Használati útmutató Ufesa EX4938 Citrusfacsaró

Használati útmutató

 Une pression excessive exercée

surlecônepeutempêcherl’axe

de tourner. La centrifugeuse

est équipée d’un système qui

change le sens de rotation afin

d’éviter un blocage du moteur

lorsqu’une pression excessive est

exercée.

Important :N’utilisezpaslacen-

trifugeuse de manière continue

pendant plus de cinq minutes.

7.Pour arrêter la centrifugeuse,

arrêtez tout simplement d’appuyer

surlefruit.Unefoistoutle jus ex-

trait,débranchezl’appareildela

prise de courant.

NETTOYAGE

Nettoyez la centrifugeuse après

chaque utilisation. Assurez-vous

quel’appareilsoitéteintetdébran-

chédelaprisedecourant.

Retirez tous les éléments de la

centrifugeuse puis lavez-les à

l’eau savonneuseà l’exception de

labase dumoteur. Laissezsécher

les pièces complètement avant de

les réassembler. Toutes lespièces

amovibles peuvent être nettoyées

au lave-vaisselle, à l’exception de

la base du moteur.

Essuyezlabasedumoteuràl’aide

d’unchiffonlégèrementhumidifié.

Nel’immergezjamaisdansdel’eau

ou tout autre liquide. N’utilisez

pas de détergent ou de produit

nettoyant abrasif.

REMARQUES CONCERNANT

LA MISE AU REBUT :

Toutes nos marchandises sont

conditionnées dans un emb-

allage optimisé. Par principe, ces

emballages sont composés de

matériaux non polluants qui devront

être déposés comme matière

première secondaire au Service

Locald’ÉliminationdesDéchets.

Avant de jeter un appareil usagé,

rendez-le inutilisable et assurez-

vous de le mettre en rebut selon

lesloisnationalesenvigueur.Votre

revendeur, mairie ou conseil local

peut vous fournir des informations

détailléssurceci.

Cetappareilestétiquetéen

conformitéaveclaDirective

Européenne 2002/96/EC –

concernantlesappareilsélectriques

et électroniques usagés (Directive

sur l’équipement électrique et

électronique usagé – WEEE). Ce

produit ne doit pas être mis au

rebut avec les déchets dome-

stiques.Ceproduitdoitêtremisau

rebutàunendroitautorisépourle

recyclage des appareils électriques

et électroniques. La directive

déterminelecadredetravailpour

le retour et le recyclage d’appareils

usagés comme applicable dans

toute l’UE. Veuillez demander à

votre revendeur des informations

sur les moyens de mise au rebut

actuels.

PORTUGUÊS

COMPONENTES E ELE-

MENTOS DE COMANDO

1. Localdearmazenagemdaficha

2. Base do motor

3. Veio

4. Recipientedesumo

5. Indicador de nível

6. Filtro

7. Clipe de fixação do filtro

8. Cone pequeno

9. Cone grande

10. Tampa

INSTRUÇÕES DE SE-

GURANÇA:

•Antesdeutilizaramáqui-

na de sumos pela primei-

ra vez leia atentamente

as instruções de segu-

rança. Guarde-as para

referênciafutura.

•Ligueapenasàvoltagem

definida na placa de

classificação.

•Este aparelho só pode

ser utilizado por crianças

a partir dos 8 anos e por

pessoas com capaci-

dades físicas, sensoriais

ou mentais limitadas, ou

pessoas com falta de

experiência ou conhe-

cimento, caso tenham

recebido supervisão ou

formação sobre como

utilizar o aparelho de

forma segura e percebam

os perigos inerentes.

•As crianças não devem

utilizar este aparelho

como um brinquedo. A

limpeza e a manutenção

do aparelho não de-

vem ser efectuadas por

crianças sem supervisão.

•Utilizesempreamáquina

de sumos numa superfí-

cie nivelada.

•Nunca insira utensílios

no recipiente enquanto

o aparelho estiver a fun-

cionar.

•Nãocoloqueoaparelho

em funcionamento com

a ficha enrolada.

•Não utilize o aparelho

com as mãos molhadas

nem arranque a ficha

para desligar.

•Nãodeixeafichasolta.

•Não deixe o aparelho

perto de fontes de calor

e não permita que a ficha

esteja em contacto com

superfícies quentes.

•Quando o aparelho não

estiver a ser utilizado e

antes de limpa-lo desli-

gue-o da tomada.

