Használati útmutató Trisa Comfort Clean T5301 Porszívó

Használati útmutató

Art. 9453.01

www.trisaelectronics.ch

CZ -

Vysavač

HR -

Usisavač

SI -

Sesalec

HU -

Porszívó

SK - Vysávač

Návod k použití

Uputstvo za uporabu

Navodilo za uporabo

Használati útmutató

Návod na obsluhu

Vysoký sací výkon

Nagy szívóerő

Velika usisna snaga

Vysoká sila vysávania

Velika moč sesanja

Parkovací systém pro krátké přestávky

Parkoló rendszer rövid szünethez

Sistem parkiranja za kratke pauze

Systém parkovania v dobe malých prestávok práce

Parkirni sistem za kratke pavze

HEPA výfukový filtr

HEPA kifúvószűrő

HEPA isisini filter

Filtra HEPA

Filter na izpuhu HEPA

Snadné čištění

Egyszerű tisztítás

Jednostavno čišćenje

Jednoduché čistenie

Preprosto čiščenje

Prachový sáček «ClassBag»

Porzsák «ClassBag»

Vrećica za usisavanje «ClassBag»

Prachové vrecko «ClassBag»

Vrečka za prah «ClassBag»

Opčné príslušenstvo

Volitelné příslušenství

Választható külön tartozék

Opcionalni pribor

Opcijski pribor

Trisa Electronics AG

Kantonsstrasse 121

CH-6234 Triengen

[email protected]

+41 41 933 00 30

Switzerland

Franz Holzbauer

Service GmbH

Unterhaus 33

A-2851 Krumbach

[email protected]

+43 (2647) 4304070

Austria

HKS

Satellitentechnik Vertriebs GmbH

Graf von Stauffenbergstrasse 8

D-63150 Heusenstamm

HKS-GmbH@T-online.de

+49 (6104) 5920

Germany

Upozornění k záruce

Garancia - tájékoztatás

Garancija - Uputa

Opozorilo o garanciji

Upozornenie na záruku

Za to napravo vam dajemo 5 leti garancije od dneva nakupa. Garancijska

storitev je sestavljena iz nadomestila ali popravila naprave z napako v materialu

ali izdelavi. Zamenjava z novo napravo ali vračanje s povrnitvijo kupnine ni

možno. Iz garancijskih storitev so izključeni normalna obraba, raba v obrtne

namene, sprememba originalnega stanja, čiščenje, posledica nepravilnega

ravnanja ali poškodbe, ki so jih povzročili kupci ali tretje osebe, škoda, ki izhaja iz

zunanjih okoliščin ali jo je povzročila baterija. Pogoj za garancijsko storitev je, da

poškodovano napravo pošljete na račun kupca, s popisano garancijsko kartico

ali z računom, ki ga je potrdilo prodajno mesto.

SI

Na tento prístroj Vám poskytujeme 5-ročnú záruku od dátumu kúpy. Záruka

sa vzťahuje na náhradu alebo na opravu prístroja s materiálovými alebo

výrobnými chybami. Výmena za nový spotrebič alebo vrátenie spotrebiča s

refundáciou kúpnej ceny nie je možné. Neručíme za normálne opotrebenie,

použitie na komerčné účely, zmeny originálneho stavu, čistiace práce,

následky neodborného zaobchádzania alebo poškodenia kupujúcim alebo

tretími, škody vyplývajúce z vonkajších okolností alebo škody zapríčinené

batériami. Predpokladom záručného plnenia je zaslanie chybného spotrebiča

spolu potvrdeným záručným listom, na ktorom je uvedené miesto a dátum

predaja a podpis predávajúceho alebo s potvrdenkou o kúpe na náklady

kupujúceho.

SK

Erre a készülékre a vásárlás dátumától kezdve 5 év garanciát adunk. A garancia

a készülék anyag-, vagy gyártási hibája miatt szükségessé váló pótlására vagy

javítására terjed ki. Új készülékre való kicserélés vagy a vételár visszatérítésével

való visszavétel nem lehetséges. A garancia nem terjed ki a normális

elhasználódásra, ipari jellegű használatra, eredeti állapot megváltoztatására,

tisztításból, szakszerűtlen kezelésből, a készülék vevő által előidézett sérüléséből

eredő, vagy harmadik személy által előidézett károkra valamint azokra a külső

hatásokra, amelyeket az elemek okozhatnak. A garancia feltételezi a hibás

készülék vásárlás helyén dátumozott és aláírt garanciajegyével vagy vásárlási

nyugtájával együtt, a vevő költségére történő megküldését.

