![](https://manuals-us.handleidingkwijt.com/html/502526/bg4.png)
EyO$NpV]OpNHWDGXJDV]NRQQHNWRUEDW|UWpQŃEHGXJiVDLOONLK~]iVDHOŃWWNLNHOONDSFVROQL
1HK~]]DDWiSNiEHOWpVQHOyJDVVDDNpV]OpNHWDWiSNiEHOQpOIRJYD$GXJDV]WD]DOM]DWEyOVRKDQHD
YH]HWpNQpOKDQHPDGXJDV]QiOIRJYDK~]]DNL
9LJ\i]]RQKRJ\DWiSNiEHOQHpULQWNH]]HQpOHVV]pOHNNHOYDJ\IRUUyIHOOHWHNNHO1HKDJ\MDDWiSNiEHOW
DV]WDOYDJ\SXOWV]pOpUŃOOHOyJQLPLYHODJ\HUPHNHNPHJUiQWKDWMiNDNiEHOWpVtJ\DNpV]OpNOHHVKHW
+D D KiOy]DWL NiEHO VpUOW DNNRU D OHKHWVpJHV YHV]pO\HN PHJHOŃ]pVH pUGHNpEHQ D J\iUWyQDN YDJ\D
YHYŃV]ROJiODWLV]HUYL]iOORPiVQDNYDJ\KDVRQOyPHJKDWDOPD]RWWV]HPpO\]HWQHNNLNHOOFVHUpOQLHD]WDOH-
KHWVpJHVNRFNi]DWRNHONHUOpVHpUGHNpEHQ
7iYROtWVDHOD]|VV]HVDV]iOOtWiVNRUYDJ\DEHPXWDWyWHUHPEHQKDV]QiOWYpGŃHOHPHWSpOGiXODSDStUYDJ\
PŝDQ\DJWDVDNRNDWPŝDQ\DJODSRNDWDNpV]OpNNOVŃYDJ\EHOVŃROGDOiQOpYŃNDUWRQSDStUWpVPDWULFiNDW
1H KDV]QiOMD D NpV]OpNHW IUGŃNiG PRVGyNDJ\Oy ]XKDQ\R]y YDJ\ HJ\pE YL]HW WDUWDOPD]y
HGpQ\PHOOHWW
$PHQQ\LEHQDNpV]OpNYt]EHHVQH1(SUyEiOMDPHJNLYHQQL(KHO\HWWD]RQQDOK~]]DNLDNpV]OpNGX-
JDV]iWDKiOy]DWLDOM]DWEyO
1HIRJMDPHJDWHUPpNHWQHGYHVNp]]HOKDD]FVDWODNR]WDWYDYDQD]HOHNWURPRVKiOy]DWKR]
6RKDQHKDV]QiOMDDNpV]OpNHWYL]HVIHOOHWHNHQYDJ\NOWpUHQ
5HQGV]HUHVHQHOOHQŃUL]]HDNRSiVUDYDJ\NiURVRGiVUDXWDOyMHOHNHWDWHUPpNHQ$PHQQ\LEHQNRSiVWYDJ\
NiURVRGiVWWDSDV]WDODWHUPpNHQYDJ\D]WQHPV]DEiO\RVDQKDV]QiOWiNDWRYiEELKDV]QiODWHOŃWWIRUGXO-
MRQDWHUPpNIRUJDOPD]yMiKR]
1HKDV]QiOMDDWHUPpNHW|VV]HKDMWYDpVQHYDVDOMDNLDJ\ŝUŃGpVHLW
$KDV]QiODWVRUiQDWiSYH]HWpNHWQHPV]DEDGDSiUQDN|UpFVDYDUQLYDJ\D]RQiWYH]HWQL
$WHUPpNHWFVDND]HUHGHWLV]DEiO\R]yHJ\VpJJHOKDV]QiOMD
6RKDQHV]~UMDPHJJRPERVWŝYHOWŝYHOYDJ\HJ\pEIpPHV]N|]]HOÉUDPWpVNRFNi]DWD
1HKHO\H]]HDWHUPpNHWPHOHJYL]HVSDODFNUDYDJ\iOODWRNUD
1HWDNDUMDOHDWHUPpNHWPŝDQ\DJ]DFVNyYDOYDJ\PiVEXUNRODWWDO
1HKDV]QiOMDDNpV]OpNHWKDD]QHGYHVYDJ\Q\LUNRV.|YHVVHDWLV]WtWiVLpVNDUEDQWDUWiVLV]DNDV]EDQOHtUWDNDW
-HOHQNpV]OpNNL]iUyODJKi]WDUWiVLDONDOPD]iVEDQKDV]QiOKDWy
$NpV]OpNHWQHKDV]QiOMDDMHOHQKDV]QiODWLNp]LN|Q\YEHQOHtUWDNWyOHOWpUŃFpOUD
$WHUPpNQHPKDV]QiOKDWyRUYRVLFpOUDNyUKi]DNEDQYDJ\UHQGNtYOQ\LUNRVN|UOPpQ\HNN|]|WWSOWUy-
SXVLiOODPRNEDQ
-HOHQHV]N|]IHOOHWHPHOHJtWHWW$]RNQDNDV]HPpO\HNQHNDNLNQHPpU]pNHQ\HNDPHOHJUHQDJ\RQHOŃ-
YLJ\i]DWRVQDNNHOOOHQQLNDPLNRUDWHUPpNHWKDV]QiOMiN
$SiUQiW FVDN IHOJ\HOHW PHOOHWW V]DEDG DONDOPD]QL NO|Q|VHQ PDJDWHKHWHWOHQ D KŃUH QHP pU]pNHQ\
EHWHJV]HPpO\HNYDJ\DJ\HUPHNHNHVHWpQ
1HIHNGM|QOHDOXGQLKDDSiUQDEHYDQNDSFVROYD
1HKDV]QiOMDDWHUPpNHWDONRKRORVEHIRO\iVROWViJiOODSRWDDODWWDOWDWyYDJ\Q\XJWDWyV]HUHNEHYpWHOHHVHWpQ
1HKDV]QiOMDD]HOHNWURPRVSiUQiWJ\XOODGWIHUWŃ]|WWYDJ\VpUOWEŃUIHOOHWHNHQ
+DD]L]RPYDJ\t]OHWLIiMGDOPDLKRVV]DEELGŃQiWIHQQiOOQDNNpUMNNHUHVVHIHONH]HOŃRUYRViW$WDUWyV
IiMGDORPV~O\RVEHWHJVpJHWLVMHOH]KHW
+DD SiUQD DONDOPD]iVD VRUiQ IiMGDOPDW YDJ\ EiUPLO\HQNHOOHPHWOHQVpJHWpV]OHOD]RQQDOKDJ\MDDEED
DWHUPpNKDV]QiODWiW
.HUOMHHO D]pULQWNH]pVWDIRO\DGpNNDODPL D] DNNXPXOiWRUEyOHVHWOHJNLV]LYiURJ6]HPEHNHUOpV HVHWpQ DOD-
SRVDQ|EOtWVHNLpVNpUMHQRUYRVLVHJtWVpJHW$NLV]LYiUJRWWDNNXPXOiWRUIRO\DGpNLUULWiFLyWYDJ\pJpVWRNR]KDW
9,*<É=$7$PHQQ\LEHQPiUQLQFVV]NVpJHDNpV]OpNUH 62+$QHGREMDD]WDKi]WDUWiVLKXOODGpNED
$NpV]OpNV]DNV]HUŝiUWDOPDWODQtWiVDpUGHNpEHQNHUHVVHIHODOHJN|]HOHEEL+8//$'e.+$6=126Ì7É6-
6$/)2*/$/.2=Ð6=2/*É/7$7Ð7,O\HQPyGRQLVKR]]iMiUXOKDWN|UQ\H]HWHPHJyYiViKR]
(]DV]LPEyOXPD]WMHO]L KRJ\ D WHUPpN HJ\ HOHPHWYDJ\W|EEHOHPHWWDUWDOPD]KDW DPHO\HN D
WHUPpNNiUWDODQtWiVDHOŃWWHOWiYROtWDQGyN1HIHOHGMHKRJ\D]HOHPHNHWKLYDWDORVHUUHKLYDWDORVDQ
NLMHO|OWKXOODGpNWiUROyNEDGREYDNHOOiUWDOPDWODQtWDQL1HiUWDOPDWODQtWVDWŝ]EHGREYD
),*<(/0(=7(7e6$=$..808/É7252.+$6=1É/$7É9$/.$3&62/$7%$1
1HKDV]QiOMDD]DNNXPXOiWRUWPiVWHUPpNNHOD]RQNtYODPHOO\HOpUNH]HWW
1HKDV]QiOMDD]DNNXPXOiWRUWKDDFVDWODNR]yVpUOWYDJ\UR]VGiV
1HV]HGMHV]pWYDJ\PyGRVtWVDD]DNNXPXOiWRUWHJ\HGO
$]DNNXPXOiWRUJ\HUPHNHNWŃOWiYROWDUWDQGy
$]DNNXPXOiWRUWŝ]WŃOYDJ\Yt]WŃOWiYROWDUWDQGy
&VDNDPHOOpNHOWNiEHOOHOW|OWVH~MUDD]DNNXPXOiWRUW
7iYROtWVDHOD]DNNXPXOiWRUW D W|OWŃEŃO DPLNRU D] WHOMHVHQIHOOHWWW|OWYH 1H KDJ\MD IRO\DPDWRVDQ FVDW-
ODNR]WDWYD
0LQGHQDNNXPXOiWRULGŃYHODXWRPDWLNXVDQOHPHUO7|OWVHIHOWHOMHVHQPLQGHQKDV]QiODWHOŃWW
+DD] DNNXPXOiWRUWKX]DPRVDEELGHLJQHP KDV]QiOMDH]WPHJHOŃ]ŃHQFVDNNDSDFLWiVD IHOpLJW|OWVHIHO
D]WD]H]HQNp]LN|Q\YDNNXPXOiWRUW|OWpVUHYRQDWNR]yV]HNFLyMiEDQOHtUWDNQDNPHJIHOHOŃHQ/HJNHYHVHEE
KDYRQWDLVPpWHOMHPHJH]WDPŝYHOHWHW
$ONDORPDGWiQPLQGHQDNNXPXOiWRUHOYHV]tWLDW|OWpVWiUROiVLNpSHVVpJpW
$]DNNXPXOiWRUKDV]QRVpOHWWDUWDPiQDNYpJpQYLJ\HHOD]WHJ\KXOODGpNOHUDNyEDD]~MUDKDV]QRVtWiVpV
YDJ\DONDWUpV]HLQHNiUWDOPDWODQtWiVDpUGHNpEHQ6RKDQHGREMDWŝ]EHYDJ\Yt]EH
$EL]WRVtWRWWDNNXPXOiWRUUpV]OHJHVHQYDQIHOW|OWYH+DV]QiODWHOŃWWW|OWVHIHOWHOMHVHQ
)ł%%$/.27Ð(/(0(.
