![](https://manuals.handleidingkwijt.com/html/502527/bg2.png)
)DFKPDQQDQHLQHPIU(OHNWULVFKHXQG(OHNWURQLVFKH*HUlWHDEIlOOH((*$JHHLJQHWHQ2UWHQW-
VRUJHQVROOHQ
$XÁDGXQJGHU%DWWHULH
6WHFNHQ6LHGDV86%.DEHOLQGLH/DGHVWHFNGRVHRGHULQHLQHQ86%3RUWXQGGHP%DWWHULHDGDSWHUHLQ
'LH/LFKWHUEOLQNHQZlKUHQGGHV/DGHYRUJDQJVQDFKHLQDQGHU1DFK$EVFKOXVVOHXFKWHQGLH/LFKWHUGDXHUKDIW
9HUELQGHQ6LHQDFKGHP/DGHYRUJDQJGHQ%DWWHULHDQVFKOXVVPLWGHP.DEHOGHV:lUPHNLVVHQV
XQGVHW]HQ6LHGLH%DWWHULHLQGHQGDIUYRUJHVHKHQHQ7UlJHUHLQ
9HUPHLGHQ6LHHLQHhEHUODGXQJGHU%DWWHULH'HQQRFKZLUGIUGLHHUVWH$XÁDGXQJHLQH/DGH]HLWYRQ
6WXQGHQHPSIRKOHQ
9HUZHQGHQ6LHGDV*HUlWQLFKWZHQQHVDQGDV/DGHJHUlWDQJHVFKORVVHQLVW
(VVLQGHWZDHWZD6WXQGHQQRWZHQGLJXPGLH%DWWHULHYROOVWlQGLJDXI]XODGHQ
'HU%DWWHULHDQVFKOXVVLVWHLQPDUNWEOLFKHU6WDQGDUG$QVFKOXVV$OOHDNWXHOOHQ8QLYHUVDO/DGHJHUlWHIU
+DQG\VVLQGNRPSDWLEHOXQGN|QQHQ]XP/DGHQGHU%DWWHULHQYHUZHQGHWZHUGHQ
'LH%DWWHULH NDQQPLWGHP86%.DEHO XQGHLQHP86%/DGHJHUlWRGHUDXFK EHUGHQ86%$QVFKOXVV
HLQHV&RPSXWHUVDXIJHODGHQZHUGHQ
Verwendung
9HUELQGHQ6LHGLH%DWWHULHPLWGHP:lUPHNLVVHQLQGHUULFKWLJHQ3RVLWLRQ
'UFNHQ6LHGLH(LQ$XV7DVWH6HNXQGHQODQJELVGDVURWH/LFKWXQGGLH7HPSHUDWXUDQ]HLJH´+µEODXOHXFKWHW
:lKOHQ6LH GLH 7HPSHUDWXUGXUFK'UFNHQGHU(LQ$XV7DVWHXQGPLW+LOIHGHU7HPSHUDWXUDQ]HLJH
+0/DXV'LHVHZLUGPLW+LOIHGHUEODXHQ/HXFKWDQ]HLJHGHVDNWXHOOHQ7HPSHUDWXUQLYHDXVDXV-
JHZlKOW/ QLHGULJVWHV7HPSHUDWXUQLYHDX0 PLWWOHUHV 7HPSHUDWXUQLYHDXXQG + PD[LPDOHV 7HPSH-
UDWXUQLYHDX:HQQ6LHGHQ$XVZDKO]\NOXVZLHGHUQHX VWDUWHQP|FKWHQGUFNHQ6LHQDFK (UUHLFKHQGHU
PD[LPDOHQ7HPSHUDWXUGLH(LQ$XV7DVWHHUQHXW6RPLWVWDUWHW$XVZDKO]\NOXVZLHGHUYRPQLHGULJV-
WHQ7HPSHUDWXUQLYHDX
=XP$XVVFKDOWHQGUFNHQ6LHGLH7DVWH2Q2IIIU6HNXQGHQELVVLFKGDV/LFKWDXVVFKDOWHW
7UHQQHQ6LHGLH%DWWHULHQDFKGHP*HEUDXFKYRP:lUPHNLVVHQ
%HYRU6LHGDV:lUPHNLVVHQ]XVDPPHQIDOWHQZDUWHQ6LHELVHVVLFKDEJHNKOWKDW
:HQQ6LHHV IUOlQJHUH =HLWQLFKWEHQXW]HQEHU
ҋҋ:lKOHQ6LHGLH2SWLRQ/QLHGULJVWHV7HPSH-
UDWXUQLYHDX
Merkmale
:lUPHLVW HLQH HIÀ]LHQWH 0HWKRGH XP 9HUVSDQQXQJHQXQG6WUHVV ]X OLQGHUQ 6LH ZLUG IU GLH V\PSWR-
PDWLVFKH/LQGHUXQJYRQ*HOHQNRGHU0XVNHOVFKPHU]HQGXUFK9HUOHW]XQJRGHU.UDQNKHLWHLQJHVHW]W
'LHJH]LHOWH:lUPHDQZHQGXQJKLOIWGLH'XUFKEOXWXQJYHUEHVVHUQZRGXUFKGLH=XIXKUYRQ6DXHUVWRIIXQG
1lKUVWRIIHQ]XGHQ0XVNHOQXQG*HOHQNHQJHI|UGHUWZLUG$XIGLHVH:HLVHVWLPXOLHUHQZLUGLH:LHGHUKHUV-
WHOOXQJYRQEHVFKlGLJWHQ*HZHEHQRGHUOLQGHUQUKHXPDWLVFKH%HVFKZHUGHQ
'LHVKLOIWDXFKEHLGHU$XVVFKHLGXQJYRQ*LIWVWRIIHQXQG0LOFKVlXUHUHVWHQDXIJUXQGYRQ$QVWUHQJXQJHQ
XQGI|UGHUWGDV*HIKOYRQ:RKOEHÀQGHQXQG(QWVSDQQXQJ
,P)DOOHYRQ9HUOHW]XQJHQGDUI GLH :lUPHEHKDQGOXQJ QXUDQJHZDQGWZHUGHQZHQQGLHDQIlQJOLFKHQ
7UDXPDVRGHU(QW]QGXQJYHUJDQJHQVLQG
Anlegen:
Modell (Kniegelenk) CT8749
/HJHQ6LHGDV.QLH:lUPHNLVVHQVRDQGDVVVLFKGLH%DWWHULHDXHQDQGHU2EHUVHLWHGHVDXVJHZlKOWHQ
%HLQVEHÀQGHW 3DVVHQ6LH*U|HDQRKQH GDEHLEHUPlLJHQ'UXFNDQ]XZHQGHQ XQG VRPLWHLQHIUHLH
'XUFKEOXWXQJHUP|JOLFKHQ
Modell (Schulter) CT8745
(UJUHLIHQ6LH GDV (ODVWLNEDQG DQ HLQHP(QGH XQG SDVVHQ 6LH GLHVHVLQ$EKlQJLJNHLW GHU )RUP GHU ]X
EHKDQGHOQGHQ6FKXOWHUDQ
3DVVHQ6LH ]XHUVW GHQ.OHWWYHUVFKOXVVGHV$UPHVDQRKQHGDEHLEHUPlLJHQ'UXFN DQ]XZHQGHQ 'LH
%DWWHULHPXVVVLFKGDEHLDQ GHU$XHQVHLWH GHU6FKXOWHUEHÀQGHQ(UJUHLIHQ 6LHQXQGDV(ODVWLNEDQGDP
5FNHQXQGIKUHQ6LHGLHVHVGXUFKGLH$FKVHO XP GLH %UXVWKHUXP ELV]XU 6FKXOWHUXQG EHIHVWLJHQ6LH
GLHVHVGDQQDP6FKXOWHU:lUPHNLVVHQ
hEHUSUIHQ6LHREDOOHVULFKWLJDQJHOHJWZXUGH)DOOVHUIRUGHUOLFKZLHGHUKROHQGLHVH6FKULWWHXPGDV(ODV-
WLNEDQGULFKWLJDQ]XSDVVHQ
Modell (Ellbogen) CT8721
/HJHQ6LHGDV(OOHQERJHQ:lUPHNLVVHQVRDQGDVVVLFK GLH%DWWHULHDXHQDQGHU2EHUVHLWHGHV(OOHQ-
ERJHQVEHÀQGHW3DVVHQ6LH*U|HDQRKQHGDEHLEHUPlLJHQ'UXFNDQ]XZHQGHQXQGVRPLWHLQHIUHLH
'XUFKEOXWXQJGHU([WUHPLWlWHQ]XHUP|JOLFKHQ
Modell (Handgelenk) CT8735
)KUHQ6LH,KUHQ 'DXPHQ GHV]XEHKDQGHOQGHQ +DQGJHOHQNV GXUFK GDV/RFK GHV +DQGJHOHQN:lUPH-
NLVVHQV3DVVHQ 6LH GHQ .OHWWYHUVFKOX GDQQ VR DQ GDVV VLFK GLH %DWWHULH DXHQ DXI GHU 2EHUVHLWH GHU
+DQGEHÀQGHW 3DVVHQ 6LH *U|HDQRKQHGDEHLEHUPlLJHQ 'UXFN DQ]XZHQGHQ XQG VRPLWHLQHIUHLH
'XUFKEOXWXQJGHU([WUHPLWlWHQ]XHUP|JOLFKHQ
Modell (Lendenwirbelsäule) CT8710
/HJHQ6LHGDV/HQGHQ:lUPHNLVVHQXP5FNHQXQG%DXFKVRDQGDVVVLFKGLH%DWWHULHDQGHU$XHQVHLWH
EHÀQGHWXQGQDFKGHU:LUEHOVlXOHPLWWLJDXVJHULFKWHWLVW
3DVVHQ6LHQXQGLH*U|HDQRKQHGDEHLEHUPlLJHQ'UXFNDQ]XZHQGHQ'DV:lUPHNLVVHQLVWNHLQHRU-
WKRSlGLVFKH%LQGHXQGVRQGHUQVROOWHIUGHQ(LQVDW]DOVWKHUDSHXWLVFKHV:lUPHNLVVHQYHUZHQGHWZHUGHQ
Modelo (Tobillera) CT8756
7RPHODWRELOOHUDFRQXQDPDQR\FRORFDQGRODEDWHUtDHQODSDUWHH[WHULRU\VXSHULRUGHOWRELOORDFRPRGH
HOYHQGDMHKDVWDDMXVWDUODFXEULHQGR HO HPSHLQH JLUH KDVWD ÀMDUODFRQHOYHOFUR$MXVWDU VLQSUHVLRQDUHQ
H[FHVRGHMDQGRÁXLUHOULHJRVDQJXtQHRSRUODH[WUHPLGDG
'LHVHV*HUlWHUIOOWGLH5LFKWOLQLH(*EHU1LHGHUVSDQQXQJGLH5LFKWOLQLH(*EHUHOH-
NWURPDJQHWLVFKH9HUWUlJOLFKNHLWGLH5LFKWOLQLH (8]XU%HVFKUlQNXQJGHU9HUZHQGXQJEHVWLPPWHU
JHIlKUOLFKHU6WRIIHLQ(OHNWURXQG(OHNWURQLNJHUlWHQXQGGLH5LFKWOLQLH(*EHUGLH$QIRUGHUXQJHQ
DQGLHXPZHOWJHUHFKWH*HVWDOWXQJHQHUJLHEHWULHEHQHU3URGXNWH
PORTUGUÊS PT
Ler atentamente este manual de instruções antes de ligar o aparelho e guardá-lo para consultas
futuras. A não observação e cumprimento destas instruções pode resultar num acidente
INSTRUÇÕES IMPORTANTES.
