Használati útmutató Philips GC1426 Vasaló

Használati útmutató

LIETUVIŲ

Bendrasis aprašymas (1 pav.)

1 Purkštuvo antgalis

2 Pripildymo angos dangtelis

3 Garų reguliatorius

- ; = lyginimas su garais

-- t = sausasis lyginimas

- CALC CLEAN = kalkių šalinimo funkcija

4 Garų srovės mygtukas (tik tam tikruose modeliuose)

5 Purkštuvo mygtukas

6 Temperatūros reguliavimo ratukas

7 Temperatūros lemputė (tik tam tikruose modeliuose: su automatinio apsauginio

išjungimo indikatoriumi)

8 Maitinimo laidas

9 Informacijos apie tipą lentelė

10 Vandens bakelis su vandens lygio žyma MAX

11 Lygintuvo padas

Prietaiso naudojimas

Vandens bakelio pripildymas

Pastaba. Jūsų prietaisas naudojamas su vandentiekio vandeniu. Jei gyvenate

vietovėje, kur vanduo labai kietas, gali greitai susidaryti nuosėdos. Tokiu atveju

rekomenduojama naudoti 100 % distiliuotą arba demineralizuotą vandenį, kad

jūsų prietaisas veiktų ilgiau.

Pastaba. Į vandens bakelį nepilkite kvepalų, acto, krakmolo, nuosėdų šalinimo

priemonių, pagalbinių lyginimo priemonių, chemiškai valyto vandens ar kitų

cheminių medžiagų.

1 Nustatykite garų reguliatorių į padėtį t (sausasis lyginimas). (2 pav.)

2 Į vandens bakelį vandens įpilkite iki „MAX“ žymos (3 pav.).

3 Uždarykite įpylimo angos dangtelį.

Temperatūros ir garų nustatymo pasirinkimas

1 lentelė

Audinio rūšis Temperatūros

nustatymas

Garų nusta-

tymas

Garo srovė (tik

tam tikruose

modeliuose)

Purškimas

Linas „MAX“

;

Taip Taip

Medvilnė

mmm ;

Taip Taip

Vilna

mm ;

Ne Taip

„Silk“

mm ;

Ne Taip

Sintetiniai audiniai

(pvz., akrilas,

nailonas, poliamidas,

poliesteris).

m t

Ne Ne

Pastaba. Kaip nurodoma anksčiau pateiktoje lentelėje, garų arba garų srovės

nenaudokite esant žemai temperatūrai, nes iš lygintuvo gali pradėti tekėti karštas

vanduo.

1 Pažiūrėkite į 1 lentelę ir nustatykite temperatūros reguliavimo ratuką į

drabužiui tinkamą padėtį (4 pav.).

2 Pastatykite lygintuvą ant atraminės dalies ir įjunkite į tinklą. Įsijungusi

temperatūros lemputė rodo, kad lygintuvas kaista (5 pav.).

3 Temperatūros lemputė užgęsta, kai lygintuvas pasiekia reikiamą temperatūrą.

4 Nustatytą temperatūrą atitinkantį garų nustatymą rasite 1 lentelėje (6 pav.).

Savybės

Sausasis lyginimas

- Norėdami lyginti be garų, nustatykite garų reguliatorių ties t (sausasis

lyginimas). ( 2 pav.)

Purškimo funkcija

- Norėdami skalbinius sudrėkinti, paspauskite purškimo mygtuką. Tai padeda

pašalinti sunkiai įveikiamas raukšles (7 pav.).

Garų srovės funkcija (tik tam tikruose modeliuose)

- Paspauskite ir atleiskite garų srovės mygtuką, kad stipriu garų pliūpsniu

pašalintumėte sunkiai įveikiamas raukšles (8 pav.).

Vertikali garo srovė (tik tam tikruose modeliuose)

- Garų srovės funkciją galima naudoti lygintuvą laikant vertikaliai ir lyginant

kabančių drabužių, užuolaidų ir pan. raukšles (9 pav.).

Automatinio apsauginio išjungimo funkcija (tik tam tikrų tipų prietaisuose)

- Prietaisas išjungiamas automatiškai, jei nepajudinamas per 30 sekundžių

horizontalioje padėtyje arba per 8 minutes vertikalioje padėtyje. Automatinio

išjungimo lemputė pradeda mirksėti (10 pav.).

- Jei norite, kad lygintuvas vėl imtų kaisti, pakelkite jį arba šiek tiek pajudinkite,

kad užgestų automatinio išjungimo lemputė.

Valymas ir priežiūra

Valymas

1 Nustatykite garų reguliatorių į padėtį t (sausasis lyginimas), išjunkite

lygintuvą ir leiskite jam atvėsti. (2 pav.)

2 Iš vandens bakelio išpilkite likusį vandenį.

3 Drėgna šluoste su nešiurkščia (skysta) valymo priemone nuo lygintuvo pado

nušluostykite nešvarumus ir apnašas.

Dėmesio. Norėdami apsaugoti padą, stenkitės, kad jis nesiliestų su metaliniais

daiktais. Valydami padą niekada nenaudokite šiurkščių kempinių, acto ar kitų

cheminių medžiagų.

Pastaba. Vandens bakelį reguliariai išplaukite vandentiekio vandeniu. Išplovę

vandens bakelį, jį ištuštinkite.

Kalkių nuosėdų šalinimo funkcija

SVARBU. Kad prietaisu naudotumėtės ilgiau ir išlaikytumėte garų generacijos

efektyvumą, kas dvi savaites naudokite kalkių valymo funkciją „Calc-Clean“. Jei

jūsų vietovėje vanduo yra labai kietas (t. y., kai lyginant iš lygintuvo pado krinta

smulkūs gabalėliai), kalkių valymo funkciją „Calc-Clean“ turite naudoti dažniau.

1 Įsitikinkite, kad prietaisas yra išjungtas, o garų reguliatorius yra nustatytas į

padėtį t (sausasis lyginimas). (2 pav.)

2 Pripilkite į vandens bakelį vandens iki žymos MAX. (3 pav.)

Nepilkite acto ar kitokių kalkes šalinančių skysčių į vandens bakelį.

3 Prijunkite lygintuvą prie tinklo ir nustatykite temperatūros reguliavimo diską į

padėtį MAX (11 pav.).

