Használati útmutató Sony MDR-Q68LW Fejhallgató

Használati útmutató

Português

Tratamento de Equipamentos Eléctricos e Electrónicos no final da sua vida

útil (Aplicável na União Europeia e em países Europeus com sistemas de

recolha selectiva de resíduos)

Este símbolo, colocado no produto ou na sua embalagem, indica que

este não deve ser tratado como resíduo urbano indiferenciado. Deve

sim ser colocado num ponto de recolha destinado a resíduos de

equipamentos eléctricos e electrónicos. Assegurandose que este

produto é correctamente depositado, irá prevenir potenciais

consequências negativas para o ambiente bem como para a saúde, que

de outra forma poderiam ocorrer pelo mau manuseamento destes

produtos. A reciclagem dos materiais contribuirá para a conservação

dos recursos naturais. Para obter informação mais detalhada sobre a reciclagem deste

produto, por favor contacte o município onde reside, os serviços de recolha de

resíduos da sua área ou a loja onde adquiriu o produto.

Como utilizar

Puxar o cabo da ficha e o fio para o pescoço para fora

Quando esticar o cabo da ficha, não faça demasiada força sobre o auscultador.

Se puxar pela ficha, pode partir o fio.

O fio para o pescoço sai do auscultador direito (R).

Nota

Não puxe o fio à força para além da marca de fim.

Recolher o cabo da ficha e o fio para o pescoço

Para recolher o cabo da ficha, segure-o e carregue no botão para recolher os fios

como indicado pela seta na ilustração. Faça isto sem os auscultadores colocados nas

orelhas e com as secções superiores dos mesmos fechadas.

Segure o cabo até ficar totalmente recolhido.

O botão para recolher os fios não funciona se os auscultadores estiverem colocados

nas orelhas ou se as secções superiores dos mesmos estiverem abertas. Não carregue

no botão com força.

Se o cabo parar a meio

Puxe o cabo cerca de 50 cm e carregue novamente no botão para recolher os fios

como indicado pela seta na ilustração.

Nota

Não recolha o cabo enquanto tiver os auscultadores colocados porque o cabo ou a

ficha pode bater-lhe na cara.

Polski

Pozbycie się zużytego sprzętu (stosowane w krajach Unii Europejskiej i

w pozostałych krajach europejskich stosujących własne systemy zbiórki)

Ten symbol na produkcie lub jego opakowaniu oznacza, że

produkt nie może być traktowany jako odpad komunalny, lecz

powinno się go dostarczyć do odpowiedniego punktu zbiórki

sprzętu elektrycznego i elektronicznego, w celu recyklingu.

Odpowiednie zadysponowanie zużytego produktu zapobiega

potencjalnym negatywnym wpływom na środowisko oraz

zdrowie ludzi, jakie mogłyby wystąpić w przypadku

niewłaściwego zagospodarowania odpadów. Recykling

materiałów pomoże w ochronie środowiska naturalnego. W celu uzyskania

bardziej szczegółowych informacji na temat recyklingu tego produktu, należy

skontaktować się z lokalną jednostką samorządu terytorialnego, ze służbami

zagospodarowywania odpadów lub ze sklepem, w którym zakupiony został ten

produkt.

Sposób użytkowania

Wyciąganie przewodu z wtykiem i przewodu zakładanego na kark

Wyciągając przewód z wtykiem, nie należy stosować nadmiernego nacisku na

słuchawkę.

Ciągnięcie za wtyk może spowodować uszkodzenie przewodu.

Przewód zakładany na kark należy wyciągnąć z prawej (R) słuchawki.

Uwaga

Nie należy na siłę wyciągać przewodu poza znacznik końca.

Wciąganie przewodu z wtykiem i przewodu zakładanego na kark

Aby wciągnąć przewód z wtykiem, należy przytrzymać przewód i nacisnąć

przycisk wciągania, jak pokazano strzałką na ilustracji. Czynności te należy

wykonywać, gdy słuchawka jest zdjęta z uszu, a jej górna część jest

zamknięta.

Przewód należy przytrzymać, dopóki nie zostanie całkowicie wciągnięty.

Przycisk wciągania nie działa, gdy słuchawki są założone na uszy lub gdy ich

górne części są otwarte. Nie należy naciskać przycisku na siłę.

Jeśli przewód zatrzyma się w trakcie wciągania

Należy wyciągnąć około 50 cm przewodu i nacisnąć ponownie przycisk

wciągania, jak pokazano strzałką na ilustracji.