Conserve-as para futuras consultas.
(VWHDSDUHOKRpXPFROFKRQHWHGHVWLQDGRDVHUFROR-
FDGRGHEDL[RGRRFXSDQWHGDFDPD
(VWHDSDUHOKRHVWiSURMHFWDGRXQLFDPHQWHSDUDXWLOL]DomR
GRPpVWLFDQmRSDUDXWLOL]DomRSURILVVLRQDORXLQGXVWULDO
(VWHDSDUHOKRQmRGHYHVHUXWLOL]DGRSRUSHVVRDVLQVHQ-
VtYHLVDRFDORUQHPSRUSHVVRDVPXLWRYXOQHUiYHLVTXH
VHMDPLQFDSD]HVGHUHDJLUDXPVXSHUDTXHFLPHQWR
&ULDQoDVFRPPHQRVGHDQRVQmRGHYHPXVDUHVWH
DSDUHOKRSRUTXH VmR LQFDSD]HV GHUHDJLUD XP VR-
EUHDTXHFLPHQWR
&ULDQoDVFRPPHQRVGHDQRVQmRGHYHPXVDUHVWH
DSDUHOKRDPHQRVTXHXPIDPLOLDURXUHVSRQViYHOWHQ-
KDFRORFDGRRWHUPRVWDWRRXFDVRWHQKDPUHFHELGRIRU-
PDomRVREUHFRPRXWLOL]DURDSDUHOKRGHIRUPDVHJXUD
(VWHDSDUHOKRSRGHVHUXWLOL]DGRSRUSHVVRDVQmRID-
PLOLDUL]DGDVFRPDVXDXWLOL]DomRSHVVRDVLQFDSDFL-
WDGDVRX FULDQoDVDSDUWLU GRV DQRVGHVGH TXH R
IDoDPVREVXSHUYLVmRRXWHQKDPUHFHELGRIRUPDomR
VREUH D XWLOL]DomR VHJXUD GR DSDUHOKR H FRPSUHHQ-
GDPRVSHULJRVTXHHVWHFRPSRUWD
$VFULDQoDVQmRGHYHPUHDOL]DURSHUDo}HVGHOLPSH]D
RXPDQXWHQomRGRDSDUHOKRDPHQRVTXHVHHQFRQ-
WUHPVREDVXSHUYLVmRGHXPDGXOWR
(VWHDSDUHOKRQmRpXPEULQTXHGR$V FULDQoDVGH-
YHPVHUYLJLDGDVSDUDJDUDQWLUTXHQmREULQFDPFRP
RDSDUHOKR
1mRLQVHULUDOÀQHWHV
1mRXWLOL]DUHPFDPDVDMXVWiYHLV
8WLOL]DUHODSDUDWRFRQODXQLGDGGHFRQWUROGHVPRQWD-
EOHSUHYLVWDWLSRPRGHORPDUFDGRHQHODSDUDWR
'HL[DUDUUHIHFHUFRPSOHWDPHQWHDQWHVGHGREUiOR
1mRFRORFDUREMHFWRVSHVDGRVVREUHRDSDUHOKRXPD
YH]JXDUGDGR
([DPLQDU IUHTXHQWHPHQWH R DSDUHOKR SDUDGHWHFWDUVL-
QDLVGHGDQRVRXGHVJDVWH6HHQFRQWUDUDOJXPGHVWHV
VLQDLVRXVHRDSDUHOKRWLYHUVLGRXWLOL]DGRGHIRUPDLQGH-
YLGDGHYROYDRDRIRUQHFHGRUHQmRFRQWLQXHDXWLOL]iOR
1mRXWLOL]DURDSDUHOKRPROKDGR
1mRWHQWDUVXEVWLWXLURFDERGHDOLPHQWDomRHOpFWULFD
GHVWHDSDUHOKR/HYDURDSDUHOKRDXP6HUYLoRGH$V-
VLVWrQFLD 7pFQLFD DXWRUL]DGR 1mR WHQWDU GHVPRQWDU
RXUHSDUDURDSDUHOKRMiTXHSRGHVHUSHULJRVR
4XDQGRQmRXWLOL]DURDTXHFHGRUGHFDPDVUHDOL]DUDV
RSHUDo}HVLQGLFDGDVQDVHFomR´$50$=(1$*(0µ
$QWHVGHOLPSDURDTXHFHGRUGHFDPDVGHVOLJDURFR-
PDQGRGHFRQWUROR
1mRVXEPHUJLURFRPDQGRGHFRQWURORHPiJXD
1mRGRUPLUFRPDDOPRIDGDOLJDGD
$QWHVGHOLJDURDSDUHOKRjUHGHHOpFWULFDYHULÀTXHVHDWHQVmRLQGLFDGDpLJXDOjGDVXDUHVLGrQFLD
'HVOLJXHVHPSUHRDSDUHOKRGHSRLVGDXWLOL]DomRHDQWHVGHGHVPRQWDURXPRQWDUSHoDVHUHDOL]DUTXDO-
TXHUWDUHIDGHPDQXWHQomRRXOLPSH]D'HVOLJXHRWDPEpPHPFDVRGHFRUWHGHHQHUJLD4XDQGROLJDURX
GHVOLJDURDSDUHOKRGDWRPDGDHVWHGHYHHVWDUGHVOLJDGR
1XQFDSX[HQHPSHQGXUH RDSDUHOKRSHORFDER'HVOLJXHRDSDUHOKRGDWRPDGDSX[DQGRVHPSUH SHOD
ÀFKDQXQFDSHORFDER
(YLWHTXHRFDERGHOLJDomRHQWUHHPFRQWDFWRFRPDUHVWDVFRUWDQWHVRXVXSHUItFLHVTXHQWHV1mRSHUPLWD
TXHRFDERÀTXHSHQGXUDGRQDERUGDGDPHVDRXQRWDPSRGHIRUPDDHYLWDUTXHDVFULDQoDVSX[HP
SHORPHVPRHIDoDPFDLURDSDUHOKR
6HR FDER GHDOLPHQWDomRHVWLYHUGDQLÀFDGRGHYHVHU VXEVWLWXtGR SHOR IDEULFDQWHSHORVHXVHUYLoRGH
SyVYHQGDRXSRUSHVVRDOTXDOLÀFDGRVHPHOKDQWHFRPRÀPGHHYLWDUULVFRV
5HWLUHWRGDVDVHPEDODJHQVGHSDSHORXGHSOiVWLFROkPLQDVSOiVWLFDVFDUW}HVHHYHQWXDLVDXWRFRODQWHV
TXHVHHQFRQWUHPGHQWURRXIRUDGRDSDUHOKRHTXHVHUYLUDPFRPRSURWHFomRGHWUDQVSRUWHRXSURPRomR
GHYHQGD
1mRXWLOL]HRDSDUHOKRSHUWRGHEDQKHLUDVODYDERVGXFKHVRXRXWURVUHFLSLHQWHVTXHFRQWHQKDP
iJXD6HFDLUQDiJXD1®2WHQWHDSDQKiOR'HVOLJXHRLPHGLDWDPHQWH
1mRWRTXHQRDSDUHOKRFRPDVPmRVK~PLGDVTXDQGRHVWHHVWLYHUDIXQFLRQDU
1mRXWLOL]HRDSDUHOKRVREUHVXSHUItFLHVPROKDGDVQHPQRH[WHULRU
([DPLQHRSURGXWRIUHTXHQWHPHQWHUHODWLYDPHQWHDVLQDLVGHGHVJDVWHRXGDQRV6HHVVHVVLQDLVH[LVWLUHP
RXVHRSURGXWRWLYHUVLGRXWLOL]DGRLQGHYLGDPHQWHGHYROYDDRGLVWULEXLGRUDQWHVGHRXWLOL]DUQRYDPHQWH
8WLOL]HRSURGXWRVHPGREUDUHHYLWHHQJRPDUDVSUHJDV
'XUDQWHDVXDXWLOL]DomRRFDERGHOLJDomRQmRGHYHHVWDUHQURODGRRXFUX]DGRVREUHDDOPRIDGD
8WLOL]HRXQLFDPHQWHFRPRFRPDQGRGHFRQWURORIRUQHFLGRFRPRDSDUHOKR
1mRLQVLUDDOÀQHWHVDJXOKDVQHPRXWURVREMHFWRVPHWiOLFRV5LVFRGHFKRTXHHOpFWULFR
1mRFRORTXHRSURGXWRVREUHVDFRVGHiJXDQHPVREUHDQLPDLV
1mRFXEUDRSURGXWRFRPHPEDODJHQVGHSOiVWLFRRXFDSDVDGLFLRQDLV
1mRRXWLOL]HVHHVWLYHUK~PLGRRXPROKDGR6LJDDVLQVWUXo}HVSRUPHQRUL]DGDVQDVHFomR/LPSH]DH0DQXWHQomR
(VWH DSDUHOKR HVWi FRQFHELGR SDUD XPD XWLOL]DomR GRPpVWLFD 1mR XWLOL]H R DSDUHOKR SDUD XWLOL]Do}HV
GLIHUHQWHVGDVGHVFULWDVQRPDQXDO
(VWHSURGXWRQmRIRLFRQFHELGRSDUDDXWLOL]DomRPpGLFDHPKRVSLWDLVQHPSDUDVHUXWLOL]DGRHPDPELHQ-
WHVGHKXPLGDGHH[FHVVLYDSDtVHVWURSLFDLVHWF
2DSDUHOKRWHPXPDVXSHUItFLHDTXHFLGD$VSHVVRDVLQVHQVtYHLVDRFDORUGHYHP WHU FXLGDGR TXDQGR
XWLOL]DUHPRDSDUHOKR
8WLOL]HDDOPRIDGDFRPYLJLOkQFLDGLUHFWDHVSHFLDOPHQWHVHIRUXWLOL]DGDSRUSHVVRDVLQYiOLGDVFRPGHÀ-
FLrQFLDVLQVHQVtYHLVDRFDORUGRHQWHVRXFULDQoDV
2XWLOL]DGRUQmRGHYHDGRUPHFHUTXDQGRRDSDUHOKRHVWLYHUDVHUXWLOL]DGR
1mRXWLOL]HRDSDUHOKRVRERVHIHLWRVGHiOFRROVRQtIHURVRXVHGDWLYRV
1mRXWLOL]HDDOPRIDGDHOpFWULFDHP]RQDVFRUSRUDLVLQÁDPDGDVLQIHFWDGDVRXOHVLRQDGDV
&DVRVRIUD GH GRU PXVFXODURX GDV DUWLFXODo}HVGXUDQWH XP ORQJRSHUtRGR GH WHPSR FRQVXOWHR VHX
PpGLFR$VGRUHVSHUVLVWHQWHVSRGHPVHUVLQWRPDVGHXPDGRHQoDJUDYH
6HGXUDQWHDDSOLFDomRWLYHUGRUHVRXTXDOTXHUWLSRGHLQFyPRGRLQWHUURPSDDLPHGLDWDPHQWH
(YLWDURFRQWDFWRFRPROtTXLGRTXHSRGHUiVHUOLEHUWDGRGDEDWHULD1RFDVRGHFRQWDFWRFRPRVROKRVODYDU
DEXQGDQWHPHQWHHLUDRPpGLFR2OtTXLGRGHUUDPDGRGDEDWHULDSRGHFDXVDULUULWDomRRXTXHLPDGXUDV
$7(1d®24XDQGRSUHWHQGHUGHVID]HUVHGRDSDUHOKR181&$RGHLWHQRFDL[RWHGROL[RIDoDR
QRVHX(&232172RXQRSRQWRGHUHFROKDGHUHVtGXRVPDLVSHUWRGHVXDFDVDSDUDRVHXSRVWH-
ULRUWUDWDPHQWR'HVWDIRUPDHVWiDFRQWULEXLUSDUDDSURWHFomRGRPHLRDPELHQWH
(VWH VtPEROR VLJQLÀFD TXHR SURGXWR SRGH FRQWHUSLOKDV RX EDWHULDV QRVHX LQWHULRUTXH GHYHP VHU
UHWLUDGDVDQWHVGHVHGHVID]HUGRSURGXWR/HPEUHVHTXHDVSLOKDVEDWHULDVGHYHPVHUGHSRVLWDGDVHP
FRQWHQWRUHVHVSHFLDLVDXWRUL]DGRVHTXHQXQFDGHYHPVHUFRORFDGDVQRIRJR
ADVERTÊNCIAS SOBRE A UTILIZAÇÃO DAS BATERIAS
