Használati útmutató Revlon RVSP3527E2 Manikűr- és pedikűrkészlet

Használati útmutató

FR, DE, IT, SE, DK, FI, NO, NL, ES, PT, GR,

PL, CZ, HU, RO, TR, ZA, KW, RU

FR

CONSERVEZ CES INSTRUCTIONS

CONCERNANT LA SÉCURITÉ, ELLES

SONT IMPORTANTES

Veuillez lire toutes les instructions avant d’utiliser cet appareil.

Cet appareil est réservé àl’usage domestique.

Cet appareil peut être utilisé par les

enfants de 8 ans et plus, ainsi que par

les personnes à capacités physiques,

sensorielles ou mentales réduites,

ou encore dont l’expérience et les

connaissances sont limitées, avec une

surveillance ou des instructions idoines

concernant l’utilisation de l’appareil de

manière sûre et la compréhension des

risques liés. Les enfants ne doivent

pas jouer avec l’appareil. Le nettoyage

et l’entretien par l’utilisateur ne doivent

pas être effectués par des enfants sans

surveillance.

Si le cordon d’alimentation est endommagé,

veuillez le remplacer en vous adressant au

fabricant, à son agent d’entretien ou à toute

autre entreprise habilitée an d’éviter tout

risque.

L’appareil ne doit être utilisé qu’avec l’alimentation fournie.

L’appareil doit être exclusivement alimenté à la très basse tension de

sécurité indiquée sur l’étiquette du produit.

AVERTISSEMENT : En cas de dysfonctionnement de l’appareil, n’essayez

en aucun cas de le réparer. Cet appareil ne contient pas de pièces ou

composants manipulables par l’utilisateur réparables par l’utilisateur.

AVERTISSEMENT : Cet appareil ne doit pas se trouver dans une salle de

bain.

AVERTISSEMENT : lorsque vous ne l’utilisez pas, veillez à toujours

ÉTEINDRE (O) votre appareil.

AVERTISSEMENT : Cet appareil doit être utilisé uniquement pour l’application

qui lui a été destinée, telle que décrite dans cette notice. N’utilisez que des

accessoires recommandés par le fabricant.

AVERTISSEMENT : retirez les piles de l’appareil avant de le faire recycler.

AVERTISSEMENT : débranchez l’appareil de la prise avant de retirer les piles et

mettez ces dernières au rebut conformément à la législation en vigueur.

Mode d’emploi

1. Le stylo de manucure peut être utilisé avec ou sans branchement au secteur.

Si vous souhaitez utiliser l’appareil sans le brancher, assurez-vous qu’il soit

entièrement chargé. Si ce n’est pas le cas, reportez-vous à la section «

Comment recharger l’appareil ».

2. Choisissez l’un des huit embouts interchangeables et placez-le à l’extrémité de

l’appareil. Pour le retirer, poussez fermement sur la base de l’appareil.

3. Démarrez le traitement en faisant glisser le bouton ON/OFF dans le sens dans

lequel vous souhaitez traiter votre ongle.

4. Pour obtenir une meilleure performance et un meilleur résultat, ne vous lavez

ni les mains ni les pieds avant le traitement. Lavez-les après le traitement, puis

appliquez un soin hydratant en massant pour adoucir la peau.

Vitesse variable

Grâce aux 5 vitesses de l’appareil, vous conservez une maîtrise complète de votre

manucure ou pédicure pour un traitement à la fois efcace et soigné. Lorsque

l’appareil est mis en marche, celui-ci est automatiquement réglé sur la vitesse la plus

basse. Pour augmenter cette vitesse, appuyez sur le

( ) situé sur le régulateur d’intensité (K) : chaque pression sur ce bouton augmente

la vitesse d’un niveau, ce que vous pouvez vérier grâce à l’allumage des DEL

intégrées. Si vous souhaitez par la suite réduire cette vitesse, appuyez sur le ( ) du

régulateur d’intensité. Il est conseillé de commencer par la vitesse la moins élevée

et d’appliquer l’élément rotatif avec délicatesse an d’éviter d’abîmer la surface de

l’ongle ; ensuite, vous pouvez augmenter progressivement cette vitesse en fonction

de vos besoins.

Rotation bidirectionnelle

Pour un résultat de qualité professionnelle, cet appareil fonctionne dans les deux

sens de rotation ce qui vous permet de traiter les ongles depuis leur extrémité

jusqu’au centre, aussi bien sur les pieds que sur les mains. Pour sélectionner la

rotation à droite, faites glisser l’interrupteur ON/OFF depuis la position OFF (0) vers

la gauche ( ). Pour sélectionner la rotation à gauche, faites glisser l’interrupteur ON/

OFF depuis la position OFF (0) vers la droite

( ).

A. Disque grain saphir

Lime en douceur et met vos ongles en forme.

B. Disque saphir n

Lime et polit à la perfection les ongles épais.

C. Disque saphir grossier

Raccourcit les ongles de pied épais.

D. Pierre saphir

Élimine la peau sèche et les callosités de la plante des pieds et des talons.

E. Pierre amme*

Permet de traiter plus facilement les extrémités délicates et les ongles incarnés.

F. Pierre ponce (bout arrondi)*

Élimine en douceur les cors et les callosités par une succession de petites

touches.

G. Pierre cylindrique

Lisse la surface des ongles et élimine les cuticules sur leur pourtour. Un embout

idéal pour la surface irrégulière des ongles de pied.

H. Pierre à polir

Lisse et polit l’extrémité des ongles après leur limage, ainsi que leur surface. À

utiliser en décrivant un mouvement circulaire.

I. Bâtonnet à cuticules manuel

J. Stylo de manucure / pédicure manuel

K. Bouton de réglage de la vitesse

Cinq vitesses pour un traitement efcace et soigné.

L. DEL d’indication de la vitesse : font également ofce de voyants de charge

M. Bouton de Marche/Arrêt : avec commande bidirectionnelle

* Conseil : choisissez une vitesse lente lorsque vous utilisez ces différents embouts.

Recharge de l’appareil

1. Pour recharger, placer l’interrupteur en position d’arrêt (sur « Off ») et brancher

la prise de l’adaptateur dans la prise femelle à la base de l’unité. Branchez

ensuite la prise de l’adaptateur à une prise secteur de forme et tension

adéquate. Les cinq DEL du stylo de manucure clignotent pour indiquer que

la batterie est en cours de chargement. Une fois la batterie entièrement

rechargée, les cinq DEL restent allumées sans clignoter.

2. À l’issue du chargement, débranchez l’adaptateur de la prise puis déconnectez

de l’appareil la che de l’adaptateur. Pour une charge complète, prévoyez

une durée de rechargement de 4 heures. Vous disposez alors de 90 minutes

d’utilisation sans l.

REMARQUE : Il se peut que la prise électrique devienne légèrement chaude. Ceci

n’indique pas un mauvais fonctionnement, l’appareil peut être utilisé dans cette

condition.

Mesures de sécurité lors du chargement

1. Afin de garantir une durée de vie maximum des piles :

• NE PAS recharger l’appareil en permanence pendant plus de 3 jours.

• NE PAS utiliser l’appareil sur l’alimentation électrique lorsque les piles sont

complètement chargées.

• Une fois tous les quelques mois, laisser le stylo de manucure fonctionner

jusqu’à l’arrêt du moteur. Mettez immédiatement l’interrupteur en position

d’arrêt et rechargez complètement l’appareil.

• NE PAS recharger ni stocker l’appareil à une température ambiante

inférieure à 0º C (32º F) ou dépassant 40º C (104º F).

• NE PAS recharger ni stocker cet appareil près de radiateurs ou d’autres

sources de chaleur, ni lorsqu’il se trouve exposé à un fort rayonnement

solaire.

2. Ôter l’adaptateur secteur de la prise lorsque :

a) le chargement est terminé ; ou

b) l’utilisation de l’unité sur le secteur est terminée.

Nettoyage

Débranchez toujours l’appareil de la prise après usage. Nettoyez la surface

extérieure de l’appareil à l’aide d’un chiffon légèrement humide puis

essuyez-la.

Rangement

Toujours débrancher l’appareil lorsqu’il n’est pas en cours d’utilisation

Laissez l’appareil refroidir avant de l’entreposer dans l’endroit où il sera rangé.

Rangez toujours l’appareil dans un endroit sec. Ne pas tirer ou fausser le cordon.

N’enroulez pas le cordon autour de l’appareil, il pourrait s’user prématurément et

se casser. Vérifiez régulièrement que le cordon d’alimentation ne présente aucun

signe de détérioration (en particulier au niveau de la prise et du branchement vers

l’appareil).

Ce produit porte la marque CE et est fabriqué conformément à la directive

concernant la compatibilité électromagnétique 2014/30/EU, à la directive concernant

la basse tension 2014/35/EU, à la directive ROHS 2011/65/EU et à la directive ERP

2009/125/EC.

Cet appareil est conforme à la législation européenne 2012/19/UE concernant

le recyclage de fin de vie. Les produits affichant un symbole de poubelle à

roulettes « barrée » sur une étiquette, une boîte cadeau ou une notice

d’utilisation doivent être recyclés séparément des autres déchets domestiques

lorsqu’ils arrivent à la fin de leur vie utile.

Prière de NE PAS jeter votre vieil appareil avec les déchets domestiques ordinaires.

Il est probable que votre détaillant d’électroménagers puisse reprendre votre vieil

appareil lorsque vous désirerez le remplacer. Vous pouvez également contacter les

autorités gouvernementales compétentes pour demander de l’aide et des conseils

sur les sites pouvant accepter et recycler votre vieil appareil.

Garantie et service

Votre appareil Revlon est garanti contre tout défaut dans des conditions normales

d’utilisation durant trois ans à compter de la date originale d’achat. Votre produit

sera remplacé si, au cours de la période de garantie, il ne fonctionne pas à

votre entière satisfaction pour cause de défauts de fabrication ou de matériaux.

Conservez votre reçu de caisse ou une autre preuve d’achat que vous devrez

produire pour toute demande au cours de la période de garantie. À défaut de

présentation d’une preuve d’achat, la garantie sera considérée comme nulle. Pour

toute demande au cours de la période de garantie, contactez votre Centre de

réparation agréé, ou votre Distributeur local. Pour consulter la liste complète des

Centres de réparation agréés et des Distributeurs, reportez-vous à la brochure

jointe. Cette Garantie ne couvre pas les défauts dus à une utilisation incorrecte

ou abusive, ou au non-respect des instructions contenues dans ce manuel. Ceci

n’affecte en rien vos droits de consommateur prévus par la loi.

Il vous sera peut-être demandé de fournir les informations suivantes lorsque vous

contacterez l’un de nos centres de service autorisés ou votre distributeur local.

Date de fabrication : Elle est indiquée au dos de l’appareil par un numéro de lot à

4 chiffres.

Les 2 premiers chiffres représentent la semaine de fabrication alors que les 2

derniers chiffres représentent l’année de fabrication.

Exemple : 3417 - produit fabriqué au cours de la semaine 34 de l’année 2017.

Ces instructions sont également disponibles sur notre site. Veuillez vous rendre sur

www.hot-europe.com/support

L’aspect extérieur de cet appareil peut être différent des illustrations proposées

DE

BEWAHREN SIE DIESE WICHTIGEN

SICHERHEITSANLEITUNGEN GUT AUF.

Lesen Sie bitte alle Anleitungen vor Gebrauch dieses Geräts gut

durch.

Nur für den privaten Gebrauch.

Dieses Gerät kann von Kindern

ab 8 Jahren sowie von Personen

mit eingeschränkten körperlichen,

sensorischen oder mentalen

Fähigkeiten bzw. fehlender Erfahrung

und fehlendem Wissen genutzt

werden, sofern sie von einer Person

beaufsichtigt werden bzw. von dieser

Person Anweisungen zur Anwendung

des Geräts erhalten haben und die

damit einhergehenden Gefahren

kennen. Kinder dürfen nicht mit dem

Gerät spielen. Die Reinigung und

Wartung darf von Kindern nur unter

Aufsicht durchgeführt werden.

