OXE]RVWDQĀSRLQVWUXRZDQHQDWHPDW
NRU]\VWDQLD]WHJRXU]ĀG]HQLDZ
EH]SLHF]Q\VSRVyERUD]]RVWDQĀ
SRLQIRUPRZDQHRSRWHQFMDOQ\FK
]DJURůHQLDFK']LHFLQLHPRJĀEDZLĂ
VLĔXU]ĀG]HQLHP']LHFLFKFĀFHSRPyF
ZF]\V]F]HQLXLREVãXG]HXU]ĀG]HQLD
]DZV]HSRZLQQ\WRURELĂSRG
QDG]RUHPGRURVã\FK
Jako dodatkowe zabezpieczenie
zalecamy zainstalowanie w obwodzie
HOHNWU\F]Q\P]DVLODMĀF\PJQLD]GND
HOHNWU\F]QHZãD]LHQFHEH]SLHF]QLND
UyůQLFRZRSUĀGRZHJR5&'
:DUWRőĂ]QDPLRQRZHJRSUĀGX
pomiarowego tego bezpiecznika nie
PRůHSU]HNUDF]DĂP$$E\X]\VNDĂ
ZLĔFHMLQIRUPDFMLVNRQWDNWXMVLĔ]
monterem.
3U]HGSRGãĀF]HQLHPXU]ĀG]HQLD
XSHZQLMVLĔůHQDSLĔFLHSRGDQHQD
XU]ĀG]HQLXMHVW]JRGQH]QDSLĔFLHPZ
GRPRZHMLQVWDODFMLHOHNWU\F]QHM
8U]ĀG]HQLDXů\ZDM]JRGQLH]MHJR
SU]H]QDF]HQLHPRSLVDQ\PZWHM
LQVWUXNFMLREVãXJL
1LJG\QLHSR]RVWDZLDMEH]QDG]RUX
XU]ĀG]HQLDSRGãĀF]RQHJRGR]DVLODQLD
1LHNRU]\VWDM]DNFHVRULyZDQLF]ĔőFL
LQQ\FKSURGXFHQWyZDQLWDNLFK
NWyU\FKQLH]DOHFDZZ\UDŭQ\VSRVyE
ÀUPD3KLOLSV:\NRU]\VWDQLHWHJRW\SX
DNFHVRULyZOXEF]ĔőFLVSRZRGXMH
XQLHZDůQLHQLHJZDUDQFML
1LH]DZLMDMSU]HZRGXVLHFLRZHJR
ZRNyãXU]ĀG]HQLD
3U]HGVFKRZDQLHPXU]ĀG]HQLD
RGF]HNDMDůRVW\JQLH
3RGF]DVNRU]\VWDQLD]XU]ĀG]HQLD
]DFKRZDMV]F]HJyOQĀRVWURůQRőĂ³
PRůHE\ĂEDUG]RJRUĀFH&KZ\WDM
Z\ãĀF]QLH]DXFKZ\WSRQLHZDů
SR]RVWDãHF]ĔőFLVĀJRUĀFH8QLNDM
NRQWDNWX]HVNyUĀ
=DZV]HXPLHV]F]DMXU]ĀG]HQLHQD
SRGSyUFHQDůDURRGSRUQHMVWDELOQHM
SãDVNLHMSRZLHU]FKQL5R]JU]DQ\
ZDãHNQLJG\QLHSRZLQLHQGRW\NDĂ
EODWXVWROLNDDQLLQQ\FKãDWZRSDOQ\FK
PDWHULDãyZ
1LHGRSXőĂGR]HWNQLĔFLDVLĔ
SU]HZRGX]DVLODMĀFHJR]UR]JU]DQ\PL
F]ĔőFLDPLXU]ĀG]HQLD
:ãĀF]RQHXU]ĀG]HQLHWU]\PDM]
GDODRGãDWZRSDOQ\FKVXEVWDQFMLL
SU]HGPLRWyZ
*G\XU]ĀG]HQLHMHVWJRUĀFHQLJG\JR
QLHSU]\NU\ZDMQSUĔF]QLNLHPOXE
RG]LHůĀ
8ů\ZDMXU]ĀG]HQLDQDVXFK\FK
ZãRVDFK1LHXů\ZDMXU]ĀG]HQLDJG\
PDV]PRNUHGãRQLH
1DELHůĀFRF]\őĂZDãHN]NXU]XRUD]
őURGNyZGRXNãDGDQLDZãRVyZQS
SLDQNLODNLHUXůHOX
:DãHNPDSRZãRNĔFHUDPLF]QĀ
3RZãRNDWDPRůH]Xů\ZDĂVLĔ]
XSã\ZHPF]DVX1LHZSã\ZDWR
QDSUDZLGãRZHIXQNFMRQRZDQLH
XU]ĀG]HQLD
-HőOLXU]ĀG]HQLHMHVWXů\ZDQH
GRZãRVyZIDUERZDQ\FKZDãHN
PRůHVLĔ]DEDUZLĂ-HőOL]DPLHU]DV]
Xů\ZDĂXU]ĀG]HQLDGRV]WXF]Q\FK
ZãRVyZQDMSLHUZGRZLHG]VLĔRGLFK
VSU]HGDZF\F]\MHVWWRGRSXV]F]DOQH
.RQLHF]QRőĂSU]HJOĀGXOXE
QDSUDZ\XU]ĀG]HQLD]DZV]H]JãDV]DM
do autoryzowanego centrum
VHUZLVRZHJRÀUP\3KLOLSV1DSUDZ\
SU]H]RVRE\QLHZ\NZDOLÀNRZDQHPRJĀ
SURZDG]LĂGRSRZDůQHJR]DJURůHQLD
GODXů\WNRZQLNDXU]ĀG]HQLD
$E\XQLNQĀĂSRUDůHQLDSUĀGHPQLH
XPLHV]F]DMPHWDORZ\FKSU]HGPLRWyZ
ZRWZRUDFKXU]ĀG]HQLD
1LHGRSXőĂGR]HWNQLĔFLDVLĔ
SU]HZRGX]DVLODMĀFHJR]UR]JU]DQ\PL
F]ĔőFLDPLXU]ĀG]HQLD
8ů\ZDMXU]ĀG]HQLDQDVXFK\FK
ZãRVDFK
1LHXů\ZDMXU]ĀG]HQLDJG\PDV]
PRNUHGãRQLH
3RODHOHNWURPDJQHW\F]QH(0)
7RXU]ĀG]HQLHÀUP\3KLOLSVVSHãQLDZV]\VWNLHQRUP\LMHVW]JRGQH
]ZV]\VWNLPLSU]HSLVDPLGRW\F]ĀF\PLQDUDůHQLDQDG]LDãDQLHSyO
elektromagnetycznych.
ŐURGRZLVNR
7HQSURGXNW]RVWDãZ\NRQDQ\]Z\VRNLHMMDNRőFLPDWHULDãyZL
HOHPHQWyZNWyUHQDGDMĀVLĔGRSRQRZQHJRZ\NRU]\VWDQLD
-HőOLSURGXNW]RVWDãRSDWU]RQ\V\PEROHPSU]HNUHőORQHJR
SRMHPQLNDQDRGSDG\R]QDF]DWRLůSRGOHJDRQ
SRVWDQRZLHQLRP'\UHNW\Z\(XURSHMVNLHM:(
,QIRUPDFMHQDWHPDWZ\G]LHORQ\FKSXQNWyZVNãDGRZDQLD]Xů\W\FK
SURGXNWyZHOHNWU\F]Q\FKLHOHNWURQLF]Q\FKPRůQDX]\VNDĂZPLHMVFX
zamieszkania.
3URVLP\SRVWĔSRZDĂ]JRGQLH]Z\W\F]Q\PLPLHMVFRZ\FKZãDG]LQLH
Z\U]XFDĂWHJRW\SXXU]ĀG]HļZUD]]LQQ\PLRGSDGDPLSRFKRG]ĀF\PL
]JRVSRGDUVWZDGRPRZHJR3UDZLGãRZDXW\OL]DFMDVWDU\FKSURGXNWyZ
SRPDJD]DSRELHJDĂ]DQLHF]\V]F]HQLXőURGRZLVNDQDWXUDOQHJRRUD]
utracie zdrowia.
:SURZDG]HQLH
/RNyZND&XUO&HUDPLF]PLOLPHWURZ\PZDãNLHPXPRůOLZLDãDWZH
X]\VNDQLHEXMQ\FKVSUĔů\VW\FKORNyZLGUREQ\FKORF]NyZ7DNDIU\]XUD
JZDUDQWXMHUDGRVQ\PãRG]LHļF]\Z\JOĀG2FKURQQDSRZãRNDFHUDPLF]QD
UyZQRPLHUQLHUR]SURZDG]DFLHSãRPQLHMV]NRG]ĀFZãRVRP0DNV\PDOQH
XVWDZLHQLHWHPSHUDWXU\WR&³]DSHZQLDRQRRSW\PDOQHUH]XOWDW\
DMHGQRF]HőQLHRJUDQLF]DGRPLQLPXPU\]\NRXV]NRG]HQLDZãRVyZ
Ů\F]\P\SU]\MHPQHJRNRU]\VWDQLD]ORNyZNL&XUO&HUDPLF
7ZRU]HQLHORNyZ
1 3RGãĀF]ZW\F]NĔSU]HZRGX]DVLODMĀFHJRGRJQLD]GNDHOHNWU\F]QHJR
2 3U]HVXļZ\ãĀF]QLN
hGRSR]\FML,DE\ZãĀF]\ĂXU]ĀG]HQLH
» :VNDŭQLN]DVLODQLDg]DőZLHFLVLĔL]DF]QLHPLJDĂ
» .LHG\XU]ĀG]HQLHEĔG]LHJRWRZHGRXů\WNXZVNDŭQLN
g )
SU]HVWDQLHPLJDĂ
3 3U]HGUR]SRF]ĔFLHPXNãDGDQLDORNyZXF]HV]ZãRV\LSRG]LHOMHQD
PDãHSDVPD1DFLőQLMGŭZLJQLĔ
eLXPLHőĂSDVPRZãRVyZPLĔG]\
ZDãNLHP
b ) a zaciskiem ( c ).
4 =DPNQLM]DFLVN]ZDOQLDMĀFGŭZLJQLĔLSU]HVXļZDãHNQDNRQLHFSDVPD
ZãRVyZ
5 3U]\WU]\PDMQLHQDJU]HZDMĀFĀVLĔNRļFyZNĔ
a ) i uchwyt ( f )
ORNyZNLDQDVWĔSQLHRZLļSDVPRZãRVyZZRNyãZDãNDRGNRļFDDů
GRQDVDG\REUDFDMĀFORNyZNĔ
6 7U]\PDMORNyZNĔZWHMSR]\FMLSU]H]PDNV\PDOQLHVHNXQG
8ZDJD
1LHFLĀJQLM]DORNyZNĔSRGF]DVRGZLMDQLDZãRVyZDE\LFKQLH
Z\SURVWRZDĂ
7 2GZLMDMSDVPRZãRVyZDůPRůOLZHEĔG]LHSRQRZQHRWZDUFLH
]DFLVNX]DSRPRFĀGŭZLJQL
8 3XőĂXãRůRQHSDVPRZãRVyZ
3RZWyU]F]\QQRőFLRGGRDE\XãRů\ĂUHV]WĔZãRVyZ
/RNLPRůQDVNUĔFDĂ]DUyZQRRGőURGNDQD]HZQĀWU]MDNLRG]HZQĀWU]
GRőURGND³Z]DOHůQRőFLRGXSRGREDļ
3RXů\FLX
1 :\ãĀF]XU]ĀG]HQLHLZ\MPLMMHJRZW\F]NĔ]JQLD]GNDHOHNWU\F]QHJR
2 8VWDZXU]ĀG]HQLHQDSRGSyUFH
d L]DF]HNDMDůRVW\JQLH=DOHFD
VLĔXVWDZLDQLHXU]ĀG]HQLDQDSRZLHU]FKQLRGSRUQHMQDG]LDãDQLH
wysokich temperatur.
3 2F]\őĂZDãHNL]DFLVN]ZãRVyZLNXU]X
4 :\F]\őĂZDãHNL]DFLVNSU]\Xů\FLXZLOJRWQHMV]PDWNL
5 3U]HFKRZXMXU]ĀG]HQLHZEH]SLHF]Q\PLVXFK\PPLHMVFX]GDODRG
NXU]X0RůHV]WHůSRZLHVLĂXU]ĀG]HQLH]DXFKZ\WGR]DZLHV]DQLD
(
i ).