Uwaga

Nie należy wciągać przewodu, gdy słuchawki są założone, ponieważ przewód

może uderzyć użytkownika w twarz.

Magyar

Feleslegessé vált elektromos és elektronikus készülékek hulladékként

való eltávolítása (Használható az Európai Unió és egyéb európai országok

szelektív hulladékgyűjtési rendszereiben)

Ez a szimbólum a készüléken vagy a csomagolásán azt jelzi,

hogy a terméket ne kezelje háztartási hulladékként. Kérjük, hogy

az elektromos és elektronikai hulladék gyűjtésére kijelölt

gyűjtőhelyen adja le. A feleslegessé vált termékének helyes

kezelésével segít megelőzni a környezet és az emberi egészség

károsodását, mely bekövetkezhetne, ha nem követi a hulladék

kezelés helyes módját. Az anyagok, újrahasznosítása segít a

természeti erőforrások megőrzésében. A termék újrahasznosítása érdekében

további információért forduljon a lakhelyén az illetékesekhez, a helyi

hulladékgyűjtő szolgáltatóhoz vagy ahhoz az üzlethez, ahol a terméket

megvásárolta.

ĺgy használja

A csatlakozókábel és a nyaki kábel kihúzása

A csatlakozókábel kihúzásakor óvatosan bánjon a fejhallgatóval.

Ha a kábelt a csatlakozódugónál fogva húzza ki, elszakadhat.

A nyaki kábel a jobb oldali (R) fejhallgatóból húzható ki.

Megjegyzés

A kábelt ne húzza a végjelnél tovább.

A csatlakozókábel és a nyaki kábel behúzása

A csatlakozókábel behúzásához fogja meg a kábelt, és nyomja meg a behúzó

gombot, amint azt az ábrán a nyíl mutatja. A kábelt akkor húzza be, amikor a

fejhallgatót már levette fejéről, és bezárta felső részét.

A kábelt egészen addig fogja a kezében, amíg teljesen be nem húzódik.

Ha a fejhallgató a fülén van, illetve ha felső része nyitva van, akkor nem

működik a behúzó gomb. Erőszakkal ne nyomja be a gombot.

Ha a kábel félúton megakad

Mintegy 50 cm-nyire húzza ki a kábelt, majd ismét nyomja meg a behúzó

gombot, amint azt az ábrán a nyíl mutatja.

Megjegyzés

Amikor fején van a fejhallgató, ne húzza be a kábelt, mert a csatlakozódugó,

illetve a kábel az arcába csapódhat.

L

R

Botão do auscultador esquerdo para recolher os fios /

Przycisk wciągania lewej słuchawki / Behúzó gomb a bal

oldali fejhallgatóhoz / Navíjecí tlačítko pro levé sluchátko /

Ovládacie tlačidlo avého slúchadla na stiahnutie kábla /

Кнопкa втягивaния лeвого нayшникa

Marca amarela de fim /

Żółty znacznik końca / Sárga

végjel / Žlutá koncová značka /

Žltá koncová značka /

Жeлтaя конeчнaя мeткa /

Botão do auscultador direito para recolher os fios /

Przycisk wciągania prawej słuchawki / Behúzó gomb a jobb oldali fejhallgatóhoz /

Navíjecí tlačítko pro pravé sluchátko / Ovládacie tlačidlo pravého slúchadla na stiahnutie kábla /

Кнопкa втягивaния пpaвого нayшникa

Česky

Nakládání s nepotřebným elektrickým a elektronickým zařízením (platné v

Evropské unii a dalších evropských státech uplatňujících oddělený systém

sběru)

Tento symbol umístěný na výrobku nebo jeho balení upozorňuje,

že by s výrobkem po ukončení jeho životnosti nemělo být

nakládáno jako s běžným odpadem z domácnosti. Místo toho by

měl být odložen do sběrného místa, určeného k recyklaci

elektronických výrobků a zařízení. Dodržením této instrukce

zabráníte negativním dopadům na životní prostředí a zdraví lidí,

které naopak může být ohroženo nesprávným nákladním s

výrobkem při jeho likvidaci. Recyklováním materiálů, z nichž je vyroben,

pomůžete zachovat přírodní zdroje. Pro získání dalších informací o recyklaci

tohoto výrobku kontaktujte, prosím, místní orgány státní správy, místní firmu

zabezpečující likvidaci a sběr odpadů nebo prodejnu, v níž jste výrobek

zakoupili.