7HUPpN
$NNXPXOiWRU
+ŃV]DEiO\R]y+0/
86%NiEHOD]DNNXPXOiWRUFVDWODNR]WDWiViKR]
86%DNNXPXOiWRUFVDWODNR]WDWy
$NNXPXOiWRUSiUQDFVDWODNR]WDWyNiEHO
3iUQDFVDWODNR]WDWy
%(.,NDSFVROyJRPERN
%HNDSFVROiVLMHO]ŃOiPSD
7pSŃ]iU
Az akkumulátor töltése:
+HO\H]]HDKiOy]DWUDYDJ\HJ\86%SRUWEDFVDWODNR]WDWRWW86%NiEHOWD]DNNXPXOiWRUDGDSWHUpEH
$IpQ\HNYpJLJYLOORJQLIRJQDNDW|OWpVLGHMHDODWWDPLNRUNpV]DIpQ\IRO\DPDWRVDQpJYHPDUDG
$PLQWDW|OWpVNpV]FVDWODNR]WDVVDD]DNNXPXOiWRUFVDWODNR]yMiWDSiUQDFVDWODNR]WDWyNiEHOpYHOpV
KHO\H]]HD]DNNXPXOiWRUWDPHJIHOHOŃEHIRJDGyHGpQ\EH
6RKDQHSUyEiOMDPHJW~OW|OWHQLD]DNNXPXOiWRUWHOVŃDONDORPPDOWDQiFVRVOHJNHYHVHEEyUiWW|OWHQL
1HKDV]QiOMDD]HV]N|]WKDD]DW|OWŃUHYDQFVDWODNR]WDWYD
$]DNNXPXOiWRUN|UOEHOOyUDDODWWW|OWŃGLNIHOWHOMHVHQ
$] DNNXPXOiWRU FVDWODNR]yMD HJ\ VWDQGDUG FVDWODNR]y EiUPLO\HQ PRGHUQ XQLYHU]iOLV PRELOWHOHIRQW|OWŃ
NRPSDWLELOLVpVKDV]QiOKDWyD]DNNXPXOiWRURNW|OWpVpKH]
$]DNNXPXOiWRUW86%NiEHOOHOpVHJ\86%W|OWŃYHOYDJ\HJ\V]iPtWyJpS86%SRUWMiUDFVDWODNR]WDWYDLVOHKHWW|OWHQL
FELHASZNÁLÁS
'XJMDEHD]DNNXPXOiWRUWDSiUQiEDDPHJIHOHOŃSR]tFLyEDQ
1\RPMDOHD%H.LJRPERWPiVRGSHUFLJIHOIRJJ\XOODGQLDY|U|VMHO]ŃIpQ\pVD´+µNpNKŃPpUVpNOHWV]LQW
$KŃPpUVpNOHWV]LQW +0/D %H.L JRPE PHJQ\RPiViYDO YiODV]WKDWy NLHJ\ NpN MHO]ŃIpQ\ pJ
D]DNWXiOLVKŃPpUVpNOHWV]LQWQpO/ OHJDODFVRQ\DEE0 N|]HSHV KŃPpUVpNOHWV]LQW pV+ PD[LPiOLV
KŃPpUVpNOHWV]LQW$PLQWDFV~FVKŃPpUVpNOHW HOpUpVH PHJW|UWpQWpVYLVV]DDNDUQDWpUQLD FLNOXV HOHMpUH
Q\RPMDPHJD%H.LJRPERWLVPpWH]]HOD]NLYiODV]WRWWHOVŃV]LQWWŃOIRJMD~MUDLQGtWDQLDUHQGV]HUW
$NLNDSFVROiVKR]Q\RPMDOHD%H.LJRPERW|WPiVRGSHUFLJpVDMHO]ŃIpQ\NLIRJDOXGQL
&VDWODNR]WDVVDOHD]DNNXPXOiWRUWDSiUQiUyODPLNRUEHIHMH]WHDQQDNKDV]QiODWiW
+DJ\MDNLKŝOQLD]|VV]HKDMWRJDWiVDHOŃWW
+D KRVV]DEE LGŃQ iW KDV]QiOMD W|EE PLQW
SHUFLJ YiODVV]D D OHJDODFVRQ\DEE / KŃPpUVpNOHWŝ
RSFLyW
(OŃQ\|N
$KŃKDWpNRQ\PyGMDDIHV]OWVpJWŃO pVVWUHVV]WŃOW|UWpQŃ PHJV]DEDGXOiVQDN$VpUOpV YDJ\EHWHJVpJ
PLDWWLt]OHWLpVL]RPIiMGDOPDNWQHWHLQHNHQ\KtWpVpUHLVKDV]QiODWRV
$KŃ NRQFHQWUiOW DONDOPD]iVD VHJtWL D YpUNHULQJpVW H]]HO Q|YHOL D] R[LJpQ pV D WiSDQ\DJRN L]PRNED
pVt]OHWHNEHW|UWpQŃHOMXWiViWÌJ\VWLPXOiOKDWMXNDVpUOWV]|YHWHNUHJHQHUiOyGiViWYDJ\HQ\KtWKHWMND
UHXPDWLNXVSUREOpPiNDW
(PHOOHWWVHJtWPHJV]DEDGXOQLDPpUHJDQ\DJRNWyOLVPLQWSpOGiXODQDJ\HUŃNLIHMWpVXWiQLWHMVDYPDUD-
GpNiWyOpVWHOMHVHJpV]pEHQPHJQ|YHOLDMyHJpV]VpJpVQ\XJDORPpU]pVpW
6pUOpVHVHWpQDKŃWFVDNDNNRUV]DEDGDONDOPD]QLDPLNRUDWUDXPDYDJ\DNH]GHWLJ\XOODGiVPiUPHJV]ŝQW
Elhelyezés
&7PRGHOOWpUGYpGŃ
)RJMDDWpUGYpGŃWDNH]HLEHpVKHO\H]]HD]DNNXPXOiWRUWDNtYiQWOiENOVŃUpV]pUHpVDSiUQDWHWHMpUH
,JD]tWVDHOW~OHUŃOWHWpVQpONOKDJ\MDPHJDV]DEDGYpUiUDPOiVW
&7PRGHOOYiOOYpGŃ
(OŃV]|ULVIRJMDPHJDJXPLV]DODJRWYDODPHO\LNYpJpQpOpVLJD]tWVDD]WDNH]HOQLNtYiQWYiOOQDNPHJIHOHOŃHQ
(OŃV]|ULJD]tWVDDWpSŃ]iUDW D NDUKR] DQpONO KRJ\W~O]RWWDQPHJV]RUtWDQiD] DNNXPXOiWRUW D YiOO NOVŃ
UpV]pQKDJ\YDD]LJD]tWiVXWiQIRJMDDKiWiQiOOpYŃUXJDOPDVV]DODJRWpVDKyQDDODWWiWYH]HWYHHUŃVtWVH
HO|ODYiOOSiQWKR]NHUHV]WEHDPHOONDViQ~J\KRJ\N|UO|OHOMHDW|U]VpW
(OOHQŃUL]]HKRJ\PLQGHQDPHJIHOHOŃKHO\UHNHUOW+DV]NVpJHVQHNtWpOLLVPpWHOMHDGGLJDPŝYHOHWHWDPtJ
DJXPLV]DODJQLQFVPHJIHOHOŃHQEHiOOtWYD
.|Q\|NYpGŃ&7
)RJMDDN|Q\|NYpGŃWDNH]HLEHpVKHO\H]]HD]DNNXPXOiWRUWDNtYiQWDONDUNOVŃUpV]pUHD]DNNXPXOiWRUWD
SiUQDDOVyUpV]pQKDJ\YD,JD]tWVDHOW~O]RWWQ\RPiVQpONOKDJ\MDPHJDYpJWDJEDQDV]DEDGYpUiUDPOiVW
CT8735 modell (csuklószorító)
)RJMDPHJDFVXNOyV]RUtWyWD]HJ\LNNH]pYHOpVKHO\H]]HDNH]HOQLNtYiQWNp]XMMDLWDSiUQDUpVpEHIRUGtWVD
PHJD]DQ\DJRWDWpSŃ]iUiOOtWiViKR]D]DNNXPXOiWRUWDNp]NOVŃpVIHOVŃUpV]pQKDJ\YD,JD]tWVDHOW~O]RWW
Q\RPiVQpONOKDJ\MDPHJDYpJWDJEDQDV]DEDGYpUiUDPOiVW
CT8710 modell (ágyéktáj)
+HO\H]]HHODGHUHNDN|UOpViOOtWVDDKDVN|UIRJDWiKR]~J\KRJ\D]DNNXPXOiWRUYDQHOŃODSiUQDN|]pSVŃ
UpV]HSHGLJHJ\YRQDOEDNHUODJHULQFpYHO
7~O]RWWQ\RPiVQpONOLJD]tWVDPDJiKR]$]HV]N|]QHPRUWRSpGLDLIŝ]ŃFVDNPHOHJtWKHWŃJ\yJ\SiUQDNpQW
DONDOPD]KDWy
Modelo (Tobillera) CT8756
7RPHODWRELOOHUDFRQXQDPDQR\FRORFDQGRODEDWHUtDHQODSDUWHH[WHULRU\VXSHULRUGHOWRELOORDFRPRGH
HOYHQGDMHKDVWDDMXVWDUODFXEULHQGR HO HPSHLQH JLUH KDVWD ÀMDUODFRQHOYHOFUR$MXVWDU VLQSUHVLRQDUHQ
H[FHVRGHMDQGRÁXLUHOULHJRVDQJXtQHRSRUODH[WUHPLGDG
(]D NpV]OpN PHJIHOHO D](8(&'LUHNWtYiMiQDND]DODFVRQ\IHV]OWVpJUH D (& 'LUH-
NWtYiQDND]HOHNWURPiJQHVHVNRPSDWLELOLWiVUDD(8'LUHNWtYiQDN D EL]RQ\RV YHV]pO\HV DQ\DJRN
HOHNWURPRVpVHOHNWURQLNDL NpV]OpNHNEHQ W|UWpQŃ KDV]QiODWiUDYDODPLQWD (& 'LUHNWtYiQDN D]
HQHUJLiYDONDSFVRODWRVWHUPpNHN|NROyJLDLWHUYH]pVLN|YHWHOPpQ\HLUHYRQDWNR]yDQ
%8/*$5Ą %*
ɉɪɟɞɢɞɚɢɡɩɨɥɡɜɚɬɟɭɪɟɞɚɩɪɨɱɟɬɟɬɟɜɧɢɦɚɬɟɥɧɨɬɟɡɢɢɧɫɬɪɭɤɰɢɢ
Ɍɟɡɢɢɧɫɬɪɭɤɰɢɢɡɚ ɭɩɨɬɪɟɛɚɫɚ ɧɟɪɚɡɞɟɥɧɚ ɱɚɫɬɨɬɩɪɨɞɭɤɬɚ ɋɴɯɪɚɧɹɜɚɣɬɟɝɢɧɚ ɛɟɡɨɩɚɫɧɨ
ɦɹɫɬɨɡɚɛɴɞɟɳɚɫɩɪɚɜɤɚ
,ƛƙƟƦơƬƣƙƠƙƦơƸ
ƪǓǎljƹdžƾNjƾƼǁǀƹƺǓƽƾǒƹNJLjljƹƻǃƹ
ƫLJǀǁ njljƾƽ LjljƾƽNJNjƹƻDŽǘƻƹ ƽǗǑƾǐƾ LjljƾƽdžƹǀdžƹǐƾdžLJ
ƽƹNJƾLjLJNJNjƹƻǘLjLJƽǀƹƾDŽǁǘDŽƾƼDŽLJNjLJ
ƫLJǀǁ njljƾƽ ƾ Ljljƾƽdžƹǀdžƹǐƾdž NJƹDžLJ ǀƹ ƽLJDžƹǑdžƹ
njLjLJNjljƾƺƹƹdžƾǀƹLjljLJǍƾNJǁLJdžƹDŽdžƹǁDŽǁǁdžƽnjNJNjljǁƹDŽdžƹ
njLjLJNjljƾƺƹdžǁNjLJǀƹDžƾƽǁǏǁdžNJǃƹnjLjLJNjljƾƺƹƻƺLJDŽdžǁǏǁ
