Használati útmutató Qilive Q.7671 Elektromos fogkefe

Használati útmutató

Brossette interchangeable - Cabezal

recambiable - Spazzolino interscambiabile -

Escova permutável - Wymienna szczoteczka -

Cserélhető fej - Periuţă interschimbabilă

Bouton Marche/arrêt - Botón de

encendido/apagado - Pulsante Acceso/Spento -

Botão de ligar/desligar - Przycisk

włączone/wyłączone - Be-/kikapcsoló gomb -

Buton Pornit/Oprit

Poignée - Mango - Manico - Pega -

Rękojeść -

Markolat - Mâner

D Chargeur - Cargador - Caricabatteria -

Carregador - Ładowarka - Töltő - Încărcător

A

B

C

D

A

B

C

D

FR

Brosse à dents

rechargeable

1/ CONSIGNES DE SÉCURITÉ

Avant d’utiliser cet appareil électrique,

lisez attentivement les instructions ci-

dessous et conservez le mode d’emploi

pour un usage ultérieur.

1. Avant de brancher l’appareil à une

prise électrique murale, vérifiez que le

courant électrique local correspond à

celui spécifié sur la plaque de l’appareil.

2. Débranchez le câble d’alimentation du

réseau électrique dès que vous cessez

de l’utiliser et avant toute opération

de nettoyage, de maintenance et de

montage d’accessoires.

3. Ne mettez pas l’appareil, le câble

d’alimentation ou la fiche dans l’eau ou

tout autre liquide.

4. L’appareil doit être rechargé uniquement

avec le chargeur fourni.

5. Le câble d’alimentation ne peut pas être

remplacé. Si le câble est endommagé, il

convient de mettre l’appareil au rebut.

6. Cet appareil peut être utilisé par des

enfants âgés de 8 ans et plus et les

personnes manquant d’expérience et

de connaissances ou dont les capacités

physiques, sensorielles ou mentales

sont réduites, si elles ont été formées et

encadrées quant à l’utilisation de l’appareil

d’une manière sûre et connaissent les

risques encourus. Les enfants ne doivent

pas jouer avec l’appareil. Le nettoyage

et l’entretien ne doit pas être fait par des

enfants sans surveillance.

7. La batterie doit être retirée de l’appareil

avant que celui-ci ne soit mis au rebut.

8. L’appareil doit être déconnecté du

réseau d’alimentation lorsqu’on retire la

batterie.

9. La batterie doit être éliminée de façon

sûre.

10. Les instructions concernant le retrait

de la batterie rechargeable pour son

recyclage figurent dans le paragraphe

«ENTRETIEN ET NETTOYAGE».

11.

Les équipements électriques et

électroniques font l’objet d’une

collecte sélective. Ne pas se

débarrasser des déchets

d’équipements électriques et électroniques

avec les déchets municipaux non triés,

mais procéder à leur collecte sélective.

12. L’appareil doit être alimenté

uniquement sous la très basse tension

de sécurité correspondant au marquage

de l’appareil.

- En cas de soins dentaires en cours, consultez votre dentiste avant

d’utiliser cette brosse à dents électrique.

2/ CHARGE

- Avant la 1ère utilisation, charger la batterie complètement pendant

16 heures en plaçant la brosse sur le chargeur pour une charge

complète.

- Brancher le chargeur (D) à une prise électrique. Vérier que le produit est éteint,

puis placer le corps de la brosse (C) sur le chargeur.

Pour une utilisation quotidienne, la brosse peut être stockée sur l’unité de charge

pour maintenir une charge complète. Il est impossible de surcharger la batterie.

Pour garantir la capacité maximale de la batterie, débranchez le chargeur et

déchargez la batterie en utilisation normale au moins tous les 6 mois.

3/ UTILISATION

- Placer la brossette en respectant les encoches.

- Mouiller la tête de la brosse et appliquer la pâte dentifrice. Pour éviter les

éclaboussures, porter la brossette en bouche avant de mettre l’appareil en marche.