•NÃO IMERJA O INVÓ-

LUCRO DO MOTOR, A

FICHA OU A TOMADA

EMÁGUAOUEMQUAL-

QUEROUTROLIQUIDO.

•Nãoligueamaquina de

sumos se a ficha ou a

tomada estiverem dani-

ficadas, se detectar que

esta não funciona correc-

tamente ou se esta tiver

sofrido algum tipo de

dano.

•Esteaparelhofoidesen-

volvido apenas para uso

doméstico.

•A ficha de alimentação

não deve ser substituída

pelo utilizador. A repa-

ração e substituição de

fichas devem ser realiza-

das exclusivamente por

um Centro de Serviço

TécnicoAutorizado.

•Esteaparelhoéadequa-

do à utilização debens

alimentares.

FUNCIONAMENTO E UTILI-

ZAÇÃO

Antes de utilizar o aparelho pela

primeira vez limpe todas as peças

que vão estar em contacto com

bens alimentares em água com

sabão.

1. Coloque o recipiente do sumo

no veio do motor. Para uma

adaptação correcta, rode-o na

direcção do sentido dos pontei-

rosdorelógioatéfechar.(Fig.1)

2. Coloque o filtro sobre o reci-

piente de sumo.

3.Verifique se o clipe de fixação

está alinhado com a pega do

jarro.

4.Adapte o filtro ao cone mais

adequado: (Fig.2)

- Se a fruta for pequena (limões,

laranjas pequenas, etc.), utilize o

cone pequeno.

- Se a fruta for grande (toranja,

laranjas grandes, etc.) ou se

quiser sumo de polpa então

coloque o cone grande sobre o

cone pequeno. (Fig. 3)

5.Desenrole completamente a fi-

cha e ligue a máquina de sumos

àtomada.

6. Corte a fruta em duas metades.

Coloque cada metade em cima

do cone e pressione gentil-

mente. A máquina de sumo irá

começar automaticamente. De

forma a alcançar uma extracção

ideal, o cone roda em ambas

as direcções. (Fig.4)

 A pressão excessiva no cone

poderá bloquear a rotação. A

máquina de sumos é munida

com um sistema que muda a

direcção da rotação para impedir

que o motor encrave quando

éutilizadaumaforçaexcessiva.

Importante: Não utilize a má-

quina de sumos continuamente

durante mais de cinco minutos.

7. Para parar a máquina de sumos,

pare apenas de pressionar a

fruta. Quando todo o sumo

tiver sido extraído desligue o

aparelho da tomada.

LIMPEZA

Limpeamáquinadesumosdepois

de cada utilização. Certifique-se

que o aparelho esta desligado e

fora da tomada.

Desmonte a máquina de sumos

e lave todas as partes em água

com sabão, excepto a base de

motor. Seque-as cuidadosamente

antes de as montar. Todas as peças

destacáveis excepto a base do

motor podem ser usadas em

máquinas de lavar loiça.

Limpe a base de motor com um

panohúmido.Nãoimerjanaágua

ou noutro líquido. Não utilize

detergentes ou outros produtos

de limpeza abrasivos.

CONSELHOS DE ELIMI-

NAÇÃO DE RESÍDUOS:

Os nossos produtos são em-

balados em embalagens opti-

mizadas. Este processo consiste

basicamente na utilização de

materiais não-poluentes que devem

ser entregues no ecocentro local

comomatérias-primassecundárias.

Antes de deitar fora o aparelho

deve certicar-se que este não

funciona e deve elimina-lo de

acordocomaleinacionalactual.O

seuFornecedor,CâmaraMunicipal

ou Junta de Freguesia poderão

fornecer-lhe informação detalhada

sobre isso.

Este aparelho foi registado

de acordo com a Directiva

Europeia 2002/96/EC, con-

siderandoosaparelhoseléctricose

electrónicos utilizados (resíduos

de equipamentos eléctricos e

electrónicos – WEEE). Este produto

não deve ser eliminado juntamente

com resíduos domésticos. Este

produto deve ser eliminado em lo-

cais autorizados para a reciclagem

deaparelhoseléctricoseelectróni-

cos.Oguiadeterminaosparâmet-

ros de devolução e reciclagem de

aparelhosusadosna UE. Porfavor

questione o seu distribuidor acerca

dos meios actuais de eliminação

de resíduos.

