Használati útmutató Philips HP8618 Hajformázó

Használati útmutató

Register your product and get support at

www.philips.com/welcome

HP8618

EN User manual

BG Ръководство за потребителя

CS Příručka pro uživatele

ET Kasutusjuhend

HR Korisnički priručnik

HU Felhasználói kézikönyv

LT Vartotojo vadovas

5/8/10

sec.

C

2-4CM

C

HP8618

a

b

c

d

e

f

l

k

j

i

g

h

m

EN User manual

DA Brugerve jledning

DE Benutzerhandbuch

ES Manual del usuario

FI Käyttöopas

FR Mode d’emploi

IT Manuale utente

NL Gebruiksaanwijzing

NO Brukerhåndbok

PT Manual do utilizador

SV Användarhandbok

TR Kullanım kılavuzu

Specifications are subject to change without notice

© 2014 Koninklijke Philips N.V.

All rights reserved.

3140 035 39671

English

Congratulations on your purchase, and welcome to Philips! To fully

benet from the support that Philips offers, register your product at

www.philips.com/welcome.

1 Introduction

Hyper sumptuous, soft curls, radiating shine. Voluptuous, chic waves with

lots of volume and thickness. The new Philips curler Care CurlControl

with Curl Ready Indicator enables you to create variations on the

theme of curls with no compromise on hair health. Conical shape of

barrel with diameter from 13 to 25 mm allows to create different

types of curls and waves. Silky Smooth ceramic coating of the barrel is

twice as smooth on your hair. We hope you will enjoy using your Care

CurlControl.

We would like to invite you to share your experience with us and

other shoppers. Please give us your honest opinion writing a review on

product page www.philips.com/haircare. It only takes a minute. We look

forward to hearing from you.

2 Important

Read this user manual carefully before you use the appliance and keep it

for future reference.

• WARNING: Do not use this appliance

near water.

• When the appliance is used in a

bathroom, unplug it after use since

the proximity of water presents a risk,

even when the appliance is

switched off.

• WARNING: Do not use this appliance

near bathtubs, showers, basins

or other vessels containing

water.

• Always unplug the appliance

after use.

• If the mains cord is damaged, you

must have it replaced by Philips, a

service centre authorised by Philips or

similarly qualied persons in order to

avoid a hazard.

• This appliance can be used by

children aged from 8 years and above

and persons with reduced physical,

sensory or mental capabilities or

lack of experience and knowledge

if they have been given supervision

or instruction concerning use of

the appliance in a safe way and

understand the hazards involved.

Children shall not play with the

appliance. Cleaning and user

maintenance shall not be made by

children without supervision.

• Before you connect the appliance,

ensure that the voltage indicated on

the appliance corresponds to the local

power voltage.

• Do not use the appliance for any

other purpose than described in this

manual.

• When the appliance is connected to

the power, never leave it unattended.

• Never use any accessories or

parts from other manufacturers

or that Philips does not specically

recommend. If you use such

accessories or parts, your guarantee

becomes invalid.

• Do not wind the mains cord round

the appliance.

• Wait until the appliance has cooled

down before you store it.

• Pay full attention when using the

appliance since it could be extremely

hot. Only hold the handle as other

parts are hot and avoid contact with

the skin.

• Always place the appliance with the

stand on a heat-resistant, stable at

surface. The hot barrel should never

touch the surface or other ammable

material.

• Avoid the mains cord from coming

into contact with the hot parts of the

appliance.

• Keep the appliance away from

ammable objects and material when

it is switched on.

• Never cover the appliance with

anything (e.g. a towel or clothing)

when it is hot.

• Only use the appliance on dry hair. Do

not operate the appliance with wet

hands.

• Keep the barrel clean and free of dust

and styling products such as mousse,

spray and gel. Never use the appliance

in combination with styling products.

• The barrel has ceramic coating. This

coating might slowly wear away over

time. However, this does not affect the

performance of the appliance.

• If the appliance is used on color-

treated hair, the barrel may be stained.

Before using it on articial hair, always

consult their distributor.

• Always return the appliance to a

service centre authorized by Philips

for examination or repair. Repair by

unqualied people could result in an

extremely hazardous situation for the

user.

• Do not insert metal objects into

openings to avoid electric shock.

Electromagnetic elds (EMF)

This Philips appliance complies with all applicable standards and

regulations regarding exposure to electromagnetic elds.

Environment

Your product is designed and manufactured with high quality

materials and components, which can be recycled and reused.

When this crossed-out wheeled bin symbol is attached to a

product it means the product is covered by the European Directive

2012/19/EU.

Please inform yourself about the local separate collection system for

electrical and electronic products.

Please act according to your local rules and do not dispose of your old

products with your normal household waste. The correct disposal of

your old product will help prevent potential negative consequences for

the environment and human health.

