a
l
k
j
i
b
c
d
e
f
g
h
Register your product and get support at
HR2027
HR2024
HR2021
HR2020
www.philips.com/welcome
Specifications are subject to change without notice
© 2012 Koninklijke Philips Electronics N.V.
All rights reserved.
HR2027_HR2024_HR2021_HR2020_EEU_UM_V1.0
3140 035 32311
2
EN User manual
BG Ръководствозапотребителя
CS Příručkaprouživatele
ET Kasutusjuhend
HR Korisničkipriručnik
HU Felhasználói kézikönyv
KK Қолданушыныңнұсқасы
LT Vartotojo vadovas
LV Lietotājarokasgrāmata
PL Instrukcjaobsługi
RO Manual de utilizare
RU Руководствопользователя
SK Príručkaužívateľa
SL Uporabniškipriročnik
SR Korisničkipriručnik
UK Посібниккористувача
3
4
5
1
English
a Measuring cup
b Lid of blender jar
c Blender jar
d Level indication
e Sealing ring
f Blade unit
g Motor unit
h Control panel
• Speed buttons (1 and 2)
• Pulse/off button
i Mill blade unit (HR2027/HR2021
only)
j Mill sealing ring (HR2027/HR2021
only)
k Mill beaker (HR2027/HR2021 only)
l Filter (HR2027/HR2024 only)
Български
a Мерителначаша
b Капакнаканатанапасатора
c Купазапасиране
d Обозначениезаниво
e Уплътнителенпръстен
f Режещблок
g Задвижващблок
h Контроленпанел
• Бутонизаскорост(1и2)
• Бутонзаимпулсенрежим/
изключване
i Режещблокнамелачката(самоза
HR2027/HR2021)
j Уплътнителенпръстенна
мелачката(самозаHR2027/
HR2021)
k Кананамелачката(самоза
HR2027/HR2021)
l Филтър(самозаHR2027/HR2024)
Čeština
a Odměrka
b Víkonádobymixéru
c Nádobamixéru
d Indikace hladiny
e Těsnícíkroužek
f Nožovájednotka
g Motorová jednotka
h Ovládacípanel
• Tlačítkarychlosti(1a2)
• Pulsnítlačítko/tlačítkovypnutí
i Nožovájednotkamlýnku(pouze
umodelůHR2027/HR2021)
j Těsnicíkroužekmlýnku(pouze
umodelůHR2027/HR2021)
k Nádobamlýnku(pouzeumodelů
HR2027/HR2021)
l Filtr(pouzeumodelůHR2027/
HR2024)
Eesti
a Mõõdunõu
b Kannmikseri kannu kaas
c Kannmikseri kann
d Taseme märgend
e Rõngastihend
f Lõiketera
g Mootor
h Juhtpaneel
• Kiirusenupud(1ja2)
• Impulssrežiimi/väljalülitamise
nupp
i Peenestaja lõiketerad (ainult
HR2027/HR2021)
j Peenestaja rõngastihend (ainult
HR2027/HR2021)
k Peenestaja nõu (ainult HR2027/
HR2021)
l Filter (ainult HR2027/HR2024)
Hrvatski
a Mjerna šalica
b Poklopacvrčamiješalice
c Vrčmiješalice
d Oznaka razine
e Brtveni prsten
f Jedinicasrezačima
g Jedinica motora
h Upravljačkaploča