ƫLJǀǁ njljƾƽ džƾ NJDŽƾƽƻƹ ƽƹ ƺǓƽƾ ǁǀLjLJDŽǀƻƹdž LJNj
džƾǐnjƻNJNjƻǁNjƾDŽdžǁǃǓDžNjLJLjDŽǁdžƹNjƹDŽǁǏƹǁDŽǁLJNjƽljnjƼǁ
DždžLJƼLJnjǘǀƻǁDžǁDŽǁǏƹdžƾNJLjLJNJLJƺdžǁƽƹljƾƹƼǁljƹNjdžƹ
LjljƾƼljǘƻƹdžƾ
ƠƹƺljƹdžǘƻƹNJƾǁǀLjLJDŽǀƻƹdžƾNjLJdžƹnjljƾƽƹLJNjƽƾǏƹLjLJƽ
ƼLJƽǁǑdžƹƻǓǀljƹNJNjNjǓǂǃƹNjLJNjƾdžƾDžLJƼƹNjƽƹljƾƹƼǁljƹNj
džƹLjljƾƼljǘƻƹdžƾ
Ơƹƺljƹdžǘƻƹ NJƾ ǁǀLjLJDŽǀƻƹdžƾNjLJ džƹ njljƾƽƹ LJNj ƽƾǏƹ LjLJƽ
ƼLJƽǁǑdžƹƻǓǀljƹNJNjLJNJƻƾdžƻNJDŽnjǐƹǂǐƾljLJƽǁNjƾDŽǁDŽǁ
džƹNJNjLJǂdžǁǃdžƾƾdžƹNJNjljLJǁDŽNjƾljDžLJNJNjƹNjƹǁDŽǁƻNJDŽnjǐƹǂ
ǐƾdžƹƽƾNjƾNjLJƾdžƹLjljƹƻƾdžǁdžNJNjljnjǃNjƹƿǀƹƺƾǀLJLjƹNJdžƹNjƹ
njLjLJNjljƾƺƹdžƹnjljƾƽƹ
ƫLJǀǁnjljƾƽDžLJƿƾƽƹƺǓƽƾǁǀLjLJDŽǀƻƹdžLJNjǎLJljƹǃLJǁNjLJ
džƾ ǀdžƹǘNj ƽƹ ƺLJljƹƻǘNj NJ NjLJǀǁ ƻǁƽ LjljLJƽnjǃNjǁ ǎLJljƹ NJ
ǍǁǀǁǐƾNJǃǁ njƻljƾƿƽƹdžǁǘ ǁDŽǁ ƽƾǏƹ džƹƽ ƼLJƽǁdžǁ
NJƹDžLJǁƾƽǁdžNJNjƻƾdžLJƹǃLJNJƾdžƹDžǁljƹNjLjLJƽdžƹƽǀLJljƹdžƹ
džǘǃLJǂƻǓǀljƹNJNjƾdžǐLJƻƾǃǁDŽǁƹǃLJLjljƾƽƻƹljǁNjƾDŽdžLJǁDžƾ
LJƺǘNJdžƾdžLJǃƹǃNjljǘƺƻƹƽƹǁǀLjLJDŽǀƻƹNjnjljƾƽƹLjLJNJǁƼnjljƾdž
džƹǐǁdžǁƹǃLJljƹǀƺǁljƹNjNJǓǒƾNJNjƻnjƻƹǒǁNjƾljǁNJǃLJƻƾ
ƝƾǏƹNjƹ džƾ Njljǘƺƻƹ ƽƹ LjLJǐǁNJNjƻƹNj ǁDŽǁ ǁǀƻǓljǑƻƹNj
LjLJƽƽljǓƿǃƹNjƹdžƹnjljƾƽƹƹǃLJNjƾdžƾNJƹLjLJƽdžƹƽǀLJljƹdžƹ
džǘǃLJǂƻǓǀljƹNJNjƾdžǐLJƻƾǃ
ƫLJǀǁnjljƾƽdžƾƾǁƼljƹǐǃƹƝƾǏƹNjƹNJDŽƾƽƻƹƽƹNJƹLjLJƽ
džƹƽǀLJljǀƹƽƹdžƾǁƼljƹǘNjNJnjljƾƽƹ
ƦƾǀƹƺǁƻƹǂNjƾǃƹljǍǁǏǁƻnjljƾƽƹ
ƦƾǁǀLjLJDŽǀƻƹǂNjƾnjljƾƽƹLjljǁdžƹƼDŽƹNJǘǒǁNJƾDŽƾƼDŽƹ
ơǀLjLJDŽǀƻƹǂNjƾ njljƾƽƹ NJ LjljƾƽƻǁƽƾdžLJNjLJ ljƹǀƼDŽLJƺǘƾDžLJ
njNJNjljLJǂNJNjƻLJǀƹǃLJdžNjljLJDŽǐǁǂNjLJƻǁƽǁDžLJƽƾDŽƾLJǀdžƹǐƾdž
džƹnjljƾƽƹ
ƨljƾƽǁƽƹNJƼǓdžƾNjƾnjljƾƽƹLJNJNjƹƻƾNjƾƼLJƽƹǁǀNJNjǁdžƾdžƹLjǓDŽdžLJ
ƪDŽƾƽǃƹNjLJƼLJLjljǁƺƾljƾNjƾdžƾLjLJNJNjƹƻǘǂNjƾƻǓljǎnjnjljƾƽƹ
NjƾƿǃǁLjljƾƽDžƾNjǁ
ƨljƾƼDŽƾƿƽƹǂNjƾǐƾNJNjLJnjljƾƽƹǀƹLjljǁǀdžƹǏǁǀƹdžǘǃƹǃƻƹ
ǒƾNjƹ ǁDŽǁ ǁǀdžLJNJƻƹdžƾ ƙǃLJ LJNjǃljǁƾNjƾ Njƹǃǁƻƹ ǁDŽǁ
ƹǃLJ njljƾƽǓNj džƾ ƾ ƺǁDŽ ǁǀLjLJDŽǀƻƹdž LjljƹƻǁDŽdžLJ džƾ ƼLJ
ƻǃDŽǗǐƻƹǂNjƾƹƼLJƻǓljdžƾNjƾƼLJdžƹƽLJNJNjƹƻǐǁǃƹ
ƦƾǁǀLjLJDŽǀƻƹǂNjƾnjljƾƽƹƹǃLJƾDžLJǃǓlj
ƙǃLJLjLJǃƹƺƾDŽƹǁDžƹƽƾǍƾǃNjǁǁDŽǁLjLJƻljƾƽǁdžƾLjljƹƻƾNjƾ
LJLjǁNjƽƹƼLJLjLJƽDžƾdžǘNjƾƠƹdžƾNJƾNjƾnjljƾƽƹƻLJNjLJljǁǀǁljƹdž
NJƾljƻǁǀǀƹNjƾǎdžǁǐƾNJǃLJLJƺNJDŽnjƿƻƹdžƾƦƾLjljƹƻƾNjƾLJLjǁNjǁ
ƽƹƼLJljƹǀƼDŽLJƺǘƻƹNjƾǁDŽǁljƾDžLJdžNjǁljƹNjƾNjLJƻƹDžLJƿƾƽƹ
NJƾLJǃƹƿƾLJLjƹNJdžLJ
ƣLJƼƹNjLJdžƾƻǓǀdžƹDžƾljǘƻƹNjƾƽƹǁǀLjLJDŽǀƻƹNjƾƽǗǑƾǐƾNjLJ
NJDŽƾƽƻƹǂNjƾ NJNjǓLjǃǁNjƾ ƻ njǃƹǀƹdžǁǘNjƹ ǁǀDŽLJƿƾdžǁ ƻ
ljƹǀƽƾDŽƹ´ƪƳƮƩƙƦƞƦơƞƦƙƬƩƞƝƙµ
ƨljƾƽǁ ǁǀDžǁƻƹdžƾ LJNjNJNjljƹdžƾNjƾ ƽǁNJNjƹdžǏǁLJdždžLJNjLJ
njLjljƹƻDŽƾdžǁƾ
ƦƾLjLJNjƹLjǘǂNjƾƽǁNJNjƹdžǏǁLJdždžLJNjLJnjLjljƹƻDŽƾdžǁƾƻǓƻƻLJƽƹ
ƦƾDŽǘƼƹǂNjƾƽƹNJLjǁNjƾLjljǁƻǃDŽǗǐƾdžƹƻǓǀƼDŽƹƻdžǁǐǃƹ
ƦƾǁǀLjLJDŽǀƻƹǂNjƾǐƹNJNjǁǁDŽǁLjljǁdžƹƽDŽƾƿdžLJNJNjǁǃLJǁNjLJdžƾNJƾƽLJNJNjƹƻǘNjǁDŽǁLjljƾLjLJljǓǐƻƹNjLJNj62/$&
ƨljƾƽǁ ƻǃDŽǗǐƻƹdžƾ džƹ njljƾƽƹ ƻ ƾDŽƾǃNjljǁǐƾNJǃƹNjƹ ǁdžNJNjƹDŽƹǏǁǘ LjljLJƻƾljƾNjƾ ƽƹDŽǁ LjLJNJLJǐƾdžLJNjLJ
džƹLjljƾƿƾdžǁƾdžƹnjljƾƽƹNJǓƻLjƹƽƹNJNjLJƻƹƻƽLJDžƹƻǁ
ƛǁdžƹƼǁ ǁǀǃDŽǗǐƻƹǂNjƾ njljƾƽƹ NJDŽƾƽ njLjLJNjljƾƺƹ ǁ Ljljƾƽǁ ƽƹ NJƼDŽLJƺǘƻƹNjƾ ǁDŽǁ ljƹǀƼDŽLJƺǘƻƹNjƾ ǐƹNJNjǁ ǁDŽǁ
Ljljǁ ǀƹLjLJǐƻƹdžƾ džƹ ǃƹǃƻǁNjLJ ǁ ƽƹ ƾ ƽƾǂdžLJNJNjǁ LjLJ LjLJƽƽljǓƿǃƹ ǁ LjLJǐǁNJNjƻƹdžƾ ƨljǁ NJLjǁljƹdžƾ džƹ NjLJǃƹ
ǁǀǃDŽǗǐƾNjƾ njljƾƽƹ LJNj DžljƾƿƹNjƹ ƬljƾƽǓNj Njljǘƺƻƹ ƽƹ ƾ ǁǀǃDŽǗǐƾdž Ljljƾƽǁ ƽƹ ƼLJ ƻǃDŽǗǐƻƹNjƾ ǁDŽǁ
ǁǀǃDŽǗǐƻƹNjƾLJNjDžljƾƿƹNjƹ
ƦǁǃLJƼƹdžƾƽǓljLjƹǂNjƾǃƹƺƾDŽƹǁdžƾƼLJǁǀLjLJDŽǀƻƹǂNjƾǀƹLJǃƹǐƻƹdžƾdžƹnjljƾƽƹƛǁdžƹƼǁǁǀǃDŽǗǐƻƹǂNjƾnjljƾƽƹ
ǃƹNjLJƽǓljLjƹNjƾǒƾLjNJƾDŽƹƹdžƾǃƹƺƾDŽƹ
ƬƻƾljƾNjƾNJƾ ǐƾ ǀƹǎljƹdžƻƹǒǁǘNjǃƹƺƾDŽdžƾNJƾƽLJLjǁljƹƽLJ LJNJNjljǁ ljǓƺLJƻƾ ǁDŽǁƼLJljƾǒǁLjLJƻǓljǎdžLJNJNjǁƦƾ
LJNJNjƹƻǘǂNjƾǃƹƺƾDŽƹƹƻǁNJǁLJNjljǓƺƹdžƹDžƹNJƹNjƹǁDŽǁljƹǍNjƹǀƹƽƹdžƾƽLJLjnjNJdžƾNjƾƽǓljLjƹdžƾNjLJDžnjLJNjƽƾǏƹ
ǃLJƾNjLJDžLJƿƾƽƹƽLJƻƾƽƾƽLJLjƹƽƹdžƾdžƹnjljƾƽƹ
ƙǃLJǀƹǎljƹdžƻƹǒǁǘNjǃƹƺƾDŽ ƾ LjLJƻljƾƽƾdž NjLJǂ Njljǘƺƻƹ ƽƹ NJƾ ǀƹDžƾdžǁ LJNj LjljLJǁǀƻLJƽǁNjƾDŽǘ ǁDŽǁ LJNj ƻƹǑǁǘ
NJƾljƻǁǀ ǀƹ NJDŽƾƽLjljLJƽƹƿƺƾdžLJ LJƺNJDŽnjƿƻƹdžƾ ǁDŽǁ LJNj LjLJƽLJƺƾdž ǃƻƹDŽǁǍǁǏǁljƹdž LjƾljNJLJdžƹDŽ ǀƹ ƽƹ NJƾ
ǁǀƺƾƼdžƹNjƾƻƾdžNjnjƹDŽdžǁǀDŽLJLjLJDŽnjǃǁ
ƧNjNJNjljƹdžƾNjƾLJNj ƻǓdžǑdžƹNjƹ NJNjljƹdžƹ ǁ LJNj ƻǓNjljƾǑdžLJNJNjNjƹ džƹ njljƾƽƹ ƻNJǁǐǃǁ ƾDŽƾDžƾdžNjǁ ǁǀLjLJDŽǀƻƹdžǁǀƹ
LjljƾƽLjƹǀƻƹdžƾLjLJƻljƾDžƾdžƹNjljƹdžNJLjLJljNjǁljƹdžƾNjLJǁDŽǁǀƹljƾǃDŽƹDždžǁLjljLJDžLJǏǁǁǃƹNjLJdžƹLjljǁDžƾljǎƹljNjǁƾdžǁ
ǁDŽǁLjDŽƹNJNjDžƹNJLJƻǁNjLJljƺǁLjDŽƹNJNjDžƹNJLJƻLJǍLJDŽLJǃƹljNjLJdžǁNJNjǁǃƾljǁ
ƦƾǁǀLjLJDŽǀƻƹǂNjƾƻƺDŽǁǀLJNJNjƽLJƻƹdžǁDžǁƻǃǁǁDŽǁƽljnjƼǁƻLJƽdžǁljƾǀƾljƻLJƹljǁƙǃLJnjljƾƽǓNjLjƹƽdžƾ
ƻǓƻƻLJƽƹƦƞNJƾLJLjǁNjƻƹǂƾƽƹƼLJǁǀƻƹƽǁNjƾơǀǃDŽǗǐƾNjƾƼLJdžƾǀƹƺƹƻdžLJLJNjǀƹǎljƹdžƻƹdžƾNjLJ
ƦƾƽLJǃLJNJƻƹǂNjƾnjljƾƽƹNJƻDŽƹƿdžǁljǓǏƾǃLJƼƹNjLJNjLJǂƾƻǃDŽǗǐƾdž
ƦǁǃLJƼƹdžƾǁǀLjLJDŽǀƻƹǂNjƾnjljƾƽƹƻǓljǎnjDžLJǃljǁLjLJƻǓljǎdžLJNJNjǁǁDŽǁdžƹƻǓdž
ƨljLJƻƾljǘƻƹǂNjƾ ǐƾNJNjLJ LjljLJƽnjǃNjƹ ǀƹ LjljǁǀdžƹǏǁ džƹ ǁǀdžLJNJƻƹdžƾ ǁDŽǁ LjLJƻljƾƽƹ ƙǃLJ ǁDžƹ LjljǁǀdžƹǏǁ džƹ
ǁǀdžLJNJƻƹdžƾǁDŽǁLjLJƻljƾƽƹǁDŽǁƹǃLJLjljLJƽnjǃNjǓNjƾǁǀLjLJDŽǀƻƹdždžƾLjljƹƻǁDŽdžLJƻǓljdžƾNjƾƼLJdžƹƽǁNJNjljǁƺnjNjLJljƹ
LjljƾƽǁLjLJdžƹNjƹNjǓǑdžƹnjLjLJNjljƾƺƹ
ƦƾǁǀLjLJDŽǀƻƹǂNjƾLjljLJƽnjǃNjƹǃLJƼƹNjLJƾLjLJƽƼǓdžƹNjǁdžƾǁǀƼDŽƹƿƽƹǂNjƾƼǓdžǃǁNjƾ
ƨLJƻljƾDžƾdžƹǁǀLjLJDŽǀƻƹdžƾǀƹǎljƹdžƻƹǒǁǘNjǃƹƺƾDŽdžƾNjljǘƺƻƹƽƹNJƾnjNJnjǃƻƹLJǃLJDŽLJǁDŽǁdžƹƽLjLJƽDŽLJƿǃƹNjƹ
