Használati útmutató Trisa Comfort Steam i5342 Vasaló

Használati útmutató

Všeobecný | A készülék bemutatása | Predstavljanje aparata |

Predstavitev naprave | Prehľad spotrebiča

Použití přístroje | A készülék használata | Uporaba aparata |

Uporaba naprave | Použitie prístroja

www.trisaelectronics.ch

Trisa Electronics AG

Kantonsstrasse 121

CH-6234 Triengen

[email protected]

+41 41 933 00 30

CH

Franz Holzbauer

Service GmbH

Unterhaus 33

A-2851 Krumbach

[email protected]

+43 (2647) 4304070

AT

Trisa GmbH

43A, Gorski Patnik Strasse

BG- 1421 Sofia

BG

HKS

Satellitentechnik Vertriebs GmbH

Graf von Stauffenbergstrasse 8

D-63150 Heusenstamm

[email protected]

+49 (6104) 5920

DE

TRİSA ELEKTRİKLİ EV ALETLERİ VE KİŞİSEL BAKIM ÜRÜNLERİ

MAHMUTBEY MAH. TAŞOCAKLARI YOLU CAD. AĞAOĞLU MY OFFICE

212 NO:259 BAĞCILAR

İSTANBUL TÜRKİYE

Tel: +90 212 446 0001

Fax:+90 212 447 0002

MÜŞTERİ HİZMETLERİ: JETSERVİS

TEL: +90 212 213 3013

www.trisa.com.tr

TR

Art. 7953

Geräteübersicht | Description de l’appareil | Descrizione dell’apparecchio |

Appliance description | Visión general del aparato

Před zahájením přípravy | Elkészítés előtt | Prije pripreme | Pred pripravo | Pred prípravou

Für ausführliche Bedienungsanleitung | Pour un mode d’emploi en détail | Per istruzioni per l’uso dettagliate |

For detailed operating manual | Para unas instrucciones de uso detalladas

Pro podrobný návod k použití | Részletes Használati Utasításért | Za iscrpni priručnik za uporabu |

Za podrobnejša navodila za uporabo | Pre podrobný návod na obsluhu

К подробному руководству по эксплуатации | Do szczegółowej instrukcji eksploatacji | Ayrıntılı kullanma kılavuzu için |

Pentru Manual de Utilizare Detaliat | За подробното ръководство за работа

Ovládací pole | Kezelőmező | Upravljačko polje | Polje za upravljanje | Ovládacie pole

Kontrolllampe

Voyant lumineux

Spia luminosa

Luz de control

Pilot light

Wassertank

Réservoir d’eau

Serbatoio dell’acqua

Depósito de agua

Water tank

Dampftaste

Touche vapeur

Tasto vapore

Botón de vapor

Steam button

Bedienfeld | Tableau de commande | Pannello comandi | Operating panel | Panel frontal

Ein- / Ausschalter

Interrupteur ON / OFF

Interruttore ON / OFF

Interruptor OFF / ON

ON / OFF-Switch

Gerät ein

Appareil allumé

Apparecchio acceso

Aparato ON

Appliance on

Gerät aus

Appareil éteint

Apparecchio spento

Aparato OFF

Appliance off

Dampf bereit

Vapeur prêt

Vapore pronto

Vapor listo

Steam ready

Dampf aus

Vapeur off

Vapore off

Sacar vapor

Steam-out OFF

¡Nunca orientar el chorro de vapor contra partes del cuerpo!

Dampfstrahl nie gegen Körperteile richten!

Ne jamais diriger le jet de vapeur sur des personnes !

Non dirigere il getto di vapore contro parti del corpo!

Never direct steam jet at body parts!

Kunstfaser, Nylon, Seide

Synthétiques, Nylon, Soie

Fibre sintetiche, Nailon, Seta

Fibras sintéticas, Nilón, Seda

Synthetic fibres, Nylon, Silk

Wolle

Laine

Lana

Lana

Wool

Baumwolle

Coton

Cotone

Algodón

Cotton

Leinen

Lin

Lino

Lino

Linen

MAX

Temperaturregler

Réglage de la température

Regolatore della temperatura

Regulador de la temperatura

Temperature control

MAX

Žehlicí deska

Vasaló talpa

Ploča glačala

Žehliaca plocha

Dno likalnika

Vodní nádrž

Víztartály

Spremnik za vodu

Nádržka na vodu

Rezervoar za vodo

Regulátor teploty

Hőfokszabályzó

Regulator temperature

Regulátor teploty

Regulator toplote

Napařovací tlačítko

Gőzkapcsoló

Prekidač za paru

Tlačidlo na vydávanie pary

Parno stikalo

Kontolní světlo

Kontroll-lámpa

Kontrolna lampica

Kontrolka

Kontrolna lučka

Přístroj zapnout

Készülék bekapcsolva

Uključivanje uređaja

Prístroj zap.

