Használati útmutató Philips EXP5463 Hordozható CD-lejátszó

Használati útmutató

EXP5463

Portable MP3-CD Player

Printed in China AL/bk 445-1

Meet Philips at the Internet

http://www.philips.com

Åõëíêõâ áÄèìëä RYCHL‡ PØEHLED

ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó ÔÓθÁÓ‚‡ÚÂÎfl

uživatelské příručky

používateľské príručka

felhasználói útmutatók

ČESKA REPUBLIKA

Vystraha! Tento přístroj pracuje s laserovým

paprskem. Při nesprávné manipulaci s

přístrojem (v rozporu s tímto návodem)

můże dojít k nebezpečnému ozáření. Proto

přístroj za chodu neotevírejte ani nesnímejte

jeho kryty. Jakoukoli opravu vždy svěřte

specializovanému servisu.

Nebezpečí! Při sejmutí krytů a odjištění

bezpečnostních spínačů hrozí nebezpečí

neviditelného laserového záření!

Chraňte se před přímým zásahem laserového

paprsku.

Záruka: Pokud byste z jakéhokoli důvodu

přístroj demontovali, vždy nejdříve vytáhněte

síťovou zástrčku.

Přístroj chraňte před jakoukoli vlhkostí

i před kapkami vody.

BAÜHO!

ÅÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚ¸ ÒÎÛı‡: ÒÎÛ¯‡ÈÚ Á‡ÔËÒË ÔË Ò‰ÌÂÏ

ÛÓ‚Ì „ÓÏÍÓÒÚË. ÔÓθÁÓ‚‡ÌË ̇ۯÌË͇ÏË ÔË

‚˚ÒÓÍÓÏ ÛÓ‚ÌÂ „ÓÏÍÓÒÚË ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Í

ÛıÛ‰¯ÂÌ˲ ÒÎÛı‡

ÅÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚ¸ ‰‚ËÊÂÌËfl: Ì ÔÓθÁÛÈÚÂÒ¸

̇ۯÌË͇ÏË ÔË ÛÔ‡‚ÎÂÌËË ‡‚ÚÓÏÓ·ËÎÂÏ ËÎË ÔË

ÂÁ‰Â ̇ ‚ÂÎÓÒËÔ‰Â, Ú‡Í Í‡Í ˝ÚÓ ÏÓÊÂÚ ÒÚ‡Ú¸

Ô˘ËÌÓÈ ÌÂÒ˜‡ÒÚÌÓ„Ó ÒÎÛ˜‡fl.

DÙLE\ITÉ!

Bezpeèné poslouchání programu: lposlouchejte na

støední hlasitost. pou|ití sluchátek pøi nejvy∂∂ím

nastavení hlasitosti mù|e po∂kodit vá∂ sluch.

Bezpeèná doprava:

nepou|ívejte sluchátka pøi øízení

auta nebo kola, proto|e mù|ete zpùsobit dopravní

nehodu.

ÇçàåÄçàÖ

àÒÔÓθÁÓ‚‡ÌË ÍÌÓÔÓÍ ËÎË ‚˚ÔÓÎÌÂÌËÂ

„ÛÎËÓ‚ÓÍ Ë ÓÔÂ‡ˆËÈ, Ì ÓÔËÒ‡ÌÌ˚ı ‚ ‰‡ÌÌÓÏ

ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Â, ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Í ÓÒ‚Ó·ÓʉÂÌ˲

ÓÔ‡ÒÌÓÈ ‡‰Ë‡ˆËË ËÎË ‰Û„ËÏ ÓÔ‡ÒÌÓÒÚflÏ.

чÌÌÓ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ÛÂÚ Ú·ӂ‡ÌËflÏ ÔÓ

ËÌÚÂÙÂÂ̈ËË, ‰ÂÈÒÚ‚ËÚÂθÌ˚Ï ‚ Ö‚ÓÔÂÈÒÍÓÏ ëÓÓ·˘ÂÒÚ‚Â.