*ZDUDQFMDLVHUZLV
:UD]LHMDNLFKNROZLHNS\WDļOXESUREOHPyZQSZSU]\SDGNX
NRQLHF]QRőFLZ\PLDQ\QDVDGNLSURVLP\RGZLHG]LĂQDV]ĀVWURQĔ
LQWHUQHWRZĀZZZSKLOLSVFRPOXEVNRQWDNWRZDĂVLĔ]ORNDOQ\P&HQWUXP
2EVãXJL.OLHQWDÀUP\3KLOLSVQXPHUWHOHIRQX]QDMGXMHVLĔZXORWFH
JZDUDQF\MQHM-HőOLZ7ZRLPNUDMXQLHPD&HQWUXP2EVãXJL.OLHQWD
]ZUyĂVLĔRSRPRFGRVSU]HGDZF\SURGXNWyZÀUP\3KLOLSV
5RPkQþ
)HOLFLWþULSHQWUXDFKL]LŗLHŕLEXQYHQLWOD3KLOLSV3HQWUXDEHQHÀFLDSH
GHSOLQGHDVLVWHQŗDRIHULWþGH3KLOLSVvQUHJLVWUDŗLYþSURGXVXOODZZZ
philips.com/welcome.
,PSRUWDQW
&LWLŗLFXDWHQŗLHDFHVWPDQXDOGHXWLOL]DUHvQDLQWHGHDIRORVLDSDUDWXOŕL
SþVWUDŗLOSHQWUXFRQVXOWDUHXOWHULRDUþ
$9(57,60(171XXWLOL]DŗLDFHVW
DSDUDWvQDSURSLHUHDDSHL
&kQGDSDUDWXOHVWHXWLOL]DWvQEDLH
VFRDWHŗLOGLQSUL]þGXSþXWLOL]DUH
GHRDUHFHDSDUHSUH]LQWþXQULVFFKLDU
ŕLFkQGDSDUDWXOHVWHRSULW
$9(57,60(171XXWLOL]DŗLDFHVW
DSDUDWvQDSURSLHUHDFþ]LORUGXŕXULORU
ED]LQHORUVDXDOWRUUHFLSLHQWHFXDSþ
6FRDWHŗLvQWRWGHDXQDDSDUDWXO
GLQSUL]þGXSþXWLOL]DUH
ÍQFD]XOvQFDUHFDEOXOGH
alimentare este deteriorat,
DFHVWDWUHEXLHvQORFXLWvQWRWGHDXQD
de Philips, de un centru de service
DXWRUL]DWVDXGHSHUVRQDOFDOLÀFDWvQ
domeniu, pentru a evita orice pericol.
$FHVWDSDUDWSRDWHÀXWLOL]DWGHFþWUH
FRSLLvQFHSkQGGHODYkUVWDGHDQL
ŕLSHUVRDQHFDUHDXFDSDFLWþŗLÀ]LFH
mentale sau senzoriale reduse sau
VXQWOLSVLWHGHH[SHULHQŗþŕLFXQRŕWLQŗH
GDFþVXQWVXSUDYHJKHDWHVDXDXIRVW
LQVWUXLWHFXSULYLUHODXWLOL]DUHDvQ
FRQGLŗLLGHVLJXUDQŗþDDSDUDWXOXLŕL
vQŗHOHJSHULFROHOHSHFDUHOHSUH]LQWþ
&RSLLQXWUHEXLHVþVHMRDFHFX
DSDUDWXO&XUþŗDUHDŕLvQWUHŗLQHUHDGH
FþWUHXWLOL]DWRUQXWUHEXLHUHDOL]DWHGH
FþWUHFRSLLQHVXSUDYHJKHDŗL
3HQWUXRSURWHFŗLHVXSOLPHQWDUþ
YþVIþWXLPVþLQVWDODŗLXQGLVSR]LWLY
SHQWUXFXUHQWUH]LGXDO5&'vQ
FLUFXLWXOHOHFWULFFDUHDOLPHQWHD]þ
EDLD$FHVW5&'WUHEXLHVþDFŗLRQH]H
ODRLQWHQVLWDWHUH]LGXDOþPD[LPþ
VSHFLÀFDWþGHP$&HUHŗLVIDWXO
instalatorului.
ÍQDLQWHGHDFRQHFWDDSDUDWXODVLJXUDŗL
YþFþWHQVLXQHDLQGLFDWþSHDSDUDW
FRUHVSXQGHWHQVLXQLLUHŗHOHLORFDOH
1XXWLOL]DŗLDSDUDWXOSHQWUXDOWVFRS
GHFkWFHOGHVFULVvQDFHVWPDQXDO
1XOþVDŗLQLFLRGDWþDSDUDWXO
nesupravegheat când este conectat la
sursa de alimentare.
1XXWLOL]DŗLQLFLRGDWþDFFHVRULLVDX
FRPSRQHQWHGHODDOŗLSURGXFþWRUL
sau nerecomandate explicit de Philips.
'DFþXWLOL]DŗLDFHVWHDFFHVRULLVDX
FRPSRQHQWHJDUDQŗLDVHDQXOHD]þ
1XvQIþŕXUDŗLFDEOXOGHDOLPHQWDUHvQ
MXUXODSDUDWXOXL
Înainte de a depozita aparatul,
DŕWHSWDŗLVþVHUþFHDVFþ
$YHŗLIRDUWHPXOWþJULMþFkQGXWLOL]DŗL
DSDUDWXOvQWUXFkWDUSXWHDÀH[WUHP
GHÀHUELQWH$SXFDŗLGRDUPkQHUXO
deoarece celelalte componente sunt
ÀHUELQŗLŕLHYLWDŗLFRQWDFWXOFXSLHOHD
$ŕH]DŗLvQWRWGHDXQDDSDUDWXOFX
VXSRUWXOSHRVXSUDIDŗDSODWþVWDELOþ
WHUPRUH]LVWHQWþ%DUDÀHUELQWHQX
WUHEXLHVþDWLQJþQLFLRGDWþVXSUDIDŗD
VDXDOWHPDWHULDOHLQÁDPDELOH
(YLWDŗLLQWUDUHDvQFRQWDFWDFDEOXOXL
GHDOLPHQWDUHFXSLHVHOHÀHUELQŗLDOH
aparatului.
3þVWUDŗLDSDUDWXOODGLVWDQŗþGHRELHFWH
ŕLPDWHULDOHLQÁDPDELOHFkQGHVWH
pornit.
1XDFRSHULŗLQLFLRGDWþDSDUDWXOFX
ceva (de exemplu un prosop sau
un articol vestimentar) când este
ÀHUELQWH
8WLOL]DŗLDSDUDWXOQXPDLSHSþUXVFDW
1XXWLOL]DŗLDSDUDWXOFXPkLQLOHXGH
3þVWUDŗLEDUDFXUDWþŕLFXUþŗDŗLRGH
SUDIŕLSURGXVHSHQWUXFRDIDWSUHFXP
VSXPþVSUD\VDXJHO
%DUDDUHXQvQYHOLŕFHUDPLF$FHVW
vQYHOLŕVHSRDWHX]DOHQWvQWLPS7RWXŕL
DFHVWOXFUXQXDIHFWHD]þSHUIRUPDQŗD
aparatului.
'DFþDSDUDWXOHVWHXWLOL]DWSHSþU
YRSVLWEDUDVHSRDWHSþWDÍQDLQWH
GHDOXWLOL]DSHQWUXSþUDUWLÀFLDO
FRQVXOWDŗLvQWRWGHDXQDGLVWULEXLWRUXO
3HQWUXFRQWUROVDXGHSDQDUHGXFHŗL
aparatul numai la un centru service
DXWRUL]DWGH3KLOLSV5HSDUDUHDIþFXWþ
GHSHUVRDQHQHFDOLÀFDWHSRDWHJHQHUD
VLWXDŗLLSHULFXORDVHSHQWUXXWLOL]DWRU
1XLQWURGXFHŗLRELHFWHPHWDOLFHvQ
RULÀFLLSHQWUXDHYLWDHOHFWURFXWDUHD
(YLWDŗLLQWUDUHDvQFRQWDFWDFDEOXOXL
GHDOLPHQWDUHFXSLHVHOHÀHUELQŗLDOH
aparatului.
8WLOL]DŗLDSDUDWXOQXPDLSHSþUXVFDW
1XXWLOL]DŗLDSDUDWXOFXPkLQLOHXGH
&kPSXULHOHFWURPDJQHWLFH(0)
$FHVWDSDUDW3KLOLSVUHVSHFWþWRDWHVWDQGDUGHOHŕLUHJOHPHQWþULOH
aplicabile privind expunerea la câmpuri electromagnetice.
0HGLX
3URGXVXOGXPQHDYRDVWUþHVWHSURLHFWDWŕLIDEULFDWGLQ
PDWHULDOHŕLFRPSRQHQWHGHvQDOWþFDOLWDWHFDUHSRWÀUHFLFODWH
ŕLUHXWLOL]DWH
&kQGDFHVWVLPEROvQIRUPþGHSXEHOþWþLDWþvQVRŗHŕWH
XQSURGXVvQVHDPQþFþSURGXVXOIDFHRELHFWXO'LUHFWLYHL
Europene 2012/19/UE.
9þUXJþPVþYþLQIRUPDŗLGHVSUHVLVWHPXOVHSDUDWGHFROHFWDUHSHQWUX
SURGXVHHOHFWULFHŕLHOHFWURQLFH
9þUXJþPVþDFŗLRQDŗLvQFRQFRUGDQŗþFXUHJXOLOHGXPQHDYRDVWUþ
ORFDOHŕLQXHYDFXDŗLSURGXVHOHYHFKLvPSUHXQþFXGHŕHXULOHPHQDMHUH
RELŕQXLWH(YDFXDUHDFRUHFWþDSURGXVXOXLGYVYHFKLDMXWþODSUHYHQLUHD
FRQVHFLQŗHORUSRWHQŗLDOQHJDWLYHDVXSUDPHGLXOXLŕLVþQþWþŗLLRPXOXL
,QWURGXFHUH
2QGXODWRUXO&XUO&HUDPLFFXEDUDGHPPYþDMXWþVþREŗLQHŗLFX
XŕXULQŗþEXFOHŕLFkUOLRQŗLHODVWLFLSOLQLGHYLDŗþSHQWUXXQDVSHFWYHVHO
ŕLWLQHUHVFÍQYHOLŕXOFHUDPLFSURWHFWRUDVLJXUþRGLVWULEXŗLHXQLIRUPþD
FþOGXULLŕLUHGXFHGHWHULRUDUHDSþUXOXL7HPSHUDWXUDFHDPDLULGLFDWþ
GH&JDUDQWHD]þUH]XOWDWHRSWLPHPLQLPL]kQGvQDFHODŕLWLPS
GHWHULRUDUHDSþUXOXL6SHUþPFþYHŗLXWLOL]DFXSOþFHUHRQGXODWRUXOGYV
CurlCeramic.
2QGXODUHDSþUXOXL
1 &RQHFWDŗLŕWHFKHUXOODRSUL]þGHDOLPHQWDUH
2 *OLVDŗLFRPXWDWRUXO3RUQLW2SULW
h ) la I pentru a porni aparatul.
» Indicatorul de alimentare (
gVHDSULQGHŕLvQFHSHVþFOLSHDVFþ
» Când aparatul este gata de utilizare, indicatorul (
gvQFHWHD]þ
VþFOLSHDVFþ
3 ÍQDLQWHGHDvQFHSHRQGXODUHDSLHSWþQDŗLSþUXOŕLvPSþUŗLŗLOvQVHFŗLXQL
PLFL$SþVDŗLPkQHUXO
eŕLDŕH]DŗLRŕXYLŗþGHSþUvQWUHEDUþ
(
bŕLFOHPþc ).
4 ÍQFKLGHŗLFOHPDHOLEHUkQGSkUJKLDŕLJOLVDŗLEDUDVSUHYkUIXOSþUXOXL
5 ŖLQHŗLFDSþWXOUHFHa ŕLPkQHUXOfÀHUXOXLGHRQGXODWDSRL
vQIþŕXUDŗLVHFŗLXQHDGHSþUvQMXUXOEDUHLGHODYkUIODUþGþFLQþURWLQG
ondulatorul.