4 Kai temperatūros lemputė užges, atjunkite lygintuvą nuo maitinimo tinklo.

5 Laikykite lygintuvą virš kriauklės. Nustumkite garų reguliatorių į padėtį „Calc-

Clean“ (kalkių nuosėdų valymas) ir laikykite. (12 pav.)

6 Švelniai kratykite lygintuvą, kol visas bakelio vanduo bus išnaudotas (13 pav.).

Dėmesio. Plaunant kalkes iš lyginimo pado gali ištekėti garų ir verdančio vandens.

7 Grąžinkite garų reguliatorių į padėtį t (sausasis lyginimas). (2 pav.)

Pastaba. Jei iš lygintuvo tekančiame vandenyje vis dar yra nuosėdų, nuosėdų

šalinimo funkciją „Calc-Clean“ naudokite pakartotinai.

Pašalinus kalkių nuosėdas

1 Prijunkite lygintuvą prie tinklo. Leiskite lygintuvui įkaisti, kad nudžiūtų jo

padas.

2 Kai temperatūros lemputė užges, atjunkite lygintuvą nuo maitinimo tinklo.

3 Švelniai pastumdykite lygintuvą per medžiagos skiautę, kad pašalintumėte

nuo lyginimo pado visus vandens likučius.

4 Prieš padėdami lygintuvą į vietą, leiskite jam atvėsti.

Laikymas

1 Atjunkite lygintuvą nuo elektros tinklo ir nustatykite garų reguliatorių į padėtį

t (sausasis lyginimas). (2 pav.)

2 Laidą suvyniokite ant galinės prietaiso dalies ir pastatykite lygintuvą ant

atraminės dalies (14 pav.).

Trikčių diagnostika ir šalinimas

Šiame skyriuje apibendrinamos problemos, dažniausiai pasitaikančios naudojantis

šiuo prietaisu. Jei toliau pateikta informacija nepadės išspręsti problemos,

apsilankykite www. philips.com/support, ten rasite dažnai užduodamų klausimų

sąrašą, arba kreipkitės į savo šalies klientų aptarnavimo centrą (kontaktinės

informacijos ieškokite visame pasaulyje galiojančios garantijos lankstinuke).

Problema

Galima priežastis Sprendimas

Lygintuvas įjungtas į

elektros lizdą, tačiau

padas yra šaltas.

Temperatūros diskas

yra nustatytas į MIN.

Nustatykite temperatūros diską į

norimą padėtį.

Lygintuvas neleidžia

garų.

Vandens bakelyje

nepakanka vandens.

Pripildykite vandens bakelį

(žr. 3 pav.).

Garų reguliatorius yra

nustatytas į padėtį .

Garų reguliatorių nustatykite į

padėtį .

Lygintuvas

nepakankamai įkaista.

Nustatykite lyginimui su garais

tinkamą lyginimo temperatūrą

(2 – MAX). Pastatykite lygintuvą

ant atraminės dalies ir prieš

pradėdami lyginti palaukite, kol

išsijungs temperatūros lemputė.

Lygintuvas neleidžia

garų

srovės.

Jūs naudojote garų

srovės funkciją per

dažnai trumpam

laikotarpiui.

Lyginkite toliau horizontalioje

padėtyje ir truputį palaukite, kol

vėl galėsite naudoti garų srovės

funkciją.

Lygintuvas

nepakankamai įkaista.

Nustatykite lyginimo temperatūrą,

kuriai esant galima naudoti

garų srovės funkciją( 3 –

MAX). Pastatykite lygintuvą

ant atraminės dalies ir prieš

naudodami garų srovės

funkciją palaukite, kol išsijungs

temperatūros lemputė.

Vandens bakelyje

nepakanka vandens.

Pripildykite vandens bakelį (žr. 3).

Vandens lašeliai

laša ant audinio

lyginimo metu.

Jūs neuždarėte

užpildymo angos

dangtelio tinkamai.

Spauskite dangtelį, kol išgirsite

spragtelėjimą.

Jūs įpylėte priedų į

vandens bakelį.

Išskalaukite vandens rezervuarą ir

nepilkite į jį jokių priedų.

Nustatyta temperatūra

yra per žema lyginimui

garais.

Nustatykite, kad temperatūra būtų

2 arba aukštesnė.

Jūs naudojote garų

srovės funkciją, nustatę

žemesnę nei 3

temperatūrą.

Nustatykite temperatūros diską į

padėtį tarp 3 ir MAX.

Problema

Galima priežastis Sprendimas

Iš atvėsusio arba

padėto į vietą

lygintuvo pado laša

vanduo.

Lygintuvas

buvo pastatytas

horizontaliai, kai

vandens bakelyje vis

dar buvo vandens.

Iš vandens bakelio išpilkite

vandenį arba pastatykite lygintuvą

ant atraminės dalies.

Lyginimo metu

iš lygintuvo

pado pasirodo

nešvarumų.

Dėl kieto vandens

lygintuvo pado viduje

susidarė apnašų.

Vieną ar kelis kartus pasinaudokite

kalkių šalinimo funkcija (žr. skyrių

„Nuosėdų šalinimo funkcija“

).

Garų srautas laikui

bėgant silpnėja.

Dėl kieto vandens

lygintuvo pado viduje

susidarė apnašų.

Vieną ar kelis kartus pasinaudokite

kalkių šalinimo funkcija (žr. skyrių

„Nuosėdų šalinimo funkcija“).

РУССКИЙ

Общее описание (рис. 1)

1 Разбрызгиватель

2 Крышка наливного отверстия

3 Парорегулятор

- ; = глажение с паром

-- t = глажение без пара

- CALC CLEAN = функция очистки от накипи Calc-Clean

4 Кнопка парового удара (только для некоторых моделей)

5 Кнопка разбрызгивателя

6 Дисковый регулятор нагрева

7 Индикатор нагрева (только для некоторых моделей с индикацией автоматического

отключения)

8 Сетевой шнур

9 Табличка с обозначениями

10 Резервуар для воды с индикацией максимального уровня (MAX)

11 Подошва

Использование прибора

Заполнение резервуара для воды

Примечание. Прибор подходит для использования с водопроводной водой. Если вода в вашем

регионе очень жесткая, в приборе может быстро образовываться накипь. Поэтому для

продления срока службы прибора рекомендуется использовать дистиллированную или

деминерализованную воду.