3 Overview

Cool Tip

Silky Smooth Ceramic Barrel

Resting Stand

Display for Temperature Setting

Display for Time Settings for Curl Ready Indicator: 5, 8, 10 seconds

Key Lock Icon

On/Off Button

Hanging Loop

360º Swivel Cord

Unlock Key Lock Function(press and hold button to unlock)

Time Switch for Curl Ready Indicator

Temperature Switches

Curl Ready Indicator

With the following features in your Care CurlControl, you will have a

more convenient curling experience for a healthier hair.

• Curl Ready Indicator

A unique Curl Ready Indicator with choices of 5, 8, 10 seconds lets you

know when your curl is ready by giving a “beep” alert - no more hair

overtreatment.

• Digital Adjustable Temperature Settings

Digital heat settings allow you to choose the temperature that suits

your hair type, while the top temperature of 200ºC guarantees perfect

results even for thick hair.

• Key Lock Function

The Key Lock protects you from any careless operations. After switching

on the device, the Key Lock will be automatically activated 15 seconds

after you last used the Temperature Switches, the Time Switch for

Curl Ready Indicator or the On/Off Button (Thereafter the automatic

activation will be after 5 seconds).

• Automatic Shut-off

An automatic shut-off after 60 minutes offers you extra safety. You can

reactivate the curler by pressing the On/Off Button for 1 second.

4 Curl your hair

Getting Ready For Use

Warning

• Curling irons are powerful styling tools and must always be used

with care.

1 Connect the plug to a power supply socket.

2 Press On/Off Button ( ) to switch on the appliance. Select a

Temperature ( ) and Time Setting( ) according to the table

below:

1. Select your hair

type

2. See recommended

temperature ranges

3. See recommended

curling time

Fine 130-150 ºC 5 or 8 seconds

Normal 160-180 ºC 8 or 10 seconds

Thick 190-200 ºC 8 or 10 seconds

Tip

• Use lower temperature of the recommended range if your hair is

dyed or permed. If you apply a exible hair spray which is strongly

recommended, you can reduce the suggested temperature by

another 10°C.

• Choose shorter recommended curling time for loose, natural

looking curls and waves and longer recommended time for tight,

well-dened curls.

» The heating up time is indicated by blinking temperature numbers.

» If the temperature indication stays stable, the curler

is ready for use.

If the buttons of the appliance are not operated for 5 seconds, the Key

Lock is activated automatically and Key Lock Icon ( ) is displayed

(the rst automatic activation after switching on the appliance is after 15

seconds). To unlock the appliance, press the Unlock Key Lock Function

( ) for 1 second.

Usage

Note

• If this is your rst-time-use with a clip-less curler try out these

steps without switching the device on rst to get some practice.

• If you want to change the temperature or time setting during

application, you might have to deactivate the Key Lock by pressing

the Unlock Key Lock Function ( ).

• Never touch the hot barrel with your ngers.

• Only use the appliance on dry hair.

3 Brush to de-tangle your hair. Depending on your desired results, take

a hair strand between 2cm and 4cm (for loose waves take a thicker

strand, for tight curls take a thinner strand).

4 Hold the curler horizontally and point it away from your head and

face. Position your thumb/nger beside the Curl Ready Indicator ( )

but don’t press it yet. Start at the widest point of the barrel, place the

curler near the roots of the section and wrap the hair around from

root to tip.

5 Hold your hair tips at the Cool Tip ( ) with your ngers and press

the Curl Ready Indicator( ). When you hear the “beep”, the time

counting starts.

6 When your curl is ready, you will hear a “beep” alert three times.

7 Release the hair tip and glide the curler out of your hair – DO NOT

unwrap the strands.

8 Repeat step 3-7 until all the hair is curled.

9, 10 To nish, break up the curls with your ngers and wind each

smaller curl around your nger for extra denition.

After Use

1 Switch off the appliance and unplug it.

2 Place it on a heat-resistant surface until it cools down.

3 Remove hairs and dust from the barrel.

4 Clean the barrel with a damp cloth.

5 Keep it in a safe and dry place, free of dust. You can also hang it with

the hanging loop ( ).

Note

• Avoid scratches on the barrel.

• Never rinse the appliance with water.

Tip

• The narrow end of the barrel creates small curls, while the broad

end creates bigger curls or waves. You can use the whole length

of the barrel, or you can choose to use just one area for a larger

or smaller curl.

• The thinner the strand, the tighter the curl.

• For a modern wave, start the curl at the level of your cheekbone.

Also, leave the last few centimeters uncurled. Comb it through

with your ngers or a brush.

• This curler can also be used for creating volume at the hair roots.

Hold a section of hair at 90 degrees to the scalp. Place the barrel

1 cm above the roots (avoid touching the scalp) and lay the

strand onto the widest part of the barrel.