Wenn das Netzkabel beschädigt

ist, muss es vom Hersteller, seinem

Servicetechniker oder anderen

qualizierten Personen ausgetauscht

werden, um Gefährdungen zu

vermeiden.

Diese Anwendung dart nur mit dem mitgelieferten Netzgerät

verwendet werden.

Diese Anwendung darf nur mit Schutzkleinspannung versorgt

werden, die durch eine Markierung auf der Anwendung

gekennzeichnet ist.

WARNUNG: Im Falle einer Funktionsstörung des Geräts können Sie

keine Reparatur durchführen. Dieses Gerät besitzt keine Ersatzteile

und -komponenten.

WARNUNG: Das Gerät sollte nicht im Badezimmer angewendet

werden.

WARNUNG: Bei Nichtverwendung das Gerät immer

AUSSCHALTEN (O).

WARNUNG: Verwenden Sie das Gerät ausschließlich für den

vorgesehenen, in dieser Anleitung beschriebenen Zweck.

Verwenden Sie nur die vom Hersteller empfohlenen Aufsätze.

WARNUNG: Die Akkus müssen aus dem Gerät entnommen werden, bevor es

am Ende seiner Nutzungsdauer recycelt wird.

WARNUNG: Das Gerät muss vor dem Entnehmen der Akkus vom Netzanschluss

getrennt werden und die Akkus müssen ordnungsgemäß entsorgt werden.

Verwendun

1. Der Manikürestift kann mit oder ohne Netzanschluss verwendet werden. Wenn

Sie den Manikürestift kabellos verwenden möchten, laden Sie ihn zunächst

vollständig auf. Informationen zum Auaden nden Sie im Abschnitt „Das

związanych z tym zagrożeń. Dzieci nie

mogą używać urządzenia jako zabawki.

Czyszczenie ikonserwacja urządzenia

przez dzieci bez nadzoru osoby dorosłej

są niedozwolone.

Jeżeli przewód zasilający jest uszkodzony,

musi on zostać wymieniony przez

producenta, przedstawiciela serwisu lub

inną osobę o podobnych kwalikacjach,

aby uniknąć zagrożenia.

Urządzenie to może być wykorzystywane wyłącznie zdołączonym do

niego zasilaczem.

Urządzenie może być zasilane wyłącznie prądem obezpiecznym niskim

napięciu odpowiadającym oznaczeniom na urządzeniu.

OSTRZE˚ENIE: w razie zepsucia si´ urzàdzenia nie nale˝y

podejmowaç ˝adnych prób jego naprawy. Urzàdzenie nie posiada

˝adnych cz´Êci lub elementów, które mogà byç samodzielnie

serwisowane przez u˝ytkownika.

OSTRZE˚ENIE: Urzàdzenia nie nale˝y braç do ∏azienki.

OSTRZEŻENIE: Jeśli urządzenie nie jest używane, należy je wyłączyć

(pozycja OFF [O]).

OSTRZE˚ENIE: Urzàdzenia nale˝y u˝ywaç wy∏àcznie zgodnie

z jego przeznaczeniem, jak opisano w instrukcji obs∏ugi. Nale˝y

stosowaç wy∏àcznie akcesoria zalecane przez producenta.

UWAGA: Przed oddaniem urządzenia do recyklingu po okresie użytkowania należy wyjąć

zniego akumulatorki.

UWAGA: Podczas wyjmowania akumulatorków należy odłączyć urządzenie od

źródła prądu; akumulatorki należy zutylizować zgodnie zobowiązującymi zasadami

bezpieczeństwa.

Sposób użycia

1. Zurządzenia można korzystać po podłączeniu do źródła prądu lub bezprzewodowo.

Przed korzystaniem bezprzewodowym należy się upewnić, że urządzenie jest

wpełni naładowane. Aby naładować urządzenie, należy zapoznać się zakapitem Jak

naładować urządzenie.

2. Wybrać jedną zośmiu wymiennych końcówek iwsunąć ją do urządzenia. Aby wyjąć

końcówkę, należy ją pociągnąć zdecydowanym ruchem.

3. Rozpocząć pielęgnację, przesuwając przełącznik ON/OFF wkierunku wykonywania

manicure/pedicure.

4. W celu zapewnienia lepszej pracy urzàdzenia i uzyskania lepszych rezultatów

nie nale˝y myç ràk lub stóp przed zabiegiem. Wymyç po zabiegu i wmasowaç

balsam nawil˝ajàcy w celu nawil˝enia i ukojenia skóry.

Zmienna prędkość

To urządzenie może pracować wpięciu prędkościach, co daje pełną kontrolę nad

wykonywaniem manicure/pedicure iumożliwia skuteczną idelikatną pielęgnację. Po

włączeniu urządzenia automatycznie ustawia się najniższa prędkość. Aby zwiększyć

prędkość, należy nacisnąć ( ) na przycisku zmiany prędkości (K). Każde naciśnięcie

zwiększy prędkość ojeden stopień, co pokażą diody LED. Aby zmniejszyć prędkość,

należy nacisnąć ( ) na przycisku zmiany prędkości. Zaleca się rozpocząć korzystanie

zurządzenia od najniższej prędkości, delikatnie przykładając obracającą się końcówkę

do paznokcia, aby uniknąć uszkodzenia jego powierzchni. Po uzyskaniu pewnej wprawy

można zczasem stopniowo zwiększać prędkość.

Obroty dwukierunkowe

Urządzenie może obracać się wobu kierunkach, co pozwala wykonać manicure/pedicure

od zewnątrz do środka paznokcia na obu dłoniach istopach, izapewnia profesjonalną

kontrolę. Aby wybrać obroty wkierunku ruchu wskazówek zegara, należy przesunąć

przełącznik ON/OFF zpołożenia OFF (0) wlewo ( ). Aby wybrać obroty wkierunku

przeciwnym do kierunku ruchu wskazówek zegara, należy przesunąć przełącznik ON/OFF

zpołożenia OFF (0) wprawo ( ).

Końcówki:

A. Szarowa tarcza do nadawania kształtu

Delikatnie spiłowuje paznokcie inadaje im kształt.

B. Drobnoziarnista tarcza szarowa

Do spiłowywania grubszych paznokci inadania im doskonałego kształtu.

C. Gruboziarnista tarcza szarowa

Do skracania grubszych paznokci ustóp.

D. Szarowy stożek

Usuwa suchą skórę lub zgrubienia zpodeszew stóp izpięt.

E. Frez wkształcie płomienia*

Pomaga pozbyć się problemowych krawędzi iwrastających paznokci.

F. Frez okrągły*

Pozwala delikatnie usunąć odciski izgrubienia przy zastosowaniu miękkich

powtarzalnych ruchów.

G. Frez cylindryczny

Wygładza powierzchnię paznokcia iusuwa martwy naskórek wokół paznokci. Idealny

do nieregularnej powierzchni paznokci ustóp.

H. Stożek do polerowania

Po spiłowaniu wygładza ipoleruje krawędź paznokcia oraz jego powierzchnię. Zawsze

polerować okrężnymi ruchami.

I. Ręczny patyczek do skórek

J. Ręczny przyrząd do manicure/pedicure

K. Przycisk zmiany prędkości

Pięć prędkości dla skutecznej idelikatnej pielęgnacji.

L. Diody LED sygnalizujące zmienną prędkość są również wskaźnikiem ładowania

M. Przełącznik On/O: zkontrolą obrotów wobu kierunkach

* Wskazówka: Ztej końcówki należy korzystać przy najniższej prędkości

Jak ∏adowaç urzàdzenie

1. W celu doładowania należy wyłączyć urządzenie i umieścić wtyczkę przewodu

zasilającego w gniazdku umieszczonym w podstawie urządzenia. Nast´pnie nale˝y

w∏o˝yç wtyczk´ zasilacza do odpowiedniego gniazdka sieciowego z napi´ciem

znamionowym i rozpoczàç ∏adowanie. Podczas ładowania wszystkie pięć diod

LED na urządzeniu będzie migać. Przy pełnym naładowaniu wszystkie pięć diod LED

świeci się stałym światłem.

2. Po naładowaniu należy odłączyć zasilacz od źródła prądu, anastępnie wtyczkę

zasilacza od urządzenia. Pełne naładowanie trwa cztery godziny, co pozwala na

około 90 minut bezprzewodowego używania.

UWAGA: Zasilacz mo˝e si´ lekko nagrzewaç i nie oznacza to, ˝e funkcjonuje

nieprawid∏owo – mo˝na go u˝ywaç w takim stanie.

Ârodki ostro˝noÊci podczas ∏adowania

1. Aby zapewniç jak najd∏u˝szà ˝ywotnoÊç baterii:

• NIE NALE˚Y ∏adowaç urzàdzenia przez wi´cej ni˝ 3 dni bez przerwy.

• NIE NALE˚Y korzystaç z zasilania sieciowego, jeÊli baterie sà ca∏kowicie

na∏adowane.

• Raz na kilka miesi´cy nale˝y pozostawiç aparat w∏àczony do czasu

zatrzymania si´ silnika.

• Natychmiast wy∏àcz aparat i na∏aduj go do pe∏na. NIE NALE˚Y ∏adowaç

urzàdzenia lub przechowywaç go w pomieszczeniu, w którym temperatura

jest ni˝sza ni˝ 0º C (32º F) lub wy˝sza ni˝ 40º C (104º F).

• NIE NALE˚Y ∏adowaç urzàdzenia lub przechowywaç go w pobli˝u

kaloryferów lub innych êróde∏ ciep∏a lub w miejscach, w których b´dzie

nara˝one na dzia∏anie silnego Êwiat∏a s∏onecznego.

• NIE ¸ADOWAå w wilgotnych pomieszczeniach.

2. Wyciągnąć wtyczkę zasilania z gniazdka po:

a) zakończeniu ładowania lub

b) zakończeniu użytkowania urządzenia z wykorzystaniem

sieci zasilania.

Czyszczenie

Po użyciu należy zawsze odłączyć urządzenie od źródła prądu. Zewnętrzną powierzchnię

urządzenia wyczyścić lekko wilgotną szmatką, anastępnie wytrzeć do sucha.

Przechowywanie

Zawsze nale˝y od∏àczaç urzàdzenie z pràdu, jeÊli si´ z niego nie korzysta

Odczekaç, a˝ urzàdzenie ostygnie zanim zostanie od∏o˝one w miejsce

przechowywania. Nie ciàgnàç i nie wykr´caç kabla. Zawsze przechowywaç w

suchym miejscu. Nigdy nie nale˝y obwijaç przewodu sieciowego wokó∏ urzàdzenia,

poniewa˝ mo˝e spowodowaç to przedwczesne zu˝ycie kabla i jego przerwanie.

G∏ówny przewód zasilajàcy nale˝y regularnie sprawdzaç pod kàtem ewentualnych

uszkodzeƒ, zw∏aszcza w miejscu wejÊcia przewodu do urzàdzenia i przy wtyczce.

Produkt jest oznaczony symbolem CE potwierdzającym zgodność z dyrektywą dotyczącą

kompatybilności elektromagnetycznej (2014/30/UE), dyrektywą dotyczącą urządzeń

zasilanych niskim napięciem (2014/35/UE), dyrektywą w sprawie ograniczenia stosowania

niektórych niebezpiecznych substancji w sprzęcie elektrycznym i elektronicznym

(2011/65/UE) i dyrektywą ustanawiającą ogólne zasady ustalania wymogów dotyczących

ekoprojektu dla produktów związanych z energią (2009/125/WE).

