixas iguais.

Quanto mais fina for a madeixa, maior

será o caracol.

Caracóis ondulados com volume em

todo o cabelo

• Segurar o alisador horizontalmente,

colocar a madeixa entre as placas

de aquecimento e fechar as placas

sobre a madeixa.

• Rodar o alisador em 180° e enrolar a

madeixa uma vez à volta da placa de

aquecimento superior.

• Fechar as placas de aquecimento com

firmeza e puxá-las continuamente até

às pontas da madeixa.

• Abrir as placas de aquecimento.

Caracóis ondulados com volume no

compriment

o

• Segurar o alisador horizontalmente,

colocar a madeixa entre as placas

de aquecimento e fechar as placas

sobre a madeixa.

• Rodar o alisador em 180° e enrolar a

madeixa uma vez à volta da placa de

aquecimento inferior.

• Fechar as placas de aquecimento com

firmeza e puxá-las continuamente até

às pontas da madeixa.

• Abrir as placas de aquecimento.

Nota: Tenha cuidado em não voltar a

alisar o caracol.

Dica para manter o penteado: Voltar

a enrolar o caracol ainda quente e

fixá-lo com um gancho de cabelo até

arrefecer.

Guardar o aparelho

Deixar arrefecer o aparelho antes de o

guardar.

Fixe o cabo de alimentação com o

clip 3 e guarde o ferro na saco de

arrumação 4.

MANUTENÇÃO E LIMPE-

ZA

Antes de limpar e acondicionar, desligar

a cha da tomada.

Quando terminar, desligue o aparelho,

desconecte-o da tomada e deixe-o

esfriar.

Antes de limpar, verique se o aparelho

está completamente frio. Limpe a

estrutura exterior com um pano seco.

As placas podem ser limpas com um

pano ligeiramente humedecido para

eliminar os restos dos produtos de

cabeleireiro.

Não introduza este aparelho em água.

Não utilize um limpador de pressão.

Não guarde o aparelho até que tenha

arrefecido completamente.

ADVERTÊNCIAS DE

DEPOSIÇÃO / ELIMINAÇÃO:

Para o seu transporte, as nossas

mercadorias contam com uma

embalagem optimizada. Esta consiste-em

principio-em materiais não contaminantes

que deveriam ser entregues como matéria

prima secundaria ao serviço local de

eliminação de lixos.

Eliminar a embalagem de forma

ecológica. Este aparelho está

marcado em conformidade com

a Directiva 2012/19/CE relativa

aos resíduos de equipamentos eléctricos

e electrónicos (waste electrical and

electronic equipment – WEEE). A

directiva estabelece o quadro para a

criação de um sistema de recolha e

valorização dos equipamentos usados

válido em todos os Estados Membros

da União Europeia. Contactar o

revendedor especializado para mais

informações.

MAGYAR

Biztonsági útmutató

Előbb olvassa el a használati

útmutatót és csak utána cse-

lekedjen!

Az útmutatót őrizze meg!

Ha a készüléket továbbadja,

mellékelje hozzá ezt az

útmutatót.

Ez a készülék háztartási,

illetve háztartási jellegű,

nem ipari jellegű használatra

szolgál. Háztartási jellegű

környezet alatt a továbbiak

értelmezhetők: személyzeti

helység boltokban, irodákban,

mezőgazdasági és más kisebb

üzemekben, vagy vendégek

általi használatra panziókban,

kisebb szállodákban és

hasonló lakóterekben.

Áramütésveszély és



A készüléket csak a típus-

táblán megadottak szerint

csatlakoztassa és üzemel-

tesse.

8 év alatti gyermekek nem

használhatják a készüléket.

Ezeket a készülékeket 8

évesnél idősebb gyermekek

és csökkent fizikai, érzékelő

vagy szellemi képességgel,

illetve hiányos tapasztalattal

és / vagy tudással rendelkező

személyek akkor használha-

tják, ha valaki felügyeli őket,

vagy ha valaki megtanította

őket a készülék helyes hasz-

nálatára, és megértették az

abból eredő veszélyeket.

Gyermekek nem játszhatnak

a készülékkel.

A tisztítást és a használó ál-

tali karbantartást gyermekek

felügyelet nélkül nem vé-

gezhetik el.