• For extra hold, apply hair spray to each section before curling.

• Keep your hair dry while curling.

• When you have nished curling your hair, allow all the curls to

fully cool down before continuing with styling.

• Before you start, make sure your hands are clean as the oils from

your hands will transfer to your hair.

• If your hair is chemically treated (colored or permed), use a styling

product which offers heat protection before styling.

• To create curls with modern fullness and bounce, twist your hair

before wrapping it around the barrel, so that it does not spread

out atly on the curler.

• If your hair has a natural wave, you can use the curler on just a

few or the top sections to enhance the curls all around.

• For dened curls, do not brush your hair after curling. For a wavy,

voluminous look, gently brush the curls out with a natural bristle

brush. Start by brushing through the ends and work your way up.

For additional styling tips from our Haircare expert, Andy Uffels, visit our

Homepage www.philips.com or our Facebook page “Philips Beauty”.

5 Guarantee and service

If you need information or if you have a problem, please visit the Philips

website at www.philips.com or contact the Philips Customer Care

Centre in your country. You can nd the list of phone number in the

worldwide guarantee leaet. If there is no Consumer Care Centre

in your country, please go to your local Philips dealer or contact the

Service Department of Philips Domestic Appliances and Personal Care

BV.

6 Troubleshooting

If problems should arise with your curler and you cannot solve them

with the information below, please contact the nearest Philips service

centre or the Philips Customer Care Centre in your country.

Problem Cause Solution

The

appliance

does not

work at all.

The power socket to

which the appliance

has been connected

may not live.

Ensure the socket is live.

The mains cord of

the appliance may

be damaged.

If the mains cord is damaged,

you must have it replaced

by Philips, a service centre

authorised by Philips or similarly

qualied persons in order to

avoid a hazard.

Български

Поздравяваме ви за покупката и добре дошли при Philips! За да

се възползвате изцяло от предлаганата от Philips поддръжка,

регистрирайте изделието си на www.philips.com/welcome.

1 Въведение

Разкошни, меки къдрици, излъчващи блясък. Обемни, шикозни

вълни с много обем и плътност. Новата маша за къдрене Philips

Care CurlControl c индикатор „Готови къдрици“ ви позволява да

създавате вариации на тема къдрици без компромис със здравето

на косата. Коничната форма на стеблото с диаметър от 13 до

25 мм позволява да оформяте различни видове къдрици и вълни.

Копринено гладкото керамично покритие на стеблото се плъзга

два пъти по-гладко върху косата ви. Надяваме се да използвате с

удоволствие вашата Care CurlControl.

Молим да споделите опита си с нас и другите ни клиенти. Дайте

ни своето искрено мнение, като напишете отзив на продуктовата

ни страница www.philips.com/haircare. Това отнема само минутка.

Очакваме вашия отговор.

2 Важно

Преди да използвате уреда, прочетете внимателно това

ръководство за потребителя и го запазете за справка в бъдеще.

• ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Не

използвайте уреда близо до вода.

• Ако уредът се използва в банята,

след употреба го изключвайте от

контакта. Близостта до вода води

до риск, дори когато уредът не

работи.

• ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Не

използвайте уреда близо

до вани, душове, мивки или

съдове с вода.

• След употреба винаги изключвайте

уреда от контакта.

• С оглед предотвратяване

на опасност, при повреда в

захранващия кабел той трябва да

бъде сменен от Philips, оторизиран

от Philips сервиз или квалифициран

техник.

• Този уред може да се използва

от деца на възраст над 8 години

и от хора с намалени физически

възприятия или умствени

недостатъци или без опит и

познания, ако са инструктирани за

безопасна употреба на уреда и са

под наблюдение с цел гарантиране

на безопасна употреба и ако са им

разяснени евентуалните опасности.

Не позволявайте на деца да си

играят с уреда. Не позволявайте на

деца да извършват почистване или

поддръжка на уреда без надзор.

• Преди да включите уреда

в контакта, проверете дали

посоченото върху уреда

напрежение отговаря на това на

местната електрическа мрежа.

• Не използвайте уреда за цели,

различни от указаното в това

ръководство.

• Никога не оставяйте уреда

без надзор, когато е включен в

електрическата мрежа.

• Никога не използвайте аксесоари

или части от други производители

или такива, които не са специално

препоръчвани от Philips. При

използване на такива аксесоари

или части вашата гаранция става

невалидна.

• Не навивайте захранващия кабел

около уреда.

• Изчакайте уреда да изстине, преди

да го приберете.

• Уредът се нагорещява много, затова

бъдете изключително внимателни

при използването му. Хващайте

уреда само за дръжката, тъй

като другите части са горещи, и

избягвайте контакт с кожата.

• Винаги поставяйте уреда с

поставката върху топлоустойчива,

стабилна и равна повърхност.