HU

Za ovaj uređaj dajemo Vam 5 godine garancije od dana kupnje. Garancijske

usluge postoje kod nadomjestka ili popravka uređaja kod greška u materijalu

ili u proizvodnji. Nije moguća zamjena za novi uređaj ili vraćanje uz povrat

kupovne cijene. Isključena su od garancijskih usluga normalnog habanja,

korištenje u obrtničke svrhe, promjena originalnog stanja, radovi čišćenja,

posljedice nepravomjernog korištenja ili oštećenja od strane kupca ili treće

osobe, štete koje su nastale vanjskim djelovanjem ili koje su uzrokovane

baterijama. Oštećeni uređaj mora biti poslan sa garancijskom kartom koja je

datirana i potpisana ili uz račun kupca, koju su uvjet za garancijske usluge.

HR

Na tento přístroj je poskytována záruka 5 roky od data prodeje. V rámci

záručního plnění provedeme náhradu nebo opravu dílů, u kterých se

projeví vada materiálu nebo zpracování. Výměna za nový přístroj nebo

vrácení přístroje proti vrácení peněžní částky není možné. Záruční plnění je

vyloučeno v případech normálního opotřebení, komerčního použití, změny

originálního stavu, čisticích prací, následků neodborného zacházení nebo

poškození kupujícím či třetí osobou, škod vzniklých vnějšími vlivy nebo

bateriemi. V případě reklamace je nutné zaslat nefunkční přístroj na náklady

kupujícího spolu s potvrzeným záručním listem, na kterém je uvedeno místo

a datum prodeje a podpis prodávajícího, nebo s dokladem o koupi.

CZ

Art. 9084 04 00

Art. 9087 98 00

Prachové vrecko

Prachový sáček

Porzsák

Vrećica za usisavanje

Vrečka za prah

Sada filtrov

Sada filtrů

Szűrő készlet

Set filtera

Set filtrov

Kartáč pro pevné podlahy

Kefka na tvrdé podlahy

Keménypadló kefe

Četka za čvrste podove

Ščetka za trda tla

XXL kartáč na podlahu

XXL kefa na podlahu

XXL padlókefe

XXL podne četke

Ščetka za tla XXL

Art. 9453 98 00 Art. 9043 98 01

Certifikační značky na přístroji

Minőségjelzés a készüléken

Znak provjere na uređaju

Znak preizkusa na napravi

Značka kontroly na spotrebiči

Chraňte přístroj před horkem (tepelné zdroje, topná tělesa, sluneční záření). Přístroj je určen pro použití v domácnosti,

nikoli pro komerční použití.

A készüléket nagy forróság ne érje (hőforrás, fűtőtest, napsugárzás). A készülék csak háztartási célra és nem ipari

használatra készült.

Nikada ne izlažite uređaj jakoj vrućini (izvorima topline, grijaćim tijelima, sunčevim zrakama). Stroj je namjenjen za

primjenu u domaćistvu, a ne za profesionalno korištenje.

Vysávač nevystavujte žiaru (zdrojom tepla, vyhrievacím telesám, slnčnému žiareniu). Prístroj je určený iba na

použitie v domácnosti a nie na priemyselné účely.

Naprave ne izpostavljajte veliki vročini (virom vročine, grelcem, sevanju sončnih žarkov). Naprava je namenjena uporabi

v gospodinjstvu in ne za obrtno rabo.

Hubice a trubice se nesmí dostat do blízkosti hlavy – nebezpečí zranění očí a uší.

Szívófejet és szívócsövet bekapcsolt készülék mellett ne tartsa fejmagasságban: szemét, fülét baleset érheti.

Nikada ne dovoditi sapnice i cijevi u blizinu glave kad je uređaj uključen: opasnost za oči / uši.

Pri zapnutom vysávači trysky a rúrky nepoužívajte v blízkosti hlavy. Hrozí nebezpečie pre oči / uši.

Z vklopljeno naprav nikoli ne približujte šob in cevi v bližino glave: nevarnost za oči / ušesa.