- Déplacer la brossette lentement, sans frotter, d’une dent à l’autre, en passant

quelques secondes sur chaque dent.

- Commencer le nettoyage par les surfaces extérieures, puis les surfaces

intérieures et, enn, la surface de mastication de chaque dent, sans appuyer.

- Après 2 minutes de brossage (temps de brossage recommandé par la plupart

des dentistes), vous sentirez trois courtes impulsions signalant que le temps de

brossage recommandé est atteint.

- Un saignement léger peut se produire pendant les premiers jours

d’utilisation. Si le saignement persiste pendant plus de deux semaines, contactez

votre dentiste.

- Arrêter l’appareil en appuyant sur le bouton marche/arrêt.

Les brossettes Auchan sont équipées de poils verts dont la couleur s’estompe petit

à petit, La brossette doit être remplacée lorsque le changement de couleur atteint la

moitié de la longueur des poils.

neuve remplacer

En cas de brossage complet, deux fois par jour

pendant deux minutes, nous vous recommandons de

changer de brossette tous les 3 mois.

4/ ENTRETIEN ET NETTOYAGE

- Nettoyer la brossette après chaque utilisation.

- Laisser sécher à l’air.

- Rincer régulièrement les deux parties séparément sous l’eau courante pour éviter

les dépôts de dentifrice et séchez-les.

- Nettoyer de temps en temps le chargeur avec un linge humide.

POUR RETIRER LA BATTERIE

Procédez comme suit :

1. Il est plus facile de retirer la batterie avec une brossette en place.

2. Tenez d’une main la poignée de la brosse à dents et de l’autre la tige de la

brossette. Poussez la brossette fermement de gauche à droite pour déboîter

progressivement et retirer le capot de protection.

3. Tapez l’extrémité ouverte de la poignée contre une surface rigide pour faire

glisser le mécanisme d’entraînement hors de la poignée.

4. Coupez les raccords de la batterie et retirez-la pour son recyclage.

ES

Cepillo de dientes

eléctrico recargable

1/ REGLAS DE SEGURIDAD

Antes de utilizar este aparato eléctrico,

lea atentamente estas instrucciones

y conserve este manual para futuras

consultas:

1. Antes de enchufar el aparato a la red

eléctrica, compruebe que la corriente

corresponda con la que figura en la placa

del aparato.

2. Desenchufe el cable de alimentación

de la red eléctrica en cuanto deje de

utilizarlo y siempre antes de limpiarlo o

montar accesorios.

3. No sumerja el aparato, el cable de

alimentación o la clavija en agua ni en

ningún otro líquido.

4. El aparato deberá recargarse

únicamente con el cargador suministrado.

5. El cable de alimentación eléctrica no

ofrece posibilidades de sustitución.

Si el cable llegara a dañarse, sería

necesario desechar el aparato.

6. Este aparato puede ser utilizado por

niños de 8 años o más y por personas

sin experiencia ni conocimientos o

cuyas capacidades físicas, sensoriales

o mentales sean reducidas si han sido

formadas y dirigidas en cuanto a la

utilización del aparato de forma segura

y con conocimiento sobre los riesgos

a los que se exponen. Los niños no

deben jugar con el aparato. Los niños

no deben ocuparse de la limpieza ni el

mantenimiento sin vigilancia.

7. Retire la pila de dentro del aparato

antes de desecharlo al final de su vida útil.

8. Desconecte el aparato de la toma de

corriente antes de sacarle la pila.

9. Deseche la pila de forma segura.

10. Las instrucciones para sacar la batería

recargable y proceder a su reciclaje

figuran en el párrafo «MANTENIMIENTO

Y LIMPIEZA».

11.

Los equipos eléctricos y

electrónicos deben someterse a

una recogida selectiva de

residuos, No tirar los residuos de

equipos eléctricos y electrónicos junto con

la basura común no separada, sino que

se debe proceder a su recogida selectiva.

12. El aparato solo deberá alimentarse a

la tensión de seguridad particularmente

baja indicada en su etiqueta de

especificaciones técnicas.