6 ŖLQHŗLÀHUXOGHRQGXODWvQDFHDVWþSR]LŗLHWLPSGHPD[VHFXQGH
1RWþ
1XWUDJHŗLGHRQGXODWRUFkQGGHVIþŕXUDŗLŕXYLŗDGHRDUHFHSXWHŗL
vQGUHSWDEXFOD
7 'HVIþŕXUDŗLŕXYLŗDGHSþUSkQþFkQGSXWHŗLUHGHVFKLGHFOHPDFX
DMXWRUXOSkUJKLHL
8 (OLEHUDŗLSþUXORQGXODW
3HQWUXDRQGXODUHVWXOSþUXOXLUHSHWDŗLSDŕLL
3XWHŗLRQGXODSþUXODWkWGLQLQWHULRUFþWUHH[WHULRUFkWŕLGLQH[WHULRU
FþWUHLQWHULRUGXSþFXPGRULŗL
'XSþXWLOL]DUH
1 2SULŗLDSDUDWXOŕLVFRDWHŗLŕWHFKHUXOGLQSUL]þ
2 $ŕH]DŗLOSHVXSRUW
dSkQþFkQGVHUþFHŕWH(VWHUHFRPDQGDWVþ
vOSODVDŗLSHRVXSUDIDŗþWHUPRUH]LVWHQWþ
3 ÍQGHSþUWDŗLÀUHOHGHSþUŕLSUDIXOGHSHEDUþŕLFOHPþ
4 &XUþŗDŗLEDUDŕLFOHPDFXRFkUSþXPHGþ
5 'HSR]LWDŗLOvQWUXQORFVLJXUŕLXVFDWIþUþSUDI'HDVHPHQHDvOSXWHŗL
VXVSHQGDGHODDJþŗþWRDUH
i ).
*DUDQŗLHŕLVHUYLFH
'DFþDYHŗLQHYRLHGHLQIRUPDŗLLGHH[GHVSUHvQORFXLUHDXQXLDFFHVRULX
VDXvQWkPSLQDŗLSUREOHPHYL]LWDŗLVLWHXOZHE3KLOLSVODDGUHVD
ZZZSKLOLSVFRPVDXFRQWDFWDŗLFHQWUXOORFDOGHDVLVWHQŗþSHQWUXFOLHQŗL
3KLOLSVGLQŗDUDGYVQXPþUXOGHWHOHIRQvOSXWHŗLJþVLvQFHUWLÀFDWXOGH
JDUDQŗLHXQLYHUVDOþ'DFþvQŗDUDGYVQXH[LVWþQLFLXQFHQWUXGHDVLVWHQŗþ
SHQWUXFOLHQŗLFRQWDFWDŗLGLVWULEXLWRUXO3KLOLSVORFDO
ǝȀǾǾǷǵǶ
ǜǻǴDZǽǭǯǸȌDzǹǾǼǻǷȀǼǷǻǶǵDZǻǮǽǻǼǻdzǭǸǻǯǭǿȉǯǷǸȀǮ3KLOLSV
ǤǿǻǮȈǯǻǾǼǻǸȉǴǻǯǭǿȉǾȌǯǾDzǹǵǼǽDzǵǹȀȆDzǾǿǯǭǹǵǼǻDZDZDzǽdzǷǵ3KLOLSV
ǴǭǽDzǰǵǾǿǽǵǽȀǶǿDzȀǾǿǽǻǶǾǿǯǻǺǭǯDzǮǾǭǶǿDzZZZSKLOLSVFRPZHOFRPH
ǏǭdzǺǭȌǵǺȁǻǽǹǭȃǵȌ
ǜDzǽDzDZȊǷǾǼǸȀǭǿǭȃǵDzǶǼǽǵǮǻǽǭǯǺǵǹǭǿDzǸȉǺǻǻǴǺǭǷǻǹȉǿDzǾȉǾ
ǺǭǾǿǻȌȆǵǹǽȀǷǻǯǻDZǾǿǯǻǹǵǾǻȂǽǭǺǵǿDzDzǰǻDZǸȌDZǭǸȉǺDzǶȅDzǰǻ
ǵǾǼǻǸȉǴǻǯǭǺǵȌǯǷǭȄDzǾǿǯDzǾǼǽǭǯǻȄǺǻǰǻǹǭǿDzǽǵǭǸǭ
ǏǚǕǙǍǚǕǒǚDzǵǾǼǻǸȉǴȀǶǿDz
ǼǽǵǮǻǽǯǮǸǵǴǵǯǻDZȈ
ǏȈǺȉǿDzǯǵǸǷȀȅǺȀǽǭǼǵǿǭǺǵȌ
ǼǽǵǮǻǽǭǵǴǽǻǴDzǿǷǵȊǸDzǷǿǽǻǾDzǿǵ
ǼǻǾǸDzǵǾǼǻǸȉǴǻǯǭǺǵȌǼǽǵǮǻǽǭǯ
ǯǭǺǺǻǶǷǻǹǺǭǿDzǎǸǵǴǻǾǿȉǯǻDZȈ
ǼǽDzDZǾǿǭǯǸȌDzǿǽǵǾǷDZǭdzDzDzǾǸǵ
ǼǽǵǮǻǽǯȈǷǸȋȄDzǺ
ǏǚǕǙǍǚǕǒǚDzǵǾǼǻǸȉǴȀǶǿDz
ǼǽǵǮǻǽǯǯǭǺǺǻǶDZȀȅDzǮǭǾǾDzǶǺDz
ǵǸǵDZǽȀǰǵȂǼǻǹDzȆDzǺǵȌȂǾ
ǼǻǯȈȅDzǺǺǻǶǯǸǭdzǺǻǾǿȉȋ
ǜǻǾǸDzǴǭǯDzǽȅDzǺǵȌǽǭǮǻǿȈ
ǻǿǷǸȋȄǵǿDzǼǽǵǮǻǽǻǿ
ǽǻǴDzǿǷǵȊǸDzǷǿǽǻǾDzǿǵ
ǏǾǸȀȄǭDzǼǻǯǽDzdzDZDzǺǵȌǾDzǿDzǯǻǰǻ
ȅǺȀǽǭDzǰǻǺDzǻǮȂǻDZǵǹǻǴǭǹDzǺǵǿȉ
ǤǿǻǮȈǻǮDzǾǼDzȄǵǿȉǮDzǴǻǼǭǾǺȀȋ
ȊǷǾǼǸȀǭǿǭȃǵȋǼǽǵǮǻǽǭǴǭǹDzǺȌǶǿDz
ȅǺȀǽǿǻǸȉǷǻǯǭǯǿǻǽǵǴǻǯǭǺǺǻǹ
ǾDzǽǯǵǾǺǻǹȃDzǺǿǽDzǵǸǵǯǾDzǽǯǵǾǺǻǹ
ȃDzǺǿǽDzǾǼDzǽǾǻǺǭǸǻǹǭǺǭǸǻǰǵȄǺǻǶ
ǷǯǭǸǵȁǵǷǭȃǵǵ
ǑDzǿǵǾǿǭǽȅDzǸDzǿǵǸǵȃǭǾ
ǻǰǽǭǺǵȄDzǺǺȈǹǵǯǻǴǹǻdzǺǻǾǿȌǹǵ
ǾDzǺǾǻǽǺǻǶǾǵǾǿDzǹȈǵǸǵ
ǻǰǽǭǺǵȄDzǺǺȈǹǵȀǹǾǿǯDzǺǺȈǹǵ
ǵǸǵȁǵǴǵȄDzǾǷǵǹǵǾǼǻǾǻǮǺǻǾǿȌǹǵ
ǭǿǭǷdzDzǸǵȃǭǾǺDzDZǻǾǿǭǿǻȄǺȈǹ
ǻǼȈǿǻǹǵǴǺǭǺǵȌǹǵǹǻǰȀǿ
ǼǻǸȉǴǻǯǭǿȉǾȌȊǿǵǹǼǽǵǮǻǽǻǹ
ǼǻDZǼǽǵǾǹǻǿǽǻǹǵǸǵǼǻǾǸDz
ǼǻǸȀȄDzǺǵȌǵǺǾǿǽȀǷȃǵǶǻ
ǮDzǴǻǼǭǾǺǻǹǵǾǼǻǸȉǴǻǯǭǺǵǵ
ǼǽǵǮǻǽǭǵǼǻǿDzǺȃǵǭǸȉǺȈȂ
ǻǼǭǾǺǻǾǿȌȂǚDzǼǻǴǯǻǸȌǶǿDzDZDzǿȌǹ
ǵǰǽǭǿȉǾǼǽǵǮǻǽǻǹǑDzǿǵǹǻǰȀǿ
ǻǾȀȆDzǾǿǯǸȌǿȉǻȄǵǾǿǷȀǵȀȂǻDZǴǭ
ǼǽǵǮǻǽǻǹǿǻǸȉǷǻǼǻDZǼǽǵǾǹǻǿǽǻǹ
ǯǴǽǻǾǸȈȂ
ǑǸȌǻǮDzǾǼDzȄDzǺǵȌDZǻǼǻǸǺǵǿDzǸȉǺǻǶ
ǴǭȆǵǿȈǽDzǷǻǹDzǺDZȀDzǿǾȌȀǾǿǭǺǻǯǵǿȉ
ǻǰǽǭǺǵȄǵǿDzǸȉǻǾǿǭǿǻȄǺǻǰǻǿǻǷǭ
5&'ǼǽDzDZǺǭǴǺǭȄDzǺǺȈǶDZǸȌ
ȊǸDzǷǿǽǻǼǵǿǭǺǵȌǯǭǺǺǻǶǷǻǹǺǭǿȈ
ǚǻǹǵǺǭǸȉǺȈǶǻǾǿǭǿǻȄǺȈǶǽǭǮǻȄǵǶ
ǿǻǷǺDzDZǻǸdzDzǺǼǽDzǯȈȅǭǿȉǹǍ
ǜǻǾǻǯDzǿȀǶǿDzǾȉǾȊǸDzǷǿǽǵǷǻǹ
ǯȈǼǻǸǺȌȋȆǵǹȊǸDzǷǿǽǻǹǻǺǿǭdz
ǜDzǽDzDZǼǻDZǷǸȋȄDzǺǵDzǹǼǽǵǮǻǽǭ
ȀǮDzDZǵǿDzǾȉȄǿǻȀǷǭǴǭǺǺǻDzǺǭ
ǺDzǹǺǭǼǽȌdzDzǺǵDzǾǻǻǿǯDzǿǾǿǯȀDzǿ
ǺǭǼǽȌdzDzǺǵȋǹDzǾǿǺǻǶȊǸDzǷǿǽǻǾDzǿǵ
ǚDzǵǾǼǻǸȉǴȀǶǿDzǼǽǵǮǻǽDZǸȌȃDzǸDzǶ
ǻǿǸǵȄǺȈȂǻǿǻǼǵǾǭǺǺȈȂǯDZǭǺǺǻǹ
ǽȀǷǻǯǻDZǾǿǯDz
ǚDzǻǾǿǭǯǸȌǶǿDzǯǷǸȋȄDzǺǺȈǶǯǾDzǿȉ
ǼǽǵǮǻǽǮDzǴǼǽǵǾǹǻǿǽǭ
ǔǭǼǽDzȆǭDzǿǾȌǼǻǸȉǴǻǯǭǿȉǾȌ
ǷǭǷǵǹǵǸǵǮǻǭǷǾDzǾǾȀǭǽǭǹǵǵǸǵ
DZDzǿǭǸȌǹǵDZǽȀǰǵȂǼǽǻǵǴǯǻDZǵǿDzǸDzǶ
ǺDzǵǹDzȋȆǵȂǾǼDzȃǵǭǸȉǺǻǶ
ǽDzǷǻǹDzǺDZǭȃǵǵ3KLOLSVǜǽǵ
ǵǾǼǻǸȉǴǻǯǭǺǵǵǿǭǷǵȂǭǷǾDzǾǾȀǭǽǻǯ
ǵDZDzǿǭǸDzǶǰǭǽǭǺǿǵǶǺȈDz
ǻǮȌǴǭǿDzǸȉǾǿǯǭǿDzǽȌȋǿǾǵǸȀ
ǚDzǻǮǹǭǿȈǯǭǶǿDzǾDzǿDzǯǻǶȅǺȀǽ
ǯǻǷǽȀǰǼǽǵǮǻǽǭ
ǜǽDzdzDZDzȄDzǹȀǮǽǭǿȉǼǽǵǮǻǽDZǭǶǿDz