MAGYAR

A KÉSZÜLÉK RÉSZEI ÉS

KEZELŐELEMEI

1. Kábeltároló

2. Motoralapzat

3. Tengely

4. Letartóedény

5. Szintjelző

6. Szűrő

7. Szűrőtartókapocs

8. Kistölcsér

9. Nagytölcsér

10.Fedél

BIZTONSÁGI ELŐÍRÁSOK

•Figyelmesenolvassaelaz

utasításokat a gyümölc-

sfacsaró első haszná-

lata előtt. Őrizze meg

későbbi használat céljá-

ból.

•Csak a besorolási lapon

megszabottfeszültségbe

csatlakoztassa.

•8 éven felüli gyermekek,

továbbátesti,érzékszervi

vagyszellemifogyatékkal

élők, illetve tapasztalat

vagy ismeretek hiányá-

banhozzánemértősze-

mélyek használhatják a

készüléket megfelelő fe-

lügyelet vagy a biztonsá-

gos használatra vonatko-

zó útmutatások mellett,

amennyiben tisztában

vannak a használattal járó

veszélyekkel.

•Ügyeljen, hogy a gyer-

mekek ne használják a

készüléket játékszerként.

A készülék tisztítását és

karbantartását gyermekek

kizárólag felügyelet me-

llettvégezhetik.

•Agyümölcsfacsarótmin-

dig vízszintes felületen

használja.

•Soha ne helyezze az

eszközöket a tartály-

ba, míg a készülék

működésbenvan.

•A készüléket összetekert

kábellel ne használja.

•Ne áramtalanítsa a kábel

kirántásával, sem nedves

kézzel.

•Ne hagyja a csatlakozót

szabadon lógni.

ةيبرعلا





 1

 2

 3

 4

 5

 6

 7

 8

 9

 10



 •









 •





 •

8





















 •













 •



 •



 •







 •



 •



 •







 •





 •





 •









 •



 •









 •













 1





)1

 2

 3



 4

)2

 





 







)3





 5





•Ne hagyja a készüléket

fűtőtestek közelében,

vagy a kábelt érintkezni

forró felületekkel.

•Áramtalanítsa a fali kon-

nektorból, ha nincs hasz-

nálatban, és tisztítása

előtt.

•A MOTOR BLOKKOT,

KÁBELT VAGY KON-

NEKTORT NE MERÍTSE

VÍZBE,VAGYBÁRMILYEN

MÁSFOLYADÉKBA.

•Ne kapcsolja be a

gyümölcsfacsarót, ha a

kábel vagy a konnektor

megsérült,haészrevehető,

hogy nem működik

megfelelően, vagy ha

bármilyen sérülést szen-

vedett.

•Ez a készülék kizáró-

lag otthoni használatra

készült.

•A hálózati kábel a fe-

lhasználó által nem

cserélhető.

 Kábeljavításokat és cse-

réket kizárólag illetékes

műszaki szervizközpont

végezhet.

•Ez a készülék élelmis-

zerek felhasználására

alkalmas.

MŰKÖDÉS ÉS HASZNÁLAT

Első használat előtt mossa meg

minden alkatrészét, mely élelmis-

zerrel érintkezhet, szappanos

vízben.

1.Helyezzealetartóedénytamotor

tengelyére. Megfelelő illesztéshez

fordítsa az órajárás irányába, míg

nem zár le. (1. ábra)

2.Helyezze a szűrőt a letartó

edényfölé.

3.Győződjön meg róla, hogy a

szűrőtartó kapocs egy vonalban

vanazedényfogójával.

4.Illesszeaszűrőtalegmegfelelőbb

tölcsérrel:(2.ábra)

- Ha a gyümölcs kisméretű (ci-

trom, kis narancs, stb.), válassza

akistölcsért.

- Ha a gyümölcs nagy (grépfrút,

nagy narancsok, stb.), vagy ha

jobban szereti a gyümölcshúst

agyümölcslében,akkorhelyezze

a nagy tölcsért a kicsi tetejére.

(3. ábra)

5. Tekerje le a kábelt teljesen

és csatlakoztassa a facsarót a

hálózatra.

6.Vágja ketté a gyümölcsöt.

Helyezzemindkétfélgyümölcsöt

a tölcsér tetejére és finoman

nyomja le. A gyümölcsfacsaró

 6











)4

 









 





 7







































































/2002/96

EC





WEEE

















automatikusanelindul.Azideális

facsarás elérésének érdekében

a tölcsér mindkét irányba forog.

(4. ábra)

 A tölcsérre gyakorolt túlzott

nyomás leállíthatja a forgást. A

facsaró olyan rendszerrel van

ellátva, mely változtatja forgási

irányát,hogytúlzott erő haszná-

latakor megakadályozza a motor

megakadását.