1mRXWLOL]HDEDWHULDFRPRXWURVSURGXWRVGLIHUHQWHVGRVIRUQHFLGRV
1mRXWLOL]HDEDWHULDVHDÀFKDDSDUHFHUGDQLÀFDGDRXR[LGDGD
1mRGHVPRQWHQHPPDQLSXOHDEDWHULD
0DQWHQKDDEDWHULDIRUDGRDOFDQFHGDVFULDQoDV
0DQWHQKDDEDWHULDDIDVWDGDGROXPHRXGDiJXD
5HFDUUHJXHDEDWHULDDSHQDVFRPRFDERIRUQHFLGR
5HWLUHDEDWHULDGRFDUUHJDGRUTXDQGRHVWLYHUWRWDOPHQWHFDUUHJDGD1mRDGHL[HSHUPDQHQWHPHQWHFR-
QHFWDGDDRPHVPR
7RGDVDVEDWHULDVDXWRGHVFDUUHJDPVHOHQWDPHQWHFRPRWHPSRGHXPDIRUPDQDWXUDO3URFHGDDXPD
UHFDUJDFRPSOHWDDQWHVGHFDGDXWLOL]DomR
4XDQGRDEDWHULDIRUJXDUGDGD VHP VHU XWLOL]DGD SRUXPSHUtRGRSURORQJDGRFDUUHJXHD SUHYLDPHQWH
DSHQDVDWpPHWDGHGDVXDFDSDFLGDGHVHJXQGRRGHVFULWRQDVHFomRGHFDUJDGDEDWHULDGHVWHPDQXDO
5HSLWDHVWHSURFHGLPHQWRSHORPHQRVXPDYH]FDGDPHVHV
&RPRWHPSRWRGDVDVEDWHULDVYmRSHUGHQGRDVXDFDSDFLGDGHGHDUPD]HQDPHQWRGHFDUJD
1RÀQDOGDYLGD~WLOGDEDWHULDHQWUHJXHDQXPFHQWURGHUHFROKDVHOHWLYDSDUDSURFHGHUjUHFLFODJHPHRX
HOLPLQDomRGRVVHXVFRPSRQHQWHV1XQFDDVDWLUHSDUDROXPHRXiJXD
$EDWHULDpIRUQHFLGDDSHQDVSDUFLDOPHQWHFDUUHJDGD3UHYLDPHQWHjVXDXWLOL]DomRSURFHGDDXPDFDUJDFRPSOHWD
COMPONENTES PRINCIPAIS
3URGXWR
%DWHULD
&RQWURORGDWHPSHUDWXUD+0/
&DER86%GHOLJDomRjEDWHULD
)LFKDEDWHULD86%
&DERFRQHFWRUEDWHULDDOPRIDGD
)LFKDGDDOPRIDGD
%RWmR212))
3LORWROXPLQRVROLJDGR
9HOFUR
Carga da bateria:
/LJDURFDER86%jUHGHHOpWULFDRXDXPDSRUWD86%QRDGDSWDGRUGDEDWHULD
$VOX]HVSLVFDPFRQVHFXWLYDPHQWHGXUDQWHRSURFHVVRGHFDUJDTXDQGRHVWHWLYHUÀQDOL]DGRDVOX]HV
ÀFDUmRDFHVDVÀ[DPHQWH
8PDYH]FDUUHJDGDOLJXHDÀFKDGDEDWHULDDWUDYpVGRFDERGHOLJDomRGDDOPRIDGDHLQWURGX]DD
EDWHULDQRDORMDPHQWRSUHSDUDGRSDUDLVVR
1XQFDWHQWHVREUHFDUUHJDUDEDWHULDpUHFRPHQGiYHOID]HUXPDSULPHLUDFDUJDGHSHORPHQRVKRUDV
1mRXWLOL]HRGLVSRVLWLYRTXDQGRHVWLYHUOLJDGRDRFDUUHJDGRU
6mRQHFHVViULDVDSUR[LPDGDPHQWHFHUFDGHKSDUDFDUUHJDUFRPSOHWDPHQWHDEDWHULD
$ÀFKDGHFDUJDGDEDWHULDpXPDÀFKDVWDQGDUGGHPHUFDGRTXDOTXHUFDUUHJDGRUXQLYHUVDOSDUDWHOHPy-
YHLVDWXDOpFRPSDWtYHOHSRGHVHUXWLOL]DGRSDUDDFDUJDGDVEDWHULDV
$EDWHULDSRGHVHUFDUUHJDGDFRPRFDER86%HXPFDUUHJDGRU86%RXWDPEpPDWUDYpVGDSRUWD86%GRFRPSXWDGRU
UTILIZAÇÃO
/LJDUDEDWHULDQDDOPRIDGDQDSRVLomRFRUUHWD
3UHVVLRQDUGXUDQWHVHJXQGRVR ERWmRGHRQRIIDOX]YHUPHOKD HR´+µQtYHO D]XOGHWHPSHUDWXUD
DFHQGHPVH
3UHVVLRQDGR RQRII LUHPRVVHOHFLRQDQGR R QtYHOGH WHPSHUDWXUD +0/VHOHFLRQDUVHi PHGLDQWH
XPDOX]D]XOTXHLQGLFDUiRQtYHOGHDTXHFLPHQWRDWXDO/ RPDLVEDL[R0 RQtYHOPpGLRGHDTXHFLPHQWR
H+RQtYHOPi[LPRGHDTXHFLPHQWRXPDYH]DOFDQoDGRRQtYHOPi[LPRGHWHPSHUDWXUDVHGHVHMDUYROWDUDR
LQtFLRGRFLFORFDUUHJXHRXWUDYH]QRERWmR2Q2IIFRPHoDUiGHQRYRGHVGHRSULPHLURQtYHOGHVHOHomR
3DUDGHVOLJiODSUHVVLRQHGXUDQWHVHJXQGRVRERWmR2QRIIHDOX]DSDJDVH
5HWLUHDEDWHULDGDDOPRIDGDTXDQGRGHL[DUGHXVDU
(VSHUHTXHDUUHIHoDDQWHVGHDGREUDU
6HYDLXWLOL]iODGXUDQWHXPORQJRSHUtRGRPDLVGH
ҋҋVHOHFLRQHDRSomR/PtQLPDGHWHPSHUDWXUD
Benefícios
2FDORUpXPHÀFLHQWHPpWRGRSDUDDOLYLDUDWHQVmRHRVWUHVVeXWLOL]DGRSDUDRDOtYLRVLQWRPiWLFRGDV
GRUHVDUWLFXODUHVRXPXVFXODUHVPRWLYDGDVSRUXPDOHVmRRXGRHQoD
$DSOLFDomRGHFDORU IRFDOL]DGDDMXGDDPHOKRUDUR ÁX[RVDQJXtQHRDXPHQWDQGRDVVLPR IRUQHFLPHQWR
GHR[LJpQLRHQXWULHQWHVSDUDRVP~VFXORVHDUWLFXODo}HV'HVWDIRUPDHVWLPXODPRVDUHFXSHUDomRGRV
WHFLGRVGDQLÀFDGRVRXPHOKRUDPRVDVGRHQoDVUHXPiWLFDV
$MXGDWDPEpPQDHOLPLQDomRGHWR[LQDVUHVWRVGHiFLGROiFWLFRGRHVIRUoRHPHOKRUDPXLWRDVHQVDomR
GHEHPHVWDUHGHGHVFDQVR
1RFDVR GHOHV}HVRFDORUGHYH VHUDSOLFDGRDSHQDVTXDQGRR WUDXPDWLVPR RXLQÁDPDomRLQLFLDOWLYHU
SDVVDGR
Colocação
Modelo (joelho) CT8749
6HJXUHRMRHOKRFRPDVPmRVHIDoDFRLQFLGLUDEDWHULDFRPDSDUWHH[WHULRUGDSHUQDVHOHFLRQDGDHDSDUWH
VXSHULRUGDDOPRIDGD$MXVWDUVHPSUHVVLRQDUHPH[FHVVRGHL[HÁXLURÁX[RVDQJXtQHR
Modelo (ombreira) CT8745
6HJXUHHPSULPHLUROXJDUDEDQGDHOiVWLFDSRUTXDOTXHUXPGRVVHXVH[WUHPRVHDGDSWHDGHIRUPDDGH-
TXDGDHPIXQomRGRRPEURDWUDWDU
$MXVWHSULPHLURRYHOFURGREUDoRVHPDSHUWDUHPH[FHVVRGHL[DQGRDEDWHULDQDSDUWHH[WHULRUGRRPEUR
XPDYH]DMXVWDGRVHJXUHSRU~OWLPRDEDQGDHOiVWLFDVLWXDGDQDVVXDVFRVWDVHID]HQGRDSDVVDUSHODVXD
D[LODÀ[HDjRPEUHLUDQDVXDSDUWHGLDQWHLUDID]HQGRDSDVVDUSHORSHLWRGHIRUPDTXHURGHLHRVHXWURQFR
9HULÀTXHVHWXGRÀFRX FRUUHWDPHQWHFRORFDGR6HFRQVLGHUDUQHFHVViULR UHSLWDDVRSHUDo}HVDWpDMXVWDU
DEDQGDHOiVWLFD
Cotoveleira (CT8721)
6HJXUHDFRWRYHOHLUDFRPDVPmRVHIDoDFRLQFLGLUDEDWHULDFRPDSDUWHH[WHULRUGRDQWHEUDoRVHOHFLRQDGR
HÀFDQGRDEDWHULDQDSDUWHLQIHULRUGDDOPRIDGD$MXVWDU VHPSUHVVLRQDU HPH[FHVVR GHL[HÁXLU RÁX[R
VDQJXtQHRSHODH[WUHPLGDGH
Modelo (pulseira) CT8735
6HJXUHDSXOVHLUDFRPXPDPmRHLQWURGX]DRGHGRGRSXOVRDWUDWDUQRRULItFLRGDDOPRIDGDURGHDWHODDWp
DMXVWDURYHOFURGHL[DQGRDEDWHULDQDSDUWHH[WHULRUHVXSHULRUGDPmR$MXVWDUVHPSUHVVLRQDUHPH[FHVVR
GHL[HÁXLURÁX[RVDQJXtQHRSHODH[WUHPLGDGH
Modelo (lombar) CT8710
&RORTXHDjYROWDGD FLQWXUD DGDSWDQGRD DR VHXSHUtPHWURDEGRPLQDOGHL[DQGR D EDWHULD QD VXDSDUWH
GLDQWHLUDID]HQGRFRPTXHDSDUWHFHQWUDOGDDOPRIDGDÀTXHDOLQKDGDFRPDVXDFROXQD
$MXVWDUVHPSUHVVLRQDUHPH[FHVVR1mRpXPDIDL[DRUWRSpGLFDDXWLOL]DomRGHYHVHUDGHXPDDOPRIDGD
WHUDSrXWLFDDTXHFLGD
Modelo (Tobillera) CT8756
7RPHODWRELOOHUDFRQXQDPDQR\FRORFDQGRODEDWHUtDHQODSDUWHH[WHULRU\VXSHULRUGHOWRELOORDFRPRGH
HOYHQGDMHKDVWDDMXVWDUODFXEULHQGR HO HPSHLQH JLUH KDVWD ÀMDUODFRQHOYHOFUR$MXVWDU VLQSUHVLRQDUHQ
H[FHVRGHMDQGRÁXLUHOULHJRVDQJXtQHRSRUODH[WUHPLGDG
(VWHDSDUHOKR FXPSUH D'LUHFWLYD&(GH%DL[D7HQVmRD'LUHFWLYD&(GH&RPSDWLELOL-
GDGH(OHFWURPDJQpWLFDD'LUHFWLYD&(VREUHUHVWULo}HVjXWLOL]DomRGHGHWHUPLQDGDVVXEVWkQFLDV
SHULJRVDVHPDSDUHOKRVHOpFWULFRVHHOHFWUyQLFRVHD'LUHFWLYD&(VREUHRVUHTXLVLWRVGHGHVLJQ
HFROyJLFRDSOLFiYHODRVSURGXWRVUHODFLRQDGRVFRPDHQHUJLD
ITALIANO IT
Leggere le presenti istruzioni in ogni loro parte prima di utilizzare l’apparecchio.
