Használati útmutató Tristar BP-2831 Asztali grillsütő

Használati útmutató

BP2831 | BP2834 | BP2958 | BP2965 |

BP2965SX |BP2970 | BP2984 |

EN | Instruction manual

NL | Gebruiksaanwijzing

FR | Mode d’emploi

DE | Bedieningsanleitung

ES | Manual de usuario

PT | Manual de utilizador

IT | Manuele utente

SV | Bruksanvisning

PL | Instrukcja obsługi

CS | Návod na použití

SK | Návod na použitie

RU | Руководство по

эксплуатации

HR| Korisnički priručnik

HU| Használati utasítás

SL| Navodila za uporabo

PARTS DESCRIPTION / ONDERDELENBESCHRIJVING / DESCRIPTION DES PIÈCES / TEILEBESCHREIBUNG /

DESCRIPCIÓN DE LAS PIEZAS / DESCRIÇÃO DOS COMPONENTES / DESCRIZIONE DELLE PARTI /

BESKRIVNING AV DELAR / OPIS CZĘŚCI / POPIS SOUČÁSTÍ / POPIS SÚČASTÍ / ПИСАНИЕ ЗАПЧАСТИ | OPIS

DIJELOCVA / RÉSZEGYSÉGEK LEÍRÁSA/ OPIS SESTAVNIH DELOV

15 2 3

3

3 5

3 5

3 5

3

5

3 5

2

2

2

2

2

2

1 45

4

1 1

1 1

4

4

1 1

4

1 1

4

1 1 4

1

1

WWW.TRISTAR.EU

Tristar Europe B.V. | Jules Verneweg 87

5015 BH Tilburg | The Netherlands

• Данное устройство не предназначено для

управления с помощью внешнего таймера

или отдельной системой дистанционного

управления.

ОПИСАНИЕ КОМПОНЕНТОВ

1. Ручки

2. Подовая плита

3. Лоток для стекания жира

4. Ручка регулятора нагрева

5. Индикатор нагревания

ПЕРЕД НАЧАЛОМ ИСПОЛЬЗОВАНИЯ

• Извлеките устройство и принадлежности из упаковки.Удалите

наклейки, защитную пленку или пластик с устройства.

• Перед первым применением устройства протрите все съемные

компоненты влажной тканью. Не используйте абразивные

изделия.

• Поместите поддон для сбора жира под сливным отверстием для

выхода жира.

• Поместите комплектный термостат в соединитель для

термостата.

• Подключите шнур питания к розетке.(Примечание. Убедитесь,

что напряжение, указанное на устройстве (220–240В, 50/60Гц), и

сетевое напряжениесовпадают.)

• Поверните термостат по часовой стрелке в положение

наибольшего значения и дайте устройству прогреться без

продуктов питания в течение не менее 5 минут.

• При первом включении устройства может появиться неприятный

запах. Это не является следствием неисправности. Проветрите

помещение и через некоторое время запах пропадет.

• Между столом и прибором рекомендуется проложить

термостойкое покрытие, чтобы стол или скатерть не подгорели.

• Установите устройство в хорошо вентилируемом месте.

ЭКСПЛУАТАЦИЯ

• Перед началом готовки предварительно прогрейте устройство в

течение 10 минут на самой высокой температуре.

• Нагревательную плиту необходимо предварительно смазать

пищевым маслом.

• Задайте желаемую температуру ручкой термостата.

• Термостат служит для поддержания постоянного значения

температуры. Во время готовки светодиодный индикатор

загорается и гаснет – это нормально. Температура регулируется

по установленному значению. Запрещается водить по жарочной

поверхности острыми предметами, поскольку это может

повредить антипригарное покрытие.

ОЧИСТКА И ТЕХНИЧЕСКОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ

• Перед очисткой отключите устройство от сети и подождите, пока

оно остынет.

• Не наливайте холодную воду на горячую плитку, в противном

случае может быть повреждено устройство и спровоцировано

разбрызгивание горячей воды.

• Протрите внутреннюю поверхность и края устройства бумажным

полотенцем или мягкой тканью.

• Очищать устройство следует с помощью влажной ткани.

Используйте только мягкие чистящие средства. Запрещается

использовать абразивные средства, скребки или металлические

мочалки, которые могут повредить устройство.