ơǀLjLJDŽǀƻƹǂNjƾnjljƾƽƹNJƹDžLJNJLjljƾƽLJNJNjƹƻƾdžLJNjLJƽǁNJNjƹdžǏǁLJdždžLJnjLjljƹƻDŽƾdžǁƾ
ƦǁǃLJƼƹdžƾǀƹƺLJƿƽƹǂNjƾǃƹljǍǁǏǁǁƼDŽǁǁDŽǁƽljnjƼǁDžƾNjƹDŽdžǁLjljƾƽDžƾNjǁƧLjƹNJdžLJNJNjLJNjNjLJǃLJƻnjƽƹlj
ƦƾLjLJNJNjƹƻǘǂNjƾNjLJǀǁLjljLJƽnjǃNjƻǓljǎnjƺnjNjǁDŽǃǁNJƼLJljƾǒƹƻLJƽƹǁDŽǁƿǁƻLJNjdžǁ
ƦƾLjLJǃljǁƻƹǂNjƾNjLJǀǁLjljLJƽnjǃNjNJdžƹǂDŽLJdžLJƻǁǐƹdžNjǁǁDŽǁƽljnjƼǁƽLJLjǓDŽdžǁNjƾDŽdžǁLjLJǃljǁƻǃǁ
Ʀƾ ƼLJ ǁǀLjLJDŽǀƻƹǂNjƾ ƹǃLJ ƾ DžLJǃǓlj ǁDŽǁ ƻDŽƹƿƾdž ƪDŽƾƽƻƹǂNjƾ LjLJƽljLJƺdžǁNjƾ ǁdžNJNjljnjǃǏǁǁ ƻ ljƹǀƽƾDŽ
´ƨLJǐǁNJNjƻƹdžƾǁLjLJƽƽljǓƿǃƹµ
ƫLJǀǁnjljƾƽƾLjljLJƾǃNjǁljƹdžNJƹDžLJǀƹnjLjLJNjljƾƺƹƻƽLJDžƹǑdžǁnjNJDŽLJƻǁǘƦƾǁǀLjLJDŽǀƻƹǂNjƾNjLJǀǁnjljƾƽǀƹǏƾDŽǁ
ljƹǀDŽǁǐdžǁLJNjLJLjǁNJƹdžǁNjƾƻNjLJƻƹljǓǃLJƻLJƽNJNjƻLJ
ƫLJǀǁnjljƾƽdžƾƾLjljLJƾǃNjǁljƹdžǀƹDžƾƽǁǏǁdžNJǃƹnjLjLJNjljƾƺƹƻƺLJDŽdžǁǏǁǁDŽǁǀƹnjLjLJNjljƾƺƹƻ ǁǀǃDŽǗǐǁNjƾDŽdžLJ
ƻDŽƹƿdžǁNJljƾƽǁNjljLJLjǁǐdžǁNJNjljƹdžǁǁƽlj
ƬljƾƽǓNjǁDžƹdžƹƼljǘƻƹǒƹNJƾLjLJƻǓljǎdžLJNJNjƦƾǐnjƻNJNjƻǁNjƾDŽdžǁǃǓDžNjLJLjDŽǁdžƹǎLJljƹNjljǘƺƻƹƽƹNJƹƻdžǁDžƹNjƾDŽdžǁ
LjljǁnjLjLJNjljƾƺƹNjƹdžƹNjLJǀǁnjljƾƽ
ƨLJƽDŽLJƿǃƹNjƹNjljǘƺƻƹ ƽƹ NJƾ ǁǀLjLJDŽǀƻƹ NJƹDžLJ Ljljǁ LjljǘǃLJdžƹƺDŽǗƽƾdžǁƾ LJNJLJƺƾdžLJ ƹǃLJ NJƾ ǁǀLjLJDŽǀƻƹ LJNj
ǁdžƻƹDŽǁƽǁdžƾǐnjƻNJNjƻǁNjƾDŽdžǁǃǓDžNjLJLjDŽǁdžƹǎLJljƹƺLJDŽdžǁǁDŽǁƽƾǏƹ
ƦƾǀƹNJLjǁƻƹǂNjƾƺƾǀƽƹNJNjƾǁǀǃDŽǗǐǁDŽǁƻǓǀƼDŽƹƻdžǁǏƹNjƹ
ƦƾǁǀLjLJDŽǀƻƹǂNjƾNjLJǀǁnjljƾƽǃLJƼƹNjLJNJNjƾLjLJƽƻǓǀƽƾǂNJNjƻǁƾNjLJdžƹƹDŽǃLJǎLJDŽLjljǁNJLjǁƻƹNjƾDŽdžǁǁDŽǁNJƾƽƹNjǁƻǁ
Ʀƾ ǁǀLjLJDŽǀƻƹǂNjƾ ƾDŽƾǃNjljǁǐƾNJǃƹNjƹ LjLJƽDŽLJƿǃƹ ƻǓljǎnj ǐƹNJNjǁ LJNj NjǘDŽLJNjLJ ǃLJǁNjLJ NJƹ ƻǓǀLjƹDŽƾdžǁ
ǁdžǍƾǃNjǁljƹdžǁǁDŽǁdžƹljƹdžƾdžǁ
ƙǃLJ NJNjljƹƽƹNjƾ LJNj DžnjNJǃnjDŽdžƹ ǁDŽǁ NJNjƹƻdžƹ ƺLJDŽǃƹ LjljLJƽǓDŽƿǁNjƾDŽdžLJ ƻljƾDžƾ DžLJDŽǘ ǃLJdžNJnjDŽNjǁljƹǂNjƾ NJƾ NJ
ƻƹǑǁǘDŽƾǃƹljƨLJNJNjLJǘdždžƹNjƹƺLJDŽǃƹDžLJƿƾƽƹƾNJǁDžLjNjLJDždžƹNJƾljǁLJǀdžLJǀƹƺLJDŽǘƻƹdžƾ
ƙǃLJǁǀLjǁNjƻƹNjƾƺLJDŽǃƹǁDŽǁƽljnjƼƽǁNJǃLJDžǍLJljNjǃLJƼƹNjLJǁǀLjLJDŽǀƻƹNjƾLjLJƽDŽLJƿǃƹNjƹƻƾƽdžƹƼƹLjljƾǃljƹNjƾNjƾ
ǁǀLjLJDŽǀƻƹdžƾNjLJǂ
ơǀƺǘƼƻƹǂNjƾ ƽLJLjǁlj NJ NjƾǐdžLJNJNjNjƹ ǃLJǘNjLJ DžLJƿƾ ƽƹ ǁǀNjǁǐƹ LJNj ƺƹNjƾljǁǘNjƹ ƛ NJDŽnjǐƹǂ džƹ ǃLJdžNjƹǃNj džƹ
NjƾǐdžLJNJNjNjƹ NJ LJǐǁNjƾ ǁǀLjDŽƹǃdžƾNjƾ Ƽǁ LJƺǁDŽdžLJ ǁ LjLJNjǓljNJƾNjƾ DŽƾǃƹljNJǃƹ LjLJDžLJǒ ƩƹǀDŽǘdžƹNjƹ LJNj ƺƹNjƾljǁǘNjƹ
NjƾǐdžLJNJNjDžLJƿƾƽƹLjljƾƽǁǀƻǁǃƹljƹǀƽljƹǀƻƹdžƾǁDŽǁǁǀƼƹljǘdžƾdžƹǃLJƿƹNjƹ
ƛƦơƥƙƦơƞ ƨljǁ ƺljƹǃnjƻƹdžƾ džƹ njljƾƽƹ ƦơƣƧƜƙ džƾ ƼLJ ǁǀǎƻǓljDŽǘǂNjƾ ƻ ǃLJǍƹNjƹ ǀƹ ƺLJǃDŽnjǃ
ƠƹdžƾNJƾNjƾ ƼLJ ƻ džƹǂ ƺDŽǁǀǃǁǘ ƨƬƦƫ ǁDŽǁ ƯƞƦƫƳƩ Ơƙ ƫƙƣơƛƙ ƧƫƨƙƝƳƯơ ǀƹ ƽƹ ƺǓƽƾ
LJƺljƹƺLJNjƾdžƫƹǃƹǒƾLjLJDžLJƼdžƾNjƾƻƼljǁƿƹNjƹǀƹLJǃLJDŽdžƹNjƹNJljƾƽƹ
ƫLJǀǁNJǁDžƻLJDŽLJǀdžƹǐƹƻƹǐƾƻǓƻƻǓNjljƾǑdžLJNJNjNjƹdžƹnjljƾƽƹDžLJƿƾƽƹǁDžƹƺƹNjƾljǁǁǃLJǁNjLJNjljǘƺƻƹ
ƽƹNJƾǁǀƻƹƽǘNj Ljljƾƽǁ ƽƹ NJƾLJNJƻLJƺLJƽǁNjƾ LJNj džƾƼLJ ƦƾǀƹƺljƹƻǘǂNjƾǐƾ ƺƹNjƾljǁǁNjƾ Njljǘƺƻƹ NJƾ
LJNJNjƹƻǘNjƻNJLjƾǏǁƹDŽdžǁǃLJdžNjƾǂdžƾljǁǁdžǁǃLJƼƹdžƾNjljǘƺƻƹƽƹNJƾǎƻǓljDŽǘNjƻLJƼǓdž
ƨƩƞƝƬƨƩƞƟƝƞƦơƞƠƙƬƨƧƫƩƞƚƙƦƙƚƙƫƞƩơơƫƞ
ƦƾǁǀLjLJDŽǀƻƹǂNjƾƺƹNjƾljǁǘNjƹNJLjljLJƽnjǃNjǁljƹǀDŽǁǐdžǁLJNjƽLJNJNjƹƻƾdžǁNjƾ
ƦƾǁǀLjLJDŽǀƻƹǂNjƾƺƹNjƾljǁǘNjƹNJLjLJƻljƾƽƾdžǁDŽǁljǓƿƽǘNJƹDŽǒƾLjNJƾDŽ
ƦƾǁǀƻƹƿƽƹǂNjƾƺƹNjƾljǁǘNjƹǁdžƾƺLJljƹƻƾNjƾNJdžƾǘ
ƝljǓƿNjƾƺƹNjƾljǁǘNjƹƽƹDŽƾǐLJNjƽLJNJNjǓLjƹdžƹƽƾǏƹ
ƝljǓƿNjƾƺƹNjƾljǁǘNjƹƽƹDŽƾǐLJNjLJƼǓdžǁƻLJƽƹ
ƠƹljƾƿƽƹǂNjƾƺƹNjƾljǁǘNjƹNJƹDžLJNJƽLJNJNjƹƻƾdžǁǘǀƹƾƽdžLJNJdžƾǘǃƹƺƾDŽ
ƣLJƼƹNjLJƺƹNjƾljǁǘNjƹNJƾǀƹljƾƽǁdžƹLjǓDŽdžLJǁǀƻƹƽƾNjƾǘLJNjǀƹljǘƽdžLJNjLJnjNJNjljLJǂNJNjƻLJƦƾƽljǓƿNjƾƺƹNjƾljǁǘNjƹ
LjLJNJNjLJǘdždžLJƻǃDŽǗǐƾdžƹǃǓDžǀƹljǘƽdžLJNjLJnjNJNjljLJǂNJNjƻLJ
ƪƻljƾDžƾNjLJ ƻNJǁǐǃǁ ƺƹNjƾljǁǁ NJƾljƹǀljƾƿƽƹNj LjLJNJNjƾLjƾdždžLJ ǁ NJƹDžǁƨljƾƽǁ ƻNJǘǃƹ njLjLJNjljƾƺƹ ǀƹljƾƽƾNjƾ
ǁǀǏǘDŽLJƺƹNjƾljǁǘNjƹ
ƣLJƼƹNjLJ NJƾ ƼLJNjƻǁNjƾ ƽƹ džƾ ǁǀLjLJDŽǀƻƹNjƾ ƺƹNjƾljǁǘNjƹ ǀƹ LjljLJƽǓDŽƿǁNjƾDŽdžLJ ƻljƾDžƾ ǁ ƽƹ ǘ NJǓǎljƹdžǁNjƾ
LjljƾƽƻƹljǁNjƾDŽdžLJ ǘ ǀƹljƾƽƾNjƾ NJƹDžLJ džƹLjLJDŽLJƻǁdžƹ LJNj ǃƹLjƹǏǁNjƾNjƹ ǂ NJLjLJljƾƽ LJLjǁNJƹdžLJNjLJ ƻ ljƹǀƽƾDŽƹ ǀƹ
ǀƹljƾƿƽƹdžƾdžƹƺƹNjƾljǁǘNjƹdžƹNjLJƻƹljǓǃLJƻLJƽNJNjƻLJƨLJƻNjLJljƾNjƾNjƹǀǁLjljLJǏƾƽnjljƹdžƹǂDžƹDŽǃLJƻƾƽdžǓƿdžƹ
ƻNJƾǃǁDžƾNJƾǏƹ
ƪƻljƾDžƾNjLJƻNJǁǐǃǁƺƹNjƾljǁǁƼnjƺǘNjNJLjLJNJLJƺdžLJNJNjNjƹNJǁƽƹǀƹƽǓljƿƹNjǀƹljǘƽ
ƛǃljƹǘdžƹLjLJDŽƾǀdžǁǘ ƿǁƻLJNjdžƹƺƹNjƾljǁǘNjƹ LJNjdžƾNJƾNjƾǘƽLJǏƾdžNjǓljǀƹNJƾDŽƾǃNjǁƻdžLJNJǓƺǁljƹdžƾǃǓƽƾNjLJ
ǒƾǘ ljƾǏǁǃDŽǁljƹNj ǁǁDŽǁ ǒƾ njdžǁǒLJƿƹNj ǃLJDžLjLJdžƾdžNjǁNjƾ ǂ ƦǁǃLJƼƹ džƾǁǀǎƻǓljDŽǘǂNjƾƺƹNjƾljǁǘNjƹƻLJƼǓdž
ǁDŽǁƻǓƻƻLJƽƹ
ƚƹNjƾljǁǘNjƹNJƾƽLJNJNjƹƻǘNJƹDžLJǐƹNJNjǁǐdžLJǀƹljƾƽƾdžƹƨljƾƽǁƽƹǘǁǀLjLJDŽǀƻƹǂNjƾǀƹljƾƽƾNjƾǘƽLJǃljƹǂGDD
XQDFDUJDFRPSOHWD
ƧƪƦƧƛƦơƣƧƥƨƧƦƞƦƫơ
ơǀƽƾDŽǁƾ
ƚƹNjƾljǁǘ
ƣLJdžNjljLJDŽƾljdžƹNjƾDžLjƾljƹNjnjljƹNjƹ+0/
ƣƹƺƾDŽ86%ǀƹNJƻǓljǀƻƹdžƾdžƹƺƹNjƾljǁǘNjƹ
ƣLJdžƾǃNjLJljdžƹƺƹNjƾljǁǘNjƹ86%
ƣƹƺƾDŽǀƹNJƻǓljǀƻƹdžƾdžƹƺƹNjƾljǁǘNjƹNJƻǓǀƼDŽƹƻdžǁǐǃƹNjƹ
ƣLJdžƾǃNjLJljdžƹƻǓǀƼDŽƹƻdžǁǐǃƹNjƹ
ƚnjNjLJdž212))
ƛǃDŽǗǐƾdžNJƻƾNjƾǒǁdžƽǁǃƹNjLJlj
ƻƾDŽǃljLJ
ƠƹljƾƿƽƹdžƾdžƹƺƹNjƾljǁǘNjƹ
ƛǃDŽǗǐƾNjƾƻDžljƾƿƹNjƹǁDŽǁƻLjLJljNj86%ǃƹƺƾDŽƹ86%ƹNJDŽƾƽNjLJƻƹƻƹƽƹLjNjLJljƹdžƹƺƹNjƾljǁǘNjƹ
ƨLJ ƻljƾDžƾ džƹ ǀƹljƾƿƽƹdžƾNjLJ DŽƹDžLjǁǐǃǁNjƾ ǒƾ ǀƹLjLJǐdžƹNj ƽƹ DžǁƼƹNj LjLJNJDŽƾƽLJƻƹNjƾDŽdžLJ ƹ ǃLJƼƹNjLJ NjLJ
LjljǁǃDŽǗǐǁLjljǁDžǁƼƻƹdžƾNjLJǒƾLjljƾNJNjƹdžƾǁNjƾǒƾǀƹLjLJǐdžƹNjƽƹNJƻƾNjǘNjdžƾLjljƾǃǓNJdžƹNjLJ