- De estar siguiendo algún tipo de tratamiento dental, consulte a su dentista antes

de utilizar este cepillo de dientes eléctrico.

2/ CARGA

- Antes de utilizar por primera vez el aparato, asegúrese de recargar

totalmente el acumulador durante 16 horas. Para ello, inserte el

cepillo de dientes eléctrico el cargador durante un ciclo de carga

completo.

- Enchufe el cargador (D) a una toma de corriente. Compruebe que el aparato esté

apagado y, a continuación, inserte la carcasa del cepillo (C) en el cargador.

Para una utilización a diario, podrá dejar el cepillo acoplado a su estación de carga

para así mantenerlo siempre cargado El aparato cuenta con un

dispositivo de seguridad que evita que pueda sobrecargarse el acumulador.

Para garantizar la mayor vida útil posible del acumulador, cada 6 meses, retire el

cepillo de dientes eléctrico del cargador y utilícelo normalmente hasta que se haya

descargado por completo. Seguidamente, vuelva a ponerlo en carga.

3/ UTILIZACIÓN

- Instale el cabezal asegurándose de encajarlo correctamente en las

correspondientes ranuras existentes en el cepillo de dientes eléctrico.

- Moje el cabezal del cepillo y aplique la cantidad correcta de dentífrico. Para evitar

salpicaduras, asegúrese de tener el cabezal en la boca antes de poner en marcha

el cepillo de dientes eléctrico.

- Desplace lentamente el cabezal de un diente a otro evitando frotar

manualmente y aplicando el cepillo durante unos segundos en cada diente.

- Comience por el lado exterior de los dientes y continúe con el lado interior

para nalizar con la cara superior de cada diente (supercie de masticación) sin

presionar en exceso.

- Al cabo de 2 minutos de cepillado (tiempo de cepillado recomendado por la

mayoría de los dentistas), notará tres pulsaciones cortas en el cepillo de dientes

eléctrico a modo indicativo de que se ha alcanzado el intervalo de cepillado

recomendado.

- Es posible que le sangren ligeramente las encías durante los primeros días de

utilización del aparato. Si le siguen sangrando las encías pasadas dos semanas,

póngase en contacto con su dentista.

- Apague el aparato pulsando el botón de encendido/apagado.

Los cabezales de Auchan incorporan cerdas verdes que, con el tiempo, van

perdiendo color. Deberá sustituirse el cabezal una vez que el cambio de color

alcanza la mitad de la longitud de las cerdas.

NUEVA SUSTITUIR

Efectuando un cepillado completo dos veces al día

durante un intervalo de dos minutos cada vez, le

recomendamos sustituir el cabezal cada 3 meses.

4/ MANTENIMIENTO Y LIMPIEZA

- Limpie el cabezal después de cada utilización.

- Déjelo secar al aire libre.

- Enjuague bajo el grifo ambas partes del aparato a intervalos periódicos para

eliminar cualquier acumulación de dentífrico y séquelas bien.

- Limpie de vez en cuando el cargador utilizando un paño húmedo.

PARA QUITAR LA BATERÍA,

Proceda como sigue:

1. Es más fácil quitar la batería con un cepillo pequeño colocado.

2. Sostenga con una mano el mango del cepillo de dientes y con la otra la varilla

del cepillo pequeño. Empuje rmemente el cepillo pequeño de izquierda a derecha

para desencajar progresivamente y quitar la tapa de protección.

3. Golpee el extremo abierto del mango contra una supercie rígida para hacer

deslizar el mecanismo de accionamiento fuera del mango.

4. Corte las conexiones de la batería y sáquela para reciclarla.

IT

Spazzolino da denti

elettrico ricaricabile

1/ REGOLE DI SICUREZZA

Prima di utilizzare questo apparecchio

elettrico, leggere le istruzioni riportate di

seguito e conservarle come riferimento

futuro.

1. Prima di collegare l’apparecchio a una

presa elettrica a parete, verificare che

la corrente elettrica locale corrisponda

a quella specificata sulla targhetta

dell’apparecchio.