Примечание. Не добавляйте в резервуар для воды духи, уксус, крахмал, химические средства

для удаления накипи, добавки для глажения, воду, подвергшуюся очистке от накипи с

использованием химических средств или другие химические средства.

1 Установите парорегулятор в положение t (глажение без пара). (Рис. 2)

2 Наполните резервуар до отметки MAX (рис. 3).

3 Закройте крышку наливного отверстия.

Выбор температуры и режима подачи пара

Таблица 1

Тип ткани Настройка

температуры

Режим подачи

пара

Паровой удар

(только у

определенных

моделей)

Распылитель

Лен MAX

;

Да Да

Хлопок

mmm ;

Да Да

Шерсть

mm ;

нет Да

Silk

mm ;

нет Да

Синтетические ткани

(например, акрил,

нейлон, полиамид,

полиэстер).

m t

нет нет

Примечание. Как указано в таблице выше, не используйте кнопку подачи пара или парового

удара при низкой температуре. В противном случае из утюга может вытекать горячая вода.

1 Чтобы выбрать температурную настройку, подходящую для конкретного типа ткани,

ознакомьтесь с таблицей 1 (рис. 4).

2 Поставьте утюг вертикально и подключите к сети. Загорится индикатор нагрева. Это

значит, что утюг нагревается (рис. 5).

3 Если индикатор нагрева погас, значит, утюг нагрелся до нужной температуры.

4 Чтобы выбрать режим подачи пара, соответствующий установленной температуре,

ознакомьтесь с таблицей 1 (рис. 6).

Особенности

Глажение без пара

- Для обычного глажения установите парорегулятор в положение t (глажение без

пара). (Рис. 2)

Функция распыления

- Несколько раз нажмите кнопку разбрызгивателя для увлажнения ткани перед глажением.

Это позволит разгладить жесткие складки (рис. 7).

Функция парового удара (только для некоторых моделей)

- Для удаления жестких складок с помощью мощного выброса пара нажмите и отпустите

кнопку парового удара (рис. 8).

Вертикальное отпаривание (только для некоторых моделей)

- Функцию парового удара можно также использовать, удерживая утюг в вертикальном

положении. Это особенно удобно при разглаживании жестких складок на висящей

одежде, шторах и пр. (рис. 9).

Функция автовыключения (только для некоторых моделей)

- Утюг выключается автоматически, если его оставить на 30 секунд в горизонтальном

положении или на 8 минут — в вертикальном. Начинает мигать индикатор

автоотключения (рис. 10).

- Для повторного нагрева утюга поднимите прибор или слегка переместите его, пока

индикатор выключения не погаснет.

Очистка и обслуживание

Очистка

1 Установите парорегулятор в положение t (глажение без пара), отключите утюг от

электросети и дайте ему остыть. (Рис. 2)

2 Слейте воду из резервуара для воды.

3 Удалите с подошвы следы накипи и другие загрязнения влажной тканью с мягким

(жидким) моющим средством.

Предупреждение. Чтобы поверхность подошвы утюга оставалась гладкой, не допускайте

ее соприкосновения с металлическими предметами. Для очистки подошвы запрещается

использовать губки с абразивным покрытием, уксус или другие химические средства.

Примечание. Регулярно промывайте резервуар водопроводной водой. Промойте резервуар для

воды и слейте воду.

Очистка от накипи

ВАЖНАЯ ИНФОРМАЦИЯ. Для продления срока службы прибора и

поддержания оптимальной подачи пара используйте функцию очистки от

накипи каждые 2 недели. Очистку от накипи необходимо выполнять чаще, если

вода в вашей местности очень жесткая (в этом случае во время глажения из

подошвы могут выпадать хлопья).

1 Убедитесь, что прибор отключен от электросети, а парорегулятор установлен в

положение t (глажение без пара). (Рис. 2)

2 Наполните резервуар для воды до отметки MAX. (Рис. 3)

Не добавляйте в резервуар для воды уксус и другие средства для удаления накипи.

3 Подключите утюг к электросети и установите дисковый регулятор нагрева в

положение MAX (рис. 11).

4 Когда индикатор нагрева погаснет, отключите утюг от электросети.

5 Поднесите утюг к раковине. Переведите парорегулятор в положение очистки от

накипи и удерживайте его. (Рис. 12)

6 Аккуратно перемещайте утюг в разные стороны, пока из резервуара не выльется вся

вода (рис. 13).

Внимание! При вымывании накипи из подошвы утюга также будут выходить пар и

кипящая вода.

7 Снова установите парорегулятор в положение t (глажение без пара). (Рис. 2)

Примечание. Если в вылитой воде остаются частицы накипи, повторите операцию очистки

от накипи.

После очистки от накипи

1 Подключите утюг к электросети. Дождитесь нагрева утюга и высыхания подошвы.

2 Когда индикатор нагрева погаснет, отключите утюг от электросети.

3 Осторожно проведите утюгом по ткани, чтобы удалить с подошвы излишки воды.

4 Перед тем как поместить утюг на место хранения, дайте ему остыть.

Хранение

1 Отключите утюг от электросети и установите парорегулятор в положение t

(глажение без пара). (Рис. 2)

2 Обмотайте сетевой шнур вокруг задней части утюга. Храните утюг в вертикальном

положении (рис. 14).

Поиск и устранение неисправностей

Данная глава посвящена наиболее распространенным проблемам, возникающим при

использовании прибора. Если самостоятельно справиться с возникшими проблемами не

удается, см. список часто задаваемых вопросов на веб-странице www.philips.com/support или

обратитесь в центр поддержки потребителей в вашей стране (контактные данные указаны на

гарантийном талоне).

Проблема

Возможная причина Решение

Утюг включен в сеть,

но подошва холодная.

Дисковый регулятор нагрева

установлен в положение

MIN.

Установите дисковый регулятор

нагрева в рекомендуемое

положение.

Утюг не

вырабатывает пар.

В резервуаре недостаточно

воды.

Наполните резервуар для воды

(см. рис. 3).

Парорегулятор установлен в

положение .

Установите переключатель

режимов подачи пара в

положение .

Утюг недостаточно горячий. Установите температуру,

подходящую для глажения с

паром (положение от 2 до

MAX). Прежде чем начать

глажение, поставьте утюг

вертикально и подождите, пока

не погаснет индикатор нагрева.

На утюге не работает

функция парового

удара.

Функция "Паровой удар"

использовалась слишком часто

в течение короткого периода

времени.