ƪDŽƾƽ ǀƹljƾƿƽƹdžƾNjLJdžƹƺƹNjƾljǁǘNjƹƻǃDŽǗǐƾNjƾ ǃLJdžƾǃNjLJljƹdžƹƺƹNjƾljǁǘNjƹLjLJNJljƾƽNJNjƻLJDž ǃƹƺƾDŽƹǀƹ
ƻǃDŽǗǐƻƹdžƾdžƹƻǓǀƼDŽƹƻdžǁǐǃƹNjƹǁLjǓǎdžƾNjƾƺƹNjƾljǁǘNjƹƻLjljƾƽƻǁƽƾdžLJNjLJǀƹNjƹǀǁǏƾDŽǎljƹdžǁDŽǁǒƾ
ƦǁǃLJƼƹ džƾLjljƹƻƾNjƾLJLjǁNjƽƹǀƹljƾƽǁNjƾ ƺƹNjƾljǁǘNjƹ LjLJƻƾǐƾLJNjdžƾLJƺǎLJƽǁDžLJNjLJƨljƾLjLJljǓǐƻƹNJƾ LjǓljƻLJ
ǀƹljƾƿƽƹdžƾLJNjdžƹǂDžƹDŽǃLJǐƹNJƹ
ƦƾǁǀLjLJDŽǀƻƹǂNjƾǁǀƽƾDŽǁƾNjLJƽLJǃƹNjLJƾNJƻǓljǀƹdžLJǃǓDžǀƹljǘƽdžLJNjLJnjNJNjljLJǂNJNjƻLJ
ƠƹLjǓDŽdžLJNjLJǀƹljƾƿƽƹdžƾdžƹƺƹNjƾljǁǘNjƹNJƹdžƾLJƺǎLJƽǁDžǁLjljǁƺDŽǁǀǁNjƾDŽdžLJƽƻƹǐƹNJƹ
ƣLJdžƾǃNjLJljǓNj
ǀƹǀƹljƾƿƽƹdžƾdžƹƺƹNjƾljǁǘNjƹƾNJNjƹdžƽƹljNjƾdžǀƹLjƹǀƹljƹƠƹǀƹljƾƿƽƾdžƹdžƹƺƹNjƾljǁǘNjƹDžLJƿƾ
ƽƹƺǓƽƾǁǀLjLJDŽǀƻƹdžƻNJǘǃƹǃǓƻNJǓƻljƾDžƾdžƾdžǃLJdžƾǃNjLJljǀƹǀƹljƾƿƽƹdžƾdžƹDžLJƺǁDŽdžǁNjƾDŽƾǍLJdžǁ
ƚƹNjƾljǁǘNjƹDžLJƿƾƽƹƺǓƽƾǀƹljƾƿƽƹdžƹNJǃƹƺƾDŽƹ86%ǁǀƹljǘƽdžLJ86%ǁDŽǁǐljƾǀLjLJljNj86%džƹǃLJDžLjǗNjǓljƹ
ƬƨƧƫƩƞƚƙ
ƛǃDŽǗǐƾNjƾƺƹNjƾljǁǘNjƹƻǓƻƻǓǀƼDŽƹƻdžǁǐǃƹNjƹƻLjljƹƻǁDŽdžLJNjLJLjLJDŽƿƾdžǁƾ
ƝljǓƿNjƾdžƹNjǁNJdžƹNjƻLjljLJƽǓDŽƿƾdžǁƾdžƹNJƾǃnjdžƽǁƺnjNjLJdžƹRQRIIƲƾNJƻƾNjdžƹNjǐƾljƻƾdžƹNjƹNJƻƾNjDŽǁdžƹǁ
ǀdžƹǃǓNj´+µNJǁdžǕLJdžǁƻLJǀƹNjƾDžLjƾljƹNjnjljƹ
ưljƾǀdžƹNjǁNJǃƹdžƾdžƹƺnjNjLJdžƹ RQRIIDžLJƿƾDžƽƹǁǀƺƾljƾDž NjƾDžLjƾljƹNjnjljdžƹNjƹNJNjLJǂdžLJNJNj+0/Ơƹ
ǏƾDŽNjƹNJǁdžǘNjƹ NJƻƾNjDŽǁdžƹ ǒƾnjǃƹƿƾNJNjƾLjƾdžNjƹdžƹǀƹƼljǘƻƹdžƾ ǃƹNjLJ / džƹǂdžǁNJǃƹNjƹ0 NJljƾƽdžƹNjƹƹ
+ ƾdžƹǂƻǁNJLJǃƹNjƹƪDŽƾƽ ǃƹNjLJ NjƾDžLjƾljƹNjnjljƹNjƹ ƽLJNJNjǁƼdžƾdžƹǂƻǁNJLJǃƹNjƹNJǁNJNjLJǂdžLJNJNj ƹǃLJ ƿƾDŽƹƾNjƾ
ƽƹǀƹLjLJǐdžƾNjƾǏǁǃǓDŽƹLJNjdžƹǐƹDŽLJdžƹNjǁNJdžƾNjƾLJNjdžLJƻLJƺnjNjLJdžƹ2Q2IIǁNjLJǂǒƾǀƹLjLJǐdžƾLJNjdžLJƻLJLJNj
džƹǂdžǁNJǃƹNjƹNJNjLJǂdžLJNJNj
ƠƹǁǀǃDŽǗǐƻƹdžƾdžƹnjljƾƽƹdžƹNjǁNJdžƾNjƾǀƹNJƾǃnjdžƽǁƺnjNjLJdžƹ2QRIIǁNJƻƾNjDŽǁdžƹNjƹǒƾǁǀƼƹNJdžƾ
ơǀǃDŽǗǐƾNjƾƻljǓǀǃƹNjƹDžƾƿƽnjƺƹNjƾljǁǘNjƹǁƻǓǀƼDŽƹƻdžǁǐǃƹNjƹǃLJƼƹNjLJdžƾǘǁǀLjLJDŽǀƻƹNjƾ
ơǀǐƹǃƹǂNjƾƻǓǀƼDŽƹƻdžǁǐǃƹNjƹƽƹǁǀNJNjǁdžƾLjljƾƽǁƽƹǘNJƼǓdžƾNjƾ
ƙǃLJ ƻǓǀdžƹDžƾljǘƻƹNjƾ ƽƹ ǘ ǁǀLjLJDŽǀƻƹNjƾ ǀƹ LjLJ
LjljLJƽǓDŽƿǁNjƾDŽƾdžLjƾljǁLJƽLJNjƻljƾDžƾdžƹƽDžǁdžnjNjǁ
ǁǀƺƾljƾNjƾdžƹǂdžǁNJǃƹNjƹNjƾDžLjƾljƹNjnjljdžƹLJLjǏǁǘ/
ƨLJDŽǀƹLJNjǁǀƽƾDŽǁƾNjLJ
ƫLJLjDŽǁdžƹNjƹ ƾ ƾǍǁǃƹNJƾdž DžƾNjLJƽ ǀƹ LJƺDŽƾǃǐƹƻƹdžƾ džƹ džƹLjljƾƿƾdžǁƾNjLJ ǁ NJNjljƾNJƹ ơǀLjLJDŽǀƻƹ NJƾ ǀƹ
LJƺDŽƾǃǐƹƻƹdžƾdžƹNJǁDžLjNjLJDždžǁNjƾƺLJDŽǃǁƻNJNjƹƻǁNjƾǁDŽǁDžnjNJǃnjDŽǁNjƾLjljǁǐǁdžƾdžǁLJNjNjljƹƻDžƹǁDŽǁLJNjƺLJDŽƾNJNj
ƨljǁDŽƹƼƹdžƾNjLJdžƹNjLJLjDŽǁdžƹdžƹLJLjljƾƽƾDŽƾdžLJ DžǘNJNjLJLjLJƽLjLJDžƹƼƹǃljǓƻLJLJƺljƹǒƾdžǁƾNjLJnjƻƾDŽǁǐƹƻƹǂǃǁLjLJNjLJǀǁ
džƹǐǁdžƽLJNJNjƹƻǃƹNjƹdžƹǃǁNJDŽLJljLJƽǁǎljƹdžǁNjƾDŽdžǁƻƾǒƾNJNjƻƹǃǓDž DžnjNJǃnjDŽǁNjƾ ǁ NJNjƹƻǁNjƾ ƨLJ NjLJǀǁ džƹǐǁdž NJƾ
LjLJƽLjLJDžƹƼƹƻǓǀNJNjƹdžLJƻǘƻƹdžƾNjLJdžƹdžƹljnjǑƾdžǁNjƾNjǓǃƹdžǁǁNJƾLJƺDŽƾǃǐƹƻƹNjljƾƻDžƹNjǁǐdžǁNjƾƺLJDŽǃǁ
ƫLJLjDŽǁdžƹNjƹ LjLJƽLjLJDžƹƼƹ LjljƾDžƹǎƻƹdžƾNjLJ džƹ NjLJǃNJǁdžǁNjƾ LJNJNjƹNjǓǏǁNjƾ LJNj DžDŽƾǐdžƹ ǃǁNJƾDŽǁdžƹ NJDŽƾƽ
ǍǁǀǁǐƾNJǃLJnjNJǁDŽǁƾǃƹǃNjLJǁNJǓǀƽƹƻƹNJǁDŽdžLJnjNJƾǒƹdžƾǀƹƺDŽƹƼLJNJǓNJNjLJǘdžǁƾǁLJNjLjLJǐǁdžƹDŽLJNJNj
ƛNJDŽnjǐƹǂdžƹNjljƹƻDžǁNjLJLjDŽǁdžƹNjƹNJDŽƾƽƻƹƽƹNJƾLjljǁDŽLJƿǁNJƹDžLJǃLJƼƹNjLJNjljƹƻDžƹNjƹǁDŽǁƻǓǀLjƹDŽƾdžǁƾNjLJNJƹLJNjDžǁdžƹDŽǁ
COLOCACIÓN
ƥLJƽƾDŽdžƹǃLJDŽƾdždžǁǃ&7
ƛǀƾDžƾNjƾdžƹǃLJDŽƾdždžǁǃƹ ǁ džƹLjljƹƻƾNjƾ Njƹǃƹ ǐƾ ƺƹNjƾljǁǘNjƹ ƽƹNJǓƻLjƹƽƹ NJƻǓdžǑdžƹNjƹ ǐƹNJNj džƹ ǁǀƺljƹdžǁǘ
ǃljƹǃǁƼLJljdžƹNjƹǐƹNJNj džƹƻǓǀƼDŽƹƻdžǁǐǃƹNjƹƦƹƼDŽƹNJƾNjƾdžƹǃLJDŽƾdždžǁǃƹdžLJdžƾLjljǁNjǁNJǃƹǂNjƾLjljƾǃƹDŽƾdžLJǀƹ
ƽƹLjLJǀƻLJDŽǁNjƾdžLJljDžƹDŽdžLJLJljLJNJǘƻƹdžƾNJǃljǓƻ
ƥLJƽƾDŽdžƹljƹDžƾdždžǁǃ&7
ƛ džƹǐƹDŽLJNjLJ ǎƻƹdžƾNjƾ ƾDŽƹNJNjǁǐdžƹNjƹ DŽƾdžNjƹ LJNj ǃLJǂNjLJ ǁ ƽƹ ƾ LJNj ǃljƹǁǒƹNjƹ ǁ ǘ džƹƼDŽƹNJƾNjƾ ƽLJƺljƾ ƻ
ǀƹƻǁNJǁDžLJNJNjLJNjljƹDžLJNjLJǃLJƾNjLJǒƾDŽƾǃnjƻƹNjƾ
ƛdžƹǐƹDŽLJNjLJdžƹƼDŽƹNJƾNjƾƻƾDŽǃljLJNjLJdžƹljǓǃƹNjƹƺƾǀƽƹLjljǁNjǁNJǃƹNjƾLjljƾǃƾDŽƾdžLJǃƹNjLJƺƹNjƾljǁǘNjƹLJNJNjƹƻǁNjƾ
LJNjǃǓDžƻǓdžǑdžƹNjƹǐƹNJNjdžƹljƹDžLJNjLJƦƹǃljƹǘNJDŽƾƽdžƹƼDŽƹNJǘdžƾdžƹƻƾDŽǃljLJNjLJƻǀƾDžƾNjƾƾDŽƹNJNjǁǐdžƹNjƹDŽƾdžNjƹ
LjLJNJNjƹƻƾdžƹdžƹƼǓljƺƹƻǁLjljƾǃƹljƹǂNjƾǘLjljƾǀDžǁǑdžǁǏƹNjƹǁǘǀƹǃljƾLjǁNjƾdžƹdžƹljƹDžƾdždžǁǃƹƻLjljƾƽdžƹNjƹDžnj
ǐƹNJNjǃƹNjLJdžƹLjljƹƻǁNjƾƽƹDžǁdžƹƻƹLjljƾǀƼǓljƽǁNjƾNjƹǃƹǐƾƽƹLJƺǁǃLJDŽǁNjLJljNJƹƻǁ
ƬƻƾljƾNjƾ NJƾ ǐƾ ƻNJǁǐǃLJ ƾ LjljƹƻǁDŽdžLJ džƹƼDŽƹNJƾdžLJ ƙǃLJ ljƾǑǁNjƾ ǐƾ ƾ džƾLJƺǎLJƽǁDžLJ LjLJƻNjLJljƾNjƾ ƼLJljdžǁNjƾ
ƽƾǂNJNjƻǁǘƽLJǃƹNjLJdžƹƼDŽƹNJǁNjƾƾDŽƹNJNjǁǐdžƹNjƹDŽƾdžNjƹ
ƦƹDŽƹǃǓNjdžǁǃ&7
ƛǀƾDžƾNjƾ džƹDŽƹǃǓNjdžǁǃƹ ǁ džƹLjljƹƻƾNjƾ Njƹǃƹ ǐƾ ƺƹNjƾljǁǘNjƹ ƽƹ NJǓƻLjƹƽƹ NJǓNJ ǀƹƽdžƹNjƹ ǐƹNJNj džƹ
LjljƾƽDŽƹǃǓNjdžǁǃƹdžƹljǓǃƹNjƹƻǓljǎnjǃLJǘNjLJǒƾƼLJLjLJNJNjƹƻǘNjƾƚƹNjƾljǁǘNjƹNjljǘƺƻƹƽƹLJNJNjƹdžƾƻƽLJDŽdžƹNjƹǐƹNJNj
džƹƻǓǀƼDŽƹƻdžǁǐǃƹNjƹƦƹƼDŽƹNJƾNjƾƺƾǀƽƹdžƹNjǁNJǃƹNjƾLjljƾǃƹDŽƾdžLJǀƹƽƹDžLJƿƾǃljƹǂdžǁǃǓNjƽƹNJƾLJljLJNJǘƻƹ
ƥLJƽƾDŽǀƹǃǁNjǃƹ&7
ƮƻƹdžƾNjƾDžLJƽƾDŽƹǀƹǃǁNjǃƹƻljǓǃƹǁƻLJNjƻLJljƹdžƹƻǓǀƼDŽƹƻdžǁǐǃƹNjƹ LjljǓNJNjƹdžƹljǓǃƹNjƹ ǐǁǘNjLJǃǁNjǃƹǒƾ
DŽƾǃnjƻƹNjƾ ƠƹƻǓljNjƾNjƾ LjDŽƹNjƹƽLJǃƹNjLJ džƹƼDŽƹNJǁNjƾƻƾDŽǃljLJNjLJ ǃƹNjLJLJNJNjƹƻǁNjƾ ƺƹNjƾljǁǘNjƹƻǓƻ ƻǓdžǑdžƹNjƹ
ƼLJljdžƹǐƹNJNjdžƹljǓǃƹNjƹƦƹƼDŽƹNJƾNjƾƺƾǀƽƹdžƹNjǁNJǃƹNjƾLjljƾǃƹDŽƾdžLJǀƹƽƹDžLJƿƾǃljƹǂdžǁǃǓNjƽƹNJƾLJljLJNJǘƻƹ
ƥLJƽƾDŽǀƹDŽnjDžƺƹDŽdžƹNjƹLJƺDŽƹNJNj&7
ƨLJNJNjƹƻƾNjƾƼLJLJǃLJDŽLJǃljǓNJNjƹdžƹƼDŽƹNJƾNjƾƼLJƻǀƹƻǁNJǁDžLJNJNjLJNjLjƾljǁDžƾNjǓljƹdžƹǎƹdžǑƹLJNJNjƹƻǘǂǃǁƺƹNjƾljǁǘNjƹ