DzǹȀǻǾǿȈǿȉ
ǞǻǮǸȋDZǭǶǿDzǻǾǿǻǽǻdzǺǻǾǿȉǼǽǵ
ǵǾǼǻǸȉǴǻǯǭǺǵǵǼǽǵǮǻǽǭǿǭǷǷǭǷǻǺ
ǹǻdzDzǿǾǵǸȉǺǻǺǭǰǽDzǯǭǿȉǾȌǑDzǽdzǵǿDz
ǼǽǵǮǻǽǿǻǸȉǷǻǴǭǽȀȄǷȀǿǭǷǷǭǷ
ǻǾǿǭǸȉǺȈDzȄǭǾǿǵǻȄDzǺȉǰǻǽȌȄǵDz
ǕǴǮDzǰǭǶǿDzǷǻǺǿǭǷǿǭǾǷǻdzDzǶ
ǏǾDzǰDZǭǽǭǴǹDzȆǭǶǿDzǼǽǵǮǻǽǾ
ǼǻDZǾǿǭǯǷǻǶǺǭǿDzǽǹǻǾǿǻǶǷǻǶ
ȀǾǿǻǶȄǵǯǻǶǼǸǻǾǷǻǶǼǻǯDzǽȂǺǻǾǿǵ
ǐǻǽȌȄǵǶǷǻǽǼȀǾǺDzDZǻǸdzDzǺ
ǾǻǼǽǵǷǭǾǭǿȉǾȌǾǼǻǯDzǽȂǺǻǾǿȉȋ
ǵǸǵDZǽȀǰǵǹǵǯǻǾǼǸǭǹDzǺȌȋȆǵǹǵǾȌ
ǹǭǿDzǽǵǭǸǭǹǵ
ǚDzDZǻǼȀǾǷǭǶǿDzǷǻǺǿǭǷǿǭǾDzǿDzǯǻǰǻ
ȅǺȀǽǭǾǰǻǽȌȄǵǹǵȄǭǾǿȌǹǵǼǽǵǮǻǽǭ
ǑDzǽdzǵǿDzǯǷǸȋȄDzǺǺȈǶǼǽǵǮǻǽǯ
ǾǿǻǽǻǺDzǻǿǸDzǰǷǻǯǻǾǼǸǭǹDzǺȌȋȆǵȂǾȌ
ǻǮȇDzǷǿǻǯǵǹǭǿDzǽǵǭǸǻǯ
ǔǭǼǽDzȆǭDzǿǾȌǼǻǷǽȈǯǭǿȉ
ǺDzǻǾǿȈǯȅǵǶǼǽǵǮǻǽǺǭǼǽǵǹDzǽ
ǼǻǸǻǿDzǺȃDzǹǵǸǵǻDZDzdzDZǻǶ
ǜǻǸȉǴȀǶǿDzǾȉǼǽǵǮǻǽǻǹDZǸȌȀǷǸǭDZǷǵ
ǿǻǸȉǷǻǾȀȂǵȂǯǻǸǻǾǔǭǼǽDzȆǭDzǿǾȌ
ǮǽǭǿȉǼǽǵǮǻǽǹǻǷǽȈǹǵǽȀǷǭǹǵ
ǗǻǽǼȀǾǼǽǵǮǻǽǭǾǸDzDZȀDzǿǾǻDZDzǽdzǭǿȉ
ǯȄǵǾǿǻǿDzǛȄǵȆǭǶǿDzDzǰǻǻǿǼȈǸǵ
ǰǽȌǴǵǵǾǽDzDZǾǿǯDZǸȌȀǷǸǭDZǷǵǹȀǾǾǻǯ
ǾǼǽDzDzǯǵǰDzǸDzǶ
ǗǻǽǼȀǾǼǽǵǮǻǽǭǵǹDzDzǿ
ǷDzǽǭǹǵȄDzǾǷǻDzǼǻǷǽȈǿǵDzǞǻ
ǯǽDzǹDzǺDzǹȊǿǻǼǻǷǽȈǿǵDzǹǻdzDzǿ
ǾǿǵǽǭǿȉǾȌǪǿǻǺDzǯǸǵȌDzǿǺǭǽǭǮǻǿȀ
ǼǽǵǮǻǽǭ
ǜǽǵǵǾǼǻǸȉǴǻǯǭǺǵǵǼǽǵǮǻǽǭ
ǺǭǻǷǽǭȅDzǺǺȈȂǯǻǸǻǾǭȂǺǭ
ǷǻǽǼȀǾDzǹǻǰȀǿǼǻȌǯǵǿȉǾȌǼȌǿǺǭ
ǜǽDzdzDZDzȄDzǹǵǾǼǻǸȉǴǻǯǭǿȉ
ǼǽǵǮǻǽǺǭǵǾǷȀǾǾǿǯDzǺǺȈȂ
ǯǻǸǻǾǭȂǼǽǻǷǻǺǾȀǸȉǿǵǽȀǶǿDzǾȉ
ǾǻǾǼDzȃǵǭǸǵǾǿǭǹǵǯǹDzǾǿDz
ǼǽǵǻǮǽDzǿDzǺǵȌǯǻǸǻǾ
ǑǸȌǼǽǻǯDzǽǷǵǵǸǵǽDzǹǻǺǿǭǼǽǵǮǻǽǭ
ǾǸDzDZȀDzǿǻǮǽǭȆǭǿȉǾȌǿǻǸȉǷǻǯ
ǭǯǿǻǽǵǴǻǯǭǺǺȈǶǾDzǽǯǵǾǺȈǶȃDzǺǿǽ
3KLOLSVǝDzǹǻǺǿǼǽǻǵǴǯDzDZDzǺǺȈǶ
ǺDzǷǯǭǸǵȁǵȃǵǽǻǯǭǺǺȈǹǸǵȃǻǹ
ǹǻdzDzǿǼǽǵǯDzǾǿǵǷǻǾǻǮǻǻǼǭǾǺȈǹ
DZǸȌǼǻǸȉǴǻǯǭǿDzǸȌǾǵǿȀǭȃǵȌǹ
ǏǻǵǴǮDzdzǭǺǵDzǼǻǽǭdzDzǺǵȌ
ȊǸDzǷǿǽǵȄDzǾǷǵǹǿǻǷǻǹǺDzǯǾǿǭǯǸȌǶǿDz
ǹDzǿǭǸǸǵȄDzǾǷǵDzǼǽDzDZǹDzǿȈǯ
ǻǿǯDzǽǾǿǵȌ
ǚDzDZǻǼȀǾǷǭǶǿDzǷǻǺǿǭǷǿǭǾDzǿDzǯǻǰǻ
ȅǺȀǽǭǾǰǻǽȌȄǵǹǵȄǭǾǿȌǹǵǼǽǵǮǻǽǭ
ǜǻǸȉǴȀǶǿDzǾȉǼǽǵǮǻǽǻǹDZǸȌȀǷǸǭDZǷǵ
ǿǻǸȉǷǻǾȀȂǵȂǯǻǸǻǾ
ǔǭǼǽDzȆǭDzǿǾȌǮǽǭǿȉǼǽǵǮǻǽ
ǹǻǷǽȈǹǵǽȀǷǭǹǵ
ǪǸDzǷǿǽǻǹǭǰǺǵǿǺȈDzǼǻǸȌǪǙǜ
ǪǿǻǿǼǽǵǮǻǽ3KLOLSVǾǻǻǿǯDzǿǾǿǯȀDzǿǯǾDzǹǼǽǵǹDzǺǵǹȈǹǾǿǭǺDZǭǽǿǭǹǵ
ǺǻǽǹǭǹǼǻǯǻǴDZDzǶǾǿǯǵȋȊǸDzǷǿǽǻǹǭǰǺǵǿǺȈȂǼǻǸDzǶ
ǔǭȆǵǿǭǻǷǽȀdzǭȋȆDzǶǾǽDzDZȈ
ǑǭǺǺǻDzǵǴDZDzǸǵDzǵǴǰǻǿǻǯǸDzǺǻǵǴǯȈǾǻǷǻǷǭȄDzǾǿǯDzǺǺȈȂ
ǹǭǿDzǽǵǭǸǻǯǵǷǻǹǼǻǺDzǺǿǻǯǷǻǿǻǽȈDzǼǻDZǸDzdzǭǿǼǻǯǿǻǽǺǻǶ
ǼDzǽDzǽǭǮǻǿǷDzǵǯǿǻǽǵȄǺǻǹȀǵǾǼǻǸȉǴǻǯǭǺǵȋ
ǒǾǸǵǵǴDZDzǸǵDzǹǭǽǷǵǽǻǯǭǺǻǴǺǭȄǷǻǹǾǵǴǻǮǽǭdzDzǺǵDzǹ
ǼDzǽDzȄDzǽǷǺȀǿǻǰǻǹȀǾǻǽǺǻǰǻǮǭǷǭȊǿǻǻǴǺǭȄǭDzǿȄǿǻǻǺǻ
ǾǻǻǿǯDzǿǾǿǯȀDzǿǿǽDzǮǻǯǭǺǵȌǹDZǵǽDzǷǿǵǯȈǒǞ
ǠǴǺǭǶǿDzǻǽǭǴDZDzǸȉǺǻǶȀǿǵǸǵǴǭȃǵǵȊǸDzǷǿǽǻǿDzȂǺǵȄDzǾǷǵȂǵ
ȊǸDzǷǿǽǻǺǺȈȂǵǴDZDzǸǵǶǾǻǰǸǭǾǺǻǹDzǾǿǺǻǹȀǴǭǷǻǺǻDZǭǿDzǸȉǾǿǯȀ
ǑDzǶǾǿǯȀǶǿDzǯǾǻǻǿǯDzǿǾǿǯǵǵǾǹDzǾǿǺȈǹǵǼǽǭǯǵǸǭǹǵǵǺDz
ǯȈǮǽǭǾȈǯǭǶǿDzǻǿǽǭǮǻǿǭǯȅDzDzǵǴDZDzǸǵDzǯǹDzǾǿDzǾǮȈǿǻǯȈǹǵ
ǻǿȂǻDZǭǹǵǜǽǭǯǵǸȉǺǭȌȀǿǵǸǵǴǭȃǵȌǻǿǽǭǮǻǿǭǯȅDzǰǻǵǴDZDzǸǵȌ
ǼǻǹǻdzDzǿǼǽDzDZǻǿǯǽǭǿǵǿȉǯǻǴǹǻdzǺȈDzǺDzǰǭǿǵǯǺȈDzǼǻǾǸDzDZǾǿǯǵȌDZǸȌ
ǻǷǽȀdzǭȋȆDzǶǾǽDzDZȈǵǴDZǻǽǻǯȉȌȄDzǸǻǯDzǷǭ
ǏǯDzDZDzǺǵDz
ǎǸǭǰǻDZǭǽȌȆǵǼȃǭǹDZǸȌǴǭǯǵǯǷǵ&XUO&HUDPLFǾǷǻǽǼȀǾǻǹDZǵǭǹDzǿǽǻǹ
ǹǹǯȈǾǹǻdzDzǿDzǾǻǴDZǭǯǭǿȉǻȄǭǽǻǯǭǿDzǸȉǺȈDzȀǼǽȀǰǵDzǷȀDZǽǵǵ
ǸǻǷǻǺȈȄǿǻǮȈǯǾDzǰDZǭǯȈǰǸȌDZDzǿȉǹǻǸǻDZǻǵǾǿǵǸȉǺǻǔǭȆǵǿǺǻDz
ǷDzǽǭǹǵȄDzǾǷǻDzǼǻǷǽȈǿǵDzǻǮDzǾǼDzȄǵǯǭDzǿǽǭǯǺǻǹDzǽǺǻDzǽǭǾǼǽDzDZDzǸDzǺǵDz
ǿDzǼǸǭǵǾǺǵdzǭDzǿǽǵǾǷǼǻǯǽDzdzDZDzǺǵȌǯǻǸǻǾǙǭǷǾǵǹǭǸȉǺǭȌ
ǿDzǹǼDzǽǭǿȀǽǭ&ǰǭǽǭǺǿǵǽȀDzǿǼǽDzǯǻǾȂǻDZǺȈǶǽDzǴȀǸȉǿǭǿǵ
ǾǯǻDZǵǿǷǹǵǺǵǹȀǹȀǽǵǾǷǼǻǯǽDzdzDZDzǺǵȌǯǻǸǻǾǚǭDZDzDzǹǾȌȄǿǻǏǭǹ
ǼǻǺǽǭǯǵǿǾȌDZDzǸǭǿȉȀǷǸǭDZǷȀǼǽǵǼǻǹǻȆǵȆǵǼȃǻǯ&XUO&HUDPLF
ǔǭǯǵǯǷǭǯǻǸǻǾ
1 ǏǾǿǭǯȉǿDzǯǵǸǷȀǯǽǻǴDzǿǷȀȊǸDzǷǿǽǻǾDzǿǵ
2 ǤǿǻǮȈǯǷǸȋȄǵǿȉǼǽǵǮǻǽȀǾǿǭǺǻǯǵǿDzǼDzǽDzǷǸȋȄǭǿDzǸȉǼǵǿǭǺǵȌ
(
h ǯǼǻǸǻdzDzǺǵDz,
» ǕǺDZǵǷǭǿǻǽǼǵǿǭǺǵȌ
gǴǭǰǻǽǵǿǾȌǵǺǭȄǺDzǿǹǵǰǭǿȉ
» ǕǺDZǵǷǭǿǻǽ
gǼDzǽDzǾǿǭǺDzǿǹǵǰǭǿȉǷǻǰDZǭǼǽǵǮǻǽǮȀDZDzǿ
ǰǻǿǻǯǷǽǭǮǻǿDz
3 ǜDzǽDzDZǴǭǯǵǯǷǻǶǽǭǾȄDzȅǵǿDzǯǻǸǻǾȈǵǽǭǴDZDzǸǵǿDzǵȂǺǭǺDzǮǻǸȉȅǵDz
ǼǽȌDZǵǚǭdzǹǵǿDzǺǭǽȈȄǭǰ
eǵǼǻǹDzǾǿǵǿDzǼǽȌDZȉǯǻǸǻǾǹDzdzDZȀ
ǷǻǽǼȀǾǻǹ
b ǵǴǭdzǵǹǻǹc ).