UPOZORNÌNÍ

Budete-li ovládací tlaèítka pou|ívat jinak ne| je

uvedeno v tomto návodu k pou|ití, provedete-li jiná

nastavení nebo aplikujete-li jiné postupy ne| jaké

jsou v návodu uvedené, vystavíte se nebezpeèí

ozáøení ∂kodliv¥mi paprsky nebo mù|e dojít k jiné

nepøedvídané události.

Pøístroj odpovídá pøedpisùm Evropského spole

è

enství

vztahujícím se na poruchy v rád

iové frekvenci.

êÛÒÒÍËÈ

äçéèäà ìèêÄÇãÖçàü

èÓÒÚ‡‚ÎflÂÏ˚ ‚ ÍÓÏÔÎÂÍÚ ÔË̇‰ÎÂÊÌÓÒÚË:

1 x ̇ۯÌËÍË ÚËÔ‡ HE570 / SHE775

1 x ‰‡Ú˜ËÍ ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl ÚËÔ‡, AY3802

1 x ‚̯Ì ÓÚ‰ÂÎÂÌË ‰Îfl ·‡Ú‡ÂÈ AY3383

1 x ‡‰‡ÔÚÂ ÔËÚ‡ÌËfl AC/ DC ÚËÔ‡ AY3162 (ÚÓθÍÓ ‰Îfl ÌÂÍÓÚÓ˚ı ‚ÂÒËÈ)

1 x á‡fl‰ÌÓ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó, AY4106 (ÚÓθÍÓ ‰Îfl ÌÂÍÓÚÓ˚ı ‚ÂÒËÈ)

2 x Á‡flʇÂÏ˚ ·‡Ú

‡ÂË ÚËÔ‡

AY3365 (ÚÓθÍÓ ‰Îfl ÌÂÍÓÚÓ˚ı ‚ÂÒËÈ)

äçéèäà ìèêÄÇãÖçàü (ÒÏ. ËÒÛÌÓÍ 1)

1 9 .........................ÓÒÚ‡Ìӂ͇ ÔÓË„˚‚‡ÌËfl CD, ÒÚË‡ÌË ÔÓ„‡ÏÏ˚,

‡ÍÚË‚ËÓ‚‡ÌË Á‡flÊÂÌËfl Ë ‚˚Íβ˜ÂÌË ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡.

2 2;........................‚Íβ˜ÂÌË ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡, ̇˜‡ÎÓ Ë ÔÂ˚‚‡ÌËÂ

ÔÓË„˚‚‡ÌËfl CD.

3

++// −−

......................íÓθÍÓ MP3/WMA-CD: ‚˚·Ó Ô‰˚‰Û˘Â„Ó ËÎË

ÒÎÂ‰Û˛˘Â„Ó ‡Î¸·Óχ ËÎË ÔÂÂıÓ‰ ̇Á‡‰ ËÎË ‚ÔÂ‰

4 ∞ / §..................‰Îfl ÔÂÂıÓ‰‡ ˜ÂÂÁ Á‚ÛÍÓ‚˚ ‰ÓÓÊÍË CD Ë ÔÓËÒ͇ ‚

̇Ô‡‚ÎÂÌËË Ì‡Á‡‰/ ‚ÔÂ‰

5 4.5V DC ...............„ÌÂÁ‰Ó ‰Îfl ‡‰‡ÔÚÂ‡ ÔËÚ‡ÌËfl ÔÂÂÏÂÌÌÓ„Ó/ÔÓÒÚÓflÌÌÓ„Ó

ÚÓ͇ AC/DC

6

EXT BATT

..............„ÌÂÁ‰Ó ‰Îfl ÔËÚ‡ÌËfl ÓÚ ‚̯ÌËı ·‡Ú‡ÂÈ

7 p ..........................ÔÓ‰ÒÓ‰ËÌËÚÂ Ò˛‰‡ ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ ÛÔ‡‚ÎÂÌËÂ Ë ‚‡¯Ë

̇ۯÌËÍË Í ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓÏÛ ÛÔ‡‚ÎÂÌ˲.