Csak akkor használja, ha a

vezeték és a készülék nem

sérült.

A csatlakozódugót minden

használat után és hiba jelen-

tkezésekor is húzza ki.

A készüléken javítást, mint pl.

a megrongálódott csatlakozó

vezeték cseréjét, a veszélyez-

tetés elkerülése érdekében

csak Vevőszolgálatunk vé-

gezhet.

A vezetéket

● ne érintse hozzá forró tár-

gyakhoz,

● ne húzza végig éles szé-

leken,

● ne használja hordozó fo-

gantyúként.

A fűtőlapok átforrósodnak.

A készüléknek mindig a

markolatát fogja meg. Csak

száraz hajon használja. Tilos

műhajon használni.

A készüléket csak hőálló

felületre helyezze le.

Kerülje el, hogy a készülék érin-

tkezésbe kerüljön a bőrével.

Vízzel teli kád,



vagy

egyéb edények

közelében ne

használja a készüléket.

Életveszély!

Ne hagyja, hogy a készülék

vízzel érintkezzen. Még akkor

is életveszély áll fenn, ha

kikapcsolta a készüléket, ezért

használat után, vagy ha megs-

zakítja a használatát, húzza ki

a csatlakozódugóját.

Nagyobb védelmet jelent,

ha a lakás elektromos rend-

szerébe 30 mA-ig védő

hibaáram-védőkapcsolót

szereltet be.

Kérjen tanácsot villanyszerelőtől.

Fulladásveszély!

Ne engedje a gyermekek-

nek, hogy a csomagolóan-

yagokkal játszanak.

A KÉSZÜLÉK RÉSZEI ÉS



1. BE-KI kapcsoló gomb piros

jelzőlámpával

2. Melegítőlapok

3. Kábelszorító

4. Tárolótok (hőálló)

M KÖDÉS

• Csatlakoztassa a készüléket az elektro-

mos hálózathoz, és helyezze vízszin-

tes, hőálló felületre.

• A 1 kapcsolóval kapcsolja be, be-

kapcsolás után ég a piros lámpa.

•

A készülék melegszik, és kb. 50

másodperc elteltével készen áll a

használatra.

Megjegyzés: A készülék 100–240

V-os feszültségen üzemeltethető.

A felmelegedéshez szükséges idő

függhet a feszültségtől.

HASZNÁLAT

Égési sérülés veszélye!

A készülék soha ne érjen a bőrhöz

(fejbőrhöz vagy fülhöz).

A hajsimító segítségével kiegyenesítheti

vagy göndörítheti haját.

– A készüléket csak száraz hajon hasz-

nálja.

– A használat csak kezeletlen, egész-

séges hajon vagy speciális hajsimító

termékekkel együtt történjen.

– Vegyileg kezelt (dauerolt, festett) haj

esetén a készülék ritkábban használható.

Megjegyzés: A vékony szálú haj különö-

sen gyorsan reagál a melegítőlapokkal

történő kezelésre. A melegítőlapok

egyenletes hőkibocsátása kifejezetten

hajkímélő. Az eredmény: lágy tapintású,

selymes fényű haj.

Fontos: Soha ne tartsa a készüléket 2

másodpercnél tovább egy helyen.

Haj kiegyenesítése (A ábra)

A készülék hosszú és rövid hajon egya-

ránt használható.

• Fésülje ki a hajat, és bontsa hasonló

méretű tincsekre.

• Helyezzen egy tincset a melegítőlapok

közé a haj gyökere közelében (a

ábra).

• Zárja össze a melegítőlapokat, és óva-

tosan, egyenletes sebességgel húzza

végig a tincsen a készüléket (b ábra).

• Ezt mindegyik tinccsel végezze el.

Formázás előtt várja meg, hogy a haj

teljesen lehűljön.

Tipp: Vállig érő haj esetén kb. 10 máso-

dpercig tartson a készülék végighúzása

a tincsen.

Haj göndörítése (B és C ábra)

A haj göndörítésének kétféle módja

van. A hajat azonban mindkét esetben

egyenletes méretű tincsekre kell bon-

tani. Minél vékonyabb a tincs, annál

erősebb lesz a hajcsiga.

Az egész haj dúsító göndörítése

• A hajsimítót vízszintesen tartva,

helyezze a tincset a melegítőlapok

közé, és csukja össze azokat.