To urządzenie jest zgodne z dyrektywą UE 2012/19/UE dotyczącą zużytego sprzętu

elektrycznego i elektronicznego. Produkty, na których etykiecie, pude∏ku lub w

instrukcji u˝ycia znajduje si´ symbol przekreÊlonego, ko∏owego kontenera na

Êmieci podlegajà po zu˝yciu odzyskowi osobno od odpadów domowych.

Urzàdzenia NIE WOLNO wyrzucaç wraz ze zwyk∏ymi Êmieciami z gospodarstwa

domowego. Lokalny sprzedawca urzàdzenia mo˝e stosowaç program „zabierania

starych urzàdzeƒ”, gdy klient chce kupiç nowy produkt; mo˝na równie˝

skontaktowaç si´ z lokalnym urz´dem w celu uzyskania pomocy i informacji, gdzie

nale˝y zabraç urzàdzenie do recyklingu.

Gwarancja i serwis

Urządzenie Revlon posiada gwarancję na wypadek usterek w czasie normalnego

użytkowania na 3 lata od daty pierwszego zakupu. Produkt, który w okresie

gwarancyjnym nie spełni oczekiwań z powodu usterek materiałowych lub produkcyjnych,

zostanie wymieniony na nowy. Przy składaniu wszelkich reklamacji z tytułu gwarancji

należy mieć przy sobie paragon lub inny dowód zakupu urządzenia. Nieprzedłożenie

dowodu zakupu skutkuje nieważnością gwarancji. W sprawie wszelkich reklamacji z tytułu

gwarancji należy zwracać się do właściwego autoryzowanego centrum serwisowego lub

najbliższej placówki dystrybucyjnej; pełna lista autoryzowanych centrów serwisowych i

placówek dystrybucyjnych podana jest w załączonej broszurze. Niniejsza gwarancja nie

obejmuje usterek powstałych w wyniku niewłaściwego użytkowania lub spowodowanych

nieprzestrzeganiem wskazówek zawartych w niniejszej instrukcji. Fakt ten nie narusza

ustawowych praw konsumenta.

Podczas kontaktu z jednym z naszych autoryzowanych centrów serwisowych lub z

lokalnym dystrybutorem może być wymagane podanie poniższych informacji.

Data produkcji: Jest ona podana w postaci 4-cyfrowego numeru serii produktu

umieszczonego w tylnej części urządzenia.

Pierwsze 2cyfry oznaczają tydzień produkcji, natomiast 2ostatnie – rok produkcji.

Na przykład: 3417 – produkt wytworzony w34 tygodniu 2017roku.

Te instrukcje są również dostępne w naszej witrynie. Więcej informacji można uzyskać pod

adresem www.hot-europe.com/support

Wyglàd urzàdzenia mo˝e si´ ró˝niç zamieszczonej ilustracji.

CZ

TYTO D\\ÒLEÎITÉ BEZPEÃNOSTNÍ

POKYNY SI ULOÎTE

Prosíme pfieãtûte si ve‰keré pokyny, neÏ tento pfiístroj zaãnete

pouÏívat.

Tento pfiístroj je urãen˘ pouze k domácímu pouÏívání.

Tento přístroj mohou používat děti ve

věku 8 let a starší a osoby se sníženými

fyzickými, smyslovými či duševními

schopnostmi nebo nedostatkem

zkušeností a znalostí, pokud tento přístroj

používají pod dozorem jiné osoby nebo

pokud jim byly poskytnuty pokyny k

bezpečnému používání tohoto přístroje a

jsou-li srozuměny s nebezpečími, která jim

v souvislosti s používáním přístroje hrozí.

Děti si s přístrojem nesmějí hrát. Čištění a

údržbu prováděnou uživatelem nesmějí

provádět děti bez dozoru.

Je-li přívodní šňůra poškozená, je

zbezpečnostních důvodů nutné, aby ji

vyměnil výrobce, jeho servisní pracovník

nebo podobně kvalikovaná osoba.

Tento spotřebič používejte jen s napájecí jednotkou dodanou se

spotřebičem.

Tento spotřebič musí být napájen pouze velmi nízkým bezpečným

napětím, které odpovídá označení na spotřebiči.

VAROVÁNÍ: Pokud se tento pfiístroj porouchá, nepokou‰ejte se ho

opravit. Tento pfiístroj nemá Ïádné souãástky ani ãásti opravitelné

uÏivatelem.

VAROVÁNÍ: Tento pfiístroj se nesmí brát do koupelny.

VAROVÁNÍ: Pokud přístroj nepoužíváte, vždy jej VYPNĚTE (O).

VAROVÁNÍ: Tento pfiístroj pouÏívejte pouze k jeho úãelÛm

popsan˘m v návodu. NepouÏívejte pfiíslu‰enství nedoporuãené

v˘robcem.

VAROVÁNÍ: Než jednotku předáte na konci její životnosti k recyklaci, musíte z ní vyjmout

baterie.

VAROVÁNÍ: Při vyjímání baterií musí být přístroj odpojen od hlavního přívodu elektrického

proudu. Vyjmuté baterie je třeba zlikvidovat bezpečným způsobem.

Použití

1. Pero na manikúru lze použít s připojením i bez připojení k síťovému zdroji proudu.

Chcete-li pero na manikúru použít bez kabelu, zajistěte, aby bylo před použitím plně

nabito. Pro nabití si prostudujte oddíl „Postup nabíjení“.

2. Zvolte jeden zosmivyměnitelných nástavců a zatlačte jej do koncové části jednotky.

Chcete-li nástavec vyjmout, opatrně jej vytáhněte ze základny nástavce.

3. Manikúru/pedikúru zahajte posunutím vypínače ve směru, kterým chcete nehet

ošetřit.

4. Lep‰í v˘kon a v˘sledky získáte, pokud si pfied o‰etfiením neumyjete ruce.

Umyjte si je po o‰etfiení a namasírujte zvlhãovaãem, kter˘ o‰etfií a zklidní va‰i

pokoÏku.

Nastavení rychlosti

Jednotka má 5 rychlostí, které umožňují plnou kontrolu k zajištění účinné a šetrné

péči o ruce a nohy. Jednotka se po zapnutí automaticky nastaví na nejnižší rychlost.

Rychlost zvýšíte stisknutím symbolu ( ) na tlačítku nastavení intenzity (K). Po každém

stisknutí se rychlost zvýší o jeden stupeň, kterou znázorní i kontrolka LED. Rychlost

snížíte stisknutím symbolu ( ) na tlačítku nastavení intenzity. Doporučuje se zvolit

nejprve nejnižší rychlost otáčení nástavce a při úpravě nehtu postupovat zlehka,

aby nedošlo k poškození jeho povrchu. Se získáváním zkušeností můžete postupně

rychlost zvyšovat.

Dvousměrné otáčení

Tato jednotka umožňuje otáčení ve směru i proti směru hodinových ručiček, takže

můžete nehty na obou rukou a nohou profesionálně ošetřovat od vnějšího okraje ke

středu nehtu. Otáčení ve směru hodinových ručiček vyberete posunutím vypínače

z polohy Vyp. (0) doleva ( ). Otáčení proti směru hodinových ručiček vyberete

posunutím vypínače z polohy Vyp. (0) doprava

( ).

Nástavce:

A. Safírový tvarovací disk

K jemnému tvarování a pilování nehtů.

B. Jemný safírový disk

K pilování a dokonalému tvarování silnějších nehtů.

C. Drsný safírový disk

Ke zkracování silnějších nehtů na nohou.

D. Safírový kužel

K odstranění suché kůže nebo mozolů z chodidel a pat.

E. Kámen plamínkového tvaru*

Usnadňuje odstranění nepříjemných hran a zarůstajících nehtů.

F. Kámen oblého tvaru*

K šetrnému odstranění zrohovatělé kůže a mozolů řadou jemných doteků.

G. Válcový kámen

K uhlazení povrchu nehtů a odstranění staré kůže kolem nehtů. Ideální pro

nepravidelný povrch nehtů na nohou.

H. Lešticí kužel

K vyhlazení a leštění okraje a povrchu nehtu po pilování. Leštěte vždy kruhovým

pohybem.

I. Tyčinka na zatlačení nehtové kůžičky

J. Pero pro ruční manikúru/pedikúru

K. Tlačítko nastavení rychlosti

5 rychlostí pro efektivní a šetrnou péči.

L. Kontrolky LED nastavení rychlosti: též světelný indikátor dobíjení

M. Vypínač Zap./Vyp.: s dvousměrným ovládáním

* Doporučení: Tyto nástavce používejte s nízkým stupněm rychlosti

Dobíjení jednotky

1. Potřebujete-li jednotku dobít, vypněte ji a zapojte konektor adaptéru do zástrčky

na spodní straně jednotky. Pak zapojte pfiívodní ‰ÀÛru adaptéru do zásuvky

s pfiedepsan˘m napûtím a jednotka se zaãne dobíjet. Na peru na manikúru

bude při dobíjení blikat všech 5 kontrolek LED. Po úplném nabití 5 kontrolek

nepřetržitě svítí.

2. Po nabití vyjměte adaptér ze sítě a pak zástrčku adaptéru z jednotky. Plného dobití

se dosáhne po 4 hodinách nabíjení a jednotka pak bez napájení funguje až 90minut.

POZNÁMKA: MÛÏe dojít k mírnému zahfiátí zdroje napájení. Zahfiátí není znakem

chybného fungování: jednotka mÛÏe b˘t za tohoto stavu pouÏita.

Bezpeãnostní opatfiení pfii dobíjení

1. Zaji‰tûní maximální Ïivotnosti baterie:

• NEDOBÍJEJTE jednotku bez pfieru‰ení po dobu del‰í neÏ 3 dny.

• NEPOUÎÍVEJTE jednotku se zdrojem napájení, pokud jsou baterie plnû

nabity.

• Jednou za nûkolik mûsícÛ nechte manikúrové pero bûÏet, dokud se motor

nezastaví. OkamÏitû je spínaãem vypnûte a znovu plnû dobijte.

• NEDOBÍJEJTE ani NESKLADUJTE, pokud je pokojová teplota niωí neÏ 0

°C (32 °F) nebo vy‰‰í neÏ 40 °C (104 °F).

• NEDOBÍJEJTE ani neskladujte tuto jednotku v blízkosti radiátorÛ nebo

jin˘ch tepeln˘ch zdrojÛ nebo tam, kde by byla vystavena silnému

sluneãnímu záfiení.

• NEDOBÍJEJTE na vlhk˘ch nebo mokr˘ch místech.

2. Adaptér odpojte ze zásuvky, když:

a) je nabíjení dokončeno, nebo

b) jste skončili s používáním jednotky napájené ze zásuvky.

Čištění

Přístroj po použití vždy odpojte od sítě. Vnější povrch jednotky otřete navlhčeným

hadříkem a pak ji otřete do sucha.

Uskladnûní

VÏdy odpojte z elektrické sítû, kdyÏ se nepouÏívá

Pfied uskladnûním nechejte pfiístroj vychladnout. Netahejte za síÈov˘ kabel a

neoh˘bejte jej. VÏdy skladujte na suchém místû. Neotáãejte ‰ÀÛru kolem pfiístroje,

neboÈ to mÛÏe zpÛsobit pfiedãasné opotfiebování a polámání ‰ÀÛry. Pravidelnû

elektrickou ‰ÀÛru kontrolujte, jestli není opotfiebovaná nebo poniãená (zvlá‰tû v

místû, kde vstupuje do pfiístroje a zasouvá se do zásuvky).

Tento výrobek je označen značkou CE a je vyroben v souladu se směrnicí o

elektromagnetické kompatibilitě 2014/30/EU, směrnicí o zařízeních nízkého napětí

2014/35/EU, směrnicí o omezení používání některých nebezpečných látek v elektrických

a elektronických zařízeních 2011/65/EU a směrnicí o výrobcích spojených se spotřebou

energie 2009/125/ES.