8 éÚÒÂÍ ‰Îfl ÔÂÂÁ‡flʇÂÏ˚ı

·‡Ú‡ÂÂÍ ............‚ÌÛÚË CD-ÔÎÂÂ‡.

9 ç........................‰Îfl ÓÚÍ˚ÚËfl Í˚¯ÍË ÓÚ‰ÂÎÂÌËfl CD

0 VOLUME

+,-.......‰Îfl „ÛÎËÓ‚ÍË „ÓÏÍÓÒÚË

! DBB ....................‚Íβ˜ÂÌËÂ Ë ‚˚Íβ˜ÂÌË ·‡ÒÓ‚Ó„Ó ÛÒËÎÂÌËfl. ÖÒÎË ˝ÚÛ

ÍÌÓÔÍÛ Ì‡Ê‡Ú¸ ̇ ÔÓÚflÊÂÌËË ·ÓΠ2 ÒÂÍÛ̉, ÚÓ Ó̇

Ú‡ÍÊ ‚Íβ˜‡ÂÚ Ë ‚˚Íβ˜‡ÂÚ ‡ÍÛÒÚ˘ÂÒÍÛ˛ Ó·‡ÚÌÛ˛

Ò‚flÁ¸ („Û‰ÓÍ).

@ ESP......................ÔÂÂÍβ˜ÂÌË ÏÂÊ‰Û ÂÊËÏÓÏ ˝ÍÓÌÓÏËË

ÔÓÚ·ÎflÂÏÓÈ ÏÓ˘ÌÓÒÚË ·‡Ú‡ÂÈÍË Ë ùÎÂÍÚÓÌÌÓÈ

Á‡˘ËÚÓÈ ÓÚ Û‰‡Ó‚ (ESP). êÂÊËÏ ESP Ó·ÂÒÔ˜˂‡ÂÚ

ÌÂÔÂ˚‚ÌÓ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌË CD ÌÂÁ‡‚ËÒËÏÓ ÓÚ

‚Ë·‡ˆËÈ Ë Û‰‡Ó‚.

äçéèäà ìèêÄÇãÖçàü

# OFF......................‚˚Íβ˜ÂÌË ÙÛÌ͈ËË RESUME Ë HOLD.(ÚÓθÍÓ Ì‡

ÔÛθÚ ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl)

RESUME.............Á‡ÌÓÒËÚ ‚ Ô‡ÏflÚ¸ ÔÓÒΉÌÂÂ.

HOLD ..................·ÎÓÍËÛÂÚ ‚Ò ÍÌÓÔÍË (ÚÓθÍÓ Ì‡ ÔÛθÚÂ

‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl).

$ ÍÓÌÚ‡ÍÚÌÓÏÛ

‡Á˙ÂÏÛ..............ÔËÒÓ‰ËÌflÂÚ Í äÓÌÚ‡ÍÚÌ˚ ÌÓÊÍË Ì‡ ‚‡¯ÂÏ á‡fl‰ÌÓÂ

ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó AY4106 (ÚÓθÍÓ ‰Îfl ÌÂÍÓÚÓ˚ı ‚ÂÒËÈ)

% .............................ÚËÔÓ‚‡fl Ô·ÒÚËÌ͇

‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl AY3802 ( ÒÏ. ËÒÛÌÓÍ 2)

1 p ........................„ÌÂÁ‰Ó ‰Îfl ̇ۯÌËÍÓ‚ 3,5 ÏÏ

2 VOL

+/-............‰Îfl „ÛÎËÓ‚ÍË „ÓÏÍÓÒÚË

3 MODE................‰Îfl ‚˚·Ó‡ ‡Á΢Ì˚ı ‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚÂÈ ÔÓË„˚‚‡ÌËfl

‰Îfl ‚˚·Ó‡ Ë ‚‚Ó‰‡ ÙÛÌ͈ËË ‚˚‚Ó‰‡, ̇ÊÏËÚ Ë

Û‰ÂÊË‚‡ÈÚ MODE ‚ Ú˜ÂÌË 3 ÒÂÍÛ̉.