Il presente manuale è parte integrante del prodotto. Conservarlo in un luogo sicuro per poterlo con-
sultare in futuro.
ISTRUZIONI IMPORTANTI.
Conservarle per future consultazioni.
4XHVWRDSSDUHFFKLRqXQPDWHUDVVLQRGHVWLQDWRDHV-
VHUHVLVWHPDWRVRWWROҋRFFXSDQWHGHOOHWWR
4XHVWRDSSDUHFFKLRqVWDWRSHQVDWRXQLFDPHQWHSHU
XQXVRGRPHVWLFRHQRQSHUXQXVRSURIHVVLRQDOH R
LQGXVWULDOHRPHGLFRLQRVSHGDOL
4XHVWRDSSDUHFFKLRQRQGHYHHVVHUHXVDWRGDSHUVR-
QHLQVHQVLELOLDOFDORUHRDOWUHSHUVRQHPROWRYXOQHUDELOL
FKHVLDQRLQFDSDFLGLUHDJLUHDOVRYUDULVFDOGDPHQWR
,EDPELQLGLHWjLQIHULRUHDDQQLQRQGHYRQRXVDUH
OҋDSSDUHFFKLRQRQHVVHQGRFDSDFLGLULVSRQGHUHDXQ
VRYUDULVFDOGDPHQWR
4XHVWRDSSDUHFFKLRQRQGHYHHVVHUHXVDWRGDEDPELQL
GLHWjLQIHULRUHDDQQLDPHQRFKHXQJHQLWRUHRXQWXWR-
UHDEELDILVVDWRLOWHUPRVWDWRRDOPHQRULFHYXWRLVWUX]LRQL
DSSURSULDWHVXOOҋXVRLQVLFXUH]]DGHOOҋDSSDUHFFKLR
4XHVWRDSSDUDWRSXzHVVHUHXWLOL]]DWRGDSHUVRQHFKH
QRQQHFRQRVFRQRLOIXQ]LRQDPHQWRSHUVRQHGLVDELOL
REDPELQL GLHWj VXSHULRUHD DQQLHVFOXVLYDPHQWH
VRWWRODVRUYHJOLDQ]DGLXQDGXOWRRQHOFDVRDEELDQR
ULFHYXWROHLVWUX]LRQLSHUXQVXRXVRLQWXWWDVLFXUH]]DH
QHFRPSUHQGDQRLULVFKL
,EDPELQLSRVVRQRHVHJXLUHRSHUD]LRQLGLSXOL]LDRGL
PDQXWHQ]LRQHGHOOҋDSSDUHFFKLRVRORVHVRUYHJOLDWLGD
XQDGXOWR
4XHVWRDSSDUHFFKLRQRQqXQJLRFDWWROR$VVLFXUDUVL
FKHLEDPELQLQRQJLRFKLQRFRQOҋDSSDUHFFKLR
1RQSHUIRUDUHFRQVSLOOL
1RQXVDUHLQOHWWLUHJRODELOL
8VDUHOҋDSSDUHFFKLRFRQOҋXQLWjGLFRQWUROORVPRQWDELOH
LQGRWD]LRQHWLSRPRGHOORLQGLFDWLVXOOҋDSSDUHFFKLR
/DVFLDUHFKHVLUDIIUHGGLFRPSOHWDPHQWHSULPDGLSLHJDUOR
1RQ VLVWHPDUH RJJHWWL SHVDQWL VXOOҋDSSDUHFFKLR XQD
YROWDPHVVRGDSDUWH
&RQWUROODUHUHJRODUPHQWHLOEXRQRVWDWRGHOOҋDSSDUHF-
FKLRDOORVFRSRGLLQGLYLGXDUHVHJQLGLGDQQHJJLDPHQ-
WRR URWWXUD ,QTXHVWLFDVLR VH OҋDSSDUHFFKLR QRQq
VWDWRXVDWRFRUUHWWDPHQWHUHVWLWXLUORDOIRUQLWRUHSULPD
GLDFFHQGHUORGLQXRYR
1RQXVDUHOҋDSSDUHFFKLRVHEDJQDWR
6H LO FDYR q GDQQHJJLDWR QRQ FHUFDUH GL VRVWLWXLUOR
3RUWDUHOҋDSSDUHFFKLRDXQVHUYL]LRGLDVVLVWHQ]DWHF-
QLFDDXWRUL]]DWR1RQWHQWDUHGLVPRQWDUHRULSDUDUH
OҋDSSDUHFFKLRSXzHVVHUHSHULFRORVR
4XDQGRORVFDOGDOHWWRQRQqLQXVRVHJXLUHLSDVVLLQ-
GLFDWLLQ´&216(59$=,21(µ
6WDFFDUHLOFRPDQGRSULPDGLODYDUOR
1RQLPPHUJHUHLOFRPDQGRLQDFTXD
1RQFRULFDUVLFRQLOFXVFLQRDFFHVR
1RQXVDUHSH]]LRDFFHVVRULQRQIRUQLWLRQRQUDFFRPDQGDWLGD62/$&
3ULPDGLFROOHJDUHOҋDSSDUHFFKLRDOODUHWHHOHWWULFDYHULÀFDUHFKHLOYROWDJJLRLQGLFDWRFRLQFLGDFRQTXHOOR
GHOODVXDDELWD]LRQH
6FROOHJDUHVHPSUHOҋDSSDUHFFKLRGDOODUHWHHOHWWULFDGRSROҋXVRHSULPDGLVPRQWDUHRPRQWDUHGHLSH]]LR
VYROJHUHTXDOVLDVLDWWLYLWjGLPDQXWHQ]LRQHRSXOLWXUD6FROOHJDUHOҋDSSDUHFFKLRGDOODUHWHHOHWWULFDDQFKH
LQFDVRGLEODFNRXW,QIDVHGLFROOHJDPHQWRRVFROOHJDPHQWRDOODGDOODUHWHHOHWWULFDOҋDSSDUHFFKLRGHYH
UHVWDUHVHPSUHVSHQWR
1RQWLUDUHPDLLOFDYRQpDSSHQGHUHOҋDSSDUHFFKLRDOORVWHVVR6FROOHJDUHOҋDSSDUHFFKLRGDOODUHWHHOHWWULFD
LPSXJQDQGRVHPSUHODVSLQDHQRQLOFDYRGLDOLPHQWD]LRQH
(YLWDUHFKHLOFDYRHQWULLQFRQWDWWRFRQVFKHJJHWDJOLHQWLRVXSHUÀFLFDOGH1RQODVFLDUHLOFDYRVRVSHVR
GDOERUGRGLWDYROLRULSLDQLLEDPELQLSRWUHEEHURWLUDUORHIDUFDGHUHOҋDSSDUHFFKLR
6HLO FDYRGL DOLPHQWD]LRQH q GDQQHJJLDWR IDUOR VRVWLWXLUH GDO SURGXWWRUH GD XQ VHUYL]LR GL DVVLVWHQ]D
SRVWYHQGLWDRGDSHUVRQDOHTXDOLÀFDWRSHUHYLWDUHSHULFROL
5LPXRYHUHWXWWLLVDFFKHWWLGLFDUWDRGLSODVWLFDLSH]]LGLSODVWLFDLFDUWRQFLQLHGHYHQWXDOLDGHVLYLFKHVL
WURYDQRGHQWUR R IXRULOҋDSSDUHFFKLRHFKHVRQRVWDWLXWLOL]]DWLSHU SURWHJJHUOR GXUDQWHLOWUDVSRUWRRSHU
SURPXRYHUQHODYHQGLWD
1RQXWLOL]]DUHOҋDSSDUHFFKLRYLFLQRDYDVFKHGDEDJQRODYDELGRFFHRDOWULUHFLSLHQWLFKHFRQWHQ-
JRQRDFTXD6HFDGHLQDFTXD121SURYDUHDSUHQGHUOR6FROOHJDUORLPPHGLDWDPHQWH
1RQWRFFDUHOҋDSSDUHFFKLRFRQOHPDQLXPLGHTXDQGRqLQIXQ]LRQH
1RQXWLOL]]DUHPDLOҋDSSDUHFFKLRVXVXSHUÀFLXPLGHHDOOҋDSHUWR
&RQWUROODUHVSHVVRLOSURGRWWRSHUULOHYDUHODSUHVHQ]DGLVHJQLGLXVXUD R GDQQL 1HO FDVR LQ FXL VLDQR
SUHVHQWLWDOL VHJQL RSSXUH VH LO SURGRWWRqVWDWRXWLOL]]DWRLQPRGRQRQFRUUHWWRUHVWLWXLUOR DO GLVWULEXWRUH
SULPDGLXWLOL]]DUORQXRYDPHQWH
8WLOL]]DUHLOSURGRWWRVHQ]DSLHJDUORHQRQVWLUDUHOHSLHJKH
'XUDQWHOҋXVRLOFDYRGLDOLPHQWD]LRQHQRQGHYHHVVHUHDUURWRODWRRLQFURFLDWRVXOFXVFLQR
8WLOL]]DUORVRORFRQLOFRPDQGRGLFRQWUROORIRUQLWRLQGRWD]LRQH
1RQLQWURGXUYLVSLOOLDJKLRDOWULRJJHWWLPHWDOOLFL5LVFKLRGLVFRVVDHOHWWULFD
1RQSRJJLDUHLOSURGRWWRVXERUVHGҋDFTXDRDQLPDOL
1RQFRSULUHLOSURGRWWRFRQERUVHGLSODVWLFDFXVWRGLHHGXOWHULRULFRSHUWXUH
1RQXWLOL]]DUHVHqXPLGRREDJQDWR6HJXLUHOHLVWUX]LRQLGHWWDJOLDWHQHOODVH]LRQH´3XOL]LDHPDQXWHQ]LRQHµ
4XHVWRDSSDUHFFKLRqVWDWR FUHDWRSHUXVRGRPHVWLFR1RQXWLOL]]DUORSHUVFRSLGLYHUVLGDTXHOOL LQGLFDWL
QHOSUHVHQWHPDQXDOH
4XHVWRSURGRWWRQRQqVWDWRFUHDWR SHUXVRPHGLFRLQRVSHGDOL QpSHUXVRLQDPELHQWL HFFHVVLYDPHQWH
XPLGLSDHVLWURSLFDOLHFRVuYLD
/ҋDSSDUHFFKLRqGRWDWRGLXQDVXSHUÀFLHULVFDOGDWD,VRJJHWWLLQVHQVLELOLDOFDORUHGHYRQRSUHVWDUHSDUWLFR-
ODUHDWWHQ]LRQHGXUDQWHOҋXWLOL]]RGHOSURGRWWR
8WLOL]]DUHLOFXVFLQRVRORVRWWRVWUHWWDVRUYHJOLDQ]DLQSDUWLFRODUHVHYLHQHXWLOL]]DWRGDSHUVRQHLQYDOLGH
GLVDELOLLQVHQVLELOLDOFDORUHDPPDODWLREDPELQL
1RQDGGRUPHQWDUVLPHQWUHOҋDSSDUHFFKLRqLQIXQ]LRQH
1RQXWLOL]]DUHOҋDSSDUHFFKLRVHVLqVRWWROҋHIIHWWRGLDOFROVRQQLIHULRVHGDWLYL
1RQXWLOL]]DUHLOFXVFLQRHOHWWULFRLQ]RQHGHOFRUSRLQÀDPPDWHLQIHWWHROHVLRQDWH
1HOFDVRLQFXLVLVRIIUDGLGRORULPXVFRODULRDUWLFRODULSHUXQOXQJRSHULRGRGLWHPSRFRQVXOWDUHLOSURSULR