4 ǔǭǷǽǻǶǿDzǴǭdzǵǹǻǿǼȀǾǿǵǯǽȈȄǭǰǭǴǭǿDzǹǼDzǽDzǹDzǾǿǵǿDzǷǻǽǼȀǾǷ
ǷǻǺȃȀǼǽȌDZǵǯǻǸǻǾ
5 ǏǻǴȉǹǵǿDzǾȉǴǭǿDzǽǹǻǵǴǻǸǵǽǻǯǭǺǺȈǶǺǭǷǻǺDzȄǺǵǷ
aǵǴǭ
ǽȀȄǷȀ
fȆǵǼȃǻǯDZǸȌǴǭǯǵǯǷǵǵǺǭǷǽȀǿǵǿDzǼǽȌDZȉǺǭǷǻǽǼȀǾDZǻ
ǷǻǽǺDzǶǯǻǸǻǾǼǻǯǻǽǭȄǵǯǭȌȆǵǼȃȈ
6 ǠDZDzǽdzǵǯǭǶǿDzȆǵǼȃȈDZǸȌǴǭǯǵǯǷǵǯȊǿǻǹǼǻǸǻdzDzǺǵǵǺDzDZǻǸȉȅDz
ǾDzǷȀǺDZ
ǜǽǵǹDzȄǭǺǵDz
ǚDzǿȌǺǵǿDzȆǵǼȃȈǼǽǵǽǭǾǷǽȀȄǵǯǭǺǵǵǼǽȌDZǵǿǭǷǷǭǷȊǿǻ
ǹǻdzDzǿǼǽǵǯDzǾǿǵǷǯȈǼǽȌǹǸDzǺǵȋǸǻǷǻǺǭ
7 ǜǻǸǺǻǾǿȉȋǽǭǾǷǽȀǿǵǿDzǼǽȌDZȉǵǻǿǷǽǻǶǿDzǴǭdzǵǹǾǼǻǹǻȆȉȋ
ǽȈȄǭǰǭ
8 ǛǿǼȀǾǿǵǿDzǼǽȌDZȉ
ǜǻǯǿǻǽǵǿDzȅǭǰǵ³ȄǿǻǮȈǴǭǯǵǿȉǻǾǿǭǸȉǺȈDzǯǻǸǻǾȈ
ǏǻǸǻǾȈǹǻdzǺǻǴǭǯǵǯǭǿȉǯǸȋǮǻǹǺǭǼǽǭǯǸDzǺǵǵ³ǵǯǺȀǿǽȉǵ
ǺǭǽȀdzȀ
ǜǻǾǸDzǴǭǯDzǽȅDzǺǵȌǽǭǮǻǿȈ
1 ǏȈǷǸȋȄǵǿDzǼǽǵǮǻǽǵǻǿǷǸȋȄǵǿDzDzǰǻǻǿȊǸDzǷǿǽǻǾDzǿǵ
2 ǠǾǿǭǺǻǯǵǿDzDzǰǻǺǭǼǻDZǾǿǭǯǷȀ
d ǵDZǭǶǿDzǼǽǵǮǻǽȀǻǾǿȈǿȉ
ǚǭǾǿǻȌǿDzǸȉǺǻǽDzǷǻǹDzǺDZȀDzǹǼǻǹDzȆǭǿȉǼǽǵǮǻǽǺǭǿDzǽǹǻǾǿǻǶǷȀȋ
ǼǻǯDzǽȂǺǻǾǿȉ
3 ǛȄǵǾǿǵǿDzǷǻǽǼȀǾǵǴǭdzǵǹǻǿǯǻǸǻǾǵǼȈǸǵ
4 ǛȄǵǾǿǵǿDzǷǻǽǼȀǾǵǴǭdzǵǹǯǸǭdzǺǻǶǿǷǭǺȉȋ
5 ǢǽǭǺǵǿDzǼǽǵǮǻǽǯǮDzǴǻǼǭǾǺǻǹǵǾȀȂǻǹǹDzǾǿDzǴǭȆǵȆDzǺǺǻǹǻǿ
ǼȈǸǵǙǻdzǺǻǿǭǷdzDzǼǻDZǯDzǾǵǿȉǼǽǵǮǻǽǴǭǾǼDzȃǵǭǸȉǺȀȋǼDzǿǸȋ
(
i ).
ǐǭǽǭǺǿǵȌǵǻǮǾǸȀdzǵǯǭǺǵDz
ǜǽǵǯǻǴǺǵǷǺǻǯDzǺǵǵǼǽǻǮǸDzǹȈǵǸǵǼǽǵǺDzǻǮȂǻDZǵǹǻǾǿǵ
ǼǻǸȀȄDzǺǵȌǵǺȁǻǽǹǭȃǵǵǺǭǼǽǵǹDzǽǻǴǭǹDzǺDzǺǭǾǭDZǷǵǼǻǾDzǿǵǿDz
ǯDzǮǾǭǶǿ3KLOLSVZZZSKLOLSVFRPVXSSRUWǵǸǵǻǮǽǭǿǵǿDzǾȉǯȃDzǺǿǽ
ǼǻDZDZDzǽdzǷǵǼǻǿǽDzǮǵǿDzǸDzǶ3KLOLSVǯǯǭȅDzǶǾǿǽǭǺDzǺǻǹDzǽǿDzǸDzȁǻǺǭ
ȃDzǺǿǽǭȀǷǭǴǭǺǺǭǰǭǽǭǺǿǵǶǺǻǹǿǭǸǻǺDzǒǾǸǵǯǯǭȅDzǶǾǿǽǭǺDzǺDzǿ
ȃDzǺǿǽǭǼǻDZDZDzǽdzǷǵǼǻǿǽDzǮǵǿDzǸDzǶ3KLOLSVǻǮǽǭǿǵǿDzǾȉǼǻǹDzǾǿȀ
ǼǽǵǻǮǽDzǿDzǺǵȌǵǴDZDzǸǵȌ
6ORYHQĈLQD
%ODKRçHOiPHYiPNXN~SHDYtWDPHYiVPHG]LSRXçtYDWHĸPLSURGXNWRY
VSRORĈQRVWL3KLOLSV$NFKFHWHQDSOQRY\XçtYDřSRGSRUXNWRU~
VSRORĈQRVř3KLOLSVSRQ~ND]DUHJLVWUXMWHVYRMYîURERNQDZHERYHM
VWUiQNHZZZSKLOLSVFRPZHOFRPH
'{OHçLWpLQIRUPiFLH
3UHGSRXçLWtP]DULDGHQLDVLSR]RUQHSUHĈtWDMWHWHQWRQiYRG
QDSRXçtYDQLHDRGORçWHVLKRSUHSUtSDGSRWUHE\YEXG~FQRVWL
9$529$1,(1HSRXçtYDMWH]DULDGHQLH
YEOt]NRVWLYRG\
$N]DULDGHQLHSRXçtYDWHYN~SHĸQL
KQHĊSRSRXçLWtKRRGSRMWH]RVLHWH
SUHWRçHYRGDYMHKREOt]NRVWL
SUHGVWDYXMHQHEH]SHĈHQVWYRDMNHĊMH
]DULDGHQLHY\SQXWp
VAROVANIE: Toto zariadenie
QHSRXçtYDMWHYEOt]NRVWLYDQt
VSŋFKXPîYDGLHODQLLQîFKQiGRE
REVDKXM~FLFKYRGX
3RSRXçLWtYçG\RGSRMWH
zariadenie zo siete.
9SUtSDGHSRåNRGHQLD
HOHNWULFNpKRNiEODMHSRWUHEQpQHFKDř
KRY\PHQLřYVHUYLVQRPVWUHGLVNX
DOHERXSRGREQHNYDOLÀNRYDQîFKRV{E
DE\VDSUHGLåORPRçQîPUL]LNiP
7RWR]DULDGHQLHP{çXSRXçtYDřGHWL
VWDUåLHDNRURNRYDRVRE\NWRUp
PDM~REPHG]HQpWHOHVQp]P\VORYp
DOHERPHQWiOQHVFKRSQRVWLDOHER
QHPDM~GRVWDWRNVN~VHQRVWtD]QDORVWt
SRNLDĸV~SRGGR]RURPDOHERLP
ERORY\VYHWOHQpEH]SHĈQpSRXçtYDQLH
WRKWR]DULDGHQLDD]DSUHGSRNODGXçH
UR]XPHM~SUtVOXåQîPUL]LNiP'HWLVD
QHVP~KUDřVWîPWR]DULDGHQtP'HWL
EH]GR]RUXQHVP~ĈLVWLřDQLY\NRQiYDř
~GUçEXWRKWR]DULDGHQLD
$NFKFHWH]DEH]SHĈLř]YîåHQ~
RFKUDQXRGSRU~ĈDPHYiP
QDPRQWRYDřGRHOHNWULFNpKRREYRGX
NWRUîSULYiG]DHOHNWULFN~HQHUJLX
GRN~SHĸQH]DULDGHQLH]Y\åNRYpKR
SU~GX5&'7RWR]DULDGHQLH5&'
QHVPLHPDřQRPLQiOQ\]RVWDWNRYî
SUHYiG]NRYîSU~GY\ååtDNRP$
3RçLDGDMWHRUDGXLQåWDODWpUD
3UHGSULSRMHQtP]DULDGHQLDVD
SUHVYHGĈWHĈLQDSlWLHXGiYDQp
QD]DULDGHQt]RGSRYHGiQDSlWLXY
PLHVWQHMHOHNWULFNHMVLHWL
=DULDGHQLHQHSRXçtYDMWHQDLQp~ĈHO\
DNRWLHNWRUpV~RStVDQpYWRPWR
QiYRGHQDSRXçLWLH
.HĊMH]DULDGHQLDSULSRMHQpN
HOHNWULFNHMVLHWLQLNG\KRQHQHFKiYDMWH
bez dozoru.
1LNG\QHSRXçtYDMWHSUtVOXåHQVWYR
DQLV~ĈLDVWN\RGLQîFKYîUREFRYDQL
SUtVOXåHQVWYRNWRUpVSRORĈQRVř3KLOLSV
YîVORYQHQHRGSRUXĈLOD$NWDNpWR
SUtVOXåHQVWYRDOHERV~ĈLDVWN\SRXçLMHWH
]iUXNDVWUiFDSODWQRVř
6LHřRYîNiEHOQHQDYtMDMWHRNROR
zariadenia.