ƻLjljƾƽdžƹNjƹǐƹNJNjƹǏƾdžljƹDŽdžƹNjƹǐƹNJNjdžƹƻǓǀƼDŽƹƻdžǁǐǃƹNjƹƽƹƺǓƽƾdžƹƾƽdžƹDŽǁdžǁǘNJƻƹǑǁǘƼljǓƺdžƹǃ
ƦƹƼDŽƹNJƾNjƾ ƺƾǀ ƽƹ LjljǁNjǁNJǃƹNjƾ LjljƾǃƹDŽƾdžLJ ƫLJƻƹ ǁǀƽƾDŽǁƾ džƾ ƾ LJljNjLJLjƾƽǁǐƾdž LjLJǘNJ Njƹǃƹ ǐƾ
LjljǁDŽLJƿƾdžǁƾNjLJǂNjljǘƺƻƹƽƹƾǃƹNjLJdžƹNjƾljƹLjƾƻNjǁǐdžƹǀƹƼljǘƻƹǒƹNJƾƻǓǀƼDŽƹƻdžǁǐǃƹ
Modelo (Tobillera) CT8756
7RPHODWRELOOHUDFRQXQDPDQR\FRORFDQGRODEDWHUtDHQODSDUWHH[WHULRU\VXSHULRUGHOWRELOORDFRPRGH
HOYHQGDMHKDVWDDMXVWDUODFXEULHQGR HO HPSHLQH JLUH KDVWD ÀMDUODFRQHOYHOFUR$MXVWDU VLQSUHVLRQDUHQ
H[FHVRGHMDQGRÁXLUHOULHJRVDQJXtQHRSRUODH[WUHPLGDG
ƝǁljƾǃNjǁƻƹ (& ǀƹ ƾDŽƾǃNjljLJDžƹƼdžǁNjdžƹ NJǓƻDžƾNJNjǁDžLJNJNj ƝǁljƾǃNjǁƻƹ (& LJNjdžLJNJdžLJ
LJƼljƹdžǁǐƾdžǁƾNjLJǀƹ njLjLJNjljƾƺƹNjƹ džƹLJLjljƾƽƾDŽƾdžǁ LJLjƹNJdžǁ ƻƾǒƾNJNjƻƹƻ ƾDŽƾǃNjljǁǐƾNJǃLJNjLJ ǁƾDŽƾǃNjljLJdždžLJNjLJ
LJƺLJljnjƽƻƹdžƾǁ ƝǁljƾǃNjǁƻƹ (& ǀƹ NJǓǀƽƹƻƹdžƾ džƹ ljƹDžǃƹ ǀƹLJLjljƾƽƾDŽǘdžƾ džƹ ǁǀǁNJǃƻƹdžǁǘNjƹ ǀƹ
ƾǃLJƽǁǀƹǂdžǃǓDžLjljLJƽnjǃNjǁNJƻǓljǀƹdžǁNJƾdžƾljƼLJLjLJNjljƾƺDŽƾdžǁƾNjLJ
ROMÂNA RO
&LWLŏLFXDWHQŏLHDFHVWHLQVWUXFŏLXQLvQDLQWHGHDXWLOL]DDSDUDWXO
$FHVWPDQXDO UHSUH]LQWąR SDUWH LQWHJUDQWą D SURGXVXOXL 3ąVWUDŏLO OD ORF VLJXUSHQWUX D SXWHD À
FRQVXOWDWvQYLLWRU
,16758&Ŏ,81,,03257$17(
3ąVWUDŏLOHSHQWUXDOHSXWHDFRQVXOWDSHYLLWRU
$FHVWDSDUDWHVWHRSąWXUąHOHFWULFąÀLQGGHVWLQDWąXWL-
OL]ąULLVXERFXSDQWXOSDWXOXL
$FHVWDSDUDWQXHVWHGHVWLQDWXWLOL]ąULLSURIHVLRQDOHLQGXV-
WULDOHVDXPHGLFDOHVSLWDOLFHüWLFLQXPDLFHOHLSHUVRQDOH
(OQXWUHEXLH XWLOL]DWGHFąWUHSHUVRDQHLQVHQVLELOH OD
FąOGXUą VDX DOWH SHUVRDQH YXOQHUDELOH FDUH QX VXQW
FDSDELOHVąUHDFŏLRQH]HODVXSUDvQFąO]LUH
&RSLLLFXYkUVWDGHFHOPXOWWUHLDQLQXWUHEXLHVąXWLOL-
]H]HDFHVWDSDUDWGLQFDX]DLQFDSDFLWąŏLLORUGHDUHD-
FŏLRQDODVXSUDvQFąO]LUH
$FHVWDSDUDWQXWUHEXLHXWLOL]DWGHFRSLLPLFLFXYkUVWDGH
SHVWHWUHLDQLGHFkWGDFąXQSąULQWHVDXWXWRUHDSUHVHWDW
FRPHQ]LOH VDX FRSLOXO D SULPLW LQVWUXFŏLXQL FRUHVSXQ]ą-
WRDUHGHVSUHFXPVąXWLOL]H]HFRPHQ]LOHvQVLJXUDQŏą
$FHVWDSDUDWSRDWHÀ XWLOL]DWGH FąWUHFRSLLFXYkUVWD
PLQLPąGH RSW DQLüLSHUVRDQHOH FX FDSDFLWąŏL À]LFH
VHQ]RULDOHVDXPHQWDOHUHGXVHVDXIąUąH[SHULHQŏąüL
FXQRüWLQŏHvQFD]XOvQFDUHDFHVWRUDOLVDGDWGUHSWXO
VDXDXIRVWLQVWUXLŏLLFXSULYLUHODXWLOL]DUHDDSDUDWXOXLvQ-
WUXQPRGVLJXUüLvQŏHOHJSHULFROHOHLPSOLFDWH
&XUąŏDUHDüLvQWUHŏLQHUHDQXWUHEXLHHIHFWXDWHGHFRSLL
IąUąVXSUDYHJKHUH
$FHVWDSDUDWQXHVWHRMXFąULH&RSLLLWUHEXLHVXSUDYH-
JKHDŏLSHQWUXDYąDVLJXUDFąQXVHMRDFąFXDSDUDWXO
1XLQWURGXFHŏLSLRQH]HvQDSDUDW
1XIRORVLŏLSHSDWXULUHJODELOH
8WLOL]DŏLDSDUDWXOGRDUvPSUHXQąFXGLVSR]LWLYXOGHFRQ-
WUROGHWDüDELOüLVSHFLÀFLQFOXV7LSXOPRGHOXOHVWHPDU-
FDWSHDSDUDW
1XGHSR]LWDŏLDSDUDWXOGDFąDFHVWDHVWHvQFąÀHUELQWH
OąVDŏLOVąVHUąFHDVFąvQDLQWHGHSOLHUH
1X SOLDŏL DSDUDWXO SULQ DPSODVDUHD XQRU RELHFWH SH
DFHVWDvQWLPSXOGHSR]LWąULL
([DPLQDŏLIUHFYHQWDSDUDWXOSHQWUXDREVHUYDRULFHHYHQ-
WXDOVHPQGHX]XUąVDXGHGHWHULRUDUH'DFąDSDUDVWIHO
GHVHPQHDSDUDWXODIRVWXWLOL]DWQHFRUHVSXQ]ąWRUVDXQX
IXQFŏLRQHD]ąUHWXUQDŏLOIXUQL]RUXOXLvQDLQWHGHDOUHSRUQL
1XXWLOL]DŏLDSDUDWXOGDFąHVWHXPHG
'DFąOHJąWXUDODSUL]ąHVWHGHWHULRUDWąDFHDVWDWUHEXLHvQ-
ORFXLWą'DFąDSDUSUREOHPHGXFHŏLDSDUDWXOODXQVHUYLFLX
GHDVLVWHQŏąWHKQLFąDXWRUL]DW1XvQFHUFDŏLVąOGHPRQWDŏL
VDXVąOUHSDUDŏLIąUąDMXWRUGHRDUHFHSRDWHILSHULFXORV
&kQGQXHVWHXWLOL]DWGHSR]LWDŏLDSDUDWXODüDFXPHVWH
H[SOLFDWvQFDSLWROXOࡐ'(32=,7$5($µ
'HPRQWDŏLFRPDQGDvQDLQWHGHVSąODUH&RPDQGDQX
WUHEXLHLQWURGXVąQLFLRGDWąvQDSą
1XDGRUPLŏLFXSHUQXŏDHOHFWULFąSRUQLWą
1XXWLOL]DSąUŏLVDXDFFHVRULLFDUHQXVXQWIXUQL]DWHVDXUHFRPDQGDWHGHFąWUHFRPSDQLD62/$&
ÍQDLQWHGHDLQWURGXFHDSDUDWXOvQSUL]ąYHULÀFDŏLGDFą WHQVLXQHDLQGLFDWąSHDSDUDWFRUHVSXQGHFXFHD
GLQORFXLQŏDGXPQHDYRDVWUą
6FRDWHŏLvQWRWGHDXQDDSDUDWXOGLQSUL]ąGXSąXWLOL]DUHvQDLQWHGHDPRQWDVDXGHDvQGHSąUWDSLHVHFRP-
SRQHQWHüLvQDLQWHGHD HIHFWXDRULFHRSHUDŏLXQHGHvQWUHŏLQHUH VDXGHFXUąŏDUH'HDVHPHQHDVFRDWHŏL
DSDUDWXOGLQSUL]ąvQFD]XOvQWUHUXSHULLDOLPHQWąULLFXFXUHQWHOHFWULF2SULŏLDSDUDWXOvQDLQWHGHDOFRQHFWD
VDXGHDOGHFRQHFWDGHODUHŏHDXDGHDOLPHQWDUHFXFXUHQWHOHFWULF
1XWUDJHŏLQLFLRGDWąGHFDEOXOGHDOLPHQWDUHüLQXDJąŏDŏLQLFLRGDWąDSDUDWXOGHFDEOXOGHDOLPHQWDUH6FRD-
WHŏLvQWRWGHDXQDDSDUDWXOGLQSUL]ąWUąJkQGGHüWHFąUQLFLRGDWąGHFDEOXOGHDOLPHQWDUH
)HULŏLFDEOXOGHDOLPHQWDUHGHFRQWDFWXOFXRELHFWHDVFXŏLWHVDXFXVXSUDIHŏHÀHUELQŏL1XOąVDŏLFDEOXOGH
DOLPHQWDUHVąDWkUQHSHVWHPDUJLQHDPHVHORU VDX D VXSUDIHŏHORU GH OXFUXGHRDUHFHFRSLLLDUSXWHDVą
WUDJąGHHOUąVWXUQkQGDVWIHODSDUDWXO
ÍQFD]XOGHWHULRUąULLFDEOXOXLGHDOLPHQWDUHDFHVWDWUHEXLHvQORFXLWGHSURGXFąWRUVDXGHXQLWDWHDGHVHUYLFH
SRVWYkQ]DUHVDXGHFąWUHSHUVRQDOFDOLÀFDWSHQWUXDSUHYHQLSRVLELOHOHDFFLGHQWH
ÍQGHSąUWDŏLWRDWHHOHPHQWHOHFDUHDXIRVWIRORVLWHSHQWUXSURWHMDUHDDSDUDWXOXLSHGXUDWDWUDQVSRUWXOXLVDX
SHQWUXSURPRŏLLGHYkQ]DUHFXPDUÀSXQJLGHSODVWLFVDXGHKkUWLHIRLGHSODVWLFFDUWRDQHüLHWLFKHWHFDUH
VXQWSUH]HQWHDWkWvQLQWHULRUXODSDUDWXOXLFkWüLSHH[WHULRUXODFHVWXLD
1XIRORVLŏLDSDUDWXOvQDSURSLHUHDFą]LORUGHEDLHDFKLXYHWHORUDGXüXULORUüLQLFLOkQJąUHFLSLHQWH
FDUHFRQŏLQDSą'DFąDFHVWDFDGHvQDSą18vQFHUFDŏLVąvOVFRDWHŏL
6FRDWHŏLOLPHGLDWGLQSUL]ą
1XDWLQJHŏLDSDUDWXOFXPkLQLOHXGHDWXQFLFkQGDFHVWDHVWHFRQHFWDWODUHŏHD