PHGLFR,GRORULSHUVLVWHQWLSRVVRQRHVVHUHVLQWRPRGLXQDSDWRORJLDJUDYH
6HGXUDQWHOҋDSSOLFD]LRQHVLDYYHUWRQRGRORULRXQTXDOVLDVLWLSRGLGLVWXUERLQWHUURPSHUODLPPHGLDWDPHQWH
(YLWDUHLOFRQWDWWRFRQLO OLTXLGRHYHQWXDOPHQWHULODVFLDWRGDOOD EDWWHULD,QFDVRGL FRQWDWWRFRQJOLRFFKL
ODYDUHDIRQGRHULYROJHUVLDXQPHGLFR,OOLTXLGRIXRULXVFLWRGDOODEDWWHULDSXzFDXVDUHLUULWD]LRQHRXVWLRQL
$77(1=,21(1RQVPDOWLUH0$,OҋDSSDUHFFKLRLQVLHPHDLULÀXWLGRPHVWLFL3RUWDUORSUHVVRLO&(1-
752',60$/7,0(172RGLUDFFROWDSLYLFLQRSHUFKpSRVVDHVVHUHVPDOWLWRDGHJXDWDPHQWH,Q
TXHVWRPRGRVLFRQWULEXLUjDOODWXWHODGHOOҋDPELHQWH
4XHVWRVLPERORLQGLFD FKH LO SURGRWWRSXzFRQWHQHUHSLOH R EDWWHULH 7RJOLHUOHSULPDGLJHWWDUH LO
SURGRWWR/HSLOHEDWWHULHYDQQRGHSRVLWDWHQHJOLDSSRVLWLFRQWHQLWRULSHUODUDFFROWD(QRQGHYRQR
PDLHVVHUHJHWWDWHQHOIXRFR
AVVERTENZE SULL’USO DELLE BATTERIE
1RQXVDUHODEDWWHULDFRQSURGRWWLGLYHUVLGDTXHOOLLQGRWD]LRQH
1RQXVDUHODEDWWHULDVHLOFRQQHWWRUHDSSDUHGDQQHJJLDWRRDUUXJJLQLWR
1RQVPRQWDUHQpPDQLSRODUHODEDWWHULDGDVROL
0DQWHQHUHODEDWWHULDIXRULGDOODSRUWDWDGHLEDPELQL
0DQWHQHUHODEDWWHULDORQWDQRGDOIXRFRHGDOOҋDFTXD
5LFDULFDUHODEDWWHULDHVFOXVLYDPHQWHFRQLOFDYRLQGRWD]LRQH
5LPXRYHUHODEDWWHULDGDOFDULFDWRUHXQDYROWDFDULFDWDGHOWXWWR1RQODVFLDUODFROOHJDWDSHUPDQHQWHPHQWH
DOFDULFDWRUH
7XWWHOHEDWWHULHVLVFDULFDQRGDVROHFRQLOWHPSRLQPRGRQDWXUDOH(VHJXLUHXQDFDULFDFRPSOHWDSULPD
GLRJQLXVR
6HVLLQWHQGHPHWWHUH GD SDUWH OD EDWWHULD SHUXQSHULRGRSUROXQJDWR FDULFDUOD SULPD ÀQR DPHWjGHOOD
VXDFDSDFLWjFRPHGHVFULWWRQHOODVH]LRQHVXOODFDULFDGHOODEDWWHULDGLTXHVWRPDQXDOH5LSHWHUHTXHVWR
SURFHGLPHQWRDOPHQRXQDYROWDRJQLPHVL
&RQLOWHPSRWXWWHOHEDWWHULHSHUGRQRSURJUHVVLYDPHQWHODSURSULDFDSDFLWjGLLPPDJD]]LQDPHQWRGLFDULFD
$OODÀQHGHOODYLWDXWLOHGHOODEDWWHULDSRUWDUODXQFHQWURGLUDFFROWDGLIIHUHQ]LDWDSHUSURFHGHUHDOULFLFODJJLR
HRVPDOWLPHQWRGHLVXRLFRPSRQHQWL1RQJHWWDUHPDLODEDWWHULDVXOIXRFRRLQDFTXD
/DEDWWHULDYLHQHIRUQLWDVRORSDU]LDOPHQWHFDULFD3ULPDGHOOҋXVRSURFHGHUHDXQDFDULFDFRPSOHWD
COMPONENTI PRINCIPALI
3URGRWWR
%DWWHULD
&RQWUROORGHOODWHPSHUDWXUD+0/
&DYR86%GLFRQQHVVLRQHDOODEDWWHULD
&RQQHWWRUHEDWWHULD86%
&DYRFRQQHWWRUHEDWWHULDFXVFLQR
&RQQHWWRUHFXVFLQR
3XOVDQWH212))
6SLDOXPLQRVDGLDFFHQVLRQH
9HOFUR
Carica della batteria:
,QWURGXUUHLOFDYR86%FROOHJDWRDOODUHWHRDXQDSRUWD86%QHOOҋDGDWWDWRUHGHOODEDWWHULD
/HVSLHODPSHJJLDQRFRQWLQXDPHQWHGXUDQWHLOSURFHVVRGLFDULFD8QDYROWDÀQDOL]]DWDODFDULFDOHVSLH
ULPDQJRQRDFFHVHÀVVH
&RQFOXVDODFDULFDLQVHULUHLOFRQQHWWRUHGHOODEDWWHULDDWWUDYHUVRLOFDYRGLFROOHJDPHQWRGHOFXVFLQR
HLQWURGXUUHODEDWWHULDQHOOҋDOORJJLRSUHSDUDWRDWDOHSURSRVLWR
1RQWHQWDUHPDLGLVRYUDFFDULFDUHODEDWWHULD6LUDFFRPDQGDXQDSULPDFDULFDGLDOPHQRRUH
1RQXVDUHLOGLVSRVLWLYRPHQWUHORVWHVVRqFROOHJDWRDOFDULFDWRUH
3HUFDULFDUHFRPSOHWDPHQWHODEDWWHULDVRQRQHFHVVDULHFLUFDRUH
,OFRQQHWWRUHGLFDULFDGHOOD EDWWHULDqXQFRQQHWWRUH VWDQGDUGGLPHUFDWR4XDOVLDVLFDULFDWRUHXQLYHUVDOH
DWWXDOHSHUWHOHIRQLFHOOXODULqFRPSDWLELOHHSXzHVVHUHXVDWRSHUODFDULFDGHOOHEDWWHULH
ËSRVVLELOHFDULFDUHODEDWWHULDXVDQGRLOFDYR86%HXQFDULFDWRUH86%RSSXUHDWWUDYHUVRXQDSRUWD86%
GLXQFRPSXWHU
USOUSO
&ROOHJDUHODEDWWHULDQHOFXVFLQRLQSRVL]LRQHFRUUHWWD
3UHPHUHSHU VHFRQGLLO SXOVDQWH RQRII6L DFFHQGHUDQQR ODVSLD URVVD HLO OLYHOOR GLWHPSHUDWXUD
D]]XUUR´+µ
3UHPHQGRRQRIIVLVHOH]LRQDLOOLYHOORGLWHPSHUDWXUD+0/WUDPLWHXQDVSLDD]]XUUDFKHLQGLFDLO
OLYHOORGLULVFDOGDPHQWRDWWXDOHGRYH/ EDVVR0 PHGLRH+ DOWROLYHOORGLULVFDOGDPHQWR8QDYROWD
UDJJLXQWRLOOLYHOORPDVVLPRGLWHPSHUDWXUDSHUWRUQDUHDOOҋLQL]LRGHOFLFORSUHPHUHGLQXRYRLOSXOVDQWHRQ
RIISHUULSDUWLUHGDOSULPROLYHOORGLVHOH]LRQH
3HUVSHJQHUHSUHPHUHSHUVHFRQGLLOSXOVDQWHRQRIIHODVSLDVLVSHJQHUj
6FROOHJDUHODEDWWHULDGDOFXVFLQRTXDQGRQRQqLQXVR
$WWHQGHUHFKHVLUDIIUHGGLSULPDGLSLHJDUOR
,QFDVRGLXVRSHUXQSHULRGRSUROXQJDWRROWUH
PLQXWLVHOH]LRQDUHOҋRS]LRQHGLWHPSHUDWXUDPLQLPD/
%HQHÀFL
OFDORUHqXQPHWRGRHIÀFLHQWHSHUDOOHYLDUHODWHQVLRQHHORVWUHVV6LXWLOL]]DSHUOҋDOOHYLDPHQWRVLQWRPDWLFR
GLGRORULDUWLFRODULRPXVFRODULVLDQRHVVLGRYXWLDLQIRUWXQLRRPDODWWLD
/ҋDSSOLFD]LRQHGLFDORUHIRFDOL]]DWDDLXWDDPLJOLRUDUHOҋLUULJD]LRQHVDQJXLJQDDXPHQWDQGRGLFRQVHJXHQ]D
OҋDSSRUWRGLRVVLJHQRHVRVWDQ]HQXWULWLYHDLPXVFROLHDOOHDUWLFROD]LRQL,QTXHVWRPRGRVLVWLPRODLOUHFX-
SHURGHLWHVVXWLGDQQHJJLDWLRVLDOOHYLDQRLGRORULUHXPDWLFL
6LIDYRULVFH LQROWUH OҋHOLPLQD]LRQH GLWRVVLQH H UHVWL GLDFLGR ODWWLFR GDVIRU]R H SHU GLSL VL PLJOLRUD OD
VHQVD]LRQHGLEHQHVVHUHHULSRVR
,QFDVRGLLQIRUWXQLRDSSOLFDUHFDORUHVRORXQDYROWDSDVVDWRLOWUDXPDRLQÀDPPD]LRQHLQL]LDOH
Posizionamento
Modello CT8749 (ginocchio)
3UHQGHUHODJLQRFFKLHUDFRQOHPDQLHVLVWHPDUHODEDWWHULDLQPRGRFKHFRLQFLGDFRQLOODWRHVWHUQRGHOODJDPEDH
ODSDUWHVXSHULRUHGHOFXVFLQR5HJRODUHVHQ]DSUHPHUHWURSSRODVFLDQGRÁXLUHOҋLUULJD]LRQHVDQJXLJQD
Modello CT8745 (spalla)
,QQDQ]LWXWWRSUHQGHUHODIDVFLDHODVWLFD SHUXQRGHJOLHVWUHPL HDGDWWDUODDGHJXDWDPHQWHLQ IXQ]LRQHGHOOD
VSDOODGDWUDWWDUH
5HJRODUHSRLLOYHOFURVXOEUDFFLRVHQ]DSUHPHUHWURSSRODVFLDQGRODEDWWHULDVXOODWRHVWHUQRGHOODVSDOOD
(VHJXLWDODUHJROD]LRQHSUHQGHUHLQÀQHODIDVFLDHODVWLFDSRVWDVXOODVSDOODIDUODSDVVDUHVRWWROҋDVFHOODH
ÀVVDUODVXOODWRDQWHULRUHGHOODVSDOODLQPRGRFKHDWWUDYHUVLLOSHWWRHDYYROJDLOWRUDFH
&RQWUROODUHFKHWXWWLJOLHOHPHQWLVLDQRVLVWHPDWLFRUUHWWDPHQWH 6H QHFHVVDULR ULSHWHUH WXWWH OH RSHUD]LRQL
ÀQRDUHJRODUHODIDVFLDHODVWLFD