Nikdy nevysávejte mokré / vlhké podlahy / koberce, žhavé, horké, výbušné, hořlavé materiály, předměty s ostrými hranami.

Nikdy nevysávejte bez instalovaného filtru. Přístrojem nevysávejte osoby ani zvířata.

Ne szívjon vizes / nedves padlót / szőnyeget, izzó, forró, éles szélű, robbanóképes, gyúlékony anyagot.

Soha ne szívjon a készülékkel szűrő nélkül. Embert / állatot porszívóval ne szívjon.

Nikada ne usisavajte vlažne / mokre podove / tepihe, užareno, vruće, oštrobridno, eksplozivno, zapaljivo.

Nikada ne usisavajte bez umetnutog filtera. Nikada ne usisavati sa ljudi / životinja.

Nikdy nevysávajte vlhké / mokré podlahy / koberce, žeravé, horúce, ostrohranné, explozívne a ľahko horľave predmety.

Nikdy nevysávajte bez filtra. Vysávač nie je vhodný na vysávanie na osobách / zvieratách.

Nikoli ne sesajte vlažnih / mokrih tal / preprog, žarečega, vročega, z ostrimi robovi, eksplozivnega, vnetljivega.

Nikoli ne sesajte brez vstavljenega filtra. Z napravo ne sesajte ljudi / živali.

Bezpečnostní pokyny

Biztonsági előírások

Sigurnosni propisi

Varnostni predpisi

Bezpečnostné pokyny

V případě použití přístroje v rozporu s jeho určením, chybné obsluhy či neodborné opravy neručí výrobce za

vzniklé škody. V takovém případě zaniká nárok na poskytnutí záruky.

A gyártó semmiféle felelősséget nem vállal arra az esetre, ha a készüléket rendeltetésétől eltérő célra vagy helytelenül

használják, avagy szakszerűtlenül javítják. Ilyen esetekben a garanciaigény megszűnik.

U slučaju nenamjenske ili nepravilne uporabe, te nestručnih popravaka proizvođač ne prihvaća nikakvu odgovornost.

U ovakvim slučajevima uskraćuje se jamstveno pravo.

Proizvajalec ne sprejema nobene odgovornosti za nenamensko oziroma nepravilno uporabo izdelka oziroma za

nestrokovno popravilo izdelka. V takih primerih preneha veljati pravica do garancije.

Výrobca neručí za škody zapríčinené použitím prístroja na nepovolené účely, nesprávnou obsluhou alebo neod

-

bornou opravou. V takýchto prípadoch zaniká nárok na záruku.

Opravy přístroje smí provádět pouze odborník. Neodbornými opravami může dojít k vážnému ohrožení uživatelů

přístroje.

Elektromos készüléket csak szakember javíthat. A szakszerűtlen javítás jelentős veszélynek teheti ki a felhasználót.

Električne uređaje mogu popravljati samo stručnjaci. Nestručni popravci mogu značiti veliku opasnost za korisnika.

Električne naprave lahko popravlja le strokovnjak. Nestrokovno popravilo pomeni posebno nevarnost za uporabnika.

Opravy prístroja smie vykonávať iba odborník. Vplyvom neodborných opráv môžu vznikať pre užívateľa výrazné

nebezpečenstvá.

Do otvorů přístroje nestrkejte cizí předměty, otvory neblokujte. Předměty blokující proud vzduchu (vlasy, nitě atd.) odstraňte.

A nyílásokba semmilyen tárgyat ne dugjon / a készüléket ne blokkolja le. Távolítsa el az olyan tárgyat (haj, pamut-

szálak stb.) ami a légáramot leblokkolja.

Ne stavljajte nikakve predmeta u otvore / ne blokirajte ih. Odstranite predmete (kosu, mucice itd.) koje blokiraju

cirkulaciju zraka.

Otvory neupchávajte predmetmi / neblokujte ich. Odstráňte vlasy, chĺpky atď., ktoré blokujú prúdenie vzduchu.

V odprtine ne vtikajte nobenih predmetov / ali jih blokirajte. Odstranite predmete (lase, kosmiče itd.), ki blokirajo tok zraka.

Přístroj otevírejte pouze na k tomu určených místech (výměna filtrů, schránka pro příslušenství).