3UHGWîPDNR]DULDGHQLHRGORçtWH
QHFKDMWHKRY\FKODGQ~ř
3ULSRXçtYDQt]DULDGHQLDEXĊWH
PLPRULDGQHRSDWUQtSUHWRçHP{çH
E\řYHĸPLKRU~FH=DULDGHQLHGUçWH
OHQ]DUXNRYlřSUHWRçHRVWDWQp
ĈDVWLV~KRU~FH=DEUiŀWHNRQWDNWXV
SRNRçNRX
=DULDGHQLHYçG\SRORçWHVWRMDQRP
QDVWDELOQîDURYQîSRYUFKRGROQî
YRĈLY\VRNHMWHSORWH+RU~FLYDOHFVD
QHVPLHGRWîNDřSRYUFKXDQLLQpKR
KRUĸDYpKRPDWHULiOX
'iYDMWHSR]RUDE\VDVLHřRYîNiEHO
QHGRWîNDOKRU~FLFKĈDVWt]DULDGHQLD
=DSQXWp]DULDGHQLHVDQHVPLHGRVWDř
GREOt]NRVWLKRUĸDYîFKSUHGPHWRYD
PDWHULiOX
=DSQXWp]DULDGHQLHQLNG\QLĈtP
QHSULNUîYDMWHQDSUXWHUiNRPDOHER
REOHĈHQtP
=DULDGHQLHSRXçtYDMWHOHQQD
~SUDYXVXFKîFKYODVRY=DULDGHQLH
QHSRXçtYDMWHDNPiWHPRNUpUXN\
9DOHFXGUçLDYDMWHĈLVWîFKUiŀWHKRSUHG
SUDFKRPD]QHĈLVWHQtPSUtSUDYNDPL
QDWYDURYDQLH~ĈHVXDNRQDSUtNODG
SHQRYîPWXçLGORPODNRPDOHER
JpORP
9DOHF]DULDGHQLDPiNHUDPLFN~
SRYUFKRY~YUVWYX3RYUFKRY~YUVWYDVD
P{çHĈDVRPSRVWXSQHRSRWUHERYDř
7RWRYåDNQHPiYSO\YQDĈLQQRVřDQL
YîNRQ]DULDGHQLD
$NVD]DULDGHQLHSRXçtYDQD~SUDYX
IDUEHQîFKYODVRYYDOHFNXOP\VDP{çH
]QHĈLVWLř3UHGSRXçLWtPQDXPHOîFK
YODVRFKVDYçG\SRUDĊWHVSUHGDMFRP
GDQîFKYODVRY
=DULDGHQLHYçG\YUiřWHGR
VHUYLVQpKRVWUHGLVNDDXWRUL]RYDQpKR
VSRORĈQRVřRX3KLOLSVNGHKR
VNRQWUROXM~SUtSDGQHRSUDYLD2SUDYD
QHNYDOLÀNRYDQRXRVRERXP{çH
SUHSRXçtYDWHĸDSUHGVWDYRYDřYHĸNp
QHEH]SHĈHQVWYR
'RRWYRURYQH]DV~YDMWHNRYRYp
SUHGPHW\DE\QHGRåORN]iVDKX
HOHNWULFNîPSU~GRP
6LHřRYîNiEHOVDQHVPLHGRWîNDř
KRU~FLFKĈDVWt]DULDGHQLD
=DULDGHQLHSRXçtYDMWHOHQQD~SUDYX
VXFKîFKYODVRY
=DULDGHQLHQHSRXçtYDMWHDNPiWH
PRNUpUXN\
(OHNWURPDJQHWLFNpSROLD(0)
7HQWRVSRWUHELĈ]QDĈN\3KLOLSVY\KRYXMHYåHWNîPSUtVOXåQîPQRUPiPD
VPHUQLFLDPWîNDM~FLPVDY\VWDYHQLDHOHNWURPDJQHWLFNîPSROLDP
æLYRWQpSURVWUHGLH
3ULQDYUKRYDQtDYîUREHSURGXNWXVDSRXçLOLY\VRNRNYDOLWQp
PDWHULiO\DV~ĈDVWLNWRUpPRçQRUHF\NORYDřD]QRYDY\XçLř
.HĊMHQDYîURENXY\]QDĈHQîV\PEROSUHĈLDUNQXWpKRNRåD
VNROLHVNDPL]QDPHQiWRçHVDQDGDQîSURGXNWY]řDKXMH
(XUySVNDVPHUQLFD(Ô
,QIRUPXMWHVDRPLHVWQRPV\VWpPHVHSDURYDQpKR]EHUXHOHNWULFNîFK
DHOHNWURQLFNîFK]DULDGHQt
'RGUçLDYDMWHPLHVWQHSUHGSLV\DQHY\KDG]XMWHSRXçLWp]DULDGHQLDGR
EHçQpKRGRPRYpKRRGSDGX6SUiYQRXOLNYLGiFLRXSRXçLWpKR]DULDGHQLD
SRP{çHWH]QLçRYDřQHJDWtYQHQiVOHGN\QDçLYRWQpSURVWUHGLHDĸXGVNp
zdravie.
ÔYRG
.XOPD&XUO&HUDPLFVRPPYDOFRPYiPĸDKNRSRP{çHGRVLDKQXř
YîUD]QpSUXçQpNXĈHU\DORNQHSUHYHVHOîDPODGLVWYîY]KĸDG2FKUDQQi
NHUDPLFNiYUVWYD]DEH]SHĈtURYQRPHUQpUR]YiG]DQLHWHSODDPHQåLH
SRåNRGHQLHYODVRY1DMY\ååLDWHSORWD&]DUXĈXMHRSWLPiOQ\
YîVOHGRND]iURYHŀPLQLPDOL]XMHSRåNRGHQLHYODVRY'~IDPHçHEXGHWH
PDř]SRXçtYDQLDNXOP\&XUO&HUDPLFUDGRVř
9\WYiUDQLHNXĈHUDYpKR~ĈHVX
1 3ULSRMWH]iVWUĈNXGRVLHřRYHM]iVXYN\
2 3RVXQXWtPY\StQDĈD
h ) do polohy I zapnite zariadenie.
» ,QGLNiWRU]DSQXWLD
gVDUR]VYLHWLD]DĈQHEOLNDř
» .HĊMH]DULDGHQLHSULSUDYHQpQDSRXçtYDQLHLQGLNiWRU
g )
SUHVWDQHEOLNDř
3 6N{UDNRVL]DĈQHWHYODV\QDWiĈDřUR]ĈHåWHLFKDUR]GHĸWHQDPDOp
SUDPHQH6WODĈWHSiNXe ) a do priestoru medzi valcom kulmy
(
b ) a sponou ( cYORçWHSUDPHŀYODVRY
4 8YRĸQHQtPSiN\]DWYRUWHVSRQXDSRV~YDMWHYDOHFDçNXNRQĈHNRP
vlasov.
5 8FKRSWHFKODGQ~åSLĈNX
a DUXNRYlřf ) kulmy a potom
RWiĈDQtPNXOP\QDYLŀWHSUDPHŀYODVRYRNRORYDOFDVPHURPRG
NRQĈHNRYNXNRULHQNRP
6 3RGUçWHNXOPXYGDQHMSRORKHQDPD[VHN~QG
3R]QiPND
3ULRGYtMDQtSUDPHŀDQHřDKDMWH]DNXOPXSUHWRçHE\VWHNXĈHUX
vyrovnali.
7 2GYLŀWHSUDPHŀYODVRYDçNîPVDQHEXGHGDřSRPRFRXSiN\]QRYD
RWYRULřVSRQD
8 1DWRĈHQpYODV\XYRĸQLWH
$NFKFHWHY\WYRULřNXĈHU\DM]RVWDWQîFKYODVRYRSDNXMWHNURN\Dç
3UHVQHSRGĸDVYRMLFKSUHGVWiYVLP{çHWHYODV\QDWRĈLř]YQ~WRUQHMVWUDQ\
GRYRQNDMåHMDOHER]YRQNDMåHMGRYQ~WRUQHM
3RSRXçLWt
1 9\SQLWH]DULDGHQLHDRGSRMWHKR]RVLHWH
2 3RORçWHKRQDRGNODGDFtVWRMDQ
dDQHFKDMWHY\FKODGQ~ř'{UD]QH
RGSRU~ĈDPHXPLHVWQLř]DULDGHQLHQDWHSORY]GRUQîSRYUFK
3 =YDOFDDVSRQ\RGVWUiŀWHYODV\DQHĈLVWRW\
4 9DOHFDVSRQXRĈLVWLWHQDYOKĈHQRXWNDQLQRX
5 =DULDGHQLHVNODGXMWHQDEH]SHĈQRPVXFKRPDEH]SUDåQRPPLHVWH