Fontos: A gyümölcsfacsarót

folyamatosan ne használja öt

percnélhosszabbideig.

7.A gyümölcsfacsaró megállí-

tásához csak hagyja abba a

gyümölcs nyomását. Mikor min-

den gyümölcslé kifacsaródott

áramtalanítsa a készüléket a fali

konnektorból.

TISZTÍTÁS

A gyümölcsfacsarót minden

használat után tisztítsa meg.

Győződjön meg róla, hogy a

készülék ki van kapcsolva, és a

hálózatrólkivanhúzva.

A gyümölcsfacsaró minden

alkatrészét szerelje le és mossa

meg, a motor alapzat kivételével,

szappanos vízben. Visszaszerelés

előtt gondosan szárítsa meg

őket. Minden leszerelhető rész

a motor alapzatot is beleértve

mosogatógépbenmosható.

Amotoralapzatottöröljeátenyhén

nedvesronggyal.Nemerítsevízbe,

vagy bármilyen más folyadékba.

Ne használjon mosószert vagy

dörzsölőstisztítótermékeket.

ELTÁVOLÍTÁSI ÚTMUTATÓ:

Termékeink optimális csomagolásban

szállítódnak. Ez alapvetően

abból áll, hogy nem használunk

szennyező anyagot, mely a helyi

szemétlerakóhelyenleadható,mint

másodlagos nyersanyag.

A készülék kidobása előtt először

jelölje azt észrevehetően, hogy

működésképtelen és bizonyosodjék

meg arról, hogy az érvényes

országostörvényekszerintsemmisíti

meg. Erről az Ön kiskereskedője,

a városháza vagy a helyi tanács

részletesinformációvalszolgál.

Ez a készülék a 2002/96/EC

Európai irányelv szerint – az

alkalmazott elektromos és

elektronikai tartozékokat beleértve

(hulladékelektromoséselektronikai

berendezés–WEEE)vancímkézve.

Ez a gyártmány nem dobható ki az

otthoni hulladékkal együtt. A

gyártmány az újrahasznosítható

elektromos és elektronikai cikkek

hivatalos telepén adható le. Az

útmutató meghatározza a használt

készülék szerkezetének visszaadását

és újrahasznosítását az EU-ban

elterjedtalkalmazásszerint.Kérjük,

érdeklődjön kereskedőjénél az

aktuális visszaszolgáltatási eljárást

illetően.

@

9

8

7

6

5

4

3

2

1

Fig. 2

Fig. 1

Fig. 3

Fig. 4

Értékelés

További információ erről a kézikönyvről

Megértjük, hogy jó, ha van egy papíralapú kézikönyv a Ufesa EX4938 Citrusfacsaró-hoz. A kézikönyvet bármikor letöltheti weboldalunkról, és saját maga is kinyomtathatja. Ha szeretne egy eredeti kézikönyvet, javasoljuk, hogy lépjen kapcsolatba a következővel: Ufesa. Esetleg tudnak adni egy eredeti kézikönyvet. Más nyelvű kézikönyvet keres Ufesa EX4938 Citrusfacsaró készülékéhez? Válassza ki a kívánt nyelvet a honlapunkon, és keresse meg a modellszámot, hátha elérhető.

Műszaki adatok

Ufesa Citrusfacsarók összes kézikönyve
Citrusfacsarók további kézikönyvei

Gyakran Ismételt Kérdések a következővel kapcsolatban: Ufesa EX4938 Citrusfacsaró

Ügyfélszolgálati csapatunk keresi a hasznos termékinformációkat, és válaszol a gyakran ismételt kérdésekre. Amennyiben pontatlanságot talál a gyakran ismételt kérdésekben, a kapcsolatfelvételi űrlapon jelezze nekünk a hibát.

Kapcsolódó termékek

Használati útmutató

Ufesa EX4945 Citrusfacsaró

Használati útmutató

Ufesa EX4935 Citrusfacsaró

Használati útmutató

Ufesa EX4939 Citrusfacsaró

Használati útmutató

Clatronic ZP 2962 Citrusfacsaró

Használati útmutató

Catler CP8010 Citrusfacsaró

Használati útmutató

Ambiano 99770 Citrusfacsaró

Használati útmutató

Blaupunkt CJP301 Citrusfacsaró

Használati útmutató

Braun CJ 3000 BK TributeCollection Citrusfacsaró

Kapcsolódó kategóriák