1XIRORVLŏLQLFLRGDWąDSDUDWXOSHVXSUDIHŏHXGHVDXvQH[WHULRU
$VHYHULÀFDFXUHJXODULWDWHSURGXVXOSHQWUXDREVHUYDHYHQWXDOHOHVHPQHGHGHWHULRUDUH'DFąH[LVWąVHPQH
GHGHWHULRUDUHVDXGDFąSURGXVXODIRVWXWLOL]DWLQFRUHFWUHWXUQDŏLOGLVWULEXLWRUXOXLvQDLQWHDOXWLOL]DGLQQRX
1XIRORVLŏLSURGXVXODWXQFLFkQGDFHVWDHVWHvPSąWXULWüLQXvQFHUFDŏLVąvLQHWH]LŏLFXWHOHFXÀHUXOGHFąOFDW
ÍQWLPSXOXWLOL]ąULLFDEOXOGHDOLPHQWDUHQXWUHEXLHVąÀHvQIąüXUDWvQMXUXOVDXSHVWHDSDUDWXOGHVXVŏLQHUH
8WLOL]DŏLDSDUDWXOGRDUvPSUHXQąFXGLVSR]LWLYXOGHFRQWUROIXUQL]DW
$QXVHLQWURGXFHQLFLRGDWąvQDSDUDWSLRQH]HDFHVDXDOWHRELHFWHPHWDOLFH([LVWąULVFXOSURGXFHULLXQRUüRFXULHOHFWULFH
$QXVHDüH]DDFHVWSURGXVSHVWLFOHFXDSąÀHUELQWHVDXSHDQLPDOH
$QXVHDFRSHULDFHVWSURGXVFXSXQJLGHSODVWLFVDXFXRULFDUHDOWWLSGHvQYHOLWRULVXSOLPHQWDUH
1XIRORVLŏLDSDUDWXOGDFąDFHDVWDHVWHXPHGVDXXG$VHUHVSHFWDLQVWUXFŏLXQLOHSUH]HQWDWHvQGHWDOLXvQ
VHFŏLXQHD&XUąŏDUHüLÍQWUHŏLQHUH
$FHVWDSDUDWHVWHGHVWLQDWH[FOXVLYIRORVLULLFDVQLFH$QXVHIRORVLDFHVWDSDUDWvQDOWHVFRSXULGHFkWFHOH
SUH]HQWDWHvQSUH]HQWXOPDQXDO
$FHVWSURGXVQXHVWHSURLHFWDWSHQWUXDÀIRORVLWvQVFRSXULPHGLFDOHvQXQLWąŏLVDQLWDUHüLQLFLSHQWUXDÀ
IRORVLWvQPHGLLFXXPLGLWDWHULGLFDWąŏąULWURSLFDOHHWF
$SDUDWXODUHvQ FRPSRQHQŏą R VXSUDIDŏąFDUHVHvQFąO]HüWH$VH XWLOL]DFXJULMą DFHVW DSDUDW GH FąWUH
SHUVRDQHOHLQVHQVLELOHODFąOGXUą
$SDUDWXOGHVXVŏLQHUHWUHEXLHIRORVLWVXEVWULFWąVXSUDYHJKHUHvQVSHFLDOGDFąHVWHIRORVLWGHSHUVRDQH
FXGHÀFLHQŏHSHUVRDQHLQVHQVLELOHODFąOGXUąSHUVRDQHEROQDYHVDXDWXQFLFkQGHVWHXWLOL]DWGHFRSLL
1XDGRUPLŏLIąUąVąRSULŏLSHUQD
$QXVHIRORVLDSDUDWXOGDFąYąDÁDŏLVXELQÁXHQŏDEąXWXULORUDOFRROLFHDVRPQLIHUHORUVDXDVHGDWLYHORU
$QXVHIRORVLDSDUDWXOGHVXVŏLQHUHHOHFWULFSHSąUŏLOHFRUSXOXLFDUHVXQWLQÁDPDWHLQIHFWDWHVDXSUH]LQWąOH]LXQL
'DFąVXIHULŏLGHGXUHULPXVFXODUHVDXDOHDUWLFXODŏLLORUGHRSHULRDGąPDLOXQJąGHWLPSYąUXJąPVąYą
FRQVXOWDŏLPHGLFXO2GXUHUHSHUVLVWHQWąSRDWHÀVLPSWRPXOXQHLEROLJUDYH
'DFąVLIHULŏLGHRGXUHUHVDXGHRULFHGLVFRQIRUWvQWLPSXODSOLFąULLDSDUDWXOXLGHVXVŏLQHUHRSULŏLLPHGLDWDSOLFDUHD
(YLWDŏLFRQWDFWXOFXOLFKLGXOSHFDUHvOSRDWHHOLEHUDEDWHULDÍQFD]XOFRQWDFWXOXLFXRFKLLFOąWLŏLELQHüLFRQVXO-
WDŏLPHGLFXO)OXLGXOVFXUVGLQEDWHULHSRDWHSURYRFDLULWDŏLLVDXDUVXUL
$7(1Ŏ,($WXQFLFkQGGRULŏLVąDUXQFDŏLDSDUDWXOQXvODUXQFDŏL1,&,2'$7ĄvPSUHXQąFXJXQRLXO
PHQDMHU'XFHŏLO OD FHO PDLDSURSLDW381&7'(&2/(&7$5(D PDWHULDOHORU X]DWHSHQWUXDÀ
SUHOXFUDWFRUHVSXQ]ąWRU$VWIHOYHŏLFRQWULEXLODRFURWLUHDPHGLXOXLvQFRQMXUąWRU
$FHVWVLPEROVHPQDOHD]ąFąSURGXVXOSRDWHFRQŏLQHSLOHVDXEDWHULLvQLQWHULRUXOVąXFDUHWUHEXLH
VąVHH[WUDJąvQDLQWHGHSUHGDUHDSURGXVXOXLODUH]LGXXUL$PLQWLŏLYą Fą SLOHOH EDWHULLOH WUHEXLH
GHSR]LWDWHvQFRQWDLQHUHVSHFLDOHDXWRUL]DWHüLvQQLFLXQFD]QXSRWÀDUXQFDWHvQIRF
AVERTISMENTE CU PRIVIRE LA UTILIZAREA BATERIILOR
1XIRORVLŏLEDWHULDvPSUHXQąFXDOWHSURGXVHGHFkWFHOHIXUQL]DWH
1XIRORVLŏLEDWHULDvQFD]XOvQFDUHFRQHFWRUXOHVWHGHWHULRUDWVDXUXJLQLW
1XGH]DVDPEODŏLVDXPRGLÀFDŏLEDWHULDIąUąDVROLFLWDDVLVWHQŏą
1XOąVDŏLEDWHULDODvQGHPkQDFRSLLORU
ŎLQHŏLEDWHULDODGLVWDQŏąIDŏąGHIRFVDXDSą
ÍQFąUFDŏLEDWHULDGRDUFXDMXWRUXOFDEOXOXLIXUQL]DW
6FRDWHŏLEDWHULDGLQvQFąUFąWRUDWXQFLFkQGVDvQFąUFDWFRPSOHW1XROąVDŏLFRQHFWDWąvQSHUPDQHQŏą
7RDWHEDWHULLOHVHGHVFDUFąDXWRPDWvQWLPSOHQWvQPRGQDWXUDO(IHFWXDŏLRvQFąUFDUHFRPSOHWąvQDLQWH
GHÀHFDUHXWLOL]DUH
'DFąQXIRORVLŏLEDWHULDRSHULRDGąvQGHOXQJDWąvQFąUFDŏLRvQSUHDODELOSkQąODMXPąWDWHGLQFDSDFLWDWHFRQIRUP
VHFŏLXQLLSULYLQGvQFąUFDUHDEDWHULHLGLQDFHVWPDQXDO5HSHWDŏLSURFHGXUDFHOSXŏLQRGDWąODÀHFDUHOXQL
3kQąODXUPąWRDWHEDWHULLOHvüLSLHUGFDSDFLWDWHDGHVWRFDUHDHQHUJLHL
/DÀQDOXOGXUDWHLGHYLDŏąXWLOHDEDWHULHLGXFHŏLRODXQFHQWUXGHHOLPLQDUHDGHüHXULORUSHQWUXUHFLFODUHüL
VDXSHQWUXHOLPLQDUHDFRPSRQHQWHORUVDOH1XRDUXQFDŏLvQIRFVDXvQDSą
%DWHULDHVWHOLYUDWąvQFąUFDWąSDUŏLDOÍQFąUFDŏLRFRPSOHWvQDLQWHGHXWLOL]DUH
COMPONENTELE PRINCIPALE
3URGXVXO
%DWHULD
&RQWUROXOWHPSHUDWXULL+ 0DUH0 0HGLH/ 0LFą
&DEOX86%SHQWUXFRQHFWDUHDODEDWHULH
&RQHFWRUEDWHULH86%
&DEOXFRQHFWRUEDWHULHSHUQXŏąHOHFWULFą
&RQHFWRUSHUQXŏąHOHFWULFą
%XWRQSHQWUX3251,5(235,5(212))
/DPSąSLORW3RUQLUH
$ULFL
ÍQFąUFDUHDEDWHULHL
,QWURGXFHŏLFDEOXO86%FRQHFWDWODRSUL]ąGHUHŏHDVDXODXQSRUW86%vQDGDSWRUXOSHQWUXEDWHULH
/XPLQLOHVH YRU DSULQGH LQWHUPLWHQWFRQVHFXWLYvQ WLPSXO SURFHVXOXLGHvQFąUFDUH FkQG DFHVWD VD vQ-
FKHLDWFHOHOXPLQLYRUUąPkQHDSULQVH
2GDWąvQFąUFDWąFRQHFWDŏLFRQHFWRUXOSHQWUXEDWHULHFXDMXWRUXOFDEOXOXLGHFRQHFWDUHDSHUQXŏHLHOHF-
WULFHüLLQWURGXFHŏLEDWHULDvQFRPSDUWLPHQWXOFRUHVSXQ]ąWRU
1XvQFHUFDŏLQLFLRGDWąVąVXSUDvQFąUFDŏLEDWHULDVHUHFRPDQGąFDSULPDvQFąUFDUHVąGXUH]HFHOSXŏLQRUH
1XIRORVLŏLGLVSR]LWLYXOvQWLPSFHDFHVWDHVWHFRQHFWDWODvQFąUFąWRU
%DWHULDVHvQFDUFąFRPSOHWvQDSUR[LPDWLYRUH
&RQHFWRUXOSHQWUX EDWHULH HVWH XQXO VWDQGDUG RULFH vQFąUFąWRU XQLYHUVDO PRGHUQ SHQWUX WHOHIRDQH PRELOH
HVWHFRPSDWLELOüLSRDWHÀIRORVLWSHQWUXvQFąUFDUHDEDWHULLORU
%DWHULDSRDWHÀvQFąUFDWąFXXQFDEOX86%üLXQvQFąUFąWRU86%GDUüLSULQSRUWXO86%DOFDOFXODWRUXOXL
UTILIZAREA
,QWURGXFHŏLEDWHULDvQSHUQXŏDHOHFWULFąvQSR]LŏLDFRUHFWą
$SąVDŏLEXWRQXO2Q2IIWLPSGHVHFXQGHVHYRUDSULQGHEHFXOURüXüLQLYHOXOGHWHPSHUDWXUąDOEDVWUXࡐ+µ