Вернитесь к глажению на

горизонтальной поверхности

и немного подождите перед

повторным использованием

функции "Паровой удар".

Проблема

Возможная причина Решение

Утюг недостаточно горячий. Установите температуру

глажения, при которой

допускается использование

функции парового удара

(от 3 до MAX). Прежде чем

начать использование функции

парового удара, поставьте утюг

вертикально и подождите, пока

не погаснет индикатор нагрева.

В резервуаре недостаточно

воды.

Наполните резервуар для воды

(см. рис. 3).

Капли воды попадают

на ткань во время

глажения.

Крышка наливного отверстия

неправильно закрыта.

Нажмите на крышку до щелчка.

В резервуар вместе с водой

был залит дополнительный

компонент.

Промойте резервуар для

воды и не заливайте в него

дополнительные компоненты.

Установленная температура

недостаточно высока для

глажения с паром.

Установите температуру 2

или выше.

Функция парового удара

использовалась при

температуре ниже 3.

Установите дисковый регулятор

нагрева в положение от 3

до MAX.

После остывания или

во время хранения

утюга из подошвы

вытекает вода.

Утюг был оставлен в

горизонтальном положении,

в то время как в резервуаре

все еще оставалась вода.

Опустошите резервуар для воды

или поставьте утюг вертикально.

Во время глажения из

отверстий подошвы

поступают хлопья

накипи и грязь.

Из-за использования жесткой

воды внутри подошвы утюга

образуется накипь.

Используйте функцию очистки от

накипи один или несколько раз

(см. раздел "Очистка от накипи

"

).

Мощность подачи

пара со временем

снижается.

Из-за использования жесткой

воды внутри подошвы утюга

образуется накипь.

Используйте функцию очистки от

накипи один или несколько раз

(см. раздел "Очистка от накипи").

Паровой утюг

Изготовитель: «Филипс Консьюмер Лайфстайл Б.В.», Туссендиепен 4, 9206 АД, Драхтен,

Нидерланды.

Импортер на территорию России и Таможенного Союза: ООО «ФИЛИПС», Российская

Федерация, 123022 г. Москва, ул. Сергея Макеева, д.13, тел. +7 495 961-1111

GC1424/30, GC1425/40, GC1426/70: 1200-1400 Вт, 220-240 В, 50-60 Гц

Для бытовых нужд

Сделано в Китае

Импортер на территорию Росии и Таможенного Союза принимает претензии потребителей

в случаях, предусмо тренных Законом РФ «О защите прав потребителей» 07.02.1992 N-2300-1,

в отношении товара, приобретённого на территории Росиийской Федерации.

LATVIEŠU

Vispārējs apraksts (1. zīm.)

1 Smidzināšanas sprausla

2 Uzpildes atveres vāciņš

3 Tvaika regulators

- ; = gludināšana ar tvaiku

-- t = gludināšana bez tvaika

- CALC CLEAN = Calc-Clean funkcija

4 Papildu tvaika poga (tikai atsevišķiem modeļiem)

5 Izsmidzināšanas poga

6 Temperatūras ripa

7 Temperatūras lampiņa (tikai atsevišķiem modeļiem: ar automātiskās

izslēgšanās indikatoru)

8 Strāvas vads

9 Modeļa plāksnīte

10 Ūdens tvertne ar MAX ūdens līmeņa norādi

11 Gludināšanas virsma

Ierīces lietošana

Ūdens tvertnes piepildīšana

Piezīme: ierīce ir paredzēta izmantošanai ar krāna ūdeni. Ja dzīvojat reģionā, kur

ir ciets ūdens, var ātri veidoties katlakmens nogulsnes. Tāpēc ieteicams izmantot

100% destilētu vai no minerāliem attīrītu ūdeni, lai paildzinātu ierīces kalpošanas

laiku.

Piezīme: nelejiet ūdens tvertnē smaržas, etiķi, cieti, katlakmens noņemšanas

līdzekļus, gludināšanas šķidrumus, ķīmiski attīrītu ūdeni vai citas ķīmiskas vielas.

1 Iestatiet tvaika kontroles pogu pozīcijā t (gludināšana bez tvaika). (2. att.)

2 Piepildiet ūdens tvertni ar ūdeni līdz MAX līmeņa iezīmei (3. att.).

3 Aizveriet uzpildes atveres vāciņu.

Temperatūras un tvaika iestatījuma atlasīšana

1. tabula

Auduma veids Temperatūras

uzstādījumi

Tvaika

padeves

režīms

Papildus

tvaiks (tikai

atsevišķiem

modeļiem)

Izsmidzināšana

Lins MAX

;

Jā Jā

Kokvilna

mmm ;

Jā Jā

Vilna

mm ;

Nē Jā

Silk

mm ;

Nē Jā

Sintētiski audumi

(piemēram, akrils,

neilons, poliamīds un

poliesters).

m t

Nē Nē

Piezīme: kā norādīts iepriekšējā tabulā, neizmantojiet tvaiku vai papildu tvaiku

zemā temperatūrā, citādi karstais ūdens var izplūst no gludekļa.

1 Skatiet 1. tabulu, lai noregulētu temperatūras regulatoru uz apģērbam

atbilstošu iestatījumu (4. att.).

2 Novietojiet gludekli vertikāli un pievienojiet tīklam. Iedegas temperatūras

lampiņa, lai norādītu, ka gludeklis uzsilst (5. att.).

3 Kad temperatūras lampiņa nodziest, gludeklis ir sasniedzis nepieciešamo

temperatūru.

4 Skatiet 1. tabulu, lai izvēlētos tvaika iestatījumu, kas atbilst iestatītajai

temperatūrai (6. att.).

Funkcijas

Gludināšana bez tvaika

- Iestatiet tvaika kontroles pogu uz t (gludināšana bez tvaika). (2. att.)

Smidzināšanas funkcija

- Nospiediet smidzināšanas taustiņu, lai samitrinātu gludināmo apģērbu. Tas

palīdz likvidēt stingras krokas (7. att.).

Papildu tvaika funkcija (tikai atsevišķiem modeļiem)

- Nospiediet un atlaidiet papildu tvaika pogu, lai iegūtu spēcīgu tvaika strūklu un

likvidētu grūti izgludināmas krokas( 8. att.).