Modello CT8721 (gomito)
3UHQGHUHODJRPLWLHUDFRQOHPDQLHVLVWHPDUHODEDWWHULDLQPRGRFKHFRLQFLGDFRQODSDUWHSRVWHULRUHGH-
OOҋDYDPEUDFFLRFRQODEDWWHULDQHOODSDUWHLQIHULRUHGHOFXVFLQR5HJRODUHVHQ]DSUHPHUHWURSSRODVFLDQGR
ÁXLUHOҋLUULJD]LRQHVDQJXLJQDOXQJROҋHVWUHPLWj
Modello CT8735 (polso)
3UHQGHUHLOSROVLQRFRQXQDPDQRHLQWURGXUUHLOSROOLFHGHOODVWHVVDPDQRQHOSDVVDJJLRGHOFXVFLQRTXLQGL
JLUDUHODWHODÀQRDUHJRODUHLOYHOFURODVFLDQGRODEDWWHULDVXOODSDUWHHVWHUQDHVXSHULRUHGHOODPDQR5HJR-
ODUHVHQ]DSUHPHUHWURSSRODVFLDQGRÁXLUHOҋLUULJD]LRQHVDQJXLJQDOXQJROҋHVWUHPLWj
Modello CT8710 (lombare)
6LVWHPDUH OҋDSSDUHFFKLR DWWRUQR DOOD FLQWXUD DGDWWDQGROR DO SURSULR SHULPHWUR DGGRPLQDOH H ODVFLDQGR OD
EDWWHULDVXOODWRDQWHULRUHFRQODSDUWHFHQWUDOHGHOFXVFLQRDOOLQHDWDFRQODSURSULDFRORQQD
5HJRODUHVHQ]DSUHPHUHHFFHVVLYDPHQWH1RQqXQDIDVFLDRUWRSHGLFDOҋXVRGHYHFRUULVSRQGHUHDTXHOOR
GLXQFXVFLQRWHUDSHXWLFRULVFDOGDQWH
Modelo (Tobillera) CT8756
7RPHODWRELOOHUDFRQXQDPDQR\FRORFDQGRODEDWHUtDHQODSDUWHH[WHULRU\VXSHULRUGHOWRELOORDFRPRGH
HOYHQGDMHKDVWDDMXVWDUODFXEULHQGR HO HPSHLQH JLUH KDVWD ÀMDUODFRQHOYHOFUR$MXVWDU VLQSUHVLRQDUHQ
H[FHVRGHMDQGRÁXLUHOULHJRVDQJXtQHRSRUODH[WUHPLGDG
4XHVWRDSSDUHFFKLRVRGGLVIDOD'LUHWWLYD(&GL%DVVD7HQVLRQHOD'LUHWWLYD(&GL&RPSDWLELOLWj
(OHWWURPDJQHWLFDOD'LUHWWLYD(&VXLOLPLWLDOOҋLPSLHJRGLGHWHUPLQDWHVRVWDQ]HSHULFRORVHQHJOLDSSDUHFFKL
HOHWWULFLHGHOHWWURQLFLHOD'LUHWWLYD(&GL(FRGHVLJQGHLSURGRWWLFKHFRQVXPDQRHQHUJLD
NEDERLANDS ND
Lees deze gebruiksaanwijzingen helemaal door alvorens het apparaat in gebruik te nemen.
Deze gebruiksaanwijzing is onderdeel van het product. Bewaar de gebruiksaanwijzing op een veilige
plek om deze in de toekomst na te kunnen slaan.
IBELANGRIJKE AANWIJZINGEN.
Bewaar de aanwijzingen om deze in de toe-
komst na te kunnen slaan.
'LWLVHHQPDWGLHEHGRHOGLVRPRQGHUGHJHEUXLNHU
YDQHHQEHGJHSODDWVWWHZRUGHQ
'LWDSSDUDDWLVEHGRHOGYRRUKXLVKRXGHOLMNJHEUXLNQLHW
YRRUSURIHVVLRQHHORILQGXVWULHHOJHEUXLN
*HEUXLNGHHOHNWULVFKHRQGHUGHNHQSHUPDQHQWRQGHU
GLUHFWWRH]LFKWYRRUDODOVKHWZRUGWJHEUXLNWGRRUOLFKD-
PHOLMNRIJHHVWHOLMNJHKDQGLFDSWHQYRRUZDUPWHRQJH-
YRHOLJHSHUVRQHQ]LHNHQRINLQGHUHQ
+RXGNLQGHUHQMRQJHUGDQMDDUXLWGHEXXUWYDQKHW
DSSDUDDWRI]RUJGDWHUFRQWLQXWRH]LFKWDDQZH]LJLV
'LWDSSDUDDWPDJQLHWJHEUXLNWZRUGHQGRRUNLQGHUHQ
MRQJHUGDQMDDUWHQ]LMHHQRXGHURIYRRJGGHWKHU-
PRVWDDWKHHIWLQJHVWHOGRIGHPLQGHUMDULJHDIGRHQGH
YRRUJHOLFKWLVRYHUKHWYHLOLJHJHEUXLNYDQKHWDSSDUDDW
'LWDSSDUDDWPDJDOOHHQGRRUNLQGHUHQRXGHUGDQDFKW
MDDUHQGRRUSHUVRQHQPHWOLFKDPHOLMNH]LQWXLJOLMNHRIJH-
HVWHOLMNHEHSHUNLQJHQRIPHWHHQJHEUHNDDQHUYDULQJHQ
NHQQLVJHEUXLNW ZRUGHQDOV ]LM YRRUKHW JHEUXLN YDQGLW
DSSDUDDWRQGHUWRH]LFKWVWDDQRISDVVHQGHWUDLQLQJKHE-
EHQRQWYDQJHQYRRUKHWYHLOLJHJHEUXLNYDQGLWDSSDUDDW
HQ]LMGHPRJHOLMNHJHYDUHQYDQGLWDSSDUDDWEHJULMSHQ
+HWVFKRRQPDNHQHQKHWRQGHUKRXGYDQKHWWRHVWHO
GRRU NLQGHUHQ PRHW VWHHGV RQGHU WRH]LFKW YDQ HHQ
YROZDVVHQHJHEHXUHQ
'LW DSSDUDDW LV JHHQ VSHHOJRHG /DDW NLQGHUHQ QLHW
]RQGHUWRH]LFKWLQGHEXXUWYDQKHWDSSDUDDWRPHU]H-
NHUYDQWH]LMQGDW]HHUQLHWPHHVSHOHQ
6WHHN JHHQ VSHOGHQ QDDOGHQ RI DQGHUH PHWDOHQ
YRRUZHUSHQLQKHWSURGXFW
1LHWJHEUXLNHQELMYHUVWHOEDUHEHGGHQ
*HEUXLNKHWDSSDUDDWPHWGHKLHUWRHEHVWHPGHDI]RQ-
GHUOLMNHDIVWDQGVEHGLHQLQJW\SHPRGHO]RDOVDDQJH-
JHYHQRSKHWDSSDUDDW
/DDWKDDUJHKHHODINRHOHQDOYRUHQVKDDURSWHYRXZHQ
3ODDWVLQGHEHUJLQJJHHQ]ZDUHYRRUZHUSHQRSKHW
DSSDUDDW
2QGHU]RHN KHW DSSDUDDW UHJHOPDWLJ RS VSRUHQ YDQ
EHVFKDGLJLQJ RI VOLMWDJH ,Q GLW JHYDO RI ZDQQHHU KHW
DSSDUDDWLQFRUUHFWJHEUXLNWLV]HWKHWQLHWDDQHQEUHQJ
KHWWHUXJQDDUGHOHYHUDQFLHU
1LHWJHEUXLNHQLQGLHQQDW
3UREHHUQLHW]HOIHHQEHVFKDGLJGVQRHUWHUHSDUHUHQ
%UHQJ KHW DSSDUDDW QDDU HHQ HUNHQGH 7HFKQLVFKH
'LHQVW3UREHHUKHWDSSDUDDWQLHW]HOIWHGHPRQWHUHQ
RIWHUHSDUHUHQZDQWGLWNDQJHYDDUOLMN]LMQ
:DQQHHUPHQGHHOHNWULVFKHRQGHUGHNHQJHGXUHQGH
ODQJHUHWLMGQLHW]DOJHEUXLNHQYROJGHLQVWUXFWLHVRQGHU
´236/$*µRS
9HUZLMGHUGHDIVWDQGVEHGLHQLQJDOYRUHQVKHWDSSDUDDW
WHZDVVHQ
'RPSHOGHDIVWDQGVEHGLHQLQJQLHWRQGHULQZDWHU
*DQLHWVODSHQZDQQHHUKHWNXVVHQDDQVWDDW
*HEUXLNJHHQRQGHUGHOHQRIKXOSVWXNNHQGLHQLHWGRRU62/$&JHOHYHUGRIDDQEHYROHQ]LMQ
.LMNDOYRUHQVKHWDSSDUDDWRSKHWOLFKWQHWDDQWHVOXLWHQRIKHWDDQJHJHYHQYROWDJHRYHUHHQNRPWPHWGH
QHWVSDQQLQJELMXWKXLV
7UHNDOWLMGQDJHEUXLNGHVWHNNHUXLWKHWVWRSFRQWDFWHQRRNYyyUGDWXRQGHUGHOHQYHUZLMGHUWRIDDQEUHQJWRI
RQGHUKRXGVRIUHLQLJLQJVZHUN]DDPKHGHQDDQKHWDSSDUDDWYHUULFKW7UHNGHVWHNNHUHURRNELMVWURRPXL-
WYDOXLW:DQQHHUXGHVWHNNHULQRIXLWKHWVWRSFRQWDFWGRHWGLHQWKHWDSSDUDDWXLWWHVWDDQ
7UHNQRRLWDDQKHWVQRHURIODDWKHWDSSDUDDWQRRLWDDQKHWVQRHUKDQJHQ1HHPGHVWHNNHUXLWKHWVWRSFRQ-
WDFWGRRUDDQGHVWHNNHUQRRLWDDQKHWVQRHUWHWUHNNHQ
=RUJHUYRRUGDWKHWQHWVQRHUQLHWLQFRQWDFWNRPWPHWVFKHUSHNDQWHQRIKHWHRSSHUYODNNHQ/DDWKHWVQRHU
QLHWRYHUGHUDQGYDQGHWDIHORIKHWDDQUHFKWKDQJHQRPWHYRRUNRPHQGDWNLQGHUHQHUDDQWUHNNHQHQKHW
DSSDUDDWRSGHJURQGYDOW
/DDWDOVKHWQHWVQRHUEHVFKDGLJGLVGLWGRRUGHIDEULNDQW]LMQNODQWHQVHUYLFHRIGRRUYHUJHOLMNEDDURSJHOHLG
SHUVRQHHOYHUYDQJHQRPHYWULVLFRҋVWHYHUPLMGHQ
9HUZLMGHUDOOHSDSLHUHQRISODVWLF]DNNHQNXQVWVWRISODDWMHVNDDUWMHVHQVWLFNHUVGLHHYWDDQGHELQQHQRI
EXLWHQNDQWYDQKHWDSSDUDDWDDQJHEUDFKWZHUGHQWHUEHVFKHUPLQJWLMGHQVKHWWUDQVSRUWRIYRRUUHFODPH-
GRHOHLQGHQ
*HEUXLNKHWQLHWGLFKWELMEDGNXLSHQZDVEDNNHQRIDQGHUHZDWHUEHYDWWHQGHYRRUZHUSHQ3UREHHUDOV