A készüléket csak az arra szolgáló nyílásoknál nyissa fel (szűrőcsere, tartozékrekesz).

Otvarajte uređaj samo na za to predviđenim otvorima (izmjena filtera, pretinac za pribor).

Na prístroji otvárajte iba otvory, ktoré sú k tomu určené (pri výmene filtrov, priehradku príslušenstva).

Napravo odprite le pri odprtinah, ki so za to predvidene (menjava filtra, predal za pribor).

Nepoužívejte v blízkosti vody (vany, umyvadla atd.). Chraňte před deštěm / vlhkem.

Víz közelében (fürdőkád, mosógép stb.) a készüléket ne használja. Eső, nedvesség hatásának a készüléket ne tegye ki.

Nikada ne koristiti stroj u blizini vode (kade, umivaonika itd.). Ne izlagati stroj kiši ili drugoj vrsti vlage.

Nepoužívajte v blízkosti vody (vaňa, umývadlo atď.). Nevystavujte dažďu / vlhkosti.

Nikoli je ne uporabljajte v bližini vode (kopalniške kadi, pomivalnega korita itd.). Ne izpostavljajte jo dežju / vlagi.

Děti od 8 let věku a osoby s omezenými tělesnými, senzorickými nebo duševními schopnostmi či nedostatečnými

zkušenostmi / znalostmi smí tento přístroj používat resp. čistit a ošetřovat jen pod dohledem osoby odpovědné za

jejich bezpečnost, nebo poté, co jim osoba odpovědná za jejich bezpečnost předvedla bezpečné používání přístroje

a pochopily související nebezpečí.

8 évnél kisebb gyerekek, valamint csökkent fizikai, érzékszervi vagy mentális képességű, hiányos tapasztalattal és

ismeretekkel rendelkező személyek, a készüléket csak akkor használhatják, ill. végezhetnek rajta tisztítási-karbantartási

műveleteket, ha ezt egy a biztonságukért felelős személy felügyelete alatt teszik, vagy abban az esetben, ha a készülék

biztonságos használatát megmutatták nekik és ők az ezzel kapcsolatos veszélyeket megértették.

Djeca starija od 8 godina i osobe s ograničenim psihičkim, osjetilnim ili mentalnim sposobnostima, nedostatkom

iskustva i znanja smiju uređaj rabiti, čistiti i održavati samo pod stalnim nadzorom osobe koja je zadužena za njihovu

sigurnost ili koja im je pokazala sigurnu uporabu uređaja i obavijestila ih o opasnostima povezanim s tim.

Otroci nad 8 let starosti in osebe z omejenimi fizičnimi, čutnimi ali duhovnimi zmožnostmi, pomanjkljivimi izkušnjami

in znanjem, smejo napravo uporabljati ali čistiti in vzdrževati le, če jih nadzira oseba, pooblaščena za njihovo varnost,

ali jim je pokazala, kako varno uporabljati napravo in jih seznanila nevarnostmi, povezane z uporabo.

Deti od 8 rokov a osoby s obmedzenými fyzickými, zmyslovými alebo duševnými schopnosťami, nedostatočnou

skúsenosťou a znalosťami smú prístroj používať alebo vykonávať čistiace a údržbové práce iba vtedy, keď na ne

dohliada osoba zodpovedná za ich bezpečnosť.

Přístroj, který už nebudete používat, co nejdříve zlikvidujte. Odpojte zástrčku od sítě a přerušte síťový kabel.

Elektrické přístroje předejte k likvidaci prodejci nebo specializované firmě.

Az elöregedett készüléket azonnal tegye használhatatlanná. Húzza ki a hálózati csatlakozót és vágja át a kábelt.

Az elektromos készüléket a vásárlás helyén vagy speciális gyűjtőhelyen adja le.

Odmah onesposobite zastarjeli aparat. Izvucite ga iz struje i presjecite kabel. Predajte električni aparat na mjestu

kupnje ili u specijalnu deponiju.

Izrabljeni aparat takoj onesposobite. Potegnite vtič iz omrežja in priključni kabel prerežite. Električne naprave vedno

predajte na mestu nakupa oziroma v ustrezno zbiralnico.

Vyradené spotrebiče urobte nepoužiteľnými. Vytiahnite zástrčku a prerežte sieťový kábel. Elektrický spotrebič

odovzdajte v obchode alebo odvezte do zberne.