Нагорещеното стебло никога не

бива да докосва повърхността или

други запалими материали.

• Пазете захранващия кабел от допир

с горещите части на уреда.

• Когато уредът е включен, го дръжте

далече от лесно запалими предмети

и материали.

• Не покривайте уреда с каквото и да

било

(напр. кърпа или дреха), докато е

горещ.

• Използвайте уреда само на суха

коса. Не използвайте уреда с мокри

ръце.

• Пазете стеблото на уреда чисто,

без прах и стилизиращи продукти

като пяна, лак или гел за коса.

Никога не използвайте уреда

в съчетание със стилизиращи

продукти.

• Стеблото има керамично покритие.

С течение на времето покритието

може постепенно да се износи.

Това обаче не влияе на работата на

уреда.

• Ако уредът се използва върху

боядисана коса, стеблото може

да стане на петна. Преди да

използвате уреда върху изкуствена

коса, непременно се консултирайте

с дистрибутора на косата.

• За проверка или ремонт носете

уреда само в упълномощен от

Philips сервиз. Ремонт, извършен

от неквалифицирани лица, може

да създаде изключително опасни

ситуации за потребителя.

• За да избегнете токов удар, не

пъхайте метални предмети в

отворите.

Електромагнитни излъчвания (EMF)

Този уред на Philips е в съответствие с нормативната уредба

и всички действащи стандарти, свързани с излагането на

електромагнитни излъчвания.

Околна среда

Продуктът е разработен и произведен от висококачествени

материали и компоненти, които могат да бъдат

рециклирани и използвани повторно.

Когато към изделието е прикачен задраскан символ на контейнер

за отпадъци, това означава, че изделието отговаря на европейската

директива 2012/19/EU.

Осведомете се относно местната система за разделно събиране на

отпадъци за електрическите и електронните продукти.

Съобразявайте се с местните разпоредби и не изхвърляйте

старите си продукти с обикновените битови отпадъци. Правилният

начин на изхвърляне на старото изделие ще спомогне за

отстраняването на потенциални отрицателни последствия за

околната среда и човешкото здраве.

3 Общ преглед

Студен край

Стебло с копринено гладко керамично покритие

Поставка на уреда

Дисплей за настройката за температура

Дисплей за настройката за време за индикатора „

Готови къдрици“: 5, 8, 10 секунди

Икона „Заключени бутони“

Бутон за включване/изключване

Халка за окачване

Кабел, въртящ се на 360º

Отключване на заключените бутони(Натиснете и задръжте

бутона за заключване)

Превключвател за време за индикатора „Готови къдрици“

Превключватели за температура

Индикатор „Готови къдрици“

С функциите на Care CurlControl се радвате на по-удобно

къдрене и по-здрава коса.

• Индикатор „Готови къдрици“

Уникалният индикатор „Готови къдрици“ с избор от 5, 8 или 10

секунди ви уведомява, когато къдрицата е готова, като издава

кратък звуков сигнал. Край на ненужно дългото третиране на

косата.

• Регулируеми цифрови настройки на температурата

Цифровите настройки на температурата позволяват да изберете

температура, подходяща за вашия тип коса, а максималната

температура 200ºC гарантира отлични резултати дори при гъста

коса.

• Функция за заключване на бутоните

Заключването на бутоните ви предпазва от невнимателно

боравене с уреда. Когато включите уреда, заключването се

задейства автоматично 15 секунди след последното използване

на превключвателите за температура, превключвателя за време за

индикатора „Готови къдрици“ или бутона за вкл./изкл. (следващото

автоматично заключване ще бъде след 5 секунди).

• Автоматично изключване

Автоматичното изключване след 60 минути ви дава допълнителна

сигурност. За да активирате отново машата за къдрене, натиснете

бутона за вкл./изкл. за 1 секунда.

4 Къдрене на косата

Подготовка за употреба

Предупреждение

• Машите за къдрене са мощни уреди за оформяне на прически

и винаги трябва да се използват внимателно.

1 Включете щепсела в контакта.

2 Натиснете бутона за вкл./изкл. ( ), за да включите уреда.

Изберете настройките за температура ( ) и време ( )

според таблицата по-долу:

1. Изберете

вашия тип

коса

2. Вижте препоръчи-

телния температурен

диапазон

3. Вижте препоръ-

чителното време за

къдрене

Финa 130-150ºC 5 или 8 секунди

Нормална 160-180ºC 8 или 10 секунди

Гъста 190-200ºC 8 или 10 секунди

Съвет

• Ако косата ви е боядисвана или трайно къдрена, използвайте

по-ниска температура в рамките на препоръчителния

диапазон. Ако използвате спрей за гъвкава фиксация, което

е силно препоръчително, може да намалите препоръчваната

температура с още 10°C.