Vklop naprave

Přístroj vypnout

Készülék kikapcsolva

Isključivanje uređaja

Prístroj vyp.

Izklop naprave

Vypínač ZAP / VYP

Ki- / bekapcsoló

Uključi / isključi-prekidač

Zapínač / vypínač

Stikalo za vklop / izklop

Pára je připravena

Gőz KÉSZ

Para je spremna

Para pripravená

Para pripravljena

Vypnout páru

Gőz KI

Para je isključena

Para vypnutá

Para izklopljena

Prúd pary nikdy nesmerujte proti častiam tela!

Nikdy nemiřte proudem páry proti tělu!

Soha nem irányítsa a gőzsugarat testrészek felé!

Parni mlaz nikad ne usmjeravajte prema dijelovima tijela!

Curka pare nikoli ne usmerite v dele telesa!

Umělá vlákna, Nylon, Hedvábí

Műszál, Nylon, Selyem

Umjetna vlakna, Najlon, Svila

Úmelé vlákno, Nylon, Hodváb

Umetna vlakna, Najlon, Svila

Vlna

Gyapjú

Vuna

Vlna

Volna

Bavlna

Pamut

Vuna

Bavlna

Bombaž

Plátno

Len

Lan

Ľan

Lan

Vorbereitung | Préparation | Preparazione | Preparation | Preparación

Gebrauchen | Utiliser | Uso | Use | Uso

Bügeln | Repasser | Stirare | Ironing | Planchar

1

Nach dem Bügeln | Après le repassage | Dopo la stiratura | After ironing | Tras el planchado

3

2

max. 1,2 l

Wassertank entnehmen, Leitungswasser einfüllen

Retirer le réservoir d’eau, Remplir de l’eau du robinet

Rimuovere il serbatoio dell’acqua, Riempire con acqua di rubinetto

Retirar el depósito de agua, Introducir agua corriente

Remove water tank, Fill with tap water

Gerät stabil hinstellen

Poser l’appareil sur une surface stable

Poggiare l’apparecchio su un piano stabile

Colocar el aparato de forma estable

Place equipment in a stable position

Wassertank einsetzen

Mettre en place le réservoir d’eau

Utilizzare il serbatoio dell’acqua

Insert water tank

Colocar el depósito de agua

Filter entnehmen, Filter in Wasser eintauchen

Enlever le filtre, tremper le filtre dans l’eau

Togliere il filtro, immergere il filtro in acqua

Remove filter, immerse filter in water

Retirar el filtro, sumergir el filtro en agua

3 – 5 Min.

Vor Erstgebrauch

Avant la première utilisation

Prima del primo impiego

Before first use

Antes del primer uso

Vor Erstgebrauch

Avant la première utilisation

Prima del primo impiego

Before first use

Antes del primer uso

Einstecken, einschalten

Enficher, mettre en marche

Collegare, accendere

Enchufar, conexión

Plug in, Switching on

Ausschalten, ausstecken

Eteindre, débrancher

Estrarre, scollegare

Apagar, desenchufar

Switch OFF, unplug

Temperatur einstellen

Régler la température

Impostare la temperatura

Set temperature

Ajustar la temperatura

Bügeln

Repasser

Stirare

Planchar

Ironing

Gedrückt halten für längeren Dampfstoss

Maintenir appuyé pour un jet de vapeur plus long

Tenere premuto per un colpo di vapore più lungo

Mantener pulsado para obtener una salida de vapor prolongada

Press and hold to get a longer steam jet

2 min. mit Dampf bügeln (altes Tuch verwenden)

Repasser avec la vapeur pendant 2 min. (utiliser un vieux tissu)

2 min. stirare con il vapore (utilizzare un panno vecchio)

Planchar 2 min. con vapor (usar un trapo viejo)

Ironing with steam for 2 min. (use old cloth)