Likvidace

Kármentesítés

Preventivna zaštita od štete

Ravnanje z neuporabnim aparatom

Likvidácia

Nepoužívané přístroje a přístroje ponechané bez dohledu vypněte a vytáhněte síťovou zástrčku z elektrické zásuvky.

A használaton kívüli / felügyelet nélküli készüléket kapcsolja ki és húzza ki a konnektordugóját.

Da biste spriječili lom kabla, ne namotavajte nikada mrežni kabel bez vlaka oko naprave za namotavanje.

Nepoužívané prístroje / prístroje bez dozoru vypnite a vytiahnite sieťovú zástrčku.

Nerabljene / nenadzorovane naprave izklopite in izvlecite eleektrični vtič.

Skontrolujte prístroj / sieťový kábel / predlžovací kábel, či nie sú poškodené. Poškodený prístroj nikdy neuvádzajte do

prevádzky. Poškodené sieťové káble nechajte vymeniť výrobcom.

Zkontrolujte přístroj / síťový kabel / prodlužovací kabel, zda nejsou poškozené. Vadný přístroj nikdy neuvádějte do

provozu. Poškozené síťové kabely nechte vyměnit výrobcem.

Ellenőrizze a készülék / hálózati kábel / hosszabbító kábel sérülésmentességét. A hibás készüléket ne kapcsolja be.

A hibás hálózati kábelt szakműhelyben cseréltesse ki.

Provjeriti da li postoji kvar na stroju / kabelu za električnu struju / produžnom kabelu. Nikada ne uključivati defektni

stroj. Defektan kabel za priključivanje na električnu mrežu poslati proizvodjaču zbog zamjene.

Preverite če naprava / omrežni kabel / kabelski podaljšek niso poškodovani. Nikoli ne začnite uporabljati poškodovano

napravo. Poškodovani električni kabel naj vam zamenja izdelovalec.

Připojení k síti: napětí musí odpovídat údajům na typovém štítku přístroje.

Hálózati csatlakozás: A típustáblán feltüntetett feszültségnek meg kell egyeznie a hálózati feszültséggel.

Mrežni priključak: Napon mora odgovarati podacima sa tipske pločice uređaja.

Električni priključek: napetost se mora ujemati s podatki na tipski ploščici naprave.

Prípoj k sieti: Napätie musí zodpovedať údajom na typovom štítku prístroja.

Zástrčku nikdy nevytahujte za kabel, nikdy ne mokrýma rukama. V případě provozních poruch, před čištěním, před

přemístěním a po použití vytáhněte síťovou zástrčku z elektrické zásuvky.

A dugót soha ne a vezetéknél fogva / vizes kézzel húzza ki. A hálózati csatlakozót húzza ki, ha a használat során zavar

lép fel, tisztítás, áthelyezés előtt, illetve használat után.

Utikač nikada nemojte izvlačiti potezanjem kabla / mokrim rukama. Ukoliko tijekom uporabe dođe do kvara, prije

čišćenja, premještanja te nakon uporabe izvucite aparat iz struje.

Ko vlečete kabel iz vtičnice, ga nikoli ne vlecite za kabel oziroma z mokrimi rokami. Če se pri uporabi, pred čiščenjem,

premeščanjem in po uporabi pojavijo motnje, odklopite napravo takoj iz električnega omrežja.

Zástrčku neťahajte nikdy za kábel / mokrými rukami. Zástrčku vytiahnite zo zásuvky pri poruchách počas používania,

pri prenášaní a po ukončení používania prístroja.

Děti si s přístrojem nesmí hrát. Přístroj a síťový kabel uchovávejte mimo dosah dětí mladších 8 let. Obalový materiál

(např. plastové sáčky) nepatří do dětských rukou.

A gyerekek nem játszhatnak ezzel a készülékkel. Tartsa távol a készüléket és a tápkábelt 8 évesnél kisebb gyerekektől.

A csomagolóanyag (pl. nylonzacskó) gyerek kezébe nem való.

Djeca se ne smiju igrati uređajem. Uređaj i električni kabel držite dalje od djece mlađe od 8 godina. Ambalaža (npr.

najlonska vrećica) nije za dječje ruke.