Tento přístroj vyhovuje legislativě EU 2012/19/EU o recyklaci odpadu. V˘robky,

které mají symbol pro‰krtnuté odpadní nádoby na koleãkách buì na

klasifikaãní nálepce, dárkové krabici nebo v návodu, se musí na konci jejich

uÏitné Ïivotnosti likvidovat oddûlenû od bûÏného domácího odpadu.

Prosím NEVYHAZUJTE pfiístroj do bûÏného domácího odpadu. Je moÏné, Ïe vá‰

místní maloobchod má moÏnost pfievzetí v˘robku zpût, kdyÏ potfiebujete zakoupit

náhradní v˘robek, jinou moÏností je obrátit se na místní vládní úfiad pro dal‰í pomoc

a radu ohlednû toho, kam vzít pfiístroj na recyklaci.

Záruka a servis

Garantujeme, že se uspotřebiče Revlon při normálním používání neprojeví žádné vady tři

roky od data zakoupení. Pokud výrobek během záruční doby nefunguje uspokojivě kvůli

vadám materiálu nebo vadám vzniklým ve výrobě, bude vyměněn. Uschovejte si doklad

o zaplacení nebo jiný doklad o koupi pro případ, že budete chtít uplatnit nárok v rámci

záruky. Pokud nejste schopni doklad o koupi předložit, záruka bude neplatná. Se všemi

nároky během záruční doby se obraťte na místní autorizované servisní středisko nebo

místního distributora. Úplný seznam autorizovaných servisních středisek a distributorů

najdete v přiložené brožuře. Tato záruka se nevztahuje na vady vzniklé následkem

chybného používání, zneužívání nebo vzniklé nepostupováním podle pokynů uvedených

v této příručce. Tímto nejsou nijak omezena vaše zákonná práva spotřebitele.

Při kontaktu s autorizovaným servisním střediskem nebo svým místním distributorem

budete možná požádáni o následující informaci.

Datum výroby: Je určeno 4 místným číslem dávky, které je uvedeno na adaptéru na zadní

straně výrobku.

První 2 číslice značí týden výroby, druhé 2 číslice rok výroby.

Např.: 3417 – Produkt byl vyroben ve 34.týdnu roku 2017.

Tyto pokyny jsou rovněž uvedeny na našich internetových stránkách. Navštivte webové

stránky www.hot-europe.com/support

Vzhled tohoto pfiístroje se mÛÏe li‰it od v˘‰e ilustrace.

HU

ÃRIZZÜK MEG EZEKET AZ

UTASÍTÁSOKAT

A berendezés használata elŒtt olvassuk el az összes utasítást.

Ez a berendezés kizárólag háztartási használatra szolgál.

A készülék 8 éves kortól használható.

Mozgás-, érzékszervi- vagy szellemileg

korlátozott vagy tapasztalatlan személyek

csak felügyelet mellett vagy a biztonságos

használat elmagyarázása és a veszélyek

megértése után használhatják a

készüléket. A gyermekeknek tilos a

készülékkel játszani. A tisztítást és a

karbantartást gyermekek felügyelet nélkül

nem végezhetik.

Ha a tápkábel meg van sérülve, akkor azt

a gyártónak, annak szervizügynökének

vagy egy hasonlóan képzett személynek

ki kell cserélnie a veszélyek elkerülése

érdekében.

A készüléket kizárólag a hozzá tartozó tápegységgel szabad használni.

A készülék tápellátása kizárólag a jelölésén feltüntetettnek megfelelő

biztonsági törpefeszültséggel történhet.

FIGYELMEZTETÉS: A hibákat ne próbáljunk meg magunk

kijavítani. A készülékben nincsenek felhasználó által javítható

alkatrészek.

FIGYELMEZTETÉS: Ezt a készüléket nem szabad bevinni a

fürdŒszobába.

FIGYELMEZTETÉS: Amikor nem használja a készüléket, mindig

kapcsolja KI ([O] állásba).

FIGYELMEZTETÉS: A készüléket kizárólag rendeltetésszerıen, a

jelen útmutatóban leírtak szerint szabad használni. Ne használjon a

gyártó által nem ajánlott tartozékokat.

Forgó manikır- és pedikıregység

Változtatható forgásiránnyal a szakmai követelmények szerint.

FIGYELMEZTETÉS: Az akkumulátort el kell távolítani a készülékből mielőtt

újrahasznosítaná azt a hasznos élettartam lejárta után.

FIGYELMEZTETÉS: A készüléket húzza ki a hálózati aljzatból az akkumulátorok

eltávolításakor. Az akkumulátorokat megfelelően ártalmatlanítsa.

A használat módja

1. A manikűrceruza áramellátás nélkül is használható. Ha vezeték nélkül szeretné

használni, biztosítsa, hogy a manikűrceruza használat előtt teljesen feltöltött

állapotban legyen. A feltöltéshez tekintse meg a „Készülék töltése” című részt.

2. Válassza ki a nyolc cserélhető tartozék egyikét, és tolja az egység végébe. A tartozék

eltávolításhoz az alapjánál fogva húzza azt le az egységről egy határozott mozdulattal.

3. A kezelést úgy kezdje el, hogy a BE-/KIKAPCSOLÓGOMBOT abba az irányba tolja el,

amelyik irányba a körmöt manikűrözni/pedikűrözni szeretné.

4. A jobb teljesítmény és eredmény érdekében, kezelés elŒtt ne mosson kezet.

Kezelés után mossa meg a kezét, és masszírozzon a bŒrébe hidratálót; ezzel

ápolja és nyugtatja a bŒrét.

Szabályozható sebesség

Az egység 5 sebességfokozattal rendelkezik, így a hatékony és ápoló kezelés érdekében a

manikűrözést/pedikűrözést teljes mértékben irányíthatja. Ha az egység BE van kapcsolva,

akkor automatikusan a legalacsonyabb sebességfokozatra van beállítva. A sebesség

növeléséhez nyomja meg a ( ) pontot a szabályozó gombon (K), minden megnyomás

után egy sebességfokozattal nő a beállítás és a LED-es kijelző is ezt jeleníti meg. A sebesség

csökkentéséhez nyomja meg a ( ) pontot a szabályozó gombon. Azt javasoljuk, hogy a

legalacsonyabb sebességgel kezdi, és a forgótartozékot nagyon óvatosan helyezi a körömre,

hogy elkerülje annak sérüléseit. Használat közben aztán fokozatosan növelheti a sebességet,

amint egyre jobban hozzászokik.

Kétirányú forgatás

Az egység az óramutató járásával megegyező és azzal ellentétes forgatásra is képes, így a

külső szélektől a köröm közepe felé haladva mindkét kézen és lábfejen professzionálisan

tudja irányítani a körmök manikűrözését/pedikűrözését. Az óramutató járásával

megegyező forgatás kiválasztásához a BE-/KIKAPCSOLÓGOMBOT a KI (0) pozícióból

balra ( ) tolja el. Az óramutató járásával ellentétes forgatás kiválasztásához a BE-/

KIKAPCSOLÓGOMBOT a KI (0) pozícióból jobbra ( ) tolja el.

Tartozékok:

A. Zafír formázókorong

A körmök lágy formázásához és reszeléséhez.

B. Finom felületű zafír formázókorong

A vastagabb körmök reszeléséhez és tökéletessé formázásukhoz.

C. Érdes zafír korong

A vastagabb lábujjkörmök rövidre csiszolásához.

D. Zafírkúp

Eltávolítja a sarokról és a talpról a száraz bőrt vagy a bőrkeményedést.

E. Hegyes kő*

Segít a nehezen hozzáférhető körömszélek és a benövő körmök eltávolításában.

F. Lekerekített kő*

Finoman, ismételt puha érintéssel távolítja el a tyúkszemeket és a

bőrkeményedéseket.

G. Hengeres kő

A körömfelület simításához és az elhalt bőr eltávolításához a körmök körüli területről.

Ideális a lábkörmök egyenetlen felületéhez.

H. Polírozókúp

Reszelés után lesimítja és polírozza a körömvéget, valamint a körömfelületet is. A

polírozást mindig körkörös mozdulattal végezze.

I. Kézi körömágyemelő

J. Kézi manikűr-/pedikűrceruza

K. Sebességszabályozó gomb

5 sebességfokozattal a hatékony ápoláshoz és kezeléshez.

L. A sebességszabályozó LED-es kijelzője: egyben a töltés jelzőfénye is.

M. Be-/kikapcsológomb: kétirányú vezérléssel

* Javaslat: A tartozékokat alacsony sebességbeállítás mellett használja.

Az egység feltöltése

1. A feltöltéshez kapcsolja ki és dugja be a jack dugót az egység hátoldalán lévő

töltőaljzatba. Mind az 5 LED-lámpa villog a manikűrceruzán jelezve, hogy az

akkumulátorok töltődnek. A teljes feltöltést az 5 folyamatosan világító LED-lámpa

jelzi.

2. A feltöltés után az adaptert válassza le az elektromos hálózatról, majd az adapter

jack-dugóját az egységről. A teljes töltöttségért töltse 4 órán át; így a készülék 90

percen át üzemeltethető vezeték nélkül.

MEGJEGYZÉS: A tápegység enyhén felmelegedhet. Ez nem utal hibás

mıködésre: az egység ebben az esetben is használható.

Töltéssel kapcsolatos óvintézkedések

1. A maximális akkumulátor-élettartam biztosítása érdekében:

• NE töltse folyamatosan a készüléket 3 napnál hosszabb ideig.

• NE mıködtesse a készüléket az elektromos hálózatról, ha az

akkumulátorok teljesen feltöltött állapotban vannak.

• Havonta egyszer hagyja a manikırtollat teljesen lemerülni úgy, hogy a

motor leálljon. Azonnal kapcsolja ki a készüléket, és töltse fel teljesen az

akkumulátorokat.

• NE töltse és tárolja a készüléket olyan helyen, ahol a hŒmérséklet 0 °C (32

°F) alatt vagy 40 °C (104 °F) felett van.

• NE töltse és tárolja a készüléket radiátor vagy egyéb hŒforrás közelében,

illetve erŒs napsugárzásnak kitett helyen.

• NE töltse a készüléket nedves vagy párás helyen.

2. Húzza ki a hálózati adaptert a konnektorból, amikor:

a) A töltés befejeződött, vagy,

b) Az egységet nem használja tovább a hálózatról.

Tisztítás

Használat után mindig válassza le a készüléket a hálózatról. Egy enyhén nedves ruhával

törölje le az egység külső felületét, majd törölje szárazra.

Tárolás

Használaton kívül mindig húzzuk ki a hálózati áramból.

Hagyjuk kihılni a készüléket a tárolás elŒtt. Száraz helyen tárolandó. Ne húzzuk

meg és ne tekerjük meg a zsinórt. Soha ne csavarjuk a vezetéket a készülék köré,

mert ettŒl a vezeték idŒ elŒtt meggyengül, és elszakad. Rendszeresen ellenŒrizzük

a tápvezeték elhasználódását és sérüléseit, különösen ott, ahol belép a készülékbe,

illetve a hálózati dugónál.

A terméken megtalálható a CE jelzés, és gyártása a 2014/30/EU jelű, elektromágneses

összeférhetőségre vonatkozó, a 2014/35/EU jelű, kisfeszültségű berendezésekre

vonatkozó, a 2011/65/EU jelű, RoHS berendezésekre vonatkozó, illetve a 2009/125/EK jelű,

az energiával kapcsolatos termékekre vonatkozó irányelveknek megfelelően történik.

Ez a készülék megfelel az EU 2012/19/EU jogszabályának az élettartam végi

újrahasznosítás szempontjából. Azt a terméket, amely akár a minŒsítŒ címkén,

akár az ajándékdobozon vagy a használati utasításon feltüntetett, áthúzott

kerekes kukát ábrázoló jelzést tartalmaz, a háztartási hulladékoktól elkülönítve

kell a hulladékgyıjtŒbe tenni a készülék hasznos élettartama végén.