• Изберете по-кратко време за къдрене в рамките на

препоръчвания диапазон, ако искате свободно падащи,

естествени на вид масури и вълни, и по-дълго време в

рамките на диапазона - ако искате стегнати, добре оформени

къдрици.

» Времето за загряване се показва от мигащите цифри за

температура.

» Когато индикацията за температура започне да свети

постоянно, машата е готова за ползване.

Ако бутоните на уреда не са използвани в продължение на 5

секунди, заключването на бутоните се активира автоматично и се

показва иконата „Заключени бутони“ (първото автоматично

заключване след включването на уреда е след 15 секунди). За да

отключите уреда, натиснете бутона за отключване на заключените

бутони ( ) за 1 секунда.

Употреба

Забележка

• Ако за първи път използвате маша за къдрене без щипка,

изпробвайте тези стъпки без да включвате уреда, докато

свикнете.

• Ако искате да промените настройката за температура или

време, докато работите с уреда, може да се наложи да

деактивирате заключването на бутоните, като натиснете

бутона за отключване на заключените бутони ( ).

• Никога не докосвайте с пръсти горещото стебло.

• Използвайте уреда само на суха коса.

3 Срешете косата си, за да няма заплитания. Според това, какъв

резултат искате да постигнете, хванете кичур коса от 2 до 4 см

(хванете по-дебел кичур - за свободни вълни или по-тънък - за

стегнати къдрици).

4 Дръжте машата за къдрене хоризонтално и далече от главата

и лицето си. Сложете палеца/показалеца до индикатора „Готови

къдрици“ ( ), но все още не го натискайте. Започнете от най-

широката част на стеблото, поставете машата близо до корените и

увийте кичура около стеблото от корените до върха.

5 Придържайте върховете на косата с пръсти в студения край

( ) и натиснете индикатора „Готови къдрици“ ( ). Когато

чуете краткия звуков сигнал, започва отброяването на времето.

6 Когато къдрицата е готова, ще чуете три кратки звукови сигнала.

7 Отпуснете краищата на косата и извадете с плъзгане машата от

косата си - НЕ развивайте кичура.

8 Повтаряйте стъпки 3 до 7, докато накъдрите цялата коса.

9, 10 За да приключите, разрошете къдриците с пръсти и навийте

всяка по-малка къдрица около пръста си, за да я оформите по-

добре.

След употреба

1 Изключете уреда и извадете щепсела от контакта.

2 Оставете уреда върху топлоустойчива повърхност, докато се

охлади.

3 Отстранете космите и праха от стеблото.

4 Почистете стеблото с влажна кърпа.

5 Приберете уреда на безопасно и сухо място без прах. Можете

също да го окачите на халката за окачване ( ).

Забележка

• Пазете стеблото от надраскване.

• Никога не изплаквайте уреда с вода.

Съвет

• Тънкият край на стеблото прави дребни къдрици, а широкият

- едри къдрици или вълни. Можете да използвате цялата

дължина на стеблото или само определена зона за по-едри

или по-дребни къдрици.

• Колкото по-тънък е кичурът, толкова по-стегната е къдрицата.

• За модните вълни, започнете къдриците от нивото на скулите.

И оставете последните няколко сантиметра прави. Разрешете

косата с пръсти или четка.

• Тази маша за къдрене може да се използва и за създаване на

обем в корените. Дръжте кичура на 90 градуса към скалпа.

Поставете стеблото на 1 см от корените (внимавайте да не

докоснете скалпа) и положете кичура върху най-широката

част на стеблото.

• За силно фиксиране нанесете лак за коса върху всеки кичур

преди къдренето.

• Косата ви трябва да е суха по време на къдренето.

• Когато приключите с къдренето, оставете къдриците да се

охладят напълно, преди да продължите с оформянето на

прическата.

• Преди да започнете се уверете, че ръцете ви са чисти, тъй

като ако по тях има масла, те ще попаднат върху косата.

• Ако косата ви е третирана с химикали (боядисвана или

трайно къдрена), преди оформянето нанесете стилизиращ

продукт, който осигурява защита от висока температура.

• За да направите модерните игриви къдрици с обем, усучете

кичура, преди да го навиете около стеблото, така че да не

лежи гладко върху машата.

• Ако имате естествено вълниста коса, може да използвате

машата за къдрене само върху няколко кичура или само

отгоре, за да подчертаете къдриците.

• За добре изразени къдрици, не решете косата след къдрене.

За вълниста, обемна прическа, срешете леко косата с четка

с естествен косъм. Започнете с четката от краищата и след

това преминете нагоре.

За още съвети за оформянето от нашия експерт Анди Уфелс

посетете нашия уеб сайт www.philips.com или страницата ни във

Facebook: „Philips Beauty“.