• Gumbizabrzinu(1i2)
• Gumbzapulsiranje/isključivanje
i Jedinicasrezačimamlinca(samo
HR2027/HR2021)
j Brtveni prsten mlinca (samo
HR2027/HR2021)
k Posuda mlinca (samo HR2027/
HR2021)
l Filter (samo HR2027/HR2024)
Magyar
a Mérőpohár
b Aturmixkehelyfedele
c Turmixkehely
d Szintjelzés
e Tömítőgyűrű
f Aprítókés
g Motoregység
h Control panel
• Fokozatkapcsológomb(1/2)
• Impulzus-/kikapcsológomb
i Darálóaprítókése(csakaHR2027/
HR2021típusoknál)
j Darálótömítőgyűrűje(csaka
HR2027/HR2021típusoknál)
k Darálóedény (csak a HR2027/
HR2021típusoknál)
l Szűrő(csakaHR2027/HR2024
típusoknál)
Қазақша
a Өлшеуішшыныаяқ
b Блендерқұмырасыныңқақпағы
c Блендербанкісі
d Деңгейкөрсеткіші
e Мөрлейтінсақина
f Пышақтар
g Моторбөлімі
h Басқарупанелі
• Жылдамдықтүймелері
(1және2)
• Пульсті/өшірутүймесі
i Ұсатқышпышақбөлігі(тек
HR2027/HR2021түріндеғана)
j Диірменмөрлеусақинасы(тек
HR2027/HR2021түрлеріғана)
k Ұсатқышыдысы(текHR2027/
HR2021түріндеғана)
l Фильтр(текHR2027/HR2024
түрлеріғана)
i Częśćtnącamłynka(tylkoHR2027/
HR2021)
j Uszczelkadomłynka(tylko
HR2027/HR2021)
k Naczyniemłynka(tylkoHR2027/
HR2021)
l Filtr (tylko HR2027/HR2024)
Română
a Pahar gradat
b Capac al vasului blenderului
c Vasul blenderului
d Indicator de nivel
e Ineldeetanşare
f Bloctăietor
g Bloc motor
h Panou de control
• Butoanepentruviteză(1şi2)
• Butonpentruimpuls/oprire
i Blocultăietoralrâşniţei(numai
HR2027/HR2021)
j Ineluldeetanşarealrâşniţei(numai
HR2027/HR2021)
k Vasulrâşniţei(numaiHR2027/
HR2021)
l Filtru (numai HR2027/HR2024)
Русский
a Мерныйстакан
b Крышкакувшинаблендера
c Кувшинблендера
d Индикаторуровнязаполнения
e Уплотнительноекольцо
f Ножевойблок
g Блокэлектродвигателя
h Панельуправления
• Кнопкивыбораскорости(1
и2)
• Кнопкавыключения/
импульсногорежима
i Ножевойблокмельницы(только
уHR2027/HR2021)
j Уплотнительноекольцо
мельницы(толькоуHR2027/
HR2021)
k Стаканмельницы(толькоу
HR2027/HR2021)
l Фильтр(толькоуHR2027/
HR2024)
i Jedinicasasečivimamlina(samo
HR2027/HR2021)
j Zaptivni prsten mlina (samo
HR2027/HR2021)
k Posuda mlina (samo HR2027/
HR2021)
l Filter (samo HR2027/HR2024)
Українська
a Мірначашка
b Кришкаглекаблендера
c Глекблендера
d Індикаціярівнянаповненості
e Ущільнюючекільце
f Ріжучийблок
g Блокдвигуна
h Панелькерування
• Кнопкишвидкості(1і2)
• Кнопкаімпульсногорежиму/
вимк.