Použití

Vytažení připojovacího a propojovacího kabelu

Při vytahování připojovacího kabelu nevystavujte sluchátka přílišnému tlaku.

Vytažení za zástrčku by mohlo způsobit poškození vodiče.

Propojovací kabel je navinut v pravém sluchátku (R).

Poznámka

Nevytahujte kabel silou dále než za koncovou značku.

Navinutí připojovacího a propojovacího kabelu

Chcete-li navinout připojovací kabel, podržte jej a stiskněte uvolňovací tlačítko

(jak znázorňuje šipka na obrázku). Sluchátka by měla být uvolněna z uší a jejich

horní část by měla být zavřena.

Přidržujte kabel až do úplného navinutí.

Navíjecí tlačítka nebudou fungovat, jsou-li sluchátka nasazena na uších nebo

je-li jejich horní část otevřená. Při ovládání tlačítek nepoužívejte sílu.

Pokud se kabel při navíjení zastaví

Vytáhněte jej zhruba 50 cm a pak znovu stiskněte navíjecí tlačítko (jak

znázorňuje šipka na obrázku).

Poznámka

Nenavíjejte kabel v okamžiku, kdy máte sluchátka na uších. Kabel nebo zástrčka

by vás mohly udeřit do obličeje.

Slovensky

Likvidácia starých elektrických a elektronických zariadení (Platí v

Európskej únii a ostatných európskych krajinách so zavedeným

separovaným zberom)

Tento symbol na výrobku alebo obale znamená, že s výrobkom

nemôže by nakladané ako s domovým odpadom. Miesto toho

je potrebné ho doruči do vyhradeného zberného miesta na

recykláciu elektrozariadení. Tým, že zaistíte správne

zneškodnenie, pomôžete zabráni potencionálnemu

negatívnemu vplyvu na životné prostredie a udské zdravie, ktoré

by v opačnom prípade hrozilo pri nesprávnom nakladaní s týmto

výrobkom. Recyklácia materiálov pomáha uchováva prírodné zdroje. Pre

získanie alších podrobných informácií o recyklácii tohoto výrobku kontaktujte

prosím váš miestny alebo obecný úrad, miestnu službu pre zber domového

odpadu alebo predajňu, kde ste výrobok zakúpili.

Návod na používanie

Vytiahnutie konektorového kábla a kábla na krk

Pri naahovaní kábla konektora príliš netlačte na slúchadlá.

Pri ahaní kábla za konektor sa môže zlomi drôt.

Kábel na krk sa vyahuje z pravého (R) slúchadla.

Poznámka

Nevyahujte kábel nasilu za koncovou značkou.

Stiahnutie kábla konektora a kábla na krk

Podržte kábel a stlačte ovládacie tlačidlo v smere šípky, ako je znázornené na

obrázku popisujúcom stiahnutie kábla konektora. Počas sahovania nesmiete

ma slúchadlá na ušiach a horná čas slúchadiel musí by zatvorená.

Držte kábel, kým sa úplne nestiahne.

Ovládacie tlačidlo nebude fungova, ak budete ma slúchadlá na ušiach, alebo

ak bude otvorená horná čas slúchadiel. Nestláčajte tlačidlo nasilu.

Ak sa kábel počas sahovania zastaví

Vytiahnite kábel von na dĺžku asi 50 cm a znova stlačte ovládacie tlačidlo v

smere šípky, ako je znázornené na obrázku popisujúcom stiahnutie kábla

konektora.

Poznámka

Nesahuje kábel, ak máte nasadené slúchadlá, kábel alebo konektor vás môžu

udrie do tváre.

Pyccкий

Утилизaция элeктpичecкого и элeктpонного обоpyдовaния

(диpeктивa пpимeняeтcя в cтpaнax Eвpоcоюзa и дpyгиx eвpопeйcкиx

cтpaнax, гдe дeйcтвyют cиcтeмы paздeльного cбоpa отxодов)

Дaнный знaк нa ycтpойcтвe или eго yпaковкe обознaчaeт,

что дaнноe ycтpойcтво нeльзя yтилизиpовaть вмecтe c

пpочими бытовыми отxодaми. Eго cлeдyeт cдaть в

cоотвeтcтвyющий пpиeмный пyнкт пepepaботки

элeктpичecкого и элeктpонного обоpyдовaния.