5 Гаранция и сервиз

Ако се нуждаете информация или имате проблем, посетете уеб

сайта на Philips на адрес www.philips.com или се обърнете към

Центъра за обслужване на потребители на Philips във вашата

страна. Списъка с телефонни номера може да намерите в

международната гаранционна карта. Ако във вашата страна няма

Център за обслужване на потребители, обърнете се към местния

търговец на уреди Philips или се свържете с Отдела за сервизно

обслужване на битови уреди на Philips (Philips Domestic Appliances

and Personal Care BV).

6 Отстраняване на неизправности

Ако възникнат проблеми с вашата маша за къдрене и не можете да

ги разрешите с помощта на долните указания, обърнете се към най-

близкия сервизен център на Philips или към Центъра за обслужване

на потребители на Philips във вашата страна.

Проблем Причина Решение

Уредът

не работи

изобщо.

Може да няма

ток в контакта, в

който е включен

уредът.

Проверете дали в контакта

има ток.

Може да е

повреден

захранващият

кабел на уреда.

С оглед предотвратяване

на опасност, при повреда в

захранващия кабел той трябва

да бъде сменен от Philips,

оторизиран от Philips сервиз

или квалифициран техник.

Čeština

Gratulujeme k nákupu a vítáme Vás mezi uživateli výrobků společnosti

Philips! Chcete-li využívat všech výhod podpory nabízené společností

Philips, zaregistrujte svůj výrobek na stránkách

www.philips.com/welcome.

1 Úvod

Luxusní, hebké lokny plné lesku. Smyslné, elegantní vlny překypující

objemem a hustotou. Nová kulma Philips Care CurlControl

s indikátorem hotových kadeří vám umožňuje vytvářet variace na téma

kadeří při zachování zdravých vlasů. Kuželovitý tvar válce s průměrem

od 13 do 25 mm umožňuje vytvářet různé typy kadeří a vln. Keramický

povrch válce Silky Smooth je pro vaše vlasy dvakrát hladší. Doufáme, že

pro vás používání kulmy Care CurlControl bude potěšením.

Byli bychom rádi, kdybyste se s námi a dalšími zákazníky podělili o své

zkušenosti. Sdělte nám prosím svůj upřímný názor napsáním recenze na

stránce výrobku www.philips.com/haircare. Zabere vám to jen minutu.

Těšíme se na vaše názory.

2 Důležité informace

Před použitím tohoto přístroje si pečlivě přečtěte tuto uživatelskou

příručku a uschovejte ji pro budoucí použití.

• VAROVÁNÍ: Nepoužívejte tento

přístroj v blízkosti vody.

• Pokud je přístroj používán v koupelně,

odpojte po použití jeho síťovou

zástrčku ze zásuvky, neboť blízkost

vody představuje riziko i v případě, že

je přístroj vypnutý.

• VAROVÁNÍ: Nepoužívejte

přístroj v blízkosti van, sprch,

umyvadel nebo jiných nádob

s vodou.

• Po použití přístroj vždy odpojte ze sítě.

• Pokud by byl poškozen napájecí kabel,

musí jeho výměnu provést společnost

Philips, autorizovaný servis společnosti

Philips nebo obdobně kvalikovaní

pracovníci, aby se předešlo možnému

nebezpečí.

• Děti od 8 let věku a osoby

s omezenými fyzickými, smyslovými

nebo duševními schopnostmi nebo

nedostatkem zkušeností a znalostí

mohou tento přístroj používat

v případě, že jsou pod dohledem nebo

byly poučeny o bezpečném používání

přístroje a chápou rizika, která mohou

hrozit. Děti si s přístrojem nesmí hrát.

Čištění a uživatelskou údržbu nesmí

provádět děti bez dozoru.

• Před zapojením přístroje se ujistěte,

zda napětí uvedené na přístroji

odpovídá místnímu napětí.

• Nepoužívejte přístroj pro jiné účely

než uvedené v této příručce.

• Je-li přístroj připojen k napájení, nikdy

jej neponechávejte bez dozoru.

• Nikdy nepoužívejte příslušenství nebo

díly od jiných výrobců nebo takové,

které nebyly doporučeny společností

Philips. Použijete-li takové příslušenství

nebo díly, pozbývá záruka platnosti.

• Nenavíjejte napájecí kabel okolo

přístroje.

• Před uložením přístroje počkejte, až

zcela vychladne.

• Při použití přístroje vždy dávejte dobrý

pozor, protože může být velmi horký.

Držte jej pouze za rukojeť a zabraňte

styku s pokožkou, protože jeho ostatní

části jsou horké.

• Přístroj vždy ukládejte stojánkem na

tepelně odolný, stabilní rovný povrch.

Horký válec se nesmí dotýkat povrchu

nebo jiného hořlavého materiálu.