4 PROG.................ÔÓ„‡ÏÏËÓ‚‡ÌË Á‚ÛÍÓ‚˚ı ‰ÓÓÊÂÍ Ë ÔÓÒÏÓÚ

ÔÓ„‡ÏÏ˚.

5 DBB ...................‚Íβ˜ÂÌËÂ Ë ‚˚Íβ˜ÂÌË ·‡ÒÓ‚Ó„Ó ÛÒËÎÂÌËfl. ÖÒÎË ˝ÚÛ

ÍÌÓÔÍÛ Ì‡Ê‡Ú¸ ̇ ÔÓÚflÊÂÌËË ·ÓΠ2 ÒÂÍÛ̉, ÚÓ Ó̇

Ú‡ÍÊ ‚Íβ˜‡ÂÚ Ë ‚˚Íβ˜‡ÂÚ ‡ÍÛÒÚ˘ÂÒÍÛ˛ Ó·‡ÚÌÛ˛

Ò‚flÁ¸ („Û‰ÓÍ).

6 ESP ....................ÔÂÂÍβ˜ÂÌË ÏÂÊ‰Û ÂÊËÏÓÏ ˝ÍÓÌÓÏËË ÔÓÚ·ÎflÂÏÓÈ

ÏÓ˘ÌÓÒÚË ·‡Ú‡ÂÈÍË Ë ùÎÂÍÚÓÌÌÓÈ Á‡˘ËÚÓÈ ÓÚ Û‰‡Ó‚

(ESP). êÂÊËÏ ESP Ó·ÂÒÔ˜˂‡ÂÚ ÌÂÔÂ˚‚ÌÓÂ

‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌË CD ÌÂÁ‡‚ËÒËÏÓ ÓÚ ‚Ë·‡ˆËÈ Ë Û‰‡Ó‚.

7 ...........................ᇢÂÎ͇

8 2; ......................‚Íβ˜ÂÌË ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡, ̇˜‡ÎÓ Ë ÔÂ˚‚‡ÌËÂ

ÔÓË„˚‚‡ÌËfl CD.

9 ........................ÓÒÚ‡Ìӂ͇ ÔÓË„˚‚‡ÌËfl CD, ÒÚË‡ÌË ÔÓ„‡ÏÏ˚,

‡ÍÚË‚ËÓ‚‡ÌË Á‡flÊÂÌËfl Ë ‚˚Íβ˜ÂÌË ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡.

9 OFF.....................‚˚Íβ˜ÂÌË ÙÛÌ͈ËË HOLD.(ÚÓθÍÓ ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó

ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl)

HOLD.................·ÎÓÍËÛÂÚ ‚Ò ÍÌÓÔÍË (ÚÓθÍÓ ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó

ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl)

0 ALBUM

+ / - ....íÓθÍÓ MP3/WMA-CD: ‚˚·Ó Ô‰˚‰Û˘Â„Ó ËÎË

ÒÎÂ‰Û˛˘Â„Ó ‡Î¸·Óχ

! SEARCH ∞ / §..‰Îfl ÔÂÂıÓ‰‡ ˜ÂÂÁ Á‚ÛÍÓ‚˚ ‰ÓÓÊÍË CD Ë ÔÓËÒ͇ ‚

̇Ô‡‚ÎÂÌËË Ì‡Á‡‰/ ‚ÔÂ‰

@ ...........................ÑËÒÔÎÂÈ

ÑàëíÄçñàéççéÖ ìèêÄÇãÖçàÖ AY3802 /

LJۯÌËÍË

HE570 / SHE775

á‡fl‰ÌÓ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó AY4106 (ÒÏ. ËÒÛÌÓÍ 3, ÚÓθÍÓ ‰Îfl ÌÂÍÓÚÓ˚ı ‚ÂÒËÈ)