Vertikāls tvaiks (tikai atsevišķiem modeļiem)

- Papildu tvaika funkciju iespējams izmantot, arī turot gludekli vertikālā pozīcijā.

Tas palīdz izgludināt krokas uz pakarināta apģērba, aizkariem utt. (9. att.)

Automātiskās izslēgšanās funkcija (tikai atsevišķiem modeļiem)

- Gludeklis automātiski izslēdzas, ja tas nav pārvietots 30 sekundes horizontālā

pozīcijā vai 8 minūtes vertikālā pozīcijā. Sāk mirgot automātiskās izslēgšanās

lampiņa (10. att.).

- Lai gludeklis atkal uzsiltu, paceliet gludekli vai mazliet pakustiniet, līdz nodziest

automātiskās izslēgšanās lampiņa.

Tīrīšana un kopšana

Tīrīšana

1 Iestatiet tvaika kontroles pogu pozīcijā t (gludināšana bez tvaika), atvienojiet

gludekli un ļaujiet tam atdzist. (2. att.)

2 Izlejiet no ūdens tvertnes atlikušo ūdeni.

3 Noslaukiet nolobījušās daļiņas no gludināšanas virsmas ar mitru drānu un

neabrazīvu (šķidru) tīrīšanas līdzekli.

Uzmanību: glabājiet gludināšanas virsmu gludu, lai tā nenonāktu spēcīgā saskarē

ar metāla priekšmetiem. Nekad neizmantojot beržamo, etiķi vai citas ķimikālijas

darba virsmas tīrīšanai.

Piezīme: regulāri izskalojiet ūdens tvertni ar krāna ūdeni. Pēc izskalošanas

iztukšojiet ūdens tvertni.

Calc-Clean funkcija

SVARĪGI: lai paildzinātu ierīces kalpošanas laiku un saglabātu labu tvaika padevi,

izmantojiet Calc-Clean funkciju reizi divās nedēļās. Ja jūsu reģionā ir ļoti ciets

ūdens (t.i., ja gludināšanas laikā no gludekļa gludināšanas virsmas atdalās

plēksnes), lietojiet Calc-Clean funkciju biežāk.

1 Pārliecinieties, vai ierīce ir atvienota ir atvienota no strāvas un vai tvaika

kontroles poga ir iestatīta uz t (gludināšana bez tvaika). (2. att.)

2 Piepildiet ūdens tvertni ar ūdeni līdz MAX atzīmei. (3. att.)

Nelejiet ūdens tvertnē etiķi vai citu katlakmens tīrīšanas ķīmisko līdzekli.

3 Pievienojiet gludekli elektrotīklam un iestatiet temperatūras regulatoru uz

MAX (11. att.).

4 Kad temperatūras lampiņa nodziest, atvienojiet gludekli no elektrotīkla.

5 Turiet gludekli virs izlietnes. Pavirziet tvaika kontroles pogu pozīcijā Calc-

Clean un turiet to. (12. att.)

6 Viegli pakratiet gludekli, līdz viss ūdens, kas atradās tvertnē, ir

izlietots (13. att.).

Uzmanību: lai gan tiek izskalots katlakmens, no gludināšanas virsmas izplūst arī

tvaiks un verdošs ūdens.

7 Iestatiet tvaika kontroles pogu uz t (gludināšana bez tvaika). (2. att.)

Piezīme: atkārtojiet Calc-Clean procesu, ja no gludekļa izplūstošais ūdens

joprojām satur daudz katlakmens daļiņu.

Pēc Calc-Clean procesa

1 Pievienojiet gludekli elektrotīklam. Ļaujiet gludeklim uzkarst, līdz

gludināšanas virsma ir sausa.

2 Kad temperatūras lampiņa nodziest, atvienojiet gludekli no elektrotīkla.

3 Saudzīgi virziet gludekli virs auduma, lai likvidētu ūdens traipus uz

gludināšanas virsmas.

4 Ļaujiet gludeklim atdzist, pirms novietošanas glabāšanā.

Uzglabāšana

1 Atvienojiet gludekli no strāvas un iestatiet tvaika kontroles pogu uz t

(gludināšana bez tvaika). (2. att.)

2 Satiniet elektrības vadu apkārt gludekļa aizmugurējai plātnei un novietojiet

gludekli vertikāli (14 att.).

Traucējummeklēšana

Šajā nodaļā ir apkopotas izplatītākās problēmas, kādas var rasties, rīkojoties

ar ierīci. Ja nevarat atrisināt problēmu, izmantojot turpmāko informāciju,

apmeklējiet vietni www.philips.com/support un skatiet bieži uzdoto jautājumu

sarakstu vai sazinieties ar klientu apkalpošanas centra darbiniekiem savā valstī

(kontaktinformāciju skatiet pasaules garantijas bukletā).

Problēma

Iespējamais cēlonis Risinājums

Gludeklis ir

pievienots

elektrotīklam,

taču gludināšanas

virsma ir auksta.

Temperatūras ciparripa

ir iestatīta uz MIN.

Pagrieziet temperatūras

regulatoru vajadzīgajā stāvoklī.

Gludeklis neizdala

tvaiku.

Ūdens tvertnē nav

pietiekami daudz ūdens.

Piepildiet ūdens tvertni (skatiet

3. att.).

Tvaika kontroles poga ir

noregulēta pozīcijā .

Iestatiet tvaika slīdslēdzi

pozīcijā .

Gludeklis nav pietiekami

sakarsis.

Iestatiet gludināšanas

temperatūru, kas ir piemērota

gludināšanai ar tvaiku (2 līdz

MAX). Novietojiet gludekli

vertikāli un uzgaidiet, līdz

nodziest temperatūras lampiņa,

pirms sākt gludināt.

Gludeklis neizdala

papildu tvaiku.

Papildu tvaika funkcija ir

izmantota pārāk bieži ļoti

īsā laikposmā.

Turpiniet gludināšanu

horizontālā stāvoklī, un

pagaidiet pirms tvaika strūklas

lietošanas atkārtoti.

Gludeklis nav pietiekami

sakarsis.

Iestatiet gludināšanas

temperatūru, kādā var izmantot

papildu tvaika funkciju ( 3

līdz MAX). Novietojiet gludekli

vertikāli un uzgaidiet, līdz

nodziest temperatūras lampiņa,

pirms sākt izmantot papildu

tvaika funkciju.

Ūdens tvertnē nav

pietiekami daudz ūdens.