NE tegyük a készüléket a rendes háztartási hulladék közé. A helyi kereskedŒnél

érvényben lehet egy visszaváltási program, amikor csereterméket vásárolunk,

illetŒleg felvehetjük a kapcsolatot a helyi önkormányzattal további tájékoztatás és

tanácsadás céljából arra vonatkozóan, hova vihetjük a készüléket újrahasznosításra.

Garancia és szerviz

Normál használat esetén az Ön Revlon készülékére 3 év garancia vonatkozik, a vásárlás

eredeti időpontjától számítva. Ha a termék működése a garancia időtartamán belül anyag-

vagy gyártási hibák következtében nem kielégítő, akkor kicserélik. Őrizze meg a nyugtát

vagy egyéb vásárlási bizonylatot a garanciális időtartamon belüli követelések esetére.

A garancia érvénytelen, ha nem tudnak felmutatni vásárlási bizonylatot. A garanciális

időtartamon belüli bármilyen követelés esetén vegye fel a kapcsolatot kijelölt területi

szervizközpontjával vagy helyi értékesítőjével. A kijelölt szervizközpontok és értékesítők

teljes listáját megtalálja a mellékelt füzetben. Ez a garancia nem nem vonatkozik azokra

a meghibásodásokra, amelyek a nem rendeltetésszerű használatból, rongálásból vagy

a jelen használati utasítás be nem tartásából származnak. Ez nem befolyásolja az Ön

törvényben meghatározott fogyasztói jogait.

A következő információkra kérdezhetnek rá, ha kapcsolatba lép a felhatalmazott

szervizközpont egyikével vagy a helyi forgalmazóval.

A gyártás dátuma: Ezt a 4 számjegyű kód jelzi a termék hátulján, az adapteren.

Az első 2 számjegy a gyártás hetét, a második 2 számjegy pedig a gyártás évszámát jelöli.

Pl.: 3417 – a terméket 2017. 34. hetében gyártották.

Ezek az utasítások webhelyünkön is elérhetők. Látogasson el a

www.hot-europe.com/support

A berendezés külalakja eltérhet a ábrán látott készülékétŒl.

RO

P®STRA∂I ACESTE INSTRUC∂IUNI

DE SIGURAN∂® IMPORTANTE

Citi∑i toate instruc∑iunile ¶nainte de a utiliza acest aparat.

Acest aparat este conceput doar pentru utilizarea casnic™.

Acest aparat poate  utilizat de copii

începând cu vârsta de 8 ani şi de persoane

cu capacităţi zice, senzoriale sau

mintale reduse sau care nu au experienţă

şi cunoştinţe dacă li s-a asigurat

supraveghere sau li s-au dat instrucţiuni

privind utilizarea în siguranţă a aparatului

şi dacă înţeleg pericolele implicate.

Copiii nu trebuie să se joace cu aparatul.

Se interzice efectuarea operaţiilor de

curăţare şi întreţinere de către copii

nesupravegheaţi.

În cazul în care cablul de alimentare este

deteriorat, acesta trebuie înlocuit de către

producător, agentul de service al acestuia

sau alte persoane calicate, pentru a evita

orice pericol.

Acest aparat trebuie utilizat numai împreună cu unitatea de alimentare

furnizată împreună cu aparatul.

Acest aparat trebuie alimentat numai la voltajul foarte scăzut de

siguranţă care este menţionat pe marcajului de pe aparat.

AVERTISMENT: Dac™ acest produs se defecteaz™, nu ¶ncerca∑i s™

¶l repara∑i. Acest aparat nu con∑ine piese sau componente asupra

c™rora poate interveni utilizatorul.

AVERTISMENT: Acest aparat nu trebuie luat ¶n camera de baie.

AVERTISMENT: OPRIŢI (O) întotdeauna aparatul atunci când nu îl

utilizaţi.

AVERTISMENT: Utiliza^i acest aparat numai ¶n scopul pentru care

a fost conceput, conform descrierii din acest ma-nual. Nu utiliza^i

alte accesorii dec<t cele recomandate de produc™tor.

AVERTISMENT: Bateriile trebuie scoase din aparat, înainte de reciclarea acestuia la nalul

duratei de utilizare.

AVERTISMENT: Aparatul trebuie deconectat de la sursa de alimentare atunci când scoateţi

bateriile; toate bateriile trebuie eliminate respectând regulile de siguranţă.

Mod de utilizare

1. Creionul de manichiură poate  folosit cu sau fără conectare la sursa de alimentare.

Dacă doriţi să îl folosiţi fără r, asiguraţi-vă că este încărcat complet înainte de utilizare.

Pentru încărcare, consultaţi secţiunea Modul de încărcare a aparatului.

2. Alegeţi unul dintre cele opt accesorii interschimbabile şi xaţi-l la capătul aparatului.

Pentru a-l scoate, trageţi-l cu putere din suportul pentru accesorii.

3. Începeţi tratamentul mutând butonul PORNIRE/OPRIRE în direcţia în care doriţi să

realizaţi manichiura/pedichiura.

4. Pentru performan^e ≥i rezultate mai bune, nu v™ sp™la^i pe m<ini ¶nainte de

tratament. Sp™la^i-v™ dup™ tratament ≥i masa^i m<inile cu un balsam, pentru a

v™ ¶ngriji pielea ≥i a evita irita^iile.

Viteză variabilă

Acest aparat are 5 viteze care oferă control complet asupra manichiurii/pedichiurii pentru

un tratament ecient şi atent. Atunci când aparatul este pornit, acesta va  setat în mod

automat la viteză cea mai mică. Pentru a mări viteza, apăsaţi ( ) pe butonul de intensitate

variabilă (K); ecare apăsare va mări setarea cu o viteză iar ledurile vor lumina în mod

corespunzător. Pentru a reduce viteza, apăsaţi ( ) pe butonul de intensitate variabilă.

Se recomandă să începeţi prin selectarea vitezei celei mai mici şi aplicarea accesoriului

rotativ foarte uşor pentru a evita deteriorarea suprafeţei unghiei. Pe parcurs, viteza poate 

crescută treptat pe măsură ce utilizarea devine mai confortabilă.

Rotire bi-direcţională

Acest aparat are rotire orar şi antiorar care vă permite să realizaţi manichiura/pedichiura de la

marginea exterioară spre centrul unghiei atât pentru mâini cât şi pentru picioare, oferind un

control profesionist. Pentru a selecta rotire orar, mutaţi butonul PORNIRE/OPRIRE din poziţia

OPRIRE (0) spre stânga ( ). Pentru a selecta rotire antiorar mutaţi butonul PORNIRE/OPRIRE

din poziţia OPRIRE (0) spre dreapta ( ).

Accesorii:

A. Disc Sapphire pentru formă

Modelează şi pileşte delicat unghiile.

B. Disc Sapphire n

Pentru pilirea şi modelarea perfectă a unghiilor mai groase.

C. Disc Sapphire aspru

Pentru scurtarea unghiilor mai groase.

D. Con Sapphire

Elimină pielea uscată sau calusurile de pe tălpi şi călcâie.

E. Piatră Flame*

Ajută la eliminarea marginilor dicile şi a unghiilor incarnate.

F. Piatră rotunjită*

Elimină în mod delicat bătăturile şi calusurile cu mişcări repetate şi uşoare.

G. Piatră cilindrică

Netezeşte suprafaţa unghiilor şi îndepărtează pielea moartă din jurul unghiilor. Ideală

pentru suprafaţa neregulată a unghiilor de la picioare.

H. Con de lustruire

Netezeşte şi lustruieşte marginea unghiei după pilire, precum şi suprafaţa unghiei.

Întotdeauna lustruiţi folosind o mişcare circulară.

I. Beţişor pentru cuticule

J. Creion de manichiură/pedichiură

K. Buton de viteză variabilă

Cu 5 viteze pentru un tratament ecient şi atent.

L. Leduri de viteză variabilă: şi indicator de încărcare

M. Buton de PORNIRE/OPRIRE: cu control bi-direcţional

* Sugestie: Folosiţi aceste accesorii la o setare de viteză redusă

Re¶nc™rcarea aparatului

1. Pentru reîncărcare, opriţi aparatul şi introduceţi mufa adaptorului în priza de

încărcare de la baza aparatului. Apoi, conecta^i `techerul adaptorului la o priz™

compatibil™, cu tensiune corespunz™toare, pentru a ¶ncepe re¶nc™rcarea.

Toate cele 5 leduri se vor aprinde intermitent pe creionul de manichiură pentru a

indica încărcarea bateriilor. O încărcare completă este indicată prin 5 leduri aprinse

continuu.

2. După încărcare deconectaţi adaptorul de la sursa de alimentare, apoi mufa

adaptorului din aparat. Pentru o încărcare completă, lăsaţi aparatul la încărcat timp

de 4 ore şi îl veţi putea folosi fără cablu timp de maxim 90 minute.

NOT®: Sursa de alimentare se poate ¶nc™lzi pu^in. Acest lucru nu indic™ o

defec^iune: aparatul poate fi utilizat ¶n aceast™ stare.

M™suri de precau^ie la re¶nc™rcare

1. Pentru a prelungi la maximum durata de via^™ a bateriei:

• NU re¶nc™rca^i aparatul ¶n continuu timp de peste 3 zile.

• NU utiliza^i aparatul conectat la priz™ dac™ bateriile sunt comple t¶nc™rcate.

• La intervale de c<teva luni, l™sa^i creionul pentru manichiur™ s™ func^ioneze

p<n™ c<nd motorul se opre≥te. Deplasa^i imediat comutatorul ¶n pozi^ia oprit

≥i re¶nc™rca^i complet bateriile.

• NU re¶nc™rca^i sau depozita^i aparatul la temperaturi ambiante de sub 0ºC

(32ºF) sau peste 40ºC (104ºF).

• NU re¶nc™rca^i ≥i nu depozita^i acest aparat l<ng™ calorifere sau alte surse

de c™ldur™ sau ¶n locuri expuse luminii solare puternice.

• NU re¶nc™rca^i aparatul ¶ntr-o loca^ie umed™..

2. Scoateţi adaptorul din priză când:

a) Încărcarea este completă sau,

b) Utilizarea aparatului conectat la reţea este încheiată.

Curăţare

Întotdeauna deconectaţi aparatul de la sursa de alimentare după utilizare. Ştergeţi

suprafaţa exterioară a aparatului mai întâi cu o cârpă uşor umezită, iar apoi cu o cârpă

uscată.

Depozitare

Decupla∑i ¶ntotdeauna aparatul de la priz™ c<nd nu ¶l folosi∑i.

L™sa∑i aparatul s™ se r™ceasc™ ¶nainte de a-l depozita. Depozita∑i-l ¶ntotdeauna

¶ntr-o loca∑ie uscat™. Nu trage∑i ≥i nu r™suci∑i cablul. Nu r™suci∑i cablul ¶n jurul

aparatului, pentru c™ acest lucru poate duce la uzarea prematur™ a cablului ≥i

la ruperea acestuia. Verifica∑i regulat cablul de curent pentru a v™ asigura c™ nu

prezint™ urme de uzur™ ≥i deteriorare (mai ales la intrarea ¶n aparat ≥i la priz™).

Acest produs poartă marcajul CE şi este fabricat în conformitate cu Directiva 2014/30/

UE referitoare la compatibilitatea electromagnetică, Directiva 2014/35/UE privind joasa

tensiune, Directiva 2011/65/UE privind restricţionarea substanţelor periculoase şi Directiva

2009/125/CE privind produsele cu impact energetic.

Acest aparat respectă legislaţia UE 2012/19/UE privind reciclarea la sfârşitul duratei

de viaţă. Produsele care au simbolul pubelei cu rotile t∑iate cu un X aplicat pe

etichet™, pe cutia cadou sau ¶n instruc∑iuni trebuie reciclate separat de

gunoiul menajer la sf<r≥itul duratei lor de via∑™.