1 äÓÌÚ‡ÍÚÌ˚ ÌÓÊÍË ÔËÒÓ‰ËÌflÂÚ Í ÍÓÌÚ‡ÍÚÌÓÏÛ ‡Á˙ÂÏÛ Ì‡ ‚‡¯ÂÏ

ÔÓË„˚‚‡ÚÂΠCD

2 à̉Ë͇ÚÓÛ Á‡fl‰ÍË .....Á‡„Ó‡ÂÚÒfl Í‡ÒÌ˚Ï (ˉÂÚ Á‡fl‰Í‡)/ ÁÂÎÂÌ˚È

(ÂÊËÏ ÓÊˉ‡ÌËfl).

3 4.5V DC ..................„ÌÂÁ‰Ó ‰Îfl ‡‰‡ÔÚÂ‡ ÔËÚ‡ÌËfl

ÔÂÂÏÂÌÌÓ„Ó/ÔÓÒÚÓflÌÌÓ„Ó ÚÓ͇ AC/DC.

0

àÒÔÓθÁÓ‚‡ÌË ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl

ÑËÒڇ̈ËÓÌÌÓ ÛÔ‡‚ÎÂÌË Ô‰ÓÒÚ‡‚ÎflÂÚ ‚‡Ï ‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚ¸ ÛÔ‡‚ÎflÚ¸

‚ÒÂÏË ÙÛÌ͈ËflÏË ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡.

1 燉ÂÊÌÓ ÔÓ‰ÒÓ‰ËÌËÚ ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ ÛÔ‡‚ÎÂÌËÂ Í ‚˚ıÓ‰Û LINE

OUT p ̇ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Â.

2 燉ÂÊÌÓ ÔÓ‰ÒÓ‰ËÌËÚ ̇ۯÌËÍË Í „ÌÂÁ‰Û ̇ ‰‡Ú˜ËÍÂ

‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl.

3 ̇ ‰‡Ú˜ËÍ ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl ̇ÊÏËÚ 2; ‰Îfl ÚÓ„Ó, ˜ÚÓ·˚

̇˜‡Ú¸ ÔÓË„˚‚‡ÌËÂ.

4 éÚ„ÛÎËÛÈÚ „ÓÏÍÓÒÚ¸ Ë Á‚ÛÍ Ì‡ ÔÓË„˚‚‡ÚÂÎÂ Ë Ì‡ ‚‡¯ÂÏ ‰‡Ú˜ËÍÂ

‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl.

5 ç‡ÊÏËÚ 9 ‰Îfl ÚÓ„Ó, ˜ÚÓ·˚ ÓÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ ÔÓË„˚‚‡ÌËÂ.

6 ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ 9 ¢ ‡Á ‰Îfl ÚÓ„Ó, ˜ÚÓ·˚ ‚˚Íβ˜ËÚ¸ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó.

ç‡Û¯ÌËÍË HE570 / SHE775, LINE OUT p

• èÓ‰ÒÓ‰ËÌËÚ ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ ÛÔ‡‚ÎÂÌË Í

„ÌÂÁ‰Û ÔÓË„˚‚‡ÚÂÎfl LINE OUT p Ë ‚‡¯Ë

̇ۯÌËÍË Í ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓÏÛ ÛÔ‡‚ÎÂÌ˲.

• p Ú‡ÍÊ ÏÓÊÂÚ ·˚Ú¸ ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌÓ ‰Îfl

ÔÓ‰ÒÓ‰ËÌÂÌËfl ÔÓË„˚‚‡ÚÂÎfl Í ‚‡¯ÂÈ

ÒËÒÚÂÏÂ HiFi.

é·‡˘ÂÌËÂ Ò ÔÓË„˚‚‡ÚÂÎÂÏ CD