Piepildiet ūdens tvertni (skatiet

3. att.).

Ūdens pil

uz auduma

gludināšanas laikā.

Jūs pilnīgi neaizvērāt

uzpildes atveres vāciņu.

Spiediet vāciņu, līdz izdzirdat

klikšķi.

Ūdens tvertnē ir ielieta

piedeva.

Izskalojiet ūdens tvertni un

nelejiet ūdens tvertnē nekādas

piedevas.

Izvēlētā temperatūra

ir pārāk zema

gludināšanai ar tvaiku.

Iestatiet temperatūru pozīcijā

2 vai augstāku.

Esat izmantojis

papildu tvaika

funkciju temperatūras

iestatījumā

zem 3.

Iestatiet temperatūras ciparripu

iestatījumā no 3 līdz MAX.

No gludināšanas

virsmas pil ūdens

pēc tam, kad

gludeklis ir atdzisis

vai ir novietots

glabāšanā.

Gludeklis ir ticis

novietots horizontāli,

kamēr ūdens tvertnē

joprojām bija ūdens.

Iztukšojiet ūdens tvertni vai

novietojiet gludekli vertikāli.

Plēksnītes un

nolobijušās

daļinas izdalās

no gludināšanas

virsmas

gludināšanas laikā.

Ciets ūdens veido

plēksnes gludināšanas

virsmas iekšpusē.

Izmantojiet Calc-Clean vienu vai

vairākas reizes (skatiet sadaļu

"Calc-Clean funkcija"

).

Tvaiks laika gaitā

kļūst vājāks.

Ciets ūdens veido

plēksnes gludināšanas

virsmas iekšpusē.

Izmantojiet Calc-Clean vienu vai

vairākas reizes (skatiet sadaļu

"Calc-Clean funkcija" ).

SLOVENČINA

Všeobecný popis (obr. 1)

1 Kropiaca dýza

2 Kryt plniaceho otvoru

3 Ovládanie naparovania

- ; = žehlenie s naparovaním

-- t = suché žehlenie

- CALC CLEAN = funkcia Calc-Clean na odstránenie vodného kameňa

4 Tlačidlo zosilnenej pary (len určité modely)

5 Tlačidlo kropenia

6 Otočný regulátor teploty

7 Kontrolné svetlo teploty (len určité modely: s indikátorom automatického

vypnutia)

8 Sieťový kábel

9 Typový štítok

10 Zásobník na vodu so značkou MAXIMÁLNEJ úrovne hladiny vody

11 Žehliaca plocha

Používanie zariadenia

Plnenie zásobníka na vodu

Poznámka: Zariadenie je určené na používanie s vodou z vodovodu. Ak žijete

v oblasti s tvrdou vodou, môže dôjsť k rýchlemu vytváraniu vodného kameňa. Na

predĺženie životnosti zariadenia preto odporúčame používať destilovanú alebo

demineralizovanú vodu.

Poznámka: Do zásobníka na vodu nepridávajte parfum, ocot, škrob, prostriedky

na odstránenie vodného kameňa, prostriedky na uľahčenie žehlenia, chemicky

zmäkčenú vodu ani žiadne iné chemikálie.

1 Ovládanie naparovania nastavte do polohy t (suché žehlenie). (Obr. 2)

2 Zásobník na vodu naplňte po úroveň MAX (Obr. 3).

3 Zatvorte kryt plniaceho otvoru.

Výber nastavenia teploty a naparovania

Tabuľka 1

Typ tkaniny Nastavenie

teploty

Nastavenie

naparovania

Zosilnená para

(len určité

modely)

Kropenie

Ľan MAX

;

áno áno

Bavlna

mmm ;

áno áno

Vlna

mm ;

Nie áno

Hodváb

mm ;

Nie áno

Syntetické vlákna

(napr. akryl, nylón,

polyamid, polyester)

m t

Nie Nie

Poznámka: Ako je uvedené v tabuľke vyššie, prúd pary ani prídavný prúd pary

nepoužívajte pri nízkej teplote, pretože v opačnom prípade môže zo žehličky

unikať horúca voda.

1 Pozrite si tabuľku 1 a podľa daného odevu nastavte otočný regulátor teploty

na príslušné nastavenie. (Obr. 4)

2 Postavte žehličku do vzpriamenej polohy a zapojte ju do elektrickej

siete. Kontrolné svetlo teploty sa rozsvieti, čím signalizuje, že sa žehlička

zahrieva (Obr. 5).

3 Keď kontrolné svetlo teploty zhasne, žehlička dosiahla správnu teplotu.

4 Pozrite si tabuľku 1 a podľa nastavenej teploty vyberte zodpovedajúce

nastavenie naparovania (Obr. 6).

Vlastnosti

Suché žehlenie

- Ak chcete žehliť bez naparovania, nastavte ovládanie naparovania do polohy t

(suché žehlenie). (Obr. 2)

Funkcia spreja

- Ak chcete navlhčiť žehlený predmet, stlačte tlačidlo kropenia. Pomôže to

odstrániť nepoddajné záhyby (Obr. 7).

Funkcia zosilnenej pary (len určité modely)

- Stlačením a uvoľnením tlačidla prídavného prúdu pary aktivujete silný prúd pary

na odstránenie nepoddajných záhybov (Obr. 8).

Funkcia zvislej pary (len určité modely)

- Funkciu prídavného prúdu pary môžete použiť pri žehlení vo zvislej polohe na

odstránenie pokrčených miest na visiacom oblečení, záclonách a pod. (Obr. 9)

Funkcia bezpečnostného automatického vypnutia (len určité modely)

- Ak žehličku ponecháte bez pohybu po dobu 30 sekúnd vo vodorovnej polohe

alebo 8 minút v zvislej polohe, žehlička sa automaticky vypne. Kontrolné svetlo

automatického vypnutia začne blikať (Obr. 10).

- Aby sa žehlička znovu zohriala, zodvihnite ju alebo ňou jemne pohýbte, až kým

kontrolné svetlo automatického vypnutia nezhasne.

Čistenie a údržba

Čistenie

1 Ovládanie naparovania nastavte do polohy t (suché žehlenie), žehličku

odpojte od siete a nechajte ju vychladnúť. (Obr. 2)

2 Vylejte všetku vodu zo zásobníka na vodu.

3 Nečistoty a usadeniny na žehliacej ploche odstráňte pomocou navlhčenej

tkaniny a jemného (kvapalného) čistiaceho prostriedku.