• После использования удалите и опорожните поддон для сбора

жира и помойте его в теплой и мыльной воде.

• Настольный гриль можно мыть в посудомоечной машине. Однако

мы рекомендуем мыть его вручную, так как это увеличит срок его

службы.

HRPriručnik s uputama

SIGURNOSNE UPUTE

• Proizvođač se ne smatra odgovornim za štetu

nastalu zanemarivanjem sigurnosnih uputa.

• Ako je kabel za napajanje oštećen, mora ga

zamijeniti proizvođač, njegov serviser ili osoba

sličnih kvalifikacija kako biste izbjegli

opasnost.

• Uređaj nikad ne premještajte povlačenjem za

kabel i pripazite da se kabel ne zapetlja.

• Uređaj se uvijek mora postaviti na ravnu i

stabilnu površinu.

• Nikad ne koristite uređaj bez nadzora.

• Ovaj uređaj je predviđen samo za kućnu

upotrebu i samo u svrhu za koju je

namijenjen.

• Kako biste zaštitili djecu od opasnosti

električnih uređaja, pobrinite se da uređaje ne

ostavljate bez nadzora. Stoga je potrebno

pronaći mjesto za spremanje izvan dohvata

djece. Pobrinite se da kabel ne visi prema

dolje.

• Radi zaštite od električnog udara, nemojte

uranjati kabel, utikač ili uređaj u vodu ili bilo

koju drugu tekućinu.

• Uređaj i njegov kabel uvijek držite dalje od

dohvata djece mlađe od 8 godina.

• Ovaj uređaj ne smiju koristiti djeca mlađa od 8

godina. Ovaj uređaj mogu koristiti djeca starija

od 8 godina kao i osobe sa smanjenim

fizičkim, osjetilnim ili mentalnim

sposobnostima, neiskusne i neuke osobe ako

to čine pod nadzorom ili na temelju uputa koje

se odnose na upotrebu uređaja na siguran

način i ako razumiju opasnosti. Djeca se ne

smiju igrati s uređajem. Uređaj i njegov kabel

uvijek držite dalje od dohvata djece mlađe od

8 godina. Djeca ne smiju vršiti čišćenje i

održavanje, osim uz nadzor i ako su starija od

8 godina.

• Za ovaj uređaj koristite odgovarajući

priključak.

• Uređaj je potrebno priključiti u električnu

utičnicu s uzemljenim kontaktom (za uređaj

razreda I).

• Uređaj je potrebno priključiti u električnu

utičnicu zaštićenu rezidualnim strujnim

uređajem (RCD sklopka) s nazivnom

rezidualnom strujom od ne više od 30 mA.

• Ovaj aparat ne smije se koristiti preko vanjskog

tajmera ili zasebnog sustava za daljinsko

upravljanje.

OPIS DIJELOVA

1. Drške

2. Ploča za pečenje

3. Posuda za masnoću

4. Gumb za upravljanje temperaturom

5. Svjetlo zagrijavanja

PRIJE PRVE UPOTREBE

• Izvadite uređaj i dodatke iz kutije.Uklonite naljepnice, zaštitnu foliju ili

plastiku iz uređaja.

• Prije prve uporabe uređaja obrišite sve uklonjive dijelove vlažnom krpom.

Nemojte rabiti abrazivna sredstva.

• Postavite posudu za prikupljanje masnoće ispod odvoda za masnoću.

• Isporučeni termostat priključite u utičnicu termostata.

• Uključite kabel napajanja u utičnicu.(Napomena: prije priključivanja

provjerite odgovara li nominalni napon uređaja naponu koji isporučuje

utičnica.Napon:220V – 240V50/60Hz)

• Okrenite temostat u smjeru kazaljke na satu do najviše postavke i

ostavite uređaj da se grije najmanje 5 minuta bez namirnica.

• Kad prvi put uključite uređaj, osjetit će se specifičan miris. To je

normalno, samo pazite na odgovarajuće provjetravanje. Miris se osjeti

samo privremeno i ubrzo će nestati.

• Savjetujemo da između stola i uređaja stavite termički otporni podmetač

(na taj se način na stolu ili stolnjaku neće pojaviti znakovi izgorjelosti).

• Uređaj postavite na dobro prozračenom mjestu.