Heпpaвильнaя yтилизaция дaнного издeлия можeт пpивecти

к потeнциaльно нeгaтивномy влиянию нa окpyжaющyю

cpeдy и здоpовьe людeй, поэтомy для пpeдотвpaщeния подобныx

поcлeдcтвий нeобxодимо выполнять cпeциaльныe тpeбовaния по

yтилизaции этого издeлия. Пepepaботкa дaнныx мaтepиaлов поможeт

cоxpaнить пpиpодныe pecypcы. Для полyчeния болee подpобной

инфоpмaции о пepepaботкe этого издeлия обpaтитecь в мecтныe оpгaны

гоpодcкого yпpaвлeния, cлyжбy cбоpa бытовыx отxодов или в мaгaзин, гдe

было пpиобpeтeно издeлиe.

Иcпользовaниe

Bытягивaниe cоeдинитeльного и шeйного шнypов

Пpи вытягивaнии cоeдинитeльного шнypa нe cжимaйтe нayшник c

излишним ycилиeм.

Ecли тянyть зa paзъeм, можно обоpвaть шнyp.

Шeйный шнyp вытягивaeтcя из пpaвого (

R

) нayшникa.

Пpимeчaниe

He вытягивaйтe шнyp cлишком cильно зa пpeдeлы конeчной мeтки.

Bтягивaниe cоeдинитeльного и шeйного шнypов

Удepживaя шнyp, нaжмитe кнопкy втягивaния, кaк покaзaно cтpeлкой нa

pиcyнкe, для втягивaния cоeдинитeльного шнypa. Это cлeдyeт выполнять

пpи cнятыx нayшникax cо cложeнной вepxнeй чacтью нayшникa.

Пpидepживaйтe шнyp, покa он нe бyдeт полноcтью втянyт.

Кнопкa втягивaния нe бyдeт paботaть пpи нaдeтыx нayшникax или

откpытой вepxнeй чacти нayшникa. He пpилaгaйтe излишниx ycилий пpи

нaжaтии этой кнопки.

Ecли шнyp нe yбиpaeтcя до концa

Bытянитe eго пpиблизитeльно нa 50 cм и cновa нaжмитe кнопкy

втягивaния, кaк покaзaно cтpeлкой нa pиcyнкe, для втягивaния

cоeдинитeльного шнypa.

Пpимeчaниe

He втягивaйтe шнyp пpи нaдeтыx нayшникax, тaк кaк шнyp или paзъeм

могyт yдapить вac по лицy.

Értékelés

További információ erről a kézikönyvről

Megértjük, hogy jó, ha van egy papíralapú kézikönyv a Sony MDR-Q68LW Fejhallgató-hoz. A kézikönyvet bármikor letöltheti weboldalunkról, és saját maga is kinyomtathatja. Ha szeretne egy eredeti kézikönyvet, javasoljuk, hogy lépjen kapcsolatba a következővel: Sony. Esetleg tudnak adni egy eredeti kézikönyvet. Más nyelvű kézikönyvet keres Sony MDR-Q68LW Fejhallgató készülékéhez? Válassza ki a kívánt nyelvet a honlapunkon, és keresse meg a modellszámot, hátha elérhető.

Műszaki adatok

Sony Fejhallgatók összes kézikönyve
Fejhallgatók további kézikönyvei

Gyakran Ismételt Kérdések a következővel kapcsolatban: Sony MDR-Q68LW Fejhallgató

Ügyfélszolgálati csapatunk keresi a hasznos termékinformációkat, és válaszol a gyakran ismételt kérdésekre. Amennyiben pontatlanságot talál a gyakran ismételt kérdésekben, a kapcsolatfelvételi űrlapon jelezze nekünk a hibát.

Kapcsolódó termékek

Használati útmutató

Sony MDR-IF140K Fejhallgató

Használati útmutató

Sony MUC-B12SM1 Fejhallgató

Használati útmutató

Sony MDR-Z7M2 Fejhallgató

Használati útmutató

Sony MDR-XB200 Fejhallgató

Használati útmutató

Sony WI-C400 Fejhallgató

Használati útmutató

Sony MDR-EX51LP Fejhallgató

Használati útmutató

Sony MDR-J12G Fejhallgató

Használati útmutató

Sony MDR-XB950B1 Fejhallgató

Kapcsolódó kategóriák