Otroci se ne smejo igrati z napravo. Naprave in električnega kabla ne hranite v bližini otrok pod 8 let starosti. Embalaža

(npr. najlonske vrečke) ni za v otroške roke.

Deti sa s prístrojom nesmú hrať. Zabráňte prístupu detí do 8 rokov k prístroju a sieťovému káblu. Obalový materiál

(napr. plastové vrecká) nepatria do rúk detí.

A

27.5 kWh

74 dB

6 m

2 m

220–240 V800 W

* Directive 2009/125/EC

90 cm 35 mm

Výrobek není domovním odpadem. Zajistěte likvidaci v souladu s platnými místními předpisy.

A készülék nem házi szemét. Azt a helyi környezetvédelmi előírások szerint kell hulladékba juttatni.

Nije kućno smeće. Mora se prema lokalnim propisima reciklirati.

To niso gospodinjski odpadki. Med odpadke jih je potrebno oddati v skladu z lokalnimi predpisi.

Nie je domácim odpadom. Musí sa likvidovať podľa miestne platných predpisov.

Splňuje požadavky evropských směrnic pro bezpečnost a elektromagnetickou kompatibilitu.

Az európai Műszaki Biztonsági Irányelvekkel és az elektromágneses zavarmentességgel összhangban készült.

U skladu sa europskim smjernicama za sigurnost EMV.

V skladu z evropskimi smernicami o varnosti in elektromagnetni združljivosti.

V súlade so smernicami pre bezpečnosť Európskej únie a EMV.

Technické údaje

Műszaki adatok

Tehnički podaci

Tehnični podatki

Technické údaje

Délka trubice

Csőhosszúság

Dužina cijevi

Dĺžka rúrky

Dolžina cevi

Průměr trubice

Csőátmérő

Promjer cijevi

Priemer rúrky

Premer cevi

Sací hadice

Szívótömlő

Odsisno crijevo

Sacia hadica

Sesalna cev

Dĺžka kábla

Délka kabelu

Kábelhosszúság

Dužina kabla

Dolžina kabla

Volt

Voltáž

Volt

Volt

Volti

Výkon

Příkon

Teljesítmény

Snaga

Moč

Hladina hluku

Hladina hluku

Zajszint

Razina buke

Nivo hrupa

Ročná spotreba

Roční spotřeba

Éves fogyasztás

Godišnja potrošnja

Letna poraba

* Energetická trieda

* Energetická třída

* Energia osztály

* Energetski razred

* Energijski razred

Értékelés

További információ erről a kézikönyvről

Megértjük, hogy jó, ha van egy papíralapú kézikönyv a Trisa Comfort Clean T5301 Porszívó-hoz. A kézikönyvet bármikor letöltheti weboldalunkról, és saját maga is kinyomtathatja. Ha szeretne egy eredeti kézikönyvet, javasoljuk, hogy lépjen kapcsolatba a következővel: Trisa. Esetleg tudnak adni egy eredeti kézikönyvet. Más nyelvű kézikönyvet keres Trisa Comfort Clean T5301 Porszívó készülékéhez? Válassza ki a kívánt nyelvet a honlapunkon, és keresse meg a modellszámot, hátha elérhető.

Műszaki adatok

Trisa Porszívók összes kézikönyve
Porszívók további kézikönyvei

Gyakran Ismételt Kérdések a következővel kapcsolatban: Trisa Comfort Clean T5301 Porszívó

Ügyfélszolgálati csapatunk keresi a hasznos termékinformációkat, és válaszol a gyakran ismételt kérdésekre. Amennyiben pontatlanságot talál a gyakran ismételt kérdésekben, a kapcsolatfelvételi űrlapon jelezze nekünk a hibát.

Kapcsolódó termékek

Használati útmutató

Trisa Quick Clean Prof. T0359 Porszívó

Használati útmutató

Trisa Quick Clean Professional T0341 Porszívó

Használati útmutató

Trisa Quick Clean Professional T7883 Porszívó

Használati útmutató

Trisa Classic Clean T7319 Porszívó

Használati útmutató

Trisa Comfort Clean T9121 Porszívó

Használati útmutató

Trisa Quick Clean Comfort T8114 Porszívó

Használati útmutató

Trisa Quick Clean Professional T8081 Porszívó

Használati útmutató

Trisa Robo Clean Porszívó

Kapcsolódó kategóriák