• Zabraňte tomu, aby se horké díly

přístroje dotknuly napájecího kabelu.

• Je-li přístroj zapnutý, uchovávejte jej

mimo dosah hořlavých předmětů a

materiálu.

• Je-li přístroj horký, nikdy jej ničím

nezakrývejte (např. ručníkem nebo

oblečením).

• Přístroj používejte pouze na suché

vlasy. Nepoužívejte přístroj, pokud

máte mokré ruce.

• Válec udržujte čistý a bez prachu

a kadeřnických přípravků, jako

jsou pěnové tužidlo, sprej či gel.

Přístroj nepoužívejte v kombinaci

s kadeřnickými přípravky.

• Válec má keramický povrch. Tento

povrch se může postupně pomalu

odírat. Tento jev však nemá žádný vliv

na výkon přístroje.

• Pokud používáte přístroj na barvené

vlasy, válec se může ušpinit. Před

použitím na umělé vlasy se poraďte

s jejich distributorem.

• Kontrolu nebo opravu přístroje

svěřte vždy servisu společnosti Philips.

Opravy provedené nekvalikovanými

osobami mohou být pro uživatele

mimořádně nebezpečné.

• Nevkládejte kovové předměty

do otvorů. Předejdete tak úrazu

elektrickým proudem.

Elektromagnetická pole (EMP)

Tento přístroj Philips odpovídá všem platným normám a předpisům

týkajícím se elektromagnetických polí.

Životní prostředí

Výrobek je navržen a vyroben z vysoce kvalitního materiálu

a součástí, které lze recyklovat a znovu používat.

Pokud je výrobek označen tímto symbolem přeškrtnutého

kontejneru, znamená to, že výrobek podléhá evropské směrnici

2012/19/EU.

Zjistěte si informace o místním systému sběru tříděného odpadu

elektrických a elektronických výrobků.

Postupujte podle místních nařízení a nelikvidujte staré výrobky spolu

s běžným komunálním odpadem. Správnou likvidací starého výrobku

pomůžete předejít možným negativním dopadům na životní prostředí

a lidské zdraví.

3 Přehled

Chladný konec

Keramický válec Silky Smooth

Odkládací stojánek

Displej určený k nastavení teploty

Displej pro nastavení času pro indikátor hotových kadeří:

5, 8, 10 sekund

Ikona uzamčení tlačítek

Tlačítko vypínače

Poutko pro zavěšení

360º otočný kabel

Funkce odemčení zámku tlačítek(Stisknutím a podržením tlačítka

odemknete)

Časové tlačítko pro indikátor hotových kadeří

Tlačítka teploty

Indikátor hotových kadeří

Díky níže uvedeným funkcím získáte s kulmou Care CurlControl

pohodlnější způsob, jak natočit své vlasy a zajistit jejich zdraví.

• Indikátor hotových kadeří

Jedinečný indikátor hotových kadeří s možnostmi 5, 8, 10 sekund vás

pípnutím upozorní, že je kadeř hotová – už si nebudete vlasy zbytečně

ničit.

• Digitálně nastavitelná teplota

Digitální nastavení teploty umožňuje zvolit teplotu, která se hodí pro

váš typ vlasů, a nejvyšší teplota 200 ºC zaručí dokonalé výsledky i pro

husté vlasy.

• Funkce zamčení tlačítek

Zamčení tlačítek vás chrání před libovolnou neopatrnou manipulací.

Po zapnutí přístroje se funkce uzamknutí tlačítek automaticky aktivuje

15 sekund od posledního použití tlačítek teploty, časového tlačítka

pro indikátor hotových kadeří nebo tlačítka vypínače (později dojde

k automatické aktivaci po 5 sekundách).

• Automatické vypnutí

Automatické vypnutí po 60 minutách zajišťuje dostatečnou bezpečnost.

Kulmu můžete znovu aktivovat stisknutím tlačítka vypínače na 1 sekundu.

4 Vytvořte si lokny

Příprava k použití

Varování

• Kulmy jsou výkonné nástroje pro tvarování vlasů a vždy je třeba

používat je opatrně.

1 Zapojte zástrčku do zásuvky.

2 Stisknutím tlačítka vypínače ( ) přístroj zapnete. Vyberte nastavení

teploty ( ) a času ( ) podle tabulky:

1. Zvolte typ

vlasů

2. Doporučené

rozsahy teploty

3. Doporučená doba

tvarování kadeří

Jemné 130–150º C 5 nebo 8 sekund

Normální 160–180º C 8 nebo 10 sekund

Husté 190–200º C 8 nebo 10 sekund

Tip

• Pokud máte vlasy nabarvené nebo s trvalou, použijte nižší teplotu

z doporučeného rozsahu. Pokud použijete sprej pro pružné vlasy,

který velmi doporučujeme, můžete doporučenou teplotu snížit

o dalších 10° C.