KLMLQKHWZDWHUYDOW,1*((1*(9$/KHPHUXLWWHSDNNHQ+DDOPHWHHQGHVWHNNHUXLWKHWVWRSFRQWDFW
5DDNKHWDSSDUDDWQLHWDDQPHWQDWWHKDQGHQDOVKHWDDQJHVFKDNHOGLV
*HEUXLNGLWDSSDUDDWQRRLWRSHHQQDWWHRQGHUJURQGRILQGHRSHQOXFKW
&RQWUROHHUKHWSURGXFWUHJHOPDWLJRSVOLMWDJHRIEHVFKDGLJLQJHQ$OVXVOLMWDJHRIEHVFKDGLJLQJHQRSPHUNWRIDOV
KHWSURGXFWRQMXLVWLVJHEUXLNWUHWRXUQHHUKHWSURGXFWGDQDDQGHGLVWULEXWHXUYRRUGDWXKHWRSQLHXZJHEUXLNW
*HEUXLNKHWSURGXFWXLWJHVSUHLGHQ]RUJHUYRRUGDWHUWLMGHQVKHWJHEUXLNJHHQYRXZHQRQWVWDDQ
7LMGHQVKHWJHEUXLNPDJKHWVQRHUQLHWZRUGHQRSJHUROGRIRSKHWNXVVHQZRUGHQJHOHJG
6WHOGHWHPSHUDWXXUXLWVOXLWHQGLQPHWGHPHHJHOHYHUGHUHJHODDU
6WHHNJHHQVSHOGHQQDDOGHQRIDQGHUHPHWDOHQYRRUZHUSHQLQKHWSURGXFW*HYDDUYRRUHOHNWULVFKHVFKRNNHQ
/HJKHWSURGXFWQLHWRSEHGNUXLNHQRIRSGLHUHQ
'HNGLWSURGXFWQLHWDIPHWSODVWLF]DNNHQRIH[WUDKRH]HQRIDQGHUHRPKXOVHOV
*HEUXLNKHW SURGXFW QLHW DOVKHW YRFKWLJ RI QDWLV1HHP GH DDQZLM]LQJHQ LQGHSDUDJUDDI 5HLQLJLQJ HQ
RQGHUKRXGLQDFKW
'LWDSSDUDDWLVEHGRHOGYRRUKXLVKRXGHOLMNJHEUXLN*HEUXLNKHWDSSDUDDWQRRLWYRRUDQGHUHGRHOHLQGHQGDQ
DDQJHJHYHQLQGHJHEUXLNVDDQZLM]LQJ
'LW SURGXFW PDJ QLHW YRRUPHGLVFKHGRHOHLQGHQLQ]LHNHQKXL]HQRILQHHQRYHUPDWLJ YRFKWLJH RPJHYLQJ
WURSLVFKHODQGHQHQ]ZRUGHQJHEUXLNW
+HWDSSDUDDWKHHIWHHQYHUKLWRSSHUYODN3HUVRQHQGLHRQJHYRHOLJ]LMQYRRUZDUPWHGLHQHQYRRU]LFKWLJWH
]LMQELMJHEUXLNYDQGLWDSSDUDDW
*HEUXLNKHWNXVVHQSHUPDQHQWRQGHUWRH]LFKWYRRUDODOVKHWZRUGWJHEUXLNWGRRUOLFKDPHOLMNRIJHHVWHOLMN
JHKDQGLFDSWHQYRRUZDUPWHRQJHYRHOLJHSHUVRQHQ]LHNHQRINLQGHUHQ
9DOQLHWLQVODDSZDQQHHUXKHWDSSDUDDWJHEUXLNW
'LWDSSDUDDWPDJQLHWZRUGHQJHEUXLNWGRRUSHUVRQHQGLHRQGHULQYORHG]LMQYDQDOFRKROVODDSRINDOPH-
ULQJVPLGGHOHQ
*HEUXLNKHWHOHNWULVFKHNXVVHQQLHWRSRSJH]ZROOHQJHwQIHFWHHUGHRIJHZRQGHGHOHQYDQKHWOLFKDDP
5DDGSOHHJXZKXLVDUWVDOVXODQJGXULJVSLHUSLMQRIJHZULFKWVSLMQHUYDDUW$DQKRXGHQGHSLMQNDQHHQV\PS-
WRRP]LMQYDQHHQHUQVWLJH]LHNWH
$OVXWLMGHQVKHWJHEUXLNYDQKHWNXVVHQSLMQRIDQGHURQJHPDNHUYDDUWVWDDNKHWJHEUXLNGDQRQPLGGHOOLMN
9HUPLMGFRQWDFWPHWGHYORHLVWRI GLH HYHQWXHHOXLWGHEDWWHULMNDQOHNNHQ,QGLHQ GLW LQFRQWDFWNRPWPHW
GHRJHQ ZDV GH]HJURQGLJ HQ ]RHNPHGLVFKH KXOS 'HYORHLVWRI GLH XLWGH EDWWHULM OHNWNDQ LUULWDWLH RI
EUDQGZRQGHQYHURRU]DNHQ
/(723:DQQHHUXKHWDSSDUDDWZLOWDIGDQNHQGHSRQHHUKHWGDQ,1*((1*(9$/ELMKHWKXLVYXLO
PDDUEUHQJKHWYRRUYHUGHUHYHUZHUNLQJQDDUKHWGLFKWVWELM]LMQGHUHF\FOLQJFHQWUXPRIYXLORSKDDO-
SXQW2SGH]HZLM]HGUDDJWXELMDDQKHWEHKRXGYDQKHWPLOLHX
'LW V\PERRO EHWHNHQW GDW KHW SURGXFW EDWWHULMHQ RI DFFXҋV NDQ EHYDWWHQ GLH XLW KHW SURGXFW JHKDDOG
PRHWHQZRUGHQDOVKHWSURGXFWYHUZLMGHUGZRUGW'HQNHUDDQGDWGHEDWWHULMHQDFFXҋVLQVSHFLDDOGDDU-
YRRUYRRU]LHQHFRQWDLQHUVJHJRRLGPRHWHQZRUGHQHQGDW]HQRRLWLQKHWYXXUJHJRRLGPRJHQZRUGHQ
WAARSCHUWINGEN BIJ HET GEBRUIK VAN BATTERIJEN
*HEUXLNGHEDWWHULMQLHWLQFRPELQDWLHPHWDQGHUHSURGXFWHQGDQGHJHOHYHUGH
*HEUXLNGHEDWWHULMQLHWZDQQHHUGHDDQVOXLWLQJEHVFKDGLJGRIYHUURHVWLV
2QWPDQWHORIPDQLSXOHHUGHEDWWHULMQLHWHLJHQKDQGLJ
+RXGGHEDWWHULMEXLWHQKHWEHUHLNYDQNLQGHUHQ
+RXGGHEDWWHULMXLWGHEXXUWYDQYXXUHQZDWHU
/DDGGHEDWWHULMDOOHHQRSPHWGHELMJHOHYHUGHNDEHO
+DDOGHEDWWHULMXLWGHODGHUZDQQHHUGH]HJHKHHORSJHODGHQLV/DDWGHEDWWHULMQLHWSHUPDQHQWLQGHODGHU]LWWHQ
$OOHEDWWHULMHQORSHQYDQ]HOIJHOHLGHOLMNDDQOHHJ/DDG]HYRRUJHEUXLNJHKHHORS
:DQQHHUGHEDWWHULMYRRUODQJHUH WLMG ZRUGWRSJHVODJHQHQQLHWJHEUXLNW]DO ZRUGHQODDGKDDUHHUVWWRW
GHKHOIWYDQGHFDSDFLWHLWRS]RDOVEHVFKUHYHQLQKHWKRRIGVWXNRYHUKHWRSODGHQYDQGHEDWWHULMLQGH]H
KDQGOHLGLQJ+HUKDDOGH]HSURFHGXUHWHQPLQVWHHHQPDDOSHUPDDQGHQ
'HRSVODJFDSDFLWHLWYDQDOOHEDWWHULMHQQHHPWDILQGHWLMG
%UHQJGHEDWWHULMDDQKHWHLQGYDQKDDUOHYHQVF\FOXVQDDUHHQKHUJHEUXLNFHQWUXPYRRUKHUJHEUXLNHQRI
YHUQLHWLJLQJYDQKDDUFRPSRQHQWHQ:HUSGHEDWWHULMQRRLWLQYXXURIZDWHU
'HEDWWHULMLVVOHFKWVJHGHHOWHOLMNJHODGHQELMOHYHULQJ/DDGGHEDWWHULMJHKHHORSYRRUJHEUXLN
BELANGRIJKSTE ONDERDELEN
3URGXFWR
%DWHUtD
&RQWUROGHWHPSHUDWXUD+0/
&DEOH86%GHFRQH[LyQDODEDWHUtD
&RQHFWRUEDWHUtD86%
&DEOHFRQHFWRUEDWHUtDDOPRKDGLOOD
&RQHFWRUDOPRKDGLOOD
3XOVDGRU212))
3LORWROXPLQRVRHQFHQGLGRS
YHOFUR
Carga de la batería:
9HUELQGGH 86% NDEHOGLHDDQJHVORWHQ LV RS HHQOLFKWQHWVWHNNHURUHHQ 86% SRRUW PHWGHEDWWHULM
DGDSWHU
9HUYROJHQVNQLSSHUHQ GHODPSMHVJHGXUHQGHKHW RSODDGSURFHVHQZDQQHHUKHW YROWRRLGLVEOLMYHQGH
ODPSMHVEUDQGHQ
:DQQHHUGHEDWWHULMRSJHODGHQLVYHUELQGGHEDWWHULMVWHNNHUPHWGHYHUELQGLQJVNDEHOYDQKHWNXVVHQ
HQSODDWVGHEDWWHULMLQGHGDDUYRRUEHVWHPGHEHKXL]LQJ
3UREHHUQRRLWGHEDWWHULMWHYHHORSWHODGHQKHWZRUGWDDQEHYROHQGDWGHHHUVWHRSODDGF\FOXVWHQPLQVWH
XXUGXXUW
*HEUXLNKHWDSSDUDDWQLHWWHUZLMOKHWPHWGHODGHUYHUERQGHQLV
+HWGXXUWRQJHYHHUKRPGHEDWWHULMJHKHHORSWHODGHQ
'HODGHUDDQVOXLWLQJYDQGHEDWWHULMLVHHQVWDQGDDUGDDQVOXLWLQJHONHPRGHUQHXQLYHUVHOHODGHUYRRUPRELH-
OHWHOHIRRQVLVFRPSDWLEHOHQNDQJHEUXLNWZRUGHQRPGHEDWWHULMHQRSWHODGHQ
'HEDWWHULMNDQZRUGHQRSJHODGHQPHWGH86%NDEHOHQHHQ86%ODGHURIYLDGH86%SRRUWYDQHHQFRPSXWHU
GEBRUIK
3ODDWVGHEDWWHULMFRUUHFWLQKHWNXVVHQ
'UXNJHGXUHQGH VHFRQGHQ RS GH DDQXLW NQRS KHWURGHODPSMHHQKHWEODXZH´+µQLYHDXYDQGH
WHPSHUDWXXULQGLFDWLHJDDQDDQ
1DRSDDQXLWJHGUXNWWHKHEEHQVWHOWPHQGHWHPSHUDWXXULQ+0/ZDDUELMHHQEODXZODPSMH
KHWKXLGLJHYHUZDUPLQJVQLYHDXDDQJHHIW/ ODDJ0 PLGGHQHQ+ KRRJ:DQQHHUPHQKHWPD[LPDOH
YHUZDUPLQJVQLYHDXKHHIWEHUHLNWNDQPHQGHF\FOXVRSQLHXZGRRUORSHQGRRUQRJPDDOVRS$DQ8LW