Upozornenie: Vyvarujte sa kontaktu s kovovými predmetmi, aby žehliaca

platňa zostala hladká. Na čistenie žehliacej platne nepoužívajte drsné čistiace

prostriedky, ocot ani iné chemikálie.

Poznámka: Zásobník na vodu pravidelne vyplachujte vodou z vodovodu.

Zásobník na vodu po vypláchnutí vyprázdnite.

Funkcia Calc-Clean na odstránenie vodného kameňa

DÔLEŽITÉ: Na predĺženie životnosti zariadenia a zabezpečenie dobrého výkonu

pri naparovaní použite funkciu Calc-Clean každé dva týždne. Ak je voda vo vašej

oblasti veľmi tvrdá (t. j. keď počas žehlenia vychádzajú z otvorov v žehliacej

ploche chumáčiky), funkciu Calc-Clean používajte častejšie.

1 Uistite sa, že je zariadenie odpojené od siete a ovládanie naparovania je

nastavené do polohy t (suché žehlenie). (Obr. 2)

2 Zásobník na vodu naplňte po značku MAX. (Obr. 3)

Do zásobníka na vodu nepridávajte ocot ani iný prostriedok na odstránenie

vodného kameňa.

3 Žehličku pripojte do siete a otočný regulátor teploty nastavte do polohy

MAX (Obr. 11).

4 Keď zhasne kontrolné svetlo teploty, žehličku odpojte zo siete.

5 Držte žehličku nad umývadlom. Zatlačte ovládanie naparovania do polohy

Calc-Clean a podržte ho. (Obr. 12)

6 Žehličkou jemne traste, kým sa neminie všetka voda v zásobníku (Obr. 13).

Upozornenie: Počas vyplavovania vodného kameňa vychádzajú zo žehliacej

plochy aj para a horúca voda.

7 Ovládanie naparovania nastavte späť do polohy t (suché žehlenie). (Obr. 2)

Poznámka: Ak voda vychádzajúca zo žehličky stále obsahuje častice vodného

kameňa, zopakujte proces odstraňovania vodného kameňa.

Po odstránení vodného kameňa

1 Pripojte žehličku do siete. Nechajte ju, aby sa zahriala, čím sa žehliaca plocha vysuší.

2 Keď zhasne kontrolné svetlo teploty, žehličku odpojte zo siete.

3 Žehličkou jemne prejdite po kúsku tkaniny, aby ste zo žehliacej plochy

odstránili škvrny od vody.

4 Skôr ako žehličku odložíte, nechajte ju vychladnúť.

Pomôcky na uskladnenie

1 Žehličku odpojte od napájania a ovládanie naparovania nastavte do polohy

t (suché žehlenie). (Obr. 2)

2 Omotajte sieťový kábel okolo podstavca žehličky a odložte ju v zvislej

polohe (Obr. 14).

Riešenie problémov

Táto kapitola obsahuje prehľad najbežnejších problémov, ktoré sa môžu vyskytnúť

pri používaní zariadenia. Ak problém neviete vyriešiť pomocou informácií

uvedených nižšie, navštívte webovú stránku www.philips.com/support, na ktorej

nájdete zoznam najčastejších otázok, alebo kontaktujte Stredisko starostlivosti

o zákazníkov vo svojej krajine (kontaktné údaje nájdete v priloženom celosvetovo

platnom záručnom liste).

Problém

Možná príčina Riešenie

Žehlička je

pripojená do

siete, ale žehliaca

plocha je studená.

Koliesko na

nastavenie teploty

je v polohe MIN.

Koliesko na nastavenie teploty otočte

do požadovanej polohy.

Žehlička nevytvára

žiadnu paru.

V zásobníku

na vodu nie je

dostatok vody.

Naplňte zásobník na vodu (pozrite si

Obr. 3).

Ovládanie

naparovania je

nastavené do

polohy .

Ovládanie naparovania nastavte do

polohy .

Nepostačujúca

teplota žehličky.

Nastavte teplotu žehlenia, ktorá je

vhodná na žehlenie s naparovaním

(nastavenie teploty 2 až MAX).

Postavte žehličku na podstavec a skôr

ako začnete žehliť počkajte, kým sa

kontrolné svetlo teploty vypne.

Žehlička nevytvára

zosilnenú paru.

Funkciu zosilnenej

pary ste používali

príliš často v

priebehu veľmi

krátkeho času.

Pokračujte v žehlení v horizontálnej

polohe a predtým, ako znovu

použijete funkciu zosilnenej pary,

chvíľu počkajte.

Nepostačujúca

teplota žehličky.

Nastavte teplotu žehlenia, ktorá

umožňuje používanie funkcie

zosilneného prúdu pary (3

po MAX). Postavte žehličku na

podstavec a skôr ako použijete

funkciu zosilnenej pary, počkajte, kým

sa kontrolné svetlo teploty vypne.

V zásobníku

na vodu nie je

dostatok vody.

Naplňte zásobník na vodu (pozrite si

Obr. 3).

Počas žehlenia

padajú na žehlenú

látku kvapky vody.

Nezatvorili ste

správne kryt

plniaceho otvoru.

Zatlačte kryt, aby sa ozvalo kliknutie.

Do zásobníka na

vodu ste pridali

nejakú prísadu.

Zásobník opláchnite a do vody

v zásobníku nepridávajte žiadnu

prísadu.

Nastavená teplota

je priveľmi nízka na

použitie žehlenia s

naparovaním.

Nastavte teplotu 2 alebo vyššiu.

Použili ste funkciu

zosilnenej pary pri

nastavení teploty

nižšej ako 3.

Otočný regulátor nastavenia teploty

prepnite na nastavenie medzi 3

a MAX.

Zo žehliacej

plochy po

schladení, alebo

odložení žehličky

kvapká voda.

Žehličku ste položili

do horizontálnej

polohy pričom v

zásobníku na vodu

zostala voda.

Vyprázdnite nádobu na vodu

a postavte žehličku do vzpriamenej

polohy.

Počas žehlenia z

otvorov v žehliacej

ploche vychádzajú

usadeniny a

nečistoty.

Tvrdosť používanej

vody spôsobuje

vznik usadenín.

Jedenkrát alebo opakovane použite

funkciu Calc-Clean na odstránenie

vodného kameňa (pozrite si sekciu

„funkcia Calc-Clean“

).