i Ріжучийблокмлинка(лише
моделіHR2027/HR2021)
j Ущільнюючекільцемлинка(лише
моделіHR2027/HR2021)
k Чашамлинка(лишемоделі
HR2027/HR2021)
l Фільтр(лишемоделіHR2027/
HR2024)
Slovensky
a Odmerná nádoba
b Vekonádobymixéra
c Nádobamixéra
d Označenieúrovnehladiny
e Tesniacikrúžok
f Nástavecsčepeľami
g Pohonná jednotka
h Ovládacípanel
• Tlačidlánastaveniarýchlosti
(1 a 2)
• Tlačidloimpulzu/vypínač
i Nástavec na mletie (len HR2027/
HR2021)
j Tesniacikrúžokmlynčeka(len
HR2027/HR2021)
k Nádobamlynčeka(lenHR2027/
HR2021)
l Filter (len HR2027/HR2024)
Slovenščina
a Merilna posodica
b Poklopec posode mešalnika
c Posoda mešalnika
d Oznake nivoja
e Tesnilniobroček
f Rezilna enota
g Motorna enota
h Nadzornaplošča
• Gumbazahitrost(1in2)
• Gumbzahitromešanje/izklop
i Rezilnaenotamlinčka(samo
HR2027/HR2021)
j Tesnilomlinčka(samoHR2027/
HR2021)
k Posodamlinčka(samoHR2027/
HR2021)
l Filter (samo HR2027/HR2024)
Srpski
a Šolja za merenje
b Poklopac za bokal blendera
c Bokal blendera
d Oznake nivoa
e Zaptivni prsten
f Jedinicasasečivima
g Jedinica motora
h Upravljačkaploča
• Dugmadzabrzinu(1i2)
• Dugmezapuls\isključivanje
Lietuviškai
a Matavimo puodelis
b Maišytuvoąsočiodangtis
c Maišytuvoąsotis
d Lygiožyma
e Sandarinimožiedas
f Pjaustymoįtaisas
g Variklioįtaisas
h Valdymo pultas
• Greičiomygtukai(1ir2)
• Pulsavimo/išjungimomygtukas
i Smulkintuvomenčiųįtaisas(tik
HR2027 ir HR2021 modeliuose)
j Smulkintuvosandarinimožiedas(tik
HR2027 ir HR2021 modeliuose)
k Smulkintuvo puodelis (tik HR2027 ir
HR2021 modeliuose)
l Filtras (tik HR2027 ir HR2024
modeliuose)
Latviešu
a Mērglāze
b Blenderakrūkasvāks
c Blenderakrūka
d Līmeņaindikācija
e Blīvgredzens
f Asmens
g Motora bloks
h Vadībaspanelis
• Ātrumapogas(1.un2.)
• Pulsa/Izslēgšanaspoga
i Dzirnaviņuasmeņubloks(tikai
HR2027/HR2021modeļiem)
j Dzirnaviņasblīvgredzens(tikai
HR2027/HR2021modeļiem)
k Dzirnaviņukauss(tikaiHR2027/
HR2021modeļiem)
l Filtrs (tikai HR2027/HR2024
modeļiem)
Polski
a Kubekzmiarką
b Pokrywka dzbanka
c Dzbanek blendera
d Wskaźnikpoziomu
e Uszczelka
f Częśćtnąca
g Częśćsilnikowa
h Panel sterowania
• Przyciskiszybkości(1i2)
• Przyciskpulsacji/wyłącznik
1
2
PALUE
English
Before first use
Thoroughlycleanthepartsthatwillcomeincontactwithfoodbeforeyouusetheappliance
forthersttime(seechapter“Cleaning”).
Using the blender
Theblenderisintendedfor:
• Blendinguids,e.g.dairyproducts,sauces,fruitjuices,soups,mixeddrinks,shakes.
• Mixingsoftingredients,e.g.pancakebatterormayonnaise.
• Pureeingcookedingredients,e.g.formakingbabyfood.
Tip:Toprocessingredientsverybriey,turnthecontrolknobtothepulsesetting(P)several
times.Neverusethepulsesettinglongerthanafewsecondsatatime.
Usingthelter(HR2027/HR2024only)(Fig3)
Withthelteryoucanmakedeliciousfreshfruitjuices,cocktailsorsoymilk.Thelter
preventspipsandskinsfromendingupinyourdrink.
Note
• Neveroverloadthelter.
• Donotputmorethan75gofdriedsoybeansor160goffruitinthelteratthesametime.
Using the mill (HR2027/HR2021 only) (Fig 4)
Youcanusethemilltogrindandchopingredientssuchaspeppercorns,sesameseeds,
rice,wheat,coconutesh,nuts(shelled),coffeebeans,driedsoybeans,driedpeas,cheese,
breadcrumbs,etc.
Note
• Alwaysprocesscloves,staraniseandaniseedtogetherwithotheringredients.Ifprocessed
separately,theseingredientsmayattacktheplasticmaterialsoftheappliance.