NU arunca∑i aparatul ¶mpreun™ cu gunoiul menajer obi≥nuit. Este posibil ca

magazinul dumneavoastr™ local de aparate electrocasnice s™ accepte returnarea

produsului atunci c<nd dori∑i achizi∑ionarea unui produs similar nou. •n caz contrar,

contacta∑i autoritatea de administra∑ie local™ pentru instruc∑iuni privind reciclarea

aparatului.

Garan^ie ≥i repara^ii

Aparatul dumneavoastră Revlon este garantat împotriva defectelor în condiţii normale

de utilizare pe o perioadă de trei ani de la data iniţială a cumpărării. Dacă produsul nu

funcţionează satisfăcător din cauza unor defecte ce ţin de materialele de fabricaţie sau

de manoperă în perioada de garanţie, acesta va  înlocuit. Vă rugăm să vă păstraţi bonul

de casă sau altă dovadă de cumpărare pentru toate cererile de daune din perioada de

garanţie. Garanţia devine nulă dacă nu este prezentată dovada de cumpărare. Pentru

toate cererile de daune din perioada de garanţie, vă rugăm să vă contactaţi Centrul

de service autorizat local sau Distribuitorul local; pentru lista completă a centrelor de

service autorizate şi a distribuitorilor, vă rugăm să consultaţi broşura ataşată. Această

garanţie nu acoperă defectele apărute din cauza utilizării necorespunzătoare sau abuzive

sau a nerespectării a instrucţiunilor conţinute în acest manual. Aceasta nu vă afectează

drepturile de client prevăzute de lege.

Este posibil să vi se solicite următoarele informaţii când veţi contacta unul dintre centrele

noastre autorizare de service sau pe distribuitorul local.

Data de producţie: Aceasta este dată de numărul de lot din 4 cifre, marcat pe adaptor în

partea din spate a produsului.

Primele 2 cifre reprezintă săptămâna de producţie, iar ultimele 2 cifre reprezintă anul de

producţie.

Ex.: 3417 - produs fabricat în săptămâna 34 din anul 2017.

Aceste instrucţiuni sunt disponibile şi pe site-ul nostru web. Accesaţi

www.hot-europe.com/support

Este posibil ca aspectul aparatului dumneavoastr™ s™ fie diferit de ilustra∑ia.

TR

AŞAĞIDAKİ GÜVENLİK TALİMATLARINI

SAKLAYIN

Lütfen bu cihazı kullanmaya başlamadan önce tüm talimatları okuyun.

Bu cihaz sadece evde kullanmak için üretilmiştir.

Cihazın güvenli şekilde kullanımı

konusunda gözetim veya açık talimat

almaları ve kullanımla ilişkili tehlikeleri

anlamaları durumunda bu cihaz 8 yaş

ve üzeri çocuklar ve ziksel, görsel veya

akli kapasitelerinde engeller olan ya

da gerekli deneyime ve bilgiye sahip

olmayan kişiler tarafından kullanılabilir.

Çocukların cihazla oynamasına müsaade

etmeyin. Temizlik ve bakım işlemleri

denetlenmeyen çocuklar tarafından

uygulanmamalıdır.

Elektrik kablosu hasar görürse, herhangi

bir tehlike oluşmasını önlemek amacıyla

kablonun üretici, servis görevlisi veya

aynı ölçüde kaliye kişiler tarafından

değiştirilmesi gerekir.

Bu cihaz sadece beraberinde verilen güç besleme ünitesi ile

kullanılmalıdır.

Bu cihaz sadece üzerindeki işarete göre ekstra düşük voltajda güvenli

şekilde saklanmalıdır.

UYARI: Bu ürünün hatalı çalışması durumunda tamir etmeye

kalkışmayın. Bu cihazda kullanıcının tamir edebileceği parçalar ya da

bileşenler yoktur.

UYARI: Bu cihaz banyoya götürülmemelidir.

UYARI: Kullanmadığınız zaman cihazı daima KAPALI (O) konuma

getirin.

UYARI: Bu cihazı yalnızca, bu kılavuzda anlatılan kullanım amaçları için

kullanın. Üretici tarafından tavsiye edilmeyen ek parçaları kullanmayın.

UYARI: Kullanım ömürlerinin sonunda pillerin cihazdan çıkarılıp geri

dönüştürülmeleri gerekir.

UYARI: Piller çıkartılırken cihazın elektrik kaynağından ayrılması gerekir;

tüm piller güvenli şekilde imha edilmelidir.

UYARI: Kullanım ömürlerinin sonunda pillerin cihazdan çıkarılıp geri dönüştürülmeleri

gerekir.

UYARI: Piller çıkartılırken cihazın elektrik kaynağından ayrılması gerekir; tüm piller güvenli

şekilde imha edilmelidir.

Kullanım Şekli

1. Manikür kalemi elektrikle veya elektrik olmadan kullanılabilir. Manikür kalemini

kablosuz olarak kullanmak istiyorsanız kullanmadan önce tam şarj edin. Şarj

etmek için Ünitenin şarj edilmesi’ bölümüne bakın.

2. Değişebilen on iki başlıktan birini seçin ve ünitenin ucuna iterek takın. Çıkarmak

için, başlığın tabanından tutarak sertçe asılın.

3. Tırnaklara manikür/pedikür yapmak için ON/OFF (AÇMA/KAPATMA) düğmesini

isteğinize göre kaydırarak uygulamayı başlatın.

4. Daha iyi bir performans ve sonuç için, uygulamadan önce ellerinizi yıkamayın.

Uygulamadan sonra yıkayın ve cildinize bakım yapıp yumuşatmak için bir

nemlendirici kullanın.

Değişken hız

Bu ünite, etkili ve hassas uygulama için size tam bir manikür/pedikür kontrolü sağlayan

5 kademeli hıza sahiptir. Ünite ilk çalıştırıldığında otomatik olarak en düşük hız ayarında

olacaktır. Hızı arttırmak için değişken yoğunluk düğmesinin (K) üzerindeki ( ) öğesine

basın; her bastığınıza ayar bir üst hıza artacak ve LED ışıklar buna uyum sağlayacaktır. Hızı

azaltmak için değişken yoğunluk düğmesindeki ( ) öğesine basın. En düşük hızı seçerek

ve tırnak yüzeyinin zarar görmemesi için döner başlığı çok hafçe uygulayarak başlamanız

tavsiye edilir. Kullanım sırasında daha rahat hale geldikçe hız kademeli olarak arttırılabilir.

İki yönlü dönüş

Bu ünite, size profesyonel bir kontrol sağlayarak hem el hem de ayaklarda dış kenardan

orta kısma kadar tırnaklarınıza manikür / pedikür yapmanıza izin veren saat yönünde ve

saat yönünün tersinde dönüşe sahiptir. Saat yönüne dönüşü seçmek için ON/OFF (AÇMA/

KAPATMA) düğmesini OFF (0) (KAPALI) konumdan sola ( ) doğru kaydırın. Saat yönünün

tersine dönüşü seçmek için ON/OFF (AÇMA/KAPATMA) düğmesini OFF (0) (KAPALI)

konumdan sağa ( ) doğru kaydırın.

Aksesuarlar:

A. Sar şekil verme diski

Tırnaklarınızı şekillendirir ve törpüler.

B. İnce sar disk

Daha kalın tırnakları törpülemek ve bunlara mükemmel şekil vermek için.

C. Kalın sar disk

Daha kalın ayak tırnaklarını kısaltmak için.

D. Sar başlık

Ayak ve topuk tabanındaki kuru cildi veya nasırı ortadan kaldırır.

E. Alev taşı*

Zorlu kenarları ve içe doğru büyüyen tırnakları ortadan kaldırmaya yardımcı olur.

F. Yuvarlak taş*

Tekrarlı yumuşak dokunuşlarla pürüzleri ve nasırları nazikçe giderir.

G. Silindirik taş

Tırnak yüzeylerini düzleştirir ve tırnağın çevresindeki ölü deriyi ortadan kaldırır. Ayak

tırnaklarındaki düzensiz yüzeyler için ideal.

H. Parlatıcı başlık

Törpüleme sonrası tırnak uçlarını ve tırnak yüzeylerini düzleştirir ve parlatır. Her zaman

dairesel bir hareketle parlatın.

I. Portatif kütikül çubuğu

J. El manikür/pedikür kalemi

K. Değişken hız düğmesi

Etkin ve hassas uygulama için 5 kademeli hız.

L. Değişken hız LED ışıkları: ayrıca şarj ışığı göstergesi

M. On/O (Açma/Kapatma) düğmesi: çift yönlü kontrol ile

* Tavsiye: Bu aksesuarları düşük hız ayarında kullanın

Ünitenin Şarj Edilmesi

1. Şarj etmek için düğmeyi kapatın ve adaptör şini ünitenin tabanında bulunan şarj

yuvasına takın. Ardından şarj işlemini başlatmak için ana adaptörün şini uygun

voltaj değerine sahip bir prize takın. Pillerin dolmakta olduğunu göstermek için

manikür kalemi üzerindeki 5 LED ışığın hepsi yanıp sönecektir. Sabit yanan 5 LED

ışıkla tam şarj olduğu belirtilir.

2. Şarj işleminden tamamlandığında ilk olarak adaptörü prizden çıkarın ve daha sonra

adaptör kablosunu üniteden ayırın. Tam şarj için 4 saat süreyle şarj edildiği zaman,

cihaz kablosuz olarak 90 dakikaya kadar kullanılabilir.

DİKKAT: Güç kablosu haf ısınabilir. Bu durum bir arıza göstergesi değildir.

Şarj Etme Önlemleri

1. Maksimum pil ömrünü saRlamak için yapûlmasû gerekenler:

• Üniteyi 3 günden daha uzun süre aralıksız ŞARJ ETMEYİN.

• Her birkaç ayda bir, manikür kalemini motoru durana kadar çalıştırın ve hemen

sonra anahtarı kapatıp tamamen şarj edin.

• Cihazı, oda sıcaklığının 0°C’nin (32°F) altında ya da 40°C’nin (104°F) üzerinde

olmamasını sağlayarak nemli ve rutubetli yerlerde ŞARJ ETMEYİN.

• Bu üniteyi, radyatörlerin ya da ısı kaynaklarının ya da güçlü güneş ışığına maruz

kalabileceği yerlerin yakınında ŞARJ ETMEYİN VE SAKLAMAYIN.

• Islak veya nemli bir ortamda ŞARJ ETMEYİN.

2. Aşağıdaki durumlarda şebeke adaptörünü prizden çıkarın:

a) Şarj işlemi tamamlandığında veya

b) Ünitenin şebeke gücüne bağlı olarak kullanımı bittiğinde.

Temizleme

Kullanım sonrası her zaman cihazı prizden çıkarın. Ünitenin dış yüzeyini haf nemli bir

bezle silin, ardından silerek kurulayın.

Saklama

Kullanmadığınızda şi her zaman çekili olsun

Saklamadan önce cihazın soğumasını bekleyin. Her zaman kuru bir yerde saklayın.

Kablosunu çekmeyin ya da bükmeyin. Kabloyu cihazın etrafına sarmayın, bu durum

kablonun erkenden yıpranmasına ve kırılmasına neden olabilir. Oluşabilecek aşınmaya

ve hasara karşı kabloyu düzenli olarak kontrol edin (özellikle cihazla ve fişle bağlantı

yerlerini).

CE işareti sahibi bu ürün, 2014/30/EU numaralı Elektromanyetik Yönergesi, 2014/35/EU

numaralı Düşük Voltaj Yönergesi, 2011/65/EU numaralı ROHS Yönergesi ve 2009/125/EC

numaralı ERP Yönergesi ile uyumlu olarak üretilmiştir.