• Zvolením kratšího doporučeného času vytvoříte volné kadeře a

vlny s přirozeným vzhledem a zvolením delšího doporučeného

času vytvoříte pevně semknuté, výrazné kadeře.

» Doba zahřívání je indikována blikajícími čísly teploty.

» Pokud zobrazená teplota svítí trvale, je kulma připravena k použití.

Pokud během 5 sekund nepoužijete žádné tlačítko na přístroji,

automaticky se aktivuje funkce uzamčení tlačítek a zobrazí se ikona

uzamčení tlačítek ( ) (k první automatické aktivaci po zapnutí

přístroje dojde po 15 sekundách). Přístroje odemknete stisknutím funkce

odemčení zámku tlačítek ( ) po dobu 1 sekundy.

Použití

Poznámka

• Pokud je to poprvé, co používáte kulmu bez spony, nejprve si tyto

kroky vyzkoušejte s vypnutou kulmou, abyste získali cvik.

• Pokud chcete během používání změnit teplotu nebo čas, možná

budete muset deaktivovat uzamčení tlačítek podržením funkce

odemčení zámku tlačítek ( ).

• Nedotýkejte se prsty horkého válce.

• Přístroj používejte pouze na suché vlasy.

3 Rozčesejte si vlasy, aby nebyly zacuchané. V závislosti na požadovaném

výsledku vezměte pramen vlasů mezi 2 cm a 4 cm (pokud chcete volné

vlny, vezměte silnější pramen, pokud chcete pevné kadeře, vezměte tenčí

pramínek).

4 Držte kulmu vodorovně a namiřte ji směrem od hlavy a obličeje.

Připravte svůj palec či jiný prst nad indikátor hotových kadeří ( ), ale

zatím jej ještě nemačkejte. Začněte na nejširším místě válce, přiložte

kulmu blízko kořínků a namotejte vlasy od kořínků po konečky.

5 Pomocí prstů přidržte konečky vlasů na chladném konci ( )

a stiskněte indikátor hotových kadeří ( ). Když uslyšíte pípnutí, začne

se odpočítávat čas.

6 Když bude kadeř hotová, uslyšíte třikrát zvukový signál.

7 Pusťte konečky vlasů a vyklouzněte kulmou z vlasů – prameny vlasů

NEODMOTÁVEJTE.

8 Opakujte kroky 3–7, dokud nebudou hotové všechny kadeře.

9, 10 Na závěr kadeře pomocí prstů rozdělte a každou menší kadeř

namotejte na prst, abyste ji zvýraznili.

Po použití

1 Vypněte přístroj a odpojte jej ze sítě.

2 Položte jej na žáruvzdorný povrch, dokud nevychladne.

3 Z válce odstraňte vlasy a prach.

4 Válec očistěte vlhkým hadříkem.

5 Skladujte jej na bezpečném, suchém a bezprašném místě. Přístroj

můžete zavěsit za závěsnou smyčku ( ).

Poznámka

• Chraňte válec před poškrábáním.

• Nikdy přístroj neoplachujte vodou.

Értékelés

További információ erről a kézikönyvről

Megértjük, hogy jó, ha van egy papíralapú kézikönyv a Philips HP8618 Hajformázó-hoz. A kézikönyvet bármikor letöltheti weboldalunkról, és saját maga is kinyomtathatja. Ha szeretne egy eredeti kézikönyvet, javasoljuk, hogy lépjen kapcsolatba a következővel: Philips. Esetleg tudnak adni egy eredeti kézikönyvet. Más nyelvű kézikönyvet keres Philips HP8618 Hajformázó készülékéhez? Válassza ki a kívánt nyelvet a honlapunkon, és keresse meg a modellszámot, hátha elérhető.

Műszaki adatok

Philips Hajformázók összes kézikönyve
Hajformázók további kézikönyvei

Gyakran Ismételt Kérdések a következővel kapcsolatban: Philips HP8618 Hajformázó

Ügyfélszolgálati csapatunk keresi a hasznos termékinformációkat, és válaszol a gyakran ismételt kérdésekre. Amennyiben pontatlanságot talál a gyakran ismételt kérdésekben, a kapcsolatfelvételi űrlapon jelezze nekünk a hibát.

Kapcsolódó termékek

Használati útmutató

Philips HP8607 Hajformázó

Használati útmutató

Philips HP4681 Hajformázó

Használati útmutató

Philips BHS732 Hajformázó

Használati útmutató

Philips HP4680 Hajformázó

Használati útmutató

Philips BHB868 Hajformázó

Használati útmutató

Philips HP4698 Hajformázó

Használati útmutató

Philips HP4671 Hajformázó

Használati útmutató

Philips HP8657 Hajformázó

Kapcsolódó kategóriák