• Themillisnotsuitableforchoppingveryhardingredientslikenutmegandicecubes.
• Donotexceedthemaximumlevelindicatedonthemillbeaker.
Cleaning (Fig 5)
Easilycleaningtheblenderjar:Followthesteps:1234.
Note:Makesuretoturnthecontrolknobtothepulsesetting(P) a few times.
Soy milk recipe
Ingredients Quantity Speed Time
Driedsoybeans 75g
2 30 sec
Water 640ml
Note
• Thisrecipecanonlybepreparedwiththelter(HR2027/HR2024only).
• YoucanorderthelterfortheHR2021andHR2020asanextraaccessoryfromyour
Philipsdealer.
• Alwayslettheappliancecooldowntoroomtemperatureaftereachbatchyouprocess.
Nourishing vegetable soup from Budapest
Ingredients Quantity Speed Time
Kohlrabi 120g
2 30 sec
Potatoes 180g
Celery 180g
Carrots 60g
Smokedpork 100g
Water 0.55ltr
Lentils (canned) 100g
Crèmefraîche 125g
Parsley 10g
Salt,freshlygroundpepper,
1stockcube,1bayleaf
Български
Предипърватаупотреба
Предидаизползватеуредазапървипът,почистетестарателночастите,коитовлизатв
контактсхрана(вижтераздел„Почистване“).
Работаспасатора
Пасаторътепредназначенза:
• Разбъркваненатечности,катомлечнипродукти,сосове,плодовисокове,супи,
коктейли,шейкове.
• Разбъркваненамекипродукти,катотестозапалачинкиилимайонеза.
• Приготвяненапюреотсваренипродукти,напр.заприготвяненабебешкихрани.
Съвет:Задаобработитепродуктитезасъвсемкратковреме,завъртетерегулиращия
ключнаимпулснанастройка(P)няколкопъти.Никоганеползвайтеимпулсниярежимв
продължениенаповечеотняколкосекундинаведнъж.
Използваненафилтъра(самозаHR2027/HR2024)(фиг.3)
Стозифилтърможетедаправитевкуснипресниплодовисокове,коктейлиилисоево
мляко.Филтърътпредотвратявапопаданетонасемкиилюспивнапиткатави.
Бележка
• Никоганепретоварвайтефилтъра.
• Неслагайтевъвфилтъраповечеот75гсушенисоевизърнаили160гплодове
наведнъж.
Използваненамелачката(самозаHR2027/HR2021)(фиг.4)
Можетедаизползватемелачкатазасмиланеикълцаненапродуктикаточеренпипер
назърна,сусамовосеме,ориз,жито,кокосовиядки,ядки(обелени),кафеназърна,
сушенисоевизърна,сушенграх,сирене,галетаит.н.
Бележка
• Винагиобработвайтескилидкитечесън,звездовиднияанасонианасоновотосеме
заедносдругитепродукти.Акосеобработватотделно,тезипродуктиможеда
повредятпластмасатанауреда.
• Мелачкатанееподходящазакълцаненамноготвърдипродукти,катоиндийско
орехчеикубчеталед.
• Непревишавайтемаксималнотониво,обозначенонамернатачашанамелачката.
Почистване(фиг.5)
Леснопочистваненаканатанапасатора:Следвайтестъпки1,2,3,4.
Забележка:Завъртетерегулиращияключнаимпулснатанастройка(P)няколкопъти.
Рецептазасоевомляко
Продукти Количество Скорост Време
Сухисоевизърна 75г
2 30сек.
Вода 640мл
Бележка
• Тазирецептаможедасеприготвисамосфилтъра(самозаHR2027/HR2024).
• МожетедапоръчатефилтъразаHR2021иHR2020катодопълнителенаксесоарот
вашиятърговецнауредиPhilips.
• Винагиизчаквайтеуредадаизстинедостайнатемпература,предидаобработите
пореднотоколичество.
ПитателназеленчуковасупаотБудапеща
Продукти Количество Скорост Време
Алабаш 120г
2 30сек.