Bu cihaz, kullanım ömrü sona eren ürünlerin geri dönüşümü ile ilgili AB 2012/19/

AB düzenlemesi ile uyumludur. Ürünün teknik özelliklerini gösteren etiketin, hedi-

ye kutusunun ya da talimatlarında “çarpı” işaretli tekerlekli bir çöp kutusu olan

ürünlerin kullanım ömürlerinin bitiminde geri dönüştürülmeleri, evsel atıklardan

ayrı olarak yapılmalıdır.

Lütfen bu cihazı normal evsel atıklarla birlikte ATMAYIN. Değişim ürünü satın almaya hazır

olduğunuzda cihazın bölgenizdeki yetkili satıcısı bir “geri alma” planı uygulayabilir veya

cihazınızın geri dönüştürülmesiyle ilgili nereye gideceğiniz konusunda daha fazla yardım

ve tavsiye için bölgenizde bulunan resmi bir kuruluşla irtibat kurabilirsiniz.

Garanti ve Servis:

Revlon cihazınız, orijinal satın alma tarihinden itibaren üç yıl boyunca normal kullanım

koşulları içerisinde arızalara karşı garanti altındadır. Ürününüz, garanti süresi içinde

malzemeler veya imalattaki kusurlar nedeniyle memnun edici bir şekilde çalışmıyorsa

yenisiyle değiştirilecektir. Lütfen garanti süresi boyunca gerçekleştirilen talepler için

faturanızı ya da diğer bir satın alma belgesini saklayın. Satın alma kanıtı olmaması

durumunda garanti geçersiz hale gelir. Garanti süresi boyunca olan tüm talepler için lütfen

yerel Yetkili Servis Merkezinizi veya yerel Dağıtımcınızı arayın, Yetkili Servis Merkezleri ve

Dağıtımcıların tam listesi için lütfen ekte verilen belgeye bakın. Yanlış kullanımdan, kötü

kullanımdan ya da bu kılavuzda yer alan talimatlara uyulmamasından kaynaklanan arızalar

bu garantinin kapsamına girmez. Bu durum tüketici haklarınızı etkilemez.

Yetkili Servis Merkezimizle veya yerel Dağıtımcınızla iletişim kurduğunuz zaman, sizden

aşağıdaki bilgileri vermeniz istenebilir.

Üretim tarihi: Üretim tarihi, adaptörün üzerinde ve ürünün arka kısmında bulunan 4 haneli

Parti Numarasında verilmiştir.

İlk 2 rakam üretim haftasını, son 2 rakam üretim yılını belirtir.

Örn.: 3413 numarası, ürünün 2013 yılının 34. haftasında üretildiğini gösterir.

Bu talimatlar internet sitemizde de mevcuttur. Lütfen www.hot-europe.com/support adresini

ziyaret edin.

Cihazın görünümü ekildekinden farklı olabilir.

EN, ZA, KW

SAVE THESE IMPORTANT SAFETY

INSTRUCTIONS

Please read all instructions before using this appliance.

This appliance is intended for household use only.

This appliance is not intended for use

by persons (including children) with

reduced physical, sensory or mental

capabilities, or lack of experience

and knowledge, unless they have

been given supervision or instruction

concerning use of appliance by a

person responsible for their safety.

Children should be supervised to

ensure that they do not play with the

appliance.

If the supply cord is damaged, it must

be replaced by the manufacturer, its

service agent or similarly qualied

persons in order to avoid a hazard.

This appliance must only be used with the power supply unit

provided with the appliance.

This appliance must only be supplied at safety extra low voltage

corresponding to the marking on the appliance.

WARNING: Should this product malfunction, do not attempt to repair

it. This appliance has no user-serviceable parts or components.

WARNING: This appliance must not be taken into the bathroom.

WARNING: Always switch the appliance OFF (0) when not in use

WARNING: Only use this appliance for its intended purpose as

described in this manual. Do not use attachments not recommended

by the manufacturer.

WARNING: The batteries must be removed from the appliance before it is recycled

at the end of its useful life.

WARNING: This appliance must be disconnected from the mains supply when

removing the batteries; all batteries must be disposed of safely.

How to Use

1. The manicure pen can be used with or without mains. If you want to use it

cordless ensure that the manicure pen is fully charged before use. To charge,

refer to the ‘How to recharge the unit’ section.

2. Choose one of the eight interchangeable attachments and push into the end of

the unit. To remove, firmly pull from the base of the attachment.

3. Start the treatment by sliding the ON/OFF switch in the direction you want to

manicure/pedicure the nail.

4. For better performance and results do not wash your hands before treatment.

Wash after treatment and massage in a moisturiser to care for and soothe your

skin.

Variable speed

This unit has 5 speeds giving you complete control over your manicure/pedicure for

an effective and caring treatment. When the unit is turned ON it will automatically be

set to the lowest speed setting. To increase the speed press the ( ) on the variable

intensity button (K), every press will increase the setting by one speed and the LED’s

will correspond accordingly. To decrease the speed press the ( ) on the variable

intensity button. It is recommended that you begin by selecting the lowest speed and

applying the rotating attachment very lightly to avoid damaging the nail surface. With

use, the speed can gradually be increased as you become more comfortable.

Bi-directional rotation

This unit has clockwise and anti-clockwise rotation allowing you to manicure /

pedicure nails from the external edge to the centre on both hands and feet giving you

professional control. To select clockwise rotation slide the ON/OFF switch from the

OFF (0) position to the left ( ). To select the anti-clockwise rotation slide the ON/OFF

switch from the OFF (0) position to the right ( ).

Attachments:

A. Sapphire shaping disc

Gently shapes and les your nails.

B. Fine sapphire disc

To le thicker nails and shape them perfectly.

C. Coarse sapphire disc

To shorten thicker toenails.

D. Sapphire cone

Removes dry skin or calluses from the soles of the feet and heels.

E. Flame stone

*

Helps remove difcult edges and ingrowing nails.

F. Rounded stone

*

Gently removes corns and calluses with soft repeated touches.

G. Cylindrical stone

Smoothes the nail surface and removes dead skin around the nails. Ideal for the

irregular surface of the toenails.

H. Polishing cone

Smoothes and polishes the edge of the nail after ling as well as the nail surface.

Always polish in a circular motion.

I. Hand held cuticle stick

J. Hand manicure/pedicure pen

K. Variable speed button

5 speeds for effective & caring treatment.

L. Variable speed LED’s: also charging light indicator

M. On/Off switch: with bi-directional control

* Suggestion: Use these attachments on a low speed setting.

How to Recharge Unit

1. To recharge, turn the switch off and plug the adaptor jack into the charge

socket situated at the base of the unit. Then plug the outlet plug of the mains

adaptor into a suitable outlet with the rated voltage to start recharging. All

5 LED’s will ash on the manicure pen to indicate that the batteries are

recharging. A full charge is indicated by 5 solid LED’s.

2. After charging unplug the adaptor from the mains, and then the adaptor jack

from the unit. Recharge for 4 hours for a full charge, which will give up to 90

minutes of cordless usage.

NOTE: The power supply may become slightly warm. This does not indicate a

malfunction: the unit can be used in this condition.

Recharging Precautions

1. To ensure maximum battery life:

• DO NOT continuously recharge the unit for periods longer than 3 days.

• Once every few months, let the manicure pen run until the motor stops.

Immediately turn the switch off and recharge fully.

• DO NOT recharge or store the unit when room temperature is under 0º C (32º

F) or over 40º C (104º F).

• DO NOT recharge or store this unit near radiators or other heat sources or

where exposed to strong sunlight.

• DO NOT recharge in a damp or humid place.

2. Remove the mains adaptor from the outlet when:

a) Charging is complete, or,

b) Usage of unit via mains is complete.

Cleaning

Always unplug the appliance from the mains after use. Wipe the outer surface of the

unit with a slightly moist cloth, then wipe dry.

Storage

Always unplug when not in use

Always store in a dry location. Do not pull or twist the cord. Do not wrap the cord

around the appliance, as this may cause the cord to wear prematurely and break.

Regularly check the power cord for wear and damage (particularly where it enters

the appliance and the plug).

This product carries the CE mark and is manufactured in conformity with the

Electromagnetic Directive 2014/30/EU, the Low Voltage Directive 2014/35/EU,

ROHS Directive 2011/65/EU and the ERP Directive 2009/125/EC.

This appliance complies with EU legislation 2012/19/EU on end of life

recycling. Products showing the ‘Crossed Through’ wheeled bin symbol on

either the rating label, gift box or instructions must be recycled separately

from household waste at the end of their useful life.

Please DO NOT dispose of appliance in normal household waste. Your local

appliance retailer may operate a ‘take-back’ scheme when you are ready to

purchase a replacement product, alternatively contact your local government

authority for further help and advice on where to take your appliance for recycling.

Guarantee and Service

Your Revlon appliance is guaranteed against defects under normal use for

three years from the original date of purchase. If your product does not perform

satisfactorily because of defects in materials or manufacture within the warranty

period, it will be replaced. Please retain your till receipt or other proof of purchase

for all claims within the warranty period. The guarantee becomes void if the proof

of purchase is not presented. For all claims within the warranty period please

contact your local Authorised Service Centre, or local Distributor, for the full list of

Authorised Service Centre’s and Distributors please refer to the enclosed booklet.

This Guarantee does not cover defects which have occurred due to misuse, abuse,

or are caused by failure to follow the instruction contained within this manual. This

does not affect your consumer statutory rights.

You may be asked for the following information when contacting one of our

Authorized Service Centres or your local Distributor.

Production date: This is given by the 4 digit Batch Number marked on the rear of the

product. The first 2 digits represent the week of manufacture, and the last 2 digits

represent the year of manufacture.

E.g.: 3417 - product manufactured week 34 of the year 2017.

These instructions are also available on our website. Please visit

www.hot-europe.com/support

The appearance of this appliance may differ from the illustration.

RU

Ниже указываются важные

инструкции по технике безопасности.

Не выбрасывайте их.

Перед эксплуатацией прибора необходимо прочесть все

указанные инструкции.

Данный прибор предназначен для эксплуатации исключительно в

бытовых условиях.

Запрещается эксплуатация данного

прибора теми лицами (включая

детей), которые страдают от

физических, сенсорных или

умственных недостатков, а также

лицами у которых нет должного

опыта и знаний, за исключением тех

случаев, когда лицо, отвечающее

за их безопасность, провело

инструктаж или объяснение того,

как использовать данный прибор.

Необходимо следить, чтобы дети не

играли с этим устройством.

Если сетевой шнур поврежден, во

избежание опасной ситуации он

должен быть заменен производителем,

его сервисным агентом или лицами

равноценной квалификации.

Данное устройство может быть использовано только с источником

питания, поставляемым в комплекте.

Для работы данного устройства используйте источники питания

с безопасным сверхнизким напряжением в соответствии с

маркировкой на устройстве.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: не пытайтесь ремонтировать продукт,

если он перестал работать. В приборе нет каких-либо

деталей или компонентов, которые может ремонтировать

пользователь.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Запрещается заносить прибор в

туалетную комнату.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ. Всегда ВЫКЛЮЧАЙТЕ (O) прибор, если он не

используется.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Применяйте прибор только в тех целях,

для которых он предназначен, в соответствии с указаниями в

настоящем руководстве. Не используйте насадки, которые не

рекомендованы производителем.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ. Перед тем как утилизировать прибор по окончании срока

службы, аккумуляторы необходимо извлечь.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ. Перед извлечением аккумуляторов отключите прибор от сети;

аккумуляторы должны быть утилизированы в соответствии с нормами безопасности.

Использование

1. Ручку для маникюра можно использовать с подключением к сети или без

него. При необходимости беспроводного использования ручки для маникюра

предварительно убедитесь, что она полностью заряжена. Способ зарядки см. в

разделе «Перезарядка устройства».

2. Выберите одну из восьми сменных насадок и установите ее в прибор нажатием

до упора. Для снятия насадки потяните ее за основание.