0{çHWHKRWLHç]DYHVLř]DRĈNRQD]DYHVHQLHi ).
=iUXNDDVHUYLV
$NSRWUHEXMHWHLQIRUPiFLHQDSURYîPHQHQiVWDYFDDOHERDNVD
Y\VN\WQHSUREOpPQDYåWtYWHZHERY~VWUiQNXVSRORĈQRVWL3KLOLSVQD
DGUHVHZZZSKLOLSVFRPDOHERNRQWDNWXMWH6WUHGLVNRVWDURVWOLYRVWLR
]iND]QtNRYVSRORĈQRVWL3KLOLSVYRYDåHMNUDMLQHWHOHIyQQHĈtVORWRKWR
VWUHGLVNDQiMGHWHYPHG]LQiURGQRP]iUXĈQRPOLVWH$NVDYRYDåHM
NUDMLQHWRWRVWUHGLVNRQHQDFKiG]DREUiřWHVDQDPLHVWQHKRSUHGDMFX
YîURENRY3KLOLSV
ǠǷǽǭȓǺǾȉǷǭ
ǏȒǿǭȐǹǻǯǭǾȒǴǼǻǷȀǼǷǻȋǿǭǸǭǾǷǭǯǻǼǽǻǾǵǹǻDZǻǷǸȀǮȀ3KLOLSVǦǻǮȀ
ǼǻǯǺȒǶǹȒǽȒǾǷǻǽǵǾǿǭǿǵǾȌǼȒDZǿǽǵǹǷǻȋȌǷȀǼǽǻǼǻǺȀȐǷǻǹǼǭǺȒȌ3KLOLSV
ǴǭǽDzȐǾǿǽȀǶǿDzǾǯȒǶǯǵǽȒǮǺǭǯDzǮǾǭǶǿȒZZZSKLOLSVFRPZHOFRPH
ǏǭdzǸǵǯǻ
ǜDzǽDzDZǿǵǹȌǷǷǻǽǵǾǿȀǯǭǿǵǾȌǼǽǵǾǿǽǻȐǹȀǯǭdzǺǻǼǽǻȄǵǿǭǶǿDzȃDzǶ
ǼǻǾȒǮǺǵǷǷǻǽǵǾǿȀǯǭȄǭǿǭǴǮDzǽȒǰǭǶǿDzǶǻǰǻDZǸȌǹǭǶǮȀǿǺȉǻȓDZǻǯȒDZǷǵ
ǜǛǜǒǝǒǑǓǒǚǚǬǚDz
ǯǵǷǻǽǵǾǿǻǯȀǶǿDzȃDzǶǼǽǵǾǿǽȒǶǮȒǸȌ
ǯǻDZǵ
ǠǽǭǴȒǯǵǷǻǽǵǾǿǭǺǺȌǼǽǵǾǿǽǻȋȀ
ǯǭǺǺȒǶǷȒǹǺǭǿȒǯǵǿȌǰȀǶǿDzȅǺȀǽȒǴ
ǽǻǴDzǿǷǵǼȒǾǸȌǯǵǷǻǽǵǾǿǭǺǺȌ
ǻǾǷȒǸȉǷǵǼDzǽDzǮȀǯǭǺǺȌǼǽǵǾǿǽǻȋǮȒǸȌ
ǯǻDZǵǾǿǭǺǻǯǵǿȉǽǵǴǵǷǺǭǯȒǿȉȌǷȆǻ
ǼǽǵǾǿǽȒǶǯǵǹǷǺDzǺǻ
ǜǛǜǒǝǒǑǓǒǚǚǬǚDz
ǯǵǷǻǽǵǾǿǻǯȀǶǿDzǶǻǰǻǮȒǸȌǯǭǺǺ
DZȀȅȒǯǮǭǾDzǶǺȒǯǭǮǻȒǺȅǵȂǼǻǾȀDZǵǺȒǴ
ǯǻDZǻȋ
ǜȒǾǸȌǯǵǷǻǽǵǾǿǭǺǺȌǴǭǯdzDZǵ
ǯȒDZ·ȐDZǺȀǶǿDzǼǽǵǾǿǽȒǶǯȒDZ
ǹDzǽDzdzȒ
ǬǷȆǻȅǺȀǽdzǵǯǸDzǺǺȌǼǻȅǷǻDZdzDzǺǻ
DZǸȌȀǺǵǷǺDzǺǺȌǺDzǮDzǴǼDzǷǵǶǻǰǻ
ǺDzǻǮȂȒDZǺǻǴǭǹȒǺǵǿǵǴǯDzǽǺȀǯȅǵǾȉ
DZǻǾDzǽǯȒǾǺǻǰǻȃDzǺǿǽȀǭǮǻȁǭȂȒǯȃȒǯȒǴ
ǺǭǸDzdzǺǻȋǷǯǭǸȒȁȒǷǭȃȒȐȋ
ǣǵǹǼǽǵǾǿǽǻȐǹǹǻdzȀǿȉ
ǷǻǽǵǾǿȀǯǭǿǵǾȌDZȒǿǵǯȒǷǻǹǯȒDZ
ǽǻǷȒǯǭǮǻǮȒǸȉȅDzȄǵǻǾǻǮǵȒǴ
ǼǻǾǸǭǮǸDzǺǵǹǵȁȒǴǵȄǺǵǹǵǯȒDZȄȀǿǿȌǹǵ
ǭǮǻǽǻǴȀǹǻǯǵǹǵǴDZȒǮǺǻǾǿȌǹǵ
ȄǵǮDzǴǺǭǸDzdzǺǻǰǻDZǻǾǯȒDZȀǿǭ
ǴǺǭǺȉǴǭȀǹǻǯǵȆǻǷǻǽǵǾǿȀǯǭǺǺȌ
ǯȒDZǮȀǯǭȐǿȉǾȌǼȒDZǺǭǰǸȌDZǻǹȓǹ
ǮȀǸǻǼǽǻǯDzDZDzǺǻȒǺǾǿǽȀǷǿǭdz
ȆǻDZǻǮDzǴǼDzȄǺǻǰǻǷǻǽǵǾǿȀǯǭǺǺȌ
ǼǽǵǾǿǽǻȐǹǿǭȓȂǮȀǸǻǼǻǯȒDZǻǹǸDzǺǻ
ǼǽǻǹǻdzǸǵǯȒǽǵǴǵǷǵǚDzDZǻǴǯǻǸȌǶǿDz
DZȒǿȌǹǮǭǯǵǿǵǾȌǼǽǵǾǿǽǻȐǹǚDz
DZǻǴǯǻǸȌǶǿDzDZȒǿȌǹǯǵǷǻǺȀǯǭǿǵ
ȄǵȆDzǺǺȌǿǭDZǻǰǸȌDZǮDzǴǺǭǰǸȌDZȀ
DZǻǽǻǾǸǵȂ
ǑǸȌDZǻDZǭǿǷǻǯǻǰǻǴǭȂǵǾǿȀ
ǽDzǷǻǹDzǺDZȀȐǿȉǾȌǯǵǷǻǽǵǾǿǻǯȀǯǭǿǵ
ǼǽǵǾǿǽȒǶǴǭǸǵȅǷǻǯǻǰǻǾǿǽȀǹȀ5&'
ǯDzǸDzǷǿǽǻǹDzǽDzdzȒǯǭǺǺǻȓǷȒǹǺǭǿǵ
ǚǻǹȒǺǭǸȉǺǵǶǴǭǸǵȅǷǻǯǵǶǾǿǽȀǹ
ǼǽǵǾǿǽǻȋǴǭǸǵȅǷǻǯǻǰǻǾǿǽȀǹȀ
5&'ǺDzǼǻǯǵǺDzǺǼDzǽDzǯǵȆȀǯǭǿǵ
ǹǍǝDzǷǻǹDzǺDZǭȃȒȓȆǻDZǻ
ǯǵǷǻǽǵǾǿǭǺǺȌȃȉǻǰǻǯǵǽǻǮȀǹǻdzǺǭ
ǻDZDzǽdzǭǿǵǯǾǼDzȃȒǭǸȒǾǿǭ
ǜDzǽDzDZǿǵǹȌǷǼȒDZ·ȐDZǺȀǯǭǿǵǼǽǵǾǿǽȒǶ
DZǻDzǸDzǷǿǽǻǹDzǽDzdzȒǼDzǽDzǯȒǽǿDzȄǵ
ǴǮȒǰǭȐǿȉǾȌǺǭǼǽȀǰǭǯǷǭǴǭǺǭǺǭǺȉǻǹȀ
ȒǴǺǭǼǽȀǰǻȋȀǹDzǽDzdzȒ
ǚDzǯǵǷǻǽǵǾǿǻǯȀǶǿDzǼǽǵǾǿǽȒǶDZǸȌ
ȒǺȅǵȂȃȒǸDzǶǺDzǻǼǵǾǭǺǵȂȀȃȉǻǹȀ
ǼǻǾȒǮǺǵǷȀ
ǚȒǷǻǸǵǺDzǴǭǸǵȅǭǶǿDzǼȒDZ·ȐDZǺǭǺǵǶ
ǼǽǵǾǿǽȒǶǮDzǴǺǭǰǸȌDZȀ
ǚDzǯǵǷǻǽǵǾǿǻǯȀǶǿDzǼǽǵǸǭDZDZȌ
ȄǵDZDzǿǭǸȒȒǺȅǵȂǯǵǽǻǮǺǵǷȒǯǴǭ
ǯǵǺȌǿǷǻǹǿǵȂȌǷȒǽDzǷǻǹDzǺDZȀȐ
ǷǻǹǼǭǺȒȌ3KLOLSVǏǵǷǻǽǵǾǿǭǺǺȌ
ǿǭǷǻǰǻǼǽǵǸǭDZDZȌȄǵDZDzǿǭǸDzǶ
ǼǽǵǴǯDzDZDzDZǻǯǿǽǭǿǵǰǭǽǭǺǿȒȓ
ǚDzǺǭǷǽȀȄȀǶǿDzȅǺȀǽdzǵǯǸDzǺǺȌǺǭ
ǼǽǵǾǿǽȒǶ
ǜDzǽDzDZǿǵǹȌǷǯȒDZǷǸǭǾǿǵǼǽǵǾǿǽȒǶǺǭ
ǴǮDzǽȒǰǭǺǺȌDZǭǶǿDzǶǻǹȀǻȂǻǸǻǺȀǿǵ
ǎȀDZȉǿDzDZȀdzDzȀǯǭdzǺǵǹǵǼȒDZȄǭǾ
ǯǵǷǻǽǵǾǿǭǺǺȌǼǽǵǾǿǽǻȋǻǾǷȒǸȉǷǵǯȒǺ
ǹǻdzDzǾǵǸȉǺǻǺǭǰǽȒǿǵǾȌǟǽǵǹǭǶǿDz
ǼǽǵǾǿǽȒǶǸǵȅDzǴǭǽȀȄǷȀǿǭȀǺǵǷǭǶǿDz
ǷǻǺǿǭǷǿȀǴȒȅǷȒǽǻȋǻǾǷȒǸȉǷǵȒǺȅȒ
ȄǭǾǿǵǺǵȐǰǭǽȌȄȒ
ǔǭǯdzDZǵǷǸǭDZȒǿȉǼǽǵǾǿǽȒǶǺǭ
ǼȒDZǾǿǭǯǷȀǺǭdzǭǽǻǾǿȒǶǷȒǶǽȒǯǺȒǶǿǭ
ǾǿȒǶǷȒǶǼǻǯDzǽȂǺȒǚDzǿǻǽǷǭǶǿDzǾȌ
ǰǭǽȌȄǵǹȃǵǸȒǺDZǽǻǹǼǻǯDzǽȂǺȒȄǵ
ȒǺȅǵȂǴǭǶǹǵǾǿǵȂǹǭǿDzǽȒǭǸȒǯ
ǔǭǼǻǮȒǰǭǶǿDzǷǻǺǿǭǷǿȀȅǺȀǽǭ
dzǵǯǸDzǺǺȌȒǴǰǭǽȌȄǵǹǵȄǭǾǿǵǺǭǹǵ
ǼǽǵǾǿǽǻȋ
ǟǽǵǹǭǶǿDzȀǯȒǹǷǺDzǺǵǶǼǽǵǾǿǽȒǶ
ǼǻDZǭǸȒǯȒDZǯǻǰǺDzǺDzǮDzǴǼDzȄǺǵȂ
ǻǮ·ȐǷǿȒǯǿǭǹǭǿDzǽȒǭǸȒǯ
ǚȒǷǻǸǵǺDzǺǭǷǽǵǯǭǶǿDzǰǭǽȌȄǵǶ
ǼǽǵǾǿǽȒǶǺǭǼǽǵǷǸǭDZǽȀȅǺǵǷǻǹȄǵ
ǻDZȌǰǻǹ
ǏǵǷǻǽǵǾǿǻǯȀǶǿDzǼǽǵǾǿǽȒǶǸǵȅDzǺǭ
ǾȀȂǻǹȀǯǻǸǻǾǾȒǚDzǷǻǽǵǾǿȀǶǿDzǾȌ
ǼǽǵǾǿǽǻȐǹȌǷȆǻȀǏǭǾǹǻǷǽȒǽȀǷǵ
ǞǸȒDZǷȀǶǿDzȆǻǮȃǵǸȒǺDZǽǮȀǯȄǵǾǿǵǹ
ǯȒDZǼǵǸȀǿǭǴǭǾǻǮȒǯǹǻDZDzǸȋǯǭǺǺȌ
ǴǭȄȒǾǷǵǼȒǺǷǵǸǭǷȀǿǭǰDzǸȋDZǸȌ
ǯǻǸǻǾǾȌ
ǣǵǸȒǺDZǽǹǭȐǷDzǽǭǹȒȄǺDzǼǻǷǽǵǿǿȌDŽǴ
ȄǭǾǻǹȃDzǼǻǷǽǵǿǿȌǹǻdzDzǴǺǻǾǵǿǵǾȌ
ǛDZǺǭǷȃDzǺDzǯǼǸǵǯǭȐǺǭǽǻǮǻǿȀ
ǼǽǵǾǿǽǻȋ
ǬǷȆǻǼǽǵǾǿǽȒǶǯǵǷǻǽǵǾǿǻǯȀȐǿȉǾȌ
DZǸȌǯǷǸǭDZǭǺǺȌȁǭǽǮǻǯǭǺǻǰǻǯǻǸǻǾǾȌ
ǺǭȃǵǸȒǺDZǽȒǹǻdzȀǿȉǴ·ȌǯǵǿǵǾȌǼǸȌǹǵ
ǜDzǽDzDZǿǵǹȌǷǯǵǷǻǽǵǾǿǻǯȀǯǭǿǵ
ǼǽǵǾǿǽȒǶDZǸȌǯǷǸǭDZǭǺǺȌȅǿȀȄǺǻǰǻ
ǯǻǸǻǾǾȌǾǼDzǽȅȀǴǭǯdzDZǵ
ǷǻǺǾȀǸȉǿȀǶǿDzǾȌǴDZǵǾǿǽǵǮ·ȋǿǻǽǻǹ
ǿǭǷǻǰǻǯǻǸǻǾǾȌ
ǜDzǽDzǯȒǽǷȀǿǭǽDzǹǻǺǿǼǽǵǾǿǽǻȋǾǸȒDZ
ǼǽǻǯǻDZǵǿǵǯǵǷǸȋȄǺǻȀǾDzǽǯȒǾǺǻǹȀ
ȃDzǺǿǽȒȀǼǻǯǺǻǯǭdzDzǺǻǹȀ3KLOLSV