Картофи 180г
Целина 180г
Моркови 60г
Моркови 60г
Пушеносвинско 100г
Продукти Количество Скорост Време
Вода 0,55л
2 30сек.
Леща(отконсерва) 100г
Пряснасметана 125г
Магданоз 10г
Сол,прясносмлянчеренпипер,
1кубчебульон,1дафиновлист
Čeština
Předprvnímpoužitím
Nežpřístrojpoprvépoužijete,pečlivěumyjtevšechnydíly,kterépřicházejídostyku
spotravinami(vizkapitola„Čištění“).
Použitímixéru
Mixérjevhodnýpro:
• Mixovánítekutin,napříkladmléčnýchproduktů,omáček,ovocnýchšťáv,polévek,míchaných
nápojůčikoktejlů.
• Mixováníměkkýchpřísad,napříkladlívancovéhotěstanebomajonéz.
• Šlehánívařenýchpřísad,napříkladkvýrobědětskéstravy.
Tip:Chcete-lipřísadyzpracovávatjenkrátce,otočteovládacíknoíkněkolikrátdopolohy
pulzace (P).Nikdynepoužívejtenastavenípulzacedélenežněkoliksekund.
Používáníltru(pouzemodelHR2027/HR2024)(obr.3)
Spomocíltrumůžetepřipravovatchutnéčerstvéovocnéšťávy,koktejlyasojovémléko.Filtr
zajišťuje,žesedovašehonápojenedostanoupeckyanislupky.
Poznámka
• Filtrnikdynepřeplňujte.
• Filtrneplňtesoučasněvětšímmnožstvímnež75gsuchýchsójovýchbobůnebo160g
ovoce.
Používánímlýnku(pouzemodelHR2027/HR2021)(obr.4)
Mlýneklzepoužítkmletíadrcenípřísad,např.pepř,sezamovásemínka,rýže,pšenice,
kokosovádužina,ořechy(loupané),kávovázrnka,sušenésójovéboby,sušenýhrách,sýr,
strouhankaapod.
Poznámka
• Hřebíček,badyánaanýzmeltevždyspolusostatnímipřísadami.Pokudjebudete
zpracovávatsamostatně,mohlobydojítkpoškozeníplastovýchmateriálůpřístroje.
• Mlýneknenívhodnýprodrcenínadměrnětvrdýchpřísad,jakojsounapříkladmuškátové
ořechynebokostkyledu.
• Nepřekračujtemaximálníhladinu,kterájenanádoběmlýnkuvyznačena.
Čištění(obr.5)
Snadnýpostupčištěnínádobymixéru:postupujtedlekroků:1234.
Poznámka:Knoíkovládáníněkolikrátotočtedopolohypulzace(P).
Recept na sojové mléko
Přísady Množství Rychlost Time(Čas)
Sušenésojovéboby 75g
2 30 s
Voda 640ml
Poznámka
• Tentoreceptlzepřipravitpouzesltrem(pouzeumodeluHR2027/HR2024).
• KmodelůmHR2021aHR2020simůžeteobjednatltrjakodalšíčástpříslušenství
usvéhoprodejcevýrobkůspolečnostiPhilips.
• Pozpracováníkaždédávkynechtepřístrojvychladnoutnapokojovouteplotu,nežbudete
pokračovat.
VýživnázeleninovápolévkazBudapešti
Přísady Množství Rychlost Time(Čas)
Kedlubna 120g
2 30 s
Brambory 180g
Celer 180g
Mrkev 60g
Uzenévepřovémaso 100g
Voda 0,55l
Čočka(předvařená) 100g
Smetana 125g
Petržel 10g
Sůl,čerstvěnamletýpepř,
1kostkabujónu,1bobkovýlist
Csatlakozzon a termékről folytatott párbeszédhez
Itt megoszthatja véleményét a Philips HR2020 Turmixgép-ról. Ha kérdése van, először figyelmesen olvassa el a kézikönyvet. Kézikönyv igénylése kapcsolatfelvételi űrlapunk segítségével történhet.