2. Scollegare il cavo di alimentazione

dalla rete elettrica appena si smette di

utilizzare l’apparecchio e prima di qualsiasi

operazione di pulizia, manutenzione e

montaggio di accessori.

3. Non immergere l’apparecchio, il cavo di

alimentazione o la spina in acqua o altro

liquido.

4. L’apparecchio deve essere caricato

esclusivamente con il caricatore fornito.

5. Il cavo di alimentazione non può essere

sostituito. Se il cavo è danneggiato,

smaltire l’apparecchio.

6. I bambini di età pari o superiore a 8

anni e le persone prive di esperienza

e conoscenze o con capacità fisiche,

sensoriali o mentali ridotte possono

utilizzare questo apparecchio se sono

state formate e informate in modo sicuro in

merito al suo utilizzo e se sono consapevoli

dei rischi cui vanno incontro. I bambini

non devono giocare con l’apparecchio.

La pulizia e la manutenzione non

devono essere eseguite da bambini non

sorvegliati.

7. Prima di smaltire l’apparecchio, togliere

la batteria.

8. Scollegare l’apparecchio dalla presa

elettrica prima di togliere la batteria.

9. Smaltire la batteria in modo sicuro.

10. Le istruzioni per la rimozione della

batteria ricaricabile per il riciclaggio sono

incluse nella sezione «MANUTENZIONE

E PULIZIA».

11.

Le apparecchiature elettriche ed

elettroniche sono soggette a

raccolta differenziata. Non

gettare i rifiuti elettrici ed elettronici

assieme ai rifiuti municipali indifferenziati.

Procedere alla raccolta differenziata.

12. L’apparecchio deve essere alimentato

esclusivamente tramite corrente a bassa

tensione corrispondente all’etichetta

indicativa apposta sull’apparecchio.

- In caso di cure dentarie in corso, consultare il proprio dentista prima di utilizzare

questo spazzolino elettrico.

2/ RICARICA

- Prima di utilizzare il prodotto per la prima volta, inserire

l’apparecchio nel caricabatteria e ricaricarlo completamente per 16

ore.

- Collegare il caricabatteria (D) alla presa elettrica. Vericare che il prodotto sia

spento, quindi inserire il corpo dell’apparecchio (C) nel caricabatteria.

Per un uso quotidiano, l’apparecchio può essere lasciato sull’unità di

ricarica, in modo da conservare una carica completa. La batteria non può

essere sovraccaricata.

Per garantire la capacità massima della batteria, scollegare il caricabatteria

e scaricare la batteria tramite un uso normale dell’apparecchio almeno

ogni 6 mesi.

3/ UTILIZZO

- Inserire lo spazzolino rispettando le tacche.

- Bagnare la testa dello spazzolino e applicare il dentifricio. Per evitare gli schizzi,

mettere lo spazzolino in bocca prima di azionare l’apparecchio.

- Spostare lo spazzolino lentamente, senza stronare, passando da un dente

all’altro e fermandosi alcuni secondi su ogni dente.

- Iniziare la pulizia dalle superci esterne, quindi passare alle superci interne e, per

nire, alle superci di masticazione di ogni dente, senza fare pressione.

- Dopo 2 minuti (tempo consigliato dalla maggior parte dei dentisti), tre brevi impulsi

segnalano che il tempo di spazzolatura è trascorso.

- Durante i primi giorni di utilizzo, potrebbe prodursi un leggero

sanguinamento. Se il sanguinamento persiste per più di due settimane, consultare

il dentista.

- Spegnere l’apparecchio premendo il tasto Acceso/Spento.

Gli spazzolini da denti elettrici Auchan si caratterizzano per il colore verde delle

setole che si sbiadisce poco a poco. Quando il cambiamento di colore raggiunge la

metà della lunghezza delle setole, signica che lo spazzolino deve essere sostituito.

NUOVO SOSTITUIRE

Se si utilizza l’apparecchio due volte al giorno per due

minuti, si consiglia di sostituire lo spazzolino ogni 3

mesi.