ǝDzǹǻǺǿǯǵǷǻǺǭǺǵǶǻǾǻǮǭǹǵǮDzǴ
ǾǼDzȃȒǭǸȉǺǻȓǷǯǭǸȒȁȒǷǭȃȒȓǹǻdzDz
ǾǼǽǵȄǵǺǵǿǵDZȀdzDzǺDzǮDzǴǼDzȄǺȀ
ǾǵǿȀǭȃȒȋDZǸȌǷǻǽǵǾǿȀǯǭȄǭ
ǚDzǯǾǿǭǯǸȌǶǿDzǹDzǿǭǸDzǯȒǼǽDzDZǹDzǿǵǯ
ǻǿǯǻǽǵǻǾǷȒǸȉǷǵȃDzǹǻdzDzǼǽǵǴǯDzǾǿǵ
DZǻȀǽǭdzDzǺǺȌDzǸDzǷǿǽǵȄǺǵǹǾǿǽȀǹǻǹ
ǔǭǼǻǮȒǰǭǶǿDzǷǻǺǿǭǷǿȀȅǺȀǽǭ
dzǵǯǸDzǺǺȌǴǰǭǽȌȄǵǹǵȄǭǾǿǵǺǭǹǵ
ǼǽǵǾǿǽǻȋ
ǏǵǷǻǽǵǾǿǻǯȀǶǿDzǼǽǵǾǿǽȒǶǸǵȅDzǺǭ
ǾȀȂǻǹȀǯǻǸǻǾǾȒ
ǚDzǷǻǽǵǾǿȀǶǿDzǾȌǼǽǵǾǿǽǻȐǹȌǷȆǻȀ
ǏǭǾǹǻǷǽȒǽȀǷǵ
ǒǸDzǷǿǽǻǹǭǰǺȒǿǺȒǼǻǸȌǒǙǜ
ǣDzǶǼǽǵǾǿǽȒǶ3KLOLSVǯȒDZǼǻǯȒDZǭȐȀǾȒǹȄǵǺǺǵǹǾǿǭǺDZǭǽǿǭǹǿǭ
ǼǽǭǯǻǯǵǹǺǻǽǹǭǹȆǻǾǿǻǾȀȋǿȉǾȌǯǼǸǵǯȀDzǸDzǷǿǽǻǹǭǰǺȒǿǺǵȂǼǻǸȒǯ
ǚǭǯǷǻǸǵȅǺȐǾDzǽDzDZǻǯǵȆDz
ǏǵǽȒǮǯǵǰǻǿǻǯǸDzǺǻǴǯǵǾǻǷǻȌǷȒǾǺǵȂǹǭǿDzǽȒǭǸȒǯȒ
ǷǻǹǼǻǺDzǺǿȒǯȌǷȒǹǻdzǺǭǼDzǽDzǽǻǮǵǿǵǿǭǯǵǷǻǽǵǾǿǻǯȀǯǭǿǵ
ǼǻǯǿǻǽǺǻ
ǬǷȆǻǯǵǽȒǮǹȒǾǿǵǿȉǾǵǹǯǻǸǼDzǽDzǷǽDzǾǸDzǺǻǰǻǷǻȅǵǷǭǺǭ
ǷǻǸDzǾǭȂȃDzǻǴǺǭȄǭȐȆǻǯȒǺǯȒDZǼǻǯȒDZǭȐǯǵǹǻǰǭǹǑǵǽDzǷǿǵǯǵ
ǂǞ(8
ǑȒǴǺǭǶǿDzǾȌǼǽǻǹȒǾȃDzǯȀǾǵǾǿDzǹȀǽǻǴDZȒǸDzǺǻǰǻǴǮǻǽȀDzǸDzǷǿǽǵȄǺǵȂǿǭ
DzǸDzǷǿǽǻǺǺǵȂǼǽǵǾǿǽǻȓǯ
ǑȒǶǿDzǴǰȒDZǺǻǴǹȒǾȃDzǯǵǹǵǴǭǷǻǺǭǹǵȒǺDzȀǿǵǸȒǴȀǶǿDzǾǿǭǽȒǯǵǽǻǮǵǴȒ
ǴǯǵȄǭǶǺǵǹǵǼǻǮȀǿǻǯǵǹǵǯȒDZȂǻDZǭǹǵǚǭǸDzdzǺǭȀǿǵǸȒǴǭȃȒȌǾǿǭǽǻǰǻ
ǯǵǽǻǮȀDZǻǼǻǹǻdzDzǴǭǼǻǮȒǰǿǵǺDzǰǭǿǵǯǺǻǹȀǯǼǸǵǯȀǺǭǺǭǯǷǻǸǵȅǺȐ
ǾDzǽDzDZǻǯǵȆDzǿǭǴDZǻǽǻǯ·ȌǸȋDZDzǶ
ǏǾǿȀǼ
ǦǵǼȃȒDZǸȌǴǭǯǵǯǷǵ&XUO&HUDPLFȒǴǹǹȃǵǸȒǺDZǽǻǹDZǻǼǻǹǻdzȀǿȉ
ǸDzǰǷǻǺǭǷǽȀǿǵǿǵǯǵǽǭǴǺȒǼǽȀdzǺȒǴǭǯǵǿǷǵǿǭǾǼȒǽǭǸȉǷǵDZǸȌ
ǾǿǯǻǽDzǺǺȌǽǭDZȒǾǺǻǰǻǹǻǸǻDZȒdzǺǻǰǻǻǮǽǭǴȀǔǭȂǵǾǺDzǷDzǽǭǹȒȄǺDz
ǼǻǷǽǵǿǿȌǴǭǮDzǴǼDzȄȀȐǽȒǯǺǻǹȒǽǺǵǶǽǻǴǼǻDZȒǸǿDzǼǸǭǿǭǴǭǼǻǮȒǰǭȐ
ǼǻȅǷǻDZdzDzǺǺȋǯǻǸǻǾǾȌǚǭǶǯǵȆǭǿDzǹǼDzǽǭǿȀǽǭ&ǰǭǽǭǺǿȀȐ
ǻǼǿǵǹǭǸȉǺȒǽDzǴȀǸȉǿǭǿǵǴǹȒǺȒǹǭǸȉǺǵǹǺDzǰǭǿǵǯǺǵǹǯǼǸǵǯǻǹǺǭ
ǯǻǸǻǾǾȌǞǼǻDZȒǯǭȐǹǻǾȌȆǻȆǵǼȃȒDZǸȌǴǭǯǵǯǷǵ&XUO&HUDPLFǏǭǹ
ǾǼǻDZǻǮǭȋǿȉǾȌ
ǞǿǯǻǽDzǺǺȌǴǭǯǵǿǷȒǯ
1 ǏǾǿǭǯǿDzǯǵǸǷȀȀǽǻǴDzǿǷȀ
2 ǦǻǮȀǯȒǹǷǺȀǿǵǼǽǵǾǿǽȒǶǼǻǾȀǺȉǿDzǼDzǽDzǹǵǷǭȄ´ȀǯȒǹǷǯǵǹǷµ
( h ȀǼǻǸǻdzDzǺǺȌ,
» DŽǺDZǵǷǭǿǻǽȀǯȒǹǷǺDzǺǺȌ
g ǴǭǾǯȒȄȀȐǿȉǾȌȒǼǻȄǵǺǭȐǮǸǵǹǭǿǵ
» ǗǻǸǵǼǽǵǾǿǽȒǶǮȀDZDzǰǻǿǻǯǵǶDZǻǯǵǷǻǽǵǾǿǭǺǺȌȒǺDZǵǷǭǿǻǽ
(
g ǼDzǽDzǾǿǭȐǮǸǵǹǭǿǵ
3 ǜDzǽDzDZǿǵǹȌǷǼǻȄǭǿǵǴǭǯǵǯǷȀǽǻǴȄDzȅȒǿȉǯǻǸǻǾǾȌǿǭǼǻDZȒǸȒǿȉ
ǶǻǰǻǺǭǹǭǸȒǼǭǾǹǭǚǭǿǵǾǺȒǿȉǺǭǯǭdzȒǸȉeȒǼǻǷǸǭDZȒǿȉǼǭǾǹǻ
ǯǻǸǻǾǾȌǹȒdzȃǵǸȒǺDZǽǻǹ
b ȒǴǭǿǵǾǷǭȄDzǹc ).
4 ǔǭǷǽǵǶǿDzǴǭǿǵǾǷǭȄǯȒDZǼȀǾǷǭȋȄǵǯǭdzȒǸȉǿǭǼDzǽDzǾȀǺȉǿDzȃǵǸȒǺDZǽDZǻ
ǷȒǺȄǵǷȒǯǯǻǸǻǾǾȌ
5 ǏȒǴȉǹȒǿȉǴǭȂǻǸǻDZǺǵǶǺǻǾǵǷ
a ȒǽȀȄǷȀfȆǵǼȃȒǯDZǸȌ
ǴǭǯǵǯǷǵǿǭǺǭǹǻǿǭǶǿDzǼǭǾǹǻǯǻǸǻǾǾȌǺǭǯǷǻǸǻȃǵǸȒǺDZǽǭǯȒDZ
ǷȒǺȄǵǷȒǯDZǻǷǻǽDzǺȒǯǼǻǯDzǽǿǭȋȄǵȆǵǼȃȒ
6 ǟǽǵǹǭǶǿDzȆǵǼȃȒDZǸȌǴǭǯǵǯǷǵȀȃȉǻǹȀǼǻǸǻdzDzǺǺȒȆǻǺǭǶǮȒǸȉȅDz
ǾDzǷȀǺDZ
ǜǽǵǹȒǿǷǭ
ǝǻǴǷǽȀȄȀȋȄǵǼǭǾǹǻǺDzǿȌǰǺȒǿȉǴǭȆǵǼȃȒȆǻǮǼǭǾǹǻǺDz
ǽǻǴǼǽȌǹǵǸǻǾȌ
7 ǝǻǴǷǽȀȄȀǶǿDzǼǭǾǹǻǼǻǷǵǴǭǿǵǾǷǭȄǹǻdzǺǭǮȀDZDzǴǺǻǯȀǯȒDZǷǽǵǿǵ
ǯǭdzDzǸDzǹ
8 ǏȒDZǼȀǾǿȒǿȉǴǭǷǽȀȄDzǺDzǯǻǸǻǾǾȌ
ǑǸȌǾǿǯǻǽDzǺǺȌǴǭǯǵǿǷȒǯȒǴǽDzȅǿǵǯǻǸǻǾǾȌǼǻǯǿǻǽȒǿȉǷǽǻǷǵ
ǔǭǮǭdzǭǺǺȌǹǯǻǸǻǾǾȌǹǻdzǺǭǺǭǷǽȀȄȀǯǭǿǵȌǷǺǭǴǻǯǺȒǿǭǷȒǯǾDzǽDzDZǵǺȀ
ǜȒǾǸȌǯǵǷǻǽǵǾǿǭǺǺȌ
1 ǏǵǹǷǺȒǿȉǼǽǵǾǿǽȒǶȒǯȒDZ·ȐDZǺǭǶǿDzǶǻǰǻǯȒDZǹDzǽDzdzȒ
2 ǜǻǾǿǭǯǿDzǶǻǰǻǺǭǼȒDZǾǿǭǯǷȀDZǸȌǼȒDZǼǵǽǭǺǺȌ
d DZǻ
ǻȂǻǸǻDZdzDzǺǺȌǚǭǼǻǸDzǰǸǵǯǻǽǭDZǵǹǻǾǿǭǯǵǿǵǼǽǵǾǿǽȒǶǺǭ
dzǭǽǻǾǿȒǶǷȀǼǻǯDzǽȂǺȋ
3 ǜǻȄǵǾǿȒǿȉȃǵǸȒǺDZǽȒǴǭǿǵǾǷǭȄǯȒDZǯǻǸǻǾǾȌȒǮǽȀDZȀ
4 ǤǵǾǿȒǿȉȃǵǸȒǺDZǽȒǴǭǿǵǾǷǭȄǯǻǸǻǰǻȋǰǭǺȄȒǽǷǻȋ
5 ǔǮDzǽȒǰǭǶǿDzǼǽǵǾǿǽȒǶȀǮDzǴǼDzȄǺǻǹȀǾȀȂǻǹȀǿǭǺDzǴǭǼǵǸDzǺǻǹȀǹȒǾȃȒ
ǜǽǵǾǿǽȒǶǹǻdzǺǭǿǭǷǻdzǴǮDzǽȒǰǭǿǵǼȒDZǯȒǾǵǯȅǵǶǻǰǻǺǭǰǭȄǻǷǴǭ
ǼDzǿǸȋ
i ).
ǐǭǽǭǺǿȒȌǿǭǻǮǾǸȀǰǻǯȀǯǭǺǺȌ
ǬǷȆǻǏǭǹǺDzǻǮȂȒDZǺǭȒǺȁǻǽǹǭȃȒȌǺǭǼǽǵǷǸǭDZȌǷǴǭǹȒǺǵǿǵǺǭǾǭDZǷȀ
ǭǮǻȀǏǭǾǯǵǺǵǷǸǭǼǽǻǮǸDzǹǭǯȒDZǯȒDZǭǶǿDzǯDzǮǾǿǻǽȒǺǷȀǷǻǹǼǭǺȒȓ
3KLOLSVZZZSKLOLSVFRPǭǮǻǴǯDzǽǺȒǿȉǾȌDZǻǣDzǺǿǽȀǻǮǾǸȀǰǻǯȀǯǭǺǺȌ
ǷǸȒȐǺǿȒǯǷǻǹǼǭǺȒȓ3KLOLSVȀǏǭȅȒǶǷǽǭȓǺȒǿDzǸDzȁǻǺǹǻdzǺǭǴǺǭǶǿǵ
ǺǭǰǭǽǭǺǿȒǶǺǻǹȀǿǭǸǻǺȒǬǷȆǻȀǏǭȅȒǶǷǽǭȓǺȒǺDzǹǭȐǣDzǺǿǽȀ
ǻǮǾǸȀǰǻǯȀǯǭǺǺȌǷǸȒȐǺǿȒǯǴǯDzǽǺȒǿȉǾȌDZǻǹȒǾȃDzǯǻǰǻDZǵǸDzǽǭ3KLOLSV
a
c
d
e
g
b
f
10 sec.
h
i
kılavuzu
EN User manual
DE Benutzerhandbuch
ES Manual del usuario
FR Mode d’emploi
IT Manuale utente
NL Gebruiksaanwijzing
PT Manual do utilizador
TR Kullanım
HP8602
Csatlakozzon a termékről folytatott párbeszédhez
Itt megoszthatja véleményét a Philips HP8602 Hajformázó-ról. Ha kérdése van, először figyelmesen olvassa el a kézikönyvet. Kézikönyv igénylése kapcsolatfelvételi űrlapunk segítségével történhet.