MAX

Temperaturregler auf MIN

Réglage de température sur MIN

Regolatore temperatura al MIN

Temperature control on MIN

Regulador de temperatura en MIN

Gerät abkühlen lassen, Wassertank leeren

Laisser refroidir l’appareil,Vider le réservoir d’eau

Lasciar rafreddare l’apparecchio, Svuotare il serbatoio dell’acqua

Dejar enfriar el aparato, Vaciar el depósito de agua

Allow to cool properly, Empty water tank

Žehlení | Vasaljon | Glačajte | Likajte | Žehlenie

1

Po žehlení | A vasalás után | Nakon glačanja | Po likanju | Po žehlení

3

2

max. 1,2 l

Vyjmutí zásobníku vody, naplnění vodou z kohoutku

Víztartály levétele, csapvíz betöltése

Izvadite spremnik za vodu

,

napuniti vodu iz pipe

Vyberte nádrž na vodu, naplňte vodou z vodovodu

Odstranite posodo za vodo, nalijte vodo iz vodovoda

Vložte zásobník na vodu

Helyezze be a víztartályt

Umetnite spremnik za vodu

Vstavite posodo za vodo

Nasadiť zásobník vody

Vyjměte filtr, ponořte filtr do vody

Vegye ki a szűrőt, merítse vízbe a szűrőt

Izvadite filtar, uronite filtar u vodu

Odstranite filter, filter potopite v vodo

Vyberte filter, ponorte filter do vody

3 – 5 Min.

Před prvním použitím

Az első használat előtt

Prije prve uporabe

Pred prvo uporabo

Pred prvým použitím

Před prvním použitím

Az első használat előtt

Prije prve uporabe

Pred prvo uporabo

Pred prvým použitím

Připojte, zapnutí

Dugja be, bekapcsolás

Utaknuti, uključiti

Pripojte k sieti, zapnúť

Vtaknite, vklop

Vypnutí, odpojte

Kikapcsolás, dugót húzza ki

Isključivanje, odspojiti

Vypnúť spotrebič, odpojte od siete

Izklop, izvlecite vtič

Nastavte teplotu

Állítsa be a hőfokot

Podesite temperaturu

Nastavite temperaturo

Nastavte teplotu

Žehlení

Vasaljon

Glačajte

Žehlenie

Likajte

Stiskněte a podržte pro delší parní ráz

Tartsa lenyomva hosszabb gőzsugárért

Držite pritisnuto za dulji mlaz pare

Podržte stlačené pre dlhší nápor pary

Za daljši izpust pare držite pritisnjeno

2 min. žehlete s párou (použijte kus staré tkaniny)

Vasaljon 2 percig gőzzel (használjon egy régi kendőt)

Glačajte 2 min. s parom (uporabite staru krpu)

2 min žehlite s naparovaním (použite starú handru)

2 min. likajte s paro (uporabite staro krpo)

MAX

Regulátor teploty na MIN

Állítsa a hőmérséklet szabályozóját MIN állásra

Regulator temperature na MIN

Regulator temperature na MIN

Regulátor teploty na MIN

Nechte přístroj vychladnout, vylijte zbývající vodu

Hagyja lehűlni a készüléket, ürítse ki a maradék vizet

Ohladiti uređaj

,

ispustite preostalu vodu

Prístroj nechajte vychladnúť, vyprázdnenie zvyšnej vody

Ohladite napravo, izpraznitev ostanka vode

Dbejte na dostatečnou stabilitu

Stabilan helyezze el a készüléket

Postavite uređaj stabilno

Prístroj stabilne postavte

Napravo postavite tako, da bo stabilna

www.trisaelectronics.ch

Temperatur OK

Température OK

Temperatura OK

Temperatura OK

Temperatur OK

Heizt auf

Chauffe

Riscaldato

Se calienta

Heats up

Értékelés

További információ erről a kézikönyvről

Megértjük, hogy jó, ha van egy papíralapú kézikönyv a Trisa Comfort Steam i5342 Vasaló-hoz. A kézikönyvet bármikor letöltheti weboldalunkról, és saját maga is kinyomtathatja. Ha szeretne egy eredeti kézikönyvet, javasoljuk, hogy lépjen kapcsolatba a következővel: Trisa. Esetleg tudnak adni egy eredeti kézikönyvet. Más nyelvű kézikönyvet keres Trisa Comfort Steam i5342 Vasaló készülékéhez? Válassza ki a kívánt nyelvet a honlapunkon, és keresse meg a modellszámot, hátha elérhető.

Műszaki adatok

Trisa Vasalók összes kézikönyve
Vasalók további kézikönyvei

Gyakran Ismételt Kérdések a következővel kapcsolatban: Trisa Comfort Steam i5342 Vasaló

Ügyfélszolgálati csapatunk keresi a hasznos termékinformációkat, és válaszol a gyakran ismételt kérdésekre. Amennyiben pontatlanságot talál a gyakran ismételt kérdésekben, a kapcsolatfelvételi űrlapon jelezze nekünk a hibát.