UPOTREBA

• Zagrijavajte uređaj na najvišoj postavci 10 minuta prije uporabe.

• Grijaću ploču treba istrljati s malo jestivog ulja.

• Temperaturu odaberite pomoću gumba za podešavanje temperature na

termostatu.

• Ujednačenost temperature regulira termostat. Normalno je da se tijekom

kuhanja signalno svjetlo uključuje i isključuje jer se temperatura stalno

prilagođava. Na ploči za pečenje nikad ne upotrebljavajte oštre predmete

jer to može oštetiti premaz za zaštitu od prianjanja.

ČIŠĆENJE I ODRŽAVANJE

• Prije čišćenja isključite uređaj iz utičnice i pričekajte da se uređaj ohladi.

• Nemojte lijevati hladnu vodu po grijaćoj ploči kako ne biste oštetili uređaj

i uzrokovali prskanje vruće vode.

• Obrišite unutrašnjost i rubove uređaja papirnatim ručnikom ili mekom

krpom.

• Uređaj obrišite vlažnom krpom. Nikad nemojte upotrebljavati gruba ni

abrazivna sredstva za čišćenje, abrazivne jastučiće ni čeličnu vunu jer se

time oštećuje uređaj.

HUHasználati utasítás

AZ ELSŐ HASZNÁLAT ELŐTT

• Vegye ki a berendezést és tartozékait a dobozból.Távolítsa el a

berendezésről a címkéket, a védőfóliát vagy a műanyagot.

• Mielőtt először használja, törölje át a készüléket egy nedves ruhával.

Soha ne használjon súrolószereket.

• Helyezzen olajgyűjtő edényt az olajkifolyó alá.

• Helyezze be a mellékelt termosztátot a termosztát csatlakozóba.

• Csatlakoztassaahálózati kábelt azaljzatba.(Megjegyzés: A berendezés

csatlakoztatása előtt győződjön meg róla, hogy a berendezésen jelzett

feszültség megfelel-e a helyi hálózati feszültségnek.Feszültség: 220V –

240V, 50/60Hz)

• Forgassa a termosztátot az óramutató járásával azonos irányban a

legnagyobb fokozatra, és élelmiszer behelyezése nélkül hagyja

melegedni 5 percig.

• A készülék első bekapcsolásakor enyhe szag érezhető. Ez normális

jelenség, gondoskodjon a megfelelő szellőzésről. A kellemetlen szag

átmeneti, rövid időn belül megszűnik.

• Javasoljuk, hogy helyezzen hőálló bevonatot asztala és a készülék közé

(így nem lesznek égésnyomok az asztalán vagy az asztalterítőjén).

• Az eszközt jól szellőző helyen kell felállítani.

SLNavodila

VARNOSTNA NAVODILA

• Proizvajalec ni odgovoren za poškodbe, ki

nastanejo zaradi neupoštevanja varnostnih

navodil.

• Če je električni kabel poškodovan, ga mora

zamenjati proizvajalec ali njegova sl-SIužba za

stranke ali podobno usposobljene osebe, da se

izognete nevarnosti.

• Aparata nikoli ne premikajte s potegom za kabel

in se prepričajte, da se kabel ne zaplete.

• Aparat vedno postavite na stabilno, trdno

površino.

• Uporabnik naj aparata ne pusti brez nadzora, ko

je priključen v omrežno napajanje.

• Ta aparat lahko uporabljate samo za

gospodinjske namene in samo za namen, za

katerega je narejen.

• Da zaščitite otroke od nevarnosti električnih

naprav, jih ne puščajte brez nadzora. Zato

morate izbrati mesto za shrambo naprave, ki je

stran od dosega otrok. Zagotovite, da kabel ne

visi navzdol.

• Da se zaščitite pred električnim udarom, ne

potapljajte kabla, vtiča ali aparata v vodo ali

katerokoli drugo tekočino.

• Napravo in kabel vedno hranite izven dosega

otrok, mlajših od 8 let.

• Aparata ne smejo uporabljati otroci mlajši od 8

let. To napravo lahko uporabljajo otroci, starejši

od 8 let in osebe s fizičnimi, motoričnimi in

psihičnimi motnjami ali premalo izkušenj in

znanja, če se jih nadzira ali če dobijo navodila o

varni uporabi naprave in, če razumejo vključene

nevarnosti. Otroci se ne smejo igrati z napravo.