1LYHOXOGHWHPSHUDWXUą+ 0DUH0 0HGLH/ 0LFąVHDOHJHDSąVkQGEXWRQXO3RUQLUH2SULUHVH
DOHJHFXDMXWRUXOXQXLEHFDOEDVWUXFDUHLQGLFąQLYHOXOFXUHQWGHFąOGXUą/ FHOPDLPLF0 QLYHOPHGLX
GHFąOGXUąüL+ QLYHOPD[LPGHFąOGXUą'XSąDWLQJHUHDWHPSHUDWXULLPD[LPHGDFąGRULŏLVąUHYHQLŏLOD
vQFHSXWXOFLFOXOXLDSąVDŏLGLQQRXEXWRQXO3RUQLUH2SULUHFLFOXOYDUHSRUQLGHODSULPXOQLYHOVHOHFWDW
3HQWUXRSULUHDSąVDŏLEXWRQXO3RUQLUH2SULUHWLPSGHFLQFLVHFXQGHLDUEHFXOVHYDVWLQJH
6FRDWHŏLEDWHULDGLQSHUQXŏDHOHFWULFąDWXQFLFkQGQXRPDLIRORVLŏL
/ąVDŏLRVąVHUąFHDVFąvQDLQWHGHDRvPSąWXUL
'DFąRIRORVLŏLRSHULRDGąPDLPDUHSHVWHPL-
QXWHVHOHFWDŏLRSŏLXQHDGHWHPSHUDWXUąPLQLPą/
%HQHÀFLL
&ąOGXUDHVWHRPHWRGąHÀFLHQWąGHHOLPLQDUHDWHQVLXQLLüLVWUHVXOXL(DVHIRORVHüWHSHQWUXDPHOLRUDUHD
VLPSWRPHORUGHGXUHUHDvQFKHLHWXULORUVDXDPXüFKLORUGDWRUDWHYąWąPąULORUVDXEROLORU
$SOLFDUHDFRQFHQWUDWąDFąOGXULLFRQWULEXLHODvPEXQąWąŏLUHDFLUFXODŏLHLVDQJXLQHPąULQGDVWIHODSRUWXOGH
R[LJHQüLQXWULHQŏLODPXüFKLüLvQFKHLHWXUL$VWIHOVWLPXOąPUHFXSHUDUHDŏHVXWXULORUDIHFWDWHVDXDPHOLRUąP
GXUHULOHUHXPDWLFH
'HDVHPHQHDFąOGXUDDMXWąODHOLPLQDUHDWR[LQHORUDUH]LGXXULORUGHDFLGODFWLFGHODHIRUWüLvPEXQąWąŏHüWH
VHPQLÀFDWLYVHQ]DŏLDGHELQHüLUHOD[DUH
ÍQFD]GHYąWąPDUHVHYDDSOLFDFąOGXUąGRDUDWXQFLFkQGWUDXPDWLVPXOVDXLQÁDPDUHDLQLŏLDOąDXWUHFXW
3R]LŏLRQDUHD
0RGHOXO&7JHQXQFKLHUą
$SXFDŏLJHQXQFKLHUDFXPkLQLOHüLÀ[DŏLEDWHULDSHSDUWHDH[WHULRDUąDSLFLRUXOXLDOHVüLvQSDUWHDGH VXVD
SHUQXŏHLHOHFWULFH$MXVWDŏLIąUąDDSąVDH[FHVLYOąVDŏLVkQJHOHVąFLUFXOH
0RGHOXO&7DSąUąWRDUHSHQWUXXPHUL
0DLvQWkLDSXFDŏLEDQGDGHFDXFLXFGHXQXOGLQWUHFDSHWHüLDGDSWDŏLRFRUHVSXQ]ąWRUvQIXQFŏLHGHXPąUXO
FHWUHEXLHWUDWDW
0DLvQWkLDMXVWDŏLDULFLXOSHEUDŏIąUąDOVWUkQJHH[FHVLYOąVkQGEDWHULDSHSDUWHDH[WHULRDUąDXPąUXOXLGXSą
DMXVWDUHDGXFHŏLEDQGDHODVWLFąSHVSDWHSHVXED[LOąSULQGHŏLRGHEDQGDSHQWUXXPąUGLQIDŏąWUHFkQGR
SHVWHSLHSWDVWIHOvQFkWVąYąvQFRQMRDUHWUXQFKLXO
$VLJXUDŏLYąFąWRWXODIRVWÀ[DWvQPRGFRUHVSXQ]ąWRUÍQFD]XOvQFDUHFRQVLGHUDŏLQHFHVDUUHSHWDŏLRSHUDŏLX-
QHDSkQąODDMXVWDUHDEHQ]LLGHFDXFLXF
&RWLHUą&7
$SXFDŏLFRWLHUDFXPkLQLOHüLÀ[DŏLEDWHULDSHSDUWHDGLQVSDWHDDQWHEUDŏXOXLDOHVOąVkQGEDWHULDvQSDUWHDGH
MRVDSHUQXŏHLHOHFWULFH$MXVWDŏLIąUąDDSąVDH[FHVLYOąVkQGVkQJHOHVąFLUFXOHSULQH[WUHPLWDWH
0RGHOXO&7EDQGąSHQWUXvQFKHLHWXUą
$SXFDŏLEDQGDSHQWUXvQFKHLHWXUąFXRPkQąüLLQWURGXFHŏLGHJHWXOPkLQLLFHWUHEXLHWUDWDWHvQRULÀFLXOSHUQXŏHL
HOHFWULFHÍQWRDUFHŏLPDWHULDOXOSHQWUXDDMXVWDDULFLXOOąVkQGEDWHULDvQSDUWHDH[WHULRDUąüLGHVXVDPkLQLL
$MXVWDŏLIąUąDDSąVDH[FHVLYOąVkQGVkQJHOHVąFLUFXOHSULQH[WUHPLWDWH
0RGHOXO&7]RQDORPEDUą
$üH]DŏLRvQMXUXOWDOLHLDGDSWkQGRSHULPHWUXOXL DEGRPLQDODVWIHOvQFkWEDWHULD VąVHDÁHvQ IDŏąLDU]RQD
FHQWUDOąDSHUQXŏHLHOHFWULFHVąÀHDOLQLDWąFXFRORDQDGYVYHUWHEUDOą
$MXVWDŏLIąUąDDSąVD H[FHVLY3HUQXŏDHOHFWULFąWUHEXLH IRORVLWą FD R SHUQXŏąWHUDSHXWLFąvQFąO]LWąDFHDVWD QX
HVWHRFHQWXUąRUWRSHGLFą
Modelo (Tobillera) CT8756
7RPHODWRELOOHUDFRQXQDPDQR\FRORFDQGRODEDWHUtDHQODSDUWHH[WHULRU\VXSHULRUGHOWRELOORDFRPRGH
HOYHQGDMHKDVWDDMXVWDUODFXEULHQGR HO HPSHLQH JLUH KDVWD ÀMDUODFRQHOYHOFUR$MXVWDU VLQSUHVLRQDUHQ
H[FHVRGHMDQGRÁXLUHOULHJRVDQJXtQHRSRUODH[WUHPLGDG
$FHVWDSDUDWHVWHvQFRQIRUPLWDWHFX'LUHFWLYD&(GH7HQVLXQHMRDVąFX'LUHFWLYD&(GH
&RPSDWLELOLWDWHHOHFWURPDJQHWLFąFX'LUHFWLYD&(SULYLQGUHVWULFŏLLOHODXWLOL]DUHDXQRUDQXPLWHVXEV-
WDQŏHSHULFXORDVHODDSDUDWHHOHFWULFHüLHOHFWURQLFHüLFX'LUHFWLYD&(SULYLQGFHULQŏHOHGHGHVLJQ
HFRORJLFDSOLFDELOSURGXVHORUFDUHDXOHJąWXUąFXHQHUJLD
AR ΔϳΑέόϟ
www.solac.com
6RODFLVDUHJLVWHUHG7UDGH0DUN
ÿHVN\ CS
3ROVNL PL
6ORYHQĀLQD SK
0DJ\DU HU
ƺǓDŽƼƹljNJǃ BG
5RPkQą RO
ϝωέΏϱΓAR
THERMOSPORT
1É92'.328=,7Ì
THERMOSPORT
,16758.&-$2%6â8*,
THERMOSPORT
1É92'1$328æ,7,(
THERMOSPORT
+$6=1É/$7,87$6Ì7É6
THERMOSPORT
ơƦƪƫƩƬƣƯơƸƠƙƬƨƧƫƩƞƚƙ
THERMOSPORT
,16758&Ŏ,81,'(87,/,=$5(
THERMOSPORT
ΕόϠϳϣΎΗ
02'
CT8735 / CT8745 /
CT8721 / CT8710
/ CT8749&7
0RGHO&7&7&7
&7&7
5DWHG3RZHU'&9
:
,QFRQIRUPLW\ZLWKWKH(XURSHDQGLUHFWLYHV
(&/RZ9ROWDJH'LUHFWLYH
(&(0&'LUHFWLYH
(8'LUHFWLYH
thermosport.indd 4 23/12/15 09:27
Model CT8756 (BrăĠară pentru gleznă)
LuaĠi brăĠara cu o mână úi puneĠi bateria pe partea exterioară a piciorului, deasupra gleznei, apoi
ajustaĠi partea elastică astfel încât să se potrivească peste scobitura gleznei úi rotiĠi-o pentru a o
fixa cu ariciul. AjustaĠi fără a apăsa prea tare, pentru a permite sângelui să circule prin picior.
Ɇɨɞɟɥ ɧɚɝɥɟɡɟɧɧɢɤ CT8756
ȼɡɟɦɟɬɟ ɧɚɝɥɟɡɟɧɧɢɤɚ ɫ ɟɞɧɚ ɪɴɤɚ, ɩɨɫɬɚɜɟɬɟ ɛɚɬɟɪɢɹɬɚ ɨɬ ɜɴɧɲɧɚɬɚ ɝɨɪɧɚ ɫɬɪɚɧɚ ɧɚ
ɝɥɟɡɟɧɚ, ɧɚɝɥɚɫɟɬɟ ɩɪɟɜɪɴɡɤɚɬɚ, ɞɨɤɚɬɨ ɩɨɤɪɢɟɬɟ ɯɪɟɛɟɬɚ ɧɚ ɫɬɴɩɚɥɨɬɨ ɢ ɡɚɜɴɪɬɟɬɟ, ɞɨɤɚɬɨ
ɹ ɡɚɤɪɟɩɢɬɟ ɫ ɜɟɥɤɪɨɬɨ
.
CT8756 modell (bokarögzítĘ)
Fogja a rögzítĘt az egyik kezébe és helyezze az akkumulátort a külsĘ oldalra a boka felsĘ részénél,
úgy igazítva a kötést, hogy az illeszkedjen a lábfej felett, majd fordítsa el, hogy megszoríthassa a
Velcróval. Igazítsa úgy,
Csatlakozzon a termékről folytatott párbeszédhez
Itt megoszthatja véleményét a Solac CT8745 Melegítőpárna-ról. Ha kérdése van, először figyelmesen olvassa el a kézikönyvet. Kézikönyv igénylése kapcsolatfelvételi űrlapunk segítségével történhet.