Množstvo pary

postupne klesá.

Tvrdosť používanej

vody spôsobuje

vznik usadenín.

Jedenkrát alebo opakovane použite

funkciu Calc-Clean na odstránenie

vodného kameňa (pozrite si sekciu

„funkcia Calc-Clean“).

ROMÂNĂ

Descriere generală (Fig. 1)

1 Duză pulverizare

2 Capac al oriciului de umplere

3 Comutator pentru abur

- ; = călcare cu abur

-- t = călcare uscată

- DETARTRARE = funcţie de detartrare.

4 Buton pentru jet de abur (numai la anumite modele)

5 Buton de pulverizare

6 Selector de temperatură

7 Indicator de temperatură (doar anumite modele: cu indicator pentru oprire

automată de siguranţă)

8 Cablu de alimentare

9 Plăcuţă cu date tehnice

10 Rezervor de apă cu indicator de nivel MAX. al apei

11 Talpă

Utilizarea aparatului

Umplerea rezervorului de apă

Notă: Aparatul a fost conceput pentru a fi folosit cu apă de la robinet. Dacă

locuieşti într-o zonă cu apă dură, pot apărea rapid depuneri de calcar. Prin

urmare, se recomandă utilizarea apei distilate sau a apei demineralizate 100%

pentru a prelungi durata de viaţă a aparatului tău.

Notă: nu turna parfum, oţet, amidon, agenţi de detartrare, aditivi de călcare, apă

dedurizată chimic sau alte substanţe chimice în rezervorul de apă.

1 Reglează comutatorul pentru abur pe poziţia t (călcare uscată). (Fig. 2)

2 Umple rezervorul de apă până la indicaţia MAX (Fig. 3).

3 Închide capacul oriciului de umplere.

Selectarea setării pentru temperatură şi abur

Tabelul 1

Tipul de material Reglaj de

temperatură

Reglaj

de abur

Jet de abur

(numai la

anumite modele)

Pulverizator

Linen MAX

;

Da Da

Bumbac

mmm ;

Da Da

Lână

mm ;

Nu Da

Mătase

mm ;

Nu Da

Ţesături sintetice

(de ex., bre acrilice,

nailon, poliamidă,

poliester).

m t

Nu Nu

Notă: După cum se indică în tabelul de mai sus, nu utiliza abur sau jet de abur la

temperatură scăzută, în caz contrar, se poate scurge apă fierbinte din fierul de călcat.

1 Consultă tabelul 1 pentru a regla selectorul de temperatură la setarea

corespunzătoare pentru haina ta (Fig. 4).

2 Pune erul de călcat în poziţie verticală şi conectează-l la priză. Indicatorul

de temperatură se aprinde pentru a indica faptul că erul de călcat se

încălzeşte (Fig. 5).

3 Când indicatorul de temperatură se stinge, erul a atins temperatura corectă.

4 Consultă tabelul 1 pentru a selecta o setare de abur care corespunde

temperaturii pe care ai setat-o (Fig. 6).

Caracteristici

Călcat uscat

- Reglează comutatorul pentru abur la t (călcare uscată) pentru a călca fără

abur. (Fig. 2)

Funcţie spray

- Apasă butonul pulverizatorului pentru a umezi articolul pe care doreşti să îl

calci. Acest lucru ajută la îndepărtarea cutelor dicile (Fig. 7).

Funcţie pentru jet de abur (numai la anumite modele)

- Apasă şi eliberează butonul de declanşare a jetului de abur pentru un jet

puternic de abur care să îndepărteze cutele persistente (Fig. 8).

Abur vertical (numai la anumite modele)

- Poţi utiliza funcţia jet de abur când ţii erul de călcat în poziţie verticală pentru

a îndepărta cutele dicile de pe hainele atârnate, draperii etc. (Fig. 9).

Oprire automată de siguranţă (doar la anumite tipuri)

- Fierul de călcat se opreşte automat dacă nu a fost mişcat timp de 30 de

secunde în poziţie orizontală sau 8 minute în poziţie verticală. Ledul de oprire

automată începe să lumineze intermitent (Fig. 10).

- Pentru a relua încălzirea aparatului, ridicaţi-l sau mişcaţi-l uşor până când ledul

de oprire automată se stinge.

Curăţare şi întreţinere

Curăţarea

1 Reglează comutatorul pentru abur la t (călcare uscată), scoate erul din

priză şi lasă-l să se răcească. (Fig. 2)

2 Scurge orice apă rămasă în rezervorul de apă.

3 Şterge impurităţile şi alte depuneri de pe talpă cu o lavetă umedă şi cu un

agent de curăţare (lichid) non-abraziv.

Értékelés

További információ erről a kézikönyvről

Megértjük, hogy jó, ha van egy papíralapú kézikönyv a Philips GC1426 Vasaló-hoz. A kézikönyvet bármikor letöltheti weboldalunkról, és saját maga is kinyomtathatja. Ha szeretne egy eredeti kézikönyvet, javasoljuk, hogy lépjen kapcsolatba a következővel: Philips. Esetleg tudnak adni egy eredeti kézikönyvet. Más nyelvű kézikönyvet keres Philips GC1426 Vasaló készülékéhez? Válassza ki a kívánt nyelvet a honlapunkon, és keresse meg a modellszámot, hátha elérhető.

Műszaki adatok

Philips Vasalók összes kézikönyve
Vasalók további kézikönyvei

Gyakran Ismételt Kérdések a következővel kapcsolatban: Philips GC1426 Vasaló

Ügyfélszolgálati csapatunk keresi a hasznos termékinformációkat, és válaszol a gyakran ismételt kérdésekre. Amennyiben pontatlanságot talál a gyakran ismételt kérdésekben, a kapcsolatfelvételi űrlapon jelezze nekünk a hibát.

Kapcsolódó termékek

Használati útmutató

Philips GC8410 Vasaló

Használati útmutató

Philips GC9550 Vasaló

Használati útmutató

Philips HI5922 Vasaló

Használati útmutató

Philips GC9235 PerfectCare Vasaló

Használati útmutató

Philips GC4444 Vasaló

Használati útmutató

Philips GC8702 Vasaló

Használati útmutató

Philips GC9420 Vasaló

Használati útmutató

Philips GC9240 PerfectCare Vasaló

Kapcsolódó kategóriák