4/ MANUTENZIONE E PULIZIA

- Pulire l’apparecchio dopo ogni utilizzo.

- Farlo asciugare all’aria.

- Sciacquare periodicamente e separatamente le due parti sotto l’acqua corrente,

per evitare che il dentifricio si incrosti, quindi farle asciugare.

- Pulire periodicamente il caricabatteria con un panno umido.

PER TOGLIERE LA BATTERIA,

Procedere nel modo seguente:

1. È più facile togliere la batteria se c’è installata una testina.

2. Tenere con una mano il manico dello spazzolino da denti e con l’altra il gambo

della testina. Spingere la testina fermamente da sinistra a destra per sbloccare

progressivamente e togliere il coperchio di protezione.

3. Battere l’estremità aperta del manico contro una supercie rigida per fare

scivolare il meccanismo di azionamento fuori dal manico.

4. Tagliare i raccordi della batteria e toglierla per il suo riciclaggio.

PT

Escova de dentes

recarregável

1/ REGRAS DE SEGURANÇA

Antes de utilizar este aparelho eléctrico,

leias as instruções abaixo e conserve o

modo de emprego para uma utilização

posterior:

1. Antes de ligar o aparelho a uma

tomada eléctrica de parede, verifique se

a corrente eléctrica local corresponde à

especificada na placa do aparelho.

2. Desligue o cabo de alimentação da

rede eléctrica logo que deixe de utilizá-lo e

antes de qualquer operação de limpeza,

manutenção e montagem de acessórios.

3. Não coloque o aparelho, o cabo de

alimentação ou a ficha dentro de água ou

qualquer outro líquido.

4. O aparelho deve ser recarregado

apenas com o carregador fornecido.

5. Não substitua o fio da alimentação. Se

o fio ficar danificado, deverá eliminar o

aparelho.

6. Este aparelho pode ser utilizado por

crianças com idade igual ou superior

a 8 anos e pessoas sem experiência e

conhecimentos ou cujas capacidades

físicas, sensoriais ou mentais estão

reduzidas no caso de terem sido formadas

e enquadradas relativamente à utilização

do aparelho de uma forma segura e

com consciência dos riscos incorridos.

As crianças não devem brincar com o

aparelho. A limpeza e a manutenção não

devem ser levadas a cabo por crianças

sem supervisão.

7. A bateria deve ser retirada do aparelho

antes de eliminar o aparelho.

8. O aparelho deve ser desligado da

alimentação quando for retirar a bateria.

9. A bateria deve ser eliminada de modo

seguro.

10. As instruções relativas à retirada

da bateria recarregável para a sua

reciclagem estão incluídas no parágrafo

«MANUTENÇÃO E LIMPEZA».

11.

Os equipamentos eléctricos e

electrónicos são objecto de uma

recolha selectiva. Não elimine

Értékelés

További információ erről a kézikönyvről

Megértjük, hogy jó, ha van egy papíralapú kézikönyv a Qilive Q.7671 Elektromos fogkefe-hoz. A kézikönyvet bármikor letöltheti weboldalunkról, és saját maga is kinyomtathatja. Ha szeretne egy eredeti kézikönyvet, javasoljuk, hogy lépjen kapcsolatba a következővel: Qilive. Esetleg tudnak adni egy eredeti kézikönyvet. Más nyelvű kézikönyvet keres Qilive Q.7671 Elektromos fogkefe készülékéhez? Válassza ki a kívánt nyelvet a honlapunkon, és keresse meg a modellszámot, hátha elérhető.

Műszaki adatok

Qilive Elektromos fogkefék összes kézikönyve
Elektromos fogkefék további kézikönyvei

Gyakran Ismételt Kérdések a következővel kapcsolatban: Qilive Q.7671 Elektromos fogkefe

Ügyfélszolgálati csapatunk keresi a hasznos termékinformációkat, és válaszol a gyakran ismételt kérdésekre. Amennyiben pontatlanságot talál a gyakran ismételt kérdésekben, a kapcsolatfelvételi űrlapon jelezze nekünk a hibát.