WHGUXNNHQZDDUQDPHQRSQLHXZVWDUWELMKHWHHUVWHYHUZDUPLQJVQLYHDX
'UXNJHGXUHQGHVHFRQGHQRSGHNQRS$DQ8LWRPKHWDSSDUDDWXLWWH]HWWHQ+HWODPSMHJDDWXLW
.RSSHOGHEDWWHULMYDQKHWNXVVHQORVZDQQHHUXKHWQLHWJHEUXLNW
:DFKWWRWKHWNXVVHQDIJHNRHOGLVDOYRUHQVKHWRSWHYRXZHQ
:DQQHHUXKHWJHGXUHQGHHHQODQJHUHWLMG]XOWJH-
EUXLNHQPHHUGDQҋҋVHOHFWHHUGDQKHWPLQLPDOH
YHUZDUPLQJVQLYHDX/
Voordelen
:DUPWHLVHHQHIÀFLsQWHPHWKRGHRPVSDQQLQJHQVWUHVVWHYHUOLFKWHQ=LMZRUGWRRNWRHJHSDVWELMV\PS-
WRRPEHVWULMGLQJELMJHZULFKWVRIVSLHUSLMQYDQZHJHOHWVHORI]LHNWH
'HJHULFKWHWRHSDVVLQJYDQZDUPWHYHUEHWHUWGHEORHGGRRUVWURPLQJHQGHOHYHULQJYDQ]XXUVWRIHQYRH-
GLQJVVWRIIHQDDQVSLHUHQ HQ JHZULFKWHQ2S GH]H PDQLHU ZRUGWKHW KHUVWHO YDQEHVFKDGLJGH ZHHIVHOV
JHVWLPXOHHUGHQUHXPDWLVFKHSLMQYHU]DFKW
+HWLVRRNQXWWLJELMKHWYHUZLMGHUHQYDQWR[LQHQRIPHON]XXUUHVWHQQDLQVSDQQLQJHQYHUVFKDIWHHQZHO-
GDGLJHQRQWVSDQQHQJHYRHO
%LMOHWVHOPRHWGHZDUPWHDOOHHQWRHJHSDVWZRUGHQZDQQHHUKHWWUDXPDRIGHDDQYDQNHOLMNHRQWVWHNLQJYRRUELMLV
Plaatsing
Model (knie) CT8749
3DNGHNQLHEDQGPHWGHKDQGHQEHHWHQSODDWVGHEDWWHULMRSGHEXLWHQ]LMGHYDQKHWEHWURIIHQEHHQDDQGH
ERYHQ]LMGHYDQKHWNXVVHQ%HYHVWLJHQ]RQGHUWHYHHOGUXNXLWWHRHIHQHQGHEORHGGRRUVWURPLQJPRHWQLHW
EHOHPPHUGZRUGHQ
Model (schouder) CT8745
3DNGHHODVWLVFKHEDQGELMppQYDQKDDUXLWHLQGHQEHHWHQSDVGHYRUPDDQDDQGHWHEHKDQGHOHQVFKRXGHU
0DDNHHUVWGHNOLWWHQEDQGYDQGHDUPYDVW]RQGHUDOWHKDUGWHGUXNNHQGDDUELMGHEDWWHULMDDQGHEXLWHQ]LMGHYDQGH
VFKRXGHUODWHQG$OVGHEDQG HHQPDDOJRHG]LW QHHPGHUXJZDDUWVHHODVWLVFKHEDQGOHLGWGH]HGRRUKHWRNVHOHQ
PDDNKDDUYDVWDDQGHYRRU]LMGHYDQKHWVFKRXGHUVWXNYLDGHERUVW]RGDWGHWRUVRJHKHHORPZRQGHQZRUGW
&RQWUROHHUGDWKHWJHKHHOJRHG]LW+HUKDDOGH]HKDQGHOLQJHQLQGLHQQRGLJWRWGDWGHHODVWLVFKHEDQGJRHGYDVW]LW
Elleboog (CT8721)
3DNKHWHOOHERRJVWXNYDVWPHWGHKDQGHQHQSODDWVGHEDWWHULMRSGHEXLWHQ]LMGHYDQGHEHWURIIHQYRRUDUP
ZDDUELMGHEDWWHULMDDQGHRQGHU]LMGHYDQKHWNXVVHQPRHW]LWWHQ%HYHVWLJHQ]RQGHUWHYHHOGUXNXLWWHRHIH-
QHQGHEORHGGRRUVWURPLQJGRRUGHDUPPDJQLHWEHOHPPHUGZRUGHQ
Model (pols) CT8735
3DNKHWSROVVWXNPHWppQKDQGYDVWHQVWHHNGHGXLPYDQGHWHEHKDQGHOHQSROVGRRUKHWJDWLQKHWNXVVHQ
5RWHHUGHVWRIWRWGDWGHNOLWWHQEDQGJRHG]LWZDDUELMGHEDWWHULMDDQGHEXLWHQHQERYHQ]LMGHYDQGHKDQG
PRHW]LWWHQ %HYHVWLJHQ]RQGHU WHYHHO GUXN XLW WH RHIHQHQ GH EORHGGRRUVWURPLQJ GRRUGH DUPPDJ QLHW
EHOHPPHUGZRUGHQ
Model (onderrug) CT8710
%UHQJKHWPRGHODDQURQGGHKHXSHQHQSDVKHWDDQGHEXLNRPYDQJDDQZDDUELMGHEDWWHULMDDQGHYRRU]L-
MGHPRHW]LWWHQHQKHWPLGGHQYDQKHWNXVVHQRSGHZHUYHONRORPJHSODDWVWPRHW]LMQ
%HYHVWLJHQ]RQGHUWHYHHOGUXNXLWWHRHIHQHQ'LWLVJHHQRUWKRSHGLVFKHJRUGHOPDDUVOHFKWVHHQZDUPWHNXVVHQ
Modelo (Tobillera) CT8756
7RPHODWRELOOHUDFRQXQDPDQR\FRORFDQGRODEDWHUtDHQODSDUWHH[WHULRU\VXSHULRUGHOWRELOORDFRPRGH
HOYHQGDMHKDVWDDMXVWDUODFXEULHQGR HO HPSHLQH JLUH KDVWD ÀMDUODFRQHOYHOFUR$MXVWDU VLQSUHVLRQDUHQ
H[FHVRGHMDQGRÁXLUHOULHJRVDQJXtQHRSRUODH[WUHPLGDG
'LWDSSDUDDWYROGRHWDDQGHODDJVSDQQLQJVULFKWOLMQ(*PHWGHULFKWOLMQ(*PHWEHWUHNNLQJWRW
HOHNWURPDJQHWLVFKHFRPSDWLELOLWHLWHQPHWGHULFKWOLMQ(*PHWEHWUHNNLQJWRWEHSHUNLQJHQLQGHWRHSDVVLQJ
YDQEHSDDOGHJHYDDUOLMNHVWRIIHQLQHOHNWULVFKHHQHOHNWURQLVFKHDSSDUDWHQHQPHWGHULFKWOLMQ(*PHW
EHWUHNNLQJWRWGHHLVHQHLVHQLQ]DNHHFRORJLVFKRQWZHUSYRRUHQHUJLHJHUHODWHHUGHSURGXFWHQ
www.solac.com
6RODFLVDUHJLVWHUHG7UDGH0DUN
(VSDxROES
(QJOLVKEN
)UDQoDLVFR
'HXWVFKDE
3RUWXJXrV PT
,WDOLDQR IT
1HGHUODQGV NL
THERMOSPORT
,16758&&,21(6'(862
THERMOSPORT
,16758&7,216)2586(
THERMOSPORT
02'('ҋ(03/2,
THERMOSPORT
*(%5$8&+6$1/(,781*
THERMOSPORT
,16758d¯(6'(862
THERMOSPORT
,6758=,21,3(5/ҋ862
THERMOSPORT
*(%58,.6$$1:,-=,1*
02'
CT8735 / CT8745 /
CT8721 / CT8710
/ CT8749&7
0RGHO&7&7&7
&7&7
5DWHG3RZHU'&9
:
,QFRQIRUPLW\ZLWKWKH(XURSHDQGLUHFWLYHV
(&/RZ9ROWDJH'LUHFWLYH
(&(0&'LUHFWLYH
(8'LUHFWLYH
thermosport.indd 2 23/12/15 09:27
Modell (Fußgelenkbandage) CT8756
Nehmen Sie die Fußgelenkbandage mit einer Hand, positionieren Sie die Batterie an der oberen
ußenseite des Fußgelenks, legen Sie die Bandage so an, dass sie den Spann bedeckt und
befestigen Sie sie dann mit dem Klettverschluss.
Modello (Cavigliera) CT8756
Prendere la cavigliera con una mano, e una volta posizionata la batteria nella parte esterna e
superiore della caviglia, posizionare la fasciatura di modo da regolarla fino a coprire il collo basso
del piede, girare fino a fissarla con il velcro.
Model (Enkel) CT8756
Plaats de enkelband met een hand zodanig dat de batterij aan de buiten- en bovenkant van de
enkel zit, wikkel de band nauw om de wreef en bevestig haar met het klittenband. Zorg ervoor dat
zij niet te strak zit om de bloedsomloop van het been niet te belemmeren
Modelo (Tornozeleira) CT8756
Pegue na tornozeleira com uma mão e, com a pilha na parte exterior e superior do tornozelo,
acomode e ajuste a ligadura, até cobrir o peito do pé e dê a volta até a fixar ao velcro. Ajustar sem
apertar demasiado, deixando fluir a circulação sanguínea pela extremidade
Csatlakozzon a termékről folytatott párbeszédhez
Itt megoszthatja véleményét a Solac CT8749 Melegítőpárna-ról. Ha kérdése van, először figyelmesen olvassa el a kézikönyvet. Kézikönyv igénylése kapcsolatfelvételi űrlapunk segítségével történhet.