3. Начните обработку, переместив переключатель «ВКЛ./ВЫКЛ.» в направлении,

соответствующем нужному способу маникюрной/педикюрной обработки ногтя.

4. Для достижения наилучшего результата не мойте руки или ноги перед

использованием устройства. Вымойте их после окончания процедуры и

нанесите увлажняющий крем для ухода за кожей и её смягчения.

Настраиваемая скорость

В данном приборе предусмотрено 5 скоростей, что обеспечивает полный контроль

при выполнении маникюра/педикюра для эффективной и бережной обработки.

При включении устройства оно автоматически устанавливается на самое низкое

значение скорости. Для увеличения скорости нажмите ( ) на регуляторе мощности

(K); с каждым нажатием значение скорости увеличивается на один шаг, и загорается

соответствующий индикатор. Для снижения скорости нажмите ( ) на регуляторе

мощности. Во избежание повреждения поверхности ногтя рекомендуется начать с

выбора наименьшей скорости и лишь слегка прикладывать вращающуюся насадку

к ногтю. По мере использования прибора и привыкания к нему скорость можно

постепенно увеличивать.

Двустороннее вращение

В данном приборе предусмотрено вращение по и против часовой стрелки,

позволяющее выполнять маникюр/педикюр ногтей от внешнего края к основанию

на обеих руках и ногах, что обеспечивает профессиональное управление. Чтобы

выбрать вращение по часовой стрелке, переместите переключатель «ВКЛ./ВЫКЛ.»

из положения «ВЫКЛ.» ( ) влево (изображение). Чтобы выбрать вращение против

часовой стрелки, переместите переключатель «ВКЛ./ВЫКЛ.» из положения «ВЫКЛ.»

(0) вправо ( ).

Насадки

A. Сапфировый шлифовальный диск

Умеренно подпиливает ногти и придает им форму.

B. Мелкозернистый сапфировый диск

Служит для подпиливания толстых ногтей и придания им идеальной формы.

C. Грубый сапфировый диск

Служит для подравнивания более толстых ногтей на пальцах ног.

D. Сапфировый конус

Удаляет сухую кожу или мозоли на ступнях и пятках.

E. Пламеневидный шлифовальный камень*

Позволяет удалить проблемные края и вросшие ногти.

F. Закругленный шлифовальный камень*

При осторожном многократном прикосновении бережно удаляет мозоли и

затвердения.

G. Цилиндрический шлифовальный камень

Для шлифовки поверхности ногтя и удаления омертвевшей кожи вокруг него.

Идеально подходит для неровной поверхности ногтей на пальцах ног.

H. Полировочный конус

Выравнивает и полирует поверхность ногтя, а также край ногтя после

подпиливания. Всегда выполняйте полировку круговыми движениями.

I. Палочка для кутикулы

J. Ручка для маникюра/педикюра

K. Регулятор скорости

5 скоростей для эффективной и бережной обработки.

L. Индикаторы изменения скорости: а также служат для индикации процесса

зарядки.

M. Переключатель «ВКЛ./ВЫКЛ.»: перемещается в двух направлениях.

* Совет: используйте эти насадки при низком значении скорости.

Зарядка прибора

1. Для перезарядки установите переключатель питания на «Выкл.» и вставьте

разъем адаптера в гнездо зарядки, расположенное на основании прибора.

После этого подсоедините выходной разъем сетевого адаптера к выводу

с подходящим номинальным напряжением, чтобы начать зарядку. Все

5 светодиодных индикаторов на ручке для маникюра будут мигать, указывая

на процесс перезарядки аккумуляторов. Завершение заряда обозначается

непрерывным свечением 5 индикаторов.

2. После зарядки отсоедините адаптер от сети, а затем вытащите его разъем из

прибора. При полном уровне заряда, обеспечиваемом 4-часовой подзарядкой,

прибор может работать без подключения к сети питания в течение 90 минут.

ПРИМЕЧАНИЕ: Источник питания может немного нагреться. Это не

свидетельствует о неисправности: устройство в таком состоянии может

нормально использоваться.

Меры предосторожности при зарядке

1. Для обеспечения максимального срока службы аккумулятора:

• НЕ заряжайте устройство непрерывно в течение более 3 дней.

• НЕ используйте питания устройства от сети при полностью

заряженных аккумуляторах.

• Один раз в несколько месяцев дайте устройству поработать до

остановки электродвигателя. Немедленно выключите устройство и

полностью зарядите аккумулятор.

• НЕ заряжайте и не храните устройство при температуре в помещении

ниже 0Љ C (32Љ F) или выше 40Љ C (104Љ F).

• НЕ заряжайте и не храните данное устройство рядом с радиаторами

или другими источниками тепла или в местах, где оно будет

подвержено воздействию сильного солнечного света.

• НЕ заряжайте устройство в сыром или влажном месте.

2. Извлеките адаптер сети электропитания из розетки в следующих случаях.

a) Зарядка завершена.

b) Использование прибора с подключением к сети завершено.

Очистка

Всегда отключайте прибор от электрической сети после использования. Протирайте

наружную поверхность прибора сначала слегка увлажненной тканью, а затем насухо.

Если прибор не используется - его 1 всегда отключать от

розетки.

Перед укладкой на хранение подождите пока прибор охладится.

Запрещается перекручивать шнур питания или тянуть за него. Необходимо

хранить в сухом месте. Запрещается обматывать шнур питания вокруг

прибора. Это может привести к преждевременному износу и разрыву шнура.

Периодически проверяйте шнур питания на предмет износа и повреждений

(особенно в точках стыковки с прибором и штепселем питания).

Это изделие снабжено маркировкой CE и изготовлено в соответствии с Директивой

по электрома-гнитному излучению 2014/30/ЕС, Директивой по приборам низкого

напряжения 2014/35/ЕС, Директивами ROHS 2011/65/ЕС и ERP 2009/125/ЕК.

Данный прибор соответствует директиве ЕС 2012/19 /EU об утилизации

электрического и электронного оборудования. Все товарные изделия,

которые имеют пометку “перечеркнутый мусорный ящик на колесах”

(которая указывается на табличке технических данных, упаковке или в

инструкциях по эксплуатации), необходимо после окончания срока

эксплуатации утилизировать отдельно от обычных бытовых отходов.

ЗАПРЕЩАЕТСЯ сдавать прибор на утилизацию вместе с обычными

бытовыми отходами. В Вашей местной торговой точке, которая продает

бытовые приборы, может проводиться программа “возврата” приборов (если

Вы будете покупать новый продукт, чтобы заменить данный прибор). В

других случаях необходимо обращаться в свои местные органы власти, чтобы

получить дополнительную помощь и информацию о том, куда сдавать данный

прибор на утилизацию.

Гарантия и обслуживание

Данный прибор Revlon обладает гарантийным обязательством, обеспечивающим

отсутствие повреждений при использовании в нормальных условиях в течение

трех лет от даты приобретения. Если купленное вами изделие перестанет

функционировать надлежащим образом из-за дефектов материалов или

изготовления в течение гарантийного срока, оно будет заменено. При предъявлении

претензий в течение гарантийного срока вы должны будете предоставить

кассовый чек или другой документ, подтверждающий покупку. В случае его

отсутствия гарантия будет аннулирована. В течение гарантийного срока с любыми

вопросами обращайтесь в местный авторизованный сервисный центр или к

местному дистрибьютору. Полный список авторизованных сервисных центров

и дистрибьюторов см. в прилагаемом буклете. Гарантия не распространяется на

дефекты, возникшие из-за неправильной эксплуатации, использования изделия не

по назначению или нарушения инструкций, приведенных в данном руководстве. Это

положение не влияет на имеющиеся у вас по закону права потребителя.

При обращении в местный Уполномоченный центр обслуживания или к

дистрибьютору у Вас могут запросить следующие данные.

Дата выпуска изделия: Дата выпуска представлена номером партии из 4 цифр,

отмеченных на адаптере на задней стороне продукта.

Первые 2 цифры обозначают неделю выпуска, а последние 2 — год выпуска.

Например: 3417 — изделие выпущено на 34 неделе 2017 года.

Эти рекомендации также доступны на нашем веб-сайте. Посетите веб-сайт

www.hot-europe.com/support

Внешний вид данного прибора может отличаться от того, который показан

на рисунке.

RVSP3527E2

Kit de manucure de voyage

Manuel d’utilisation et d’entretien

Maniküre-Reiseset

Gebrauchs- und Pflegeanleitung

Set per manicure da viaggio

Istruzioni per l’uso e la manutenzione

Resemanikyrset

Instruktioner för användning och underhåll

Rejsemanicuresæt

Brugsanvisning og vedligeholdelsesinstruktion

Matkamanikyyrisarja

Käyttö- ja hoito-ohje

Manicure-reisset

Handleiding voor gebruik en verzorging

Manikyrsett for reise

Håndbok for bruk og stell av apparatet

Set de manicura de viaje

Manual de instrucciones de uso y cuidado

Conjunto de manicure de viagem

Manual de instruções de utilização e cuidados

Σετ μανικιούρ ταξιδίου

Οδηγίες χρήσης και φροντίδας

Przenośny zestaw do manicure

Instrukcja u˝ycia i konserwacji

Cestovní sada pro manikúru

Návod k pouÏití a péãi o pfiístroj

Úti manikűrkészlet

Használati és karbantartási tanácsok

Set de manichiură pentru călătorie

Manual de utilizare ≥i ¶ntre∑inere

Seyahat Manikür Seti

Kullanım ve Bakım Kılavuzu

Travel Manicure Set

Use and Care Instruction Manual

Дорожный маникюрный набор

Руководство по использованию и уходу

Made in China

AW ISSUE No#:1 Date: 22NOV18

5.5VDC, 500mA

Type: EN3763MD

The REVLON® trademark is used under license

from Revlon, by Helen of Troy Limited.

Kaz Europe Sàrl

Place Chauderon 18

1003 Lausanne - Switzerland

HOT (UK) Ltd,

1-4 Jessops Riverside, 800 Brightside Lane

Sheffield, S9 2RX United Kingdom.

© 2019 Revlon. All rights reserved.

(AW013299 ).

A

B

C D

E

F G

H

M

K

J

L

I

Értékelés

További információ erről a kézikönyvről

Megértjük, hogy jó, ha van egy papíralapú kézikönyv a Revlon RVSP3527E2 Manikűr- és pedikűrkészlet-hoz. A kézikönyvet bármikor letöltheti weboldalunkról, és saját maga is kinyomtathatja. Ha szeretne egy eredeti kézikönyvet, javasoljuk, hogy lépjen kapcsolatba a következővel: Revlon. Esetleg tudnak adni egy eredeti kézikönyvet. Más nyelvű kézikönyvet keres Revlon RVSP3527E2 Manikűr- és pedikűrkészlet készülékéhez? Válassza ki a kívánt nyelvet a honlapunkon, és keresse meg a modellszámot, hátha elérhető.

Műszaki adatok

Revlon Manikűr- és pedikűrkészletek összes kézikönyve
Manikűr- és pedikűrkészletek további kézikönyvei

Kapcsolódó termékek

Használati útmutató

ADE CM 2100 Manikűr- és pedikűrkészlet

Használati útmutató

SilverCrest IAN 46740 Manikűr- és pedikűrkészlet

Használati útmutató

Beurer MP 41 Manikűr- és pedikűrkészlet

Használati útmutató

Homedics MAN-3023A-EU Manikűr- és pedikűrkészlet

Használati útmutató

BaByliss 8480E Manikűr- és pedikűrkészlet

Használati útmutató

SilverCrest IAN 291826 Manikűr- és pedikűrkészlet

Használati útmutató

Sanitas SMA 36 Manikűr- és pedikűrkészlet

Használati útmutató

Solac BE1000 Manikűr- és pedikűrkészlet

Kapcsolódó kategóriák