Napravo in kabel vedno hranite izven dosega

otrok, mlajših od 8 let. Otroci ne smejo opravljati

čiščenja in uporabniškega vzdrževanja, razen

če so starejši od 8 let in se jih nadzira.

• Uporabljajte samo ustrezen konektor za to

napravo.

• Aparat priključite v vtičnico, ki ima ozemljen

kontakt (za aparate razreda I).

• Aparat mora biti priključen v vtičnico, ki je

zaščitena z napravo na diferenčni tok (RCD) z

nazivnim tokom preostalega toka, ki ne presega

30 mA.

• Naprave se ne sme uporabljati z zunanjim

časovnikom ali zasebnim sistemom za daljinsko

upravljanje.

OPIS DELOV

1. Ročaji

2. Plošča za pečenje

3. Pladenj za maščobo

4. Gumb za uravnavanje temperature

5. Kazalnik segrevanja

PRED PRVO UPORABO

• Odstranite aparat in dodatke iz škatle.Odstranite nalepke, zaščitno folijo

ali plastiko iz aparata.

• Preden aparat prvič uporabite, obrišite vse odstranljive dele z vlažno

krpo. Nikoli ne uporabljajte abrazivnih izdelkov.

• Pladenj za zbiranje maščobe postavite pod odtok maščobe.

• Vstavite priložen termostat v povezavo termostata.

• Napajalni vtič priključite v vtičnico.(Opomba: Prepričajte se, da se

napetost, ki je označena na napravi, ujema z lokalno napetostjo pred

priključitvijo aparata.Napetost220V-240V 50/60Hz)

• Obrnite termostat na najvišjo nastavitev v smeri urinega kazalca in

pustite, da se naprava segreje vsaj 5 minut brez hrane.

• Ob prvem vklopu naprave se pojavi rahel vonj. To je povsem običajno,

zagotovite le ustrezno prezračevanje. Vonj je začasen in bo kmalu izginil.

• Svetujemo, da na mizo pod napravo namestite toplotno odporno podlogo

(tako se izognete ožganinam na mizi ali prtu).

• Napravo postavite na mesto z dobrim prezračevanjem.

UPORABA

• Predgrejte svoj aparat na najvišjo stopnjo 10 minut pred uporabo.

• Grelno ploščo natrite z malo jedilnega olja.

• Uporabite temperaturni gumb na termostatu, da izberete želeno

temperaturo.

• Termostat uravnava stalno temperaturo. Med pečenjem kontrolna lučka

sveti in se izklaplja; to je normalno, saj se temperatura nenehno

prilagaja. Plošče žara se nikoli ne dotikajte z ostrimi predmeti, saj lahko ti

poškodujejo premaz proti sprijemanju.

Értékelés

További információ erről a kézikönyvről

Megértjük, hogy jó, ha van egy papíralapú kézikönyv a Tristar BP-2831 Asztali grillsütő-hoz. A kézikönyvet bármikor letöltheti weboldalunkról, és saját maga is kinyomtathatja. Ha szeretne egy eredeti kézikönyvet, javasoljuk, hogy lépjen kapcsolatba a következővel: Tristar. Esetleg tudnak adni egy eredeti kézikönyvet. Más nyelvű kézikönyvet keres Tristar BP-2831 Asztali grillsütő készülékéhez? Válassza ki a kívánt nyelvet a honlapunkon, és keresse meg a modellszámot, hátha elérhető.

Műszaki adatok

Tristar Asztali grillsütők összes kézikönyve
Asztali grillsütők további kézikönyvei

Kapcsolódó termékek

Használati útmutató

Tristar BP-2965SX Asztali grillsütő

Használati útmutató

Philips HD6324 Asztali grillsütő

Használati útmutató

Tefal CB656901 Asztali grillsütő

Használati útmutató

SilverCrest IAN 273281 Asztali grillsütő

Használati útmutató

Tefal CB670801 Plancha Asztali grillsütő

Használati útmutató

Tefal TG805012 Family Flavor Asztali grillsütő

Használati útmutató

Tefal CB6A0827 Health Multi Asztali grillsütő

Használati útmutató

Tefal CB581012 Asztali grillsütő

Kapcsolódó kategóriák