• Fordítsa el a készüléket 180°-kal,

és egyszer tekerje a tincset a felső

melegítőlap köré.

• Erősen zárja össze a melegítőlapokat,

és egyenletes sebességgel húzza

végig a készüléket a tincsen.

• Ezután nyissa szét a melegítőlapokat.

A haj lelógó részének dúsító göndörí-

tése

• A hajsimítót vízszintesen tartva,

helyezze a tincset a melegítőlapok

közé, és csukja össze azokat.

• Fordítsa el a készüléket 180°-kal,

és egyszer tekerje a tincset az alsó

melegítőlap köré.

• Erősen zárja össze a melegítőlapokat,

és egyenletes sebességgel húzza

végig a készüléket a tincsen.

• Ezután nyissa szét a melegítőlapokat.

Fontos: Amikor eltávolítja a készüléket,

ügyeljen rá, hogy ne húzza egyenesre a

göndörített hajat.

Tipp a tartós frizurához: Tekerje fel a

még meleg fürtöt, és rögzítse hajcsattal,

amíg ki nem hűl.

Tárolás

Hagyja a készüléket kihűlni, mielőtt

eltenné. Rögzítse a tápkábelt a 3 kábel-

szorítóban, és helyezze a készüléket a

4 tárolótokba.

KARBANTARTÁS ÉS TISZ-

TÍTÁS

Tisztítás és tárolás előtt húzza ki a

hálózati csatlakozódugót.

Ha befejezte, kapcsolja ki a készüléket,

csatlakoztassa le és hagyja kihűlni.

A gép megtisztítása előtt bizonyosodjon

meg, hogy a lemezek teljesen kihűltek.

A külső burkolatot törölje le egy nedves

ronggyal. A lemezeket megtisztíthatja

egy kissé nedves ronggyal, hogy

letörölhessen mindenféle hajformázó

termékmaradványt.

A készüléket soha ne merítse vízbe. Ne

használjon gőztisztítót.

Ne próbálja melegen eltenni a készül-

éket.

FIGYELMEZTETÉS A KÉSZÜLÉK



Az árucikkeink optimalizált csomagolásban

kerülnek kiszállításra. Ez alapjában a

nem szennyező anyagok használatában

nyilvánul meg, amelyek leadhatók a helyi

hulladékőrlő központban másodlagos

nyersanyagként.

A csomagolást környezetbarát

módon ártalmatlanítsa. Ez a

készülék az elhasznált villamossági

és elektronikai készülékekről szóló

2012/19/EK irányelvnek megfelelő jelölést

kapott. Ez az irányelv a már nem használt

készülékek visszavételének és hasznosításának

EU-szerte érvényes kereteit határozza meg. A

jelenleg használatos ártalmatlanítási módokról

érdeklődjön a szakkereskedésben.

1

2

4

3

a

c

Fig. A

Fig. B

180°

b

a

d

c

g

f

e

g

e

f

d

c

f

d

e

a

c

Fig. C

180°

b

f

g

d

e

c

Értékelés

További információ erről a kézikönyvről

Megértjük, hogy jó, ha van egy papíralapú kézikönyv a Ufesa PP5108 Hajkiegyenesítő-hoz. A kézikönyvet bármikor letöltheti weboldalunkról, és saját maga is kinyomtathatja. Ha szeretne egy eredeti kézikönyvet, javasoljuk, hogy lépjen kapcsolatba a következővel: Ufesa. Esetleg tudnak adni egy eredeti kézikönyvet. Más nyelvű kézikönyvet keres Ufesa PP5108 Hajkiegyenesítő készülékéhez? Válassza ki a kívánt nyelvet a honlapunkon, és keresse meg a modellszámot, hátha elérhető.

Műszaki adatok

Ufesa Hajkiegyenesítők összes kézikönyve
Hajkiegyenesítők további kézikönyvei

Gyakran Ismételt Kérdések a következővel kapcsolatban: Ufesa PP5108 Hajkiegyenesítő

Ügyfélszolgálati csapatunk keresi a hasznos termékinformációkat, és válaszol a gyakran ismételt kérdésekre. Amennyiben pontatlanságot talál a gyakran ismételt kérdésekben, a kapcsolatfelvételi űrlapon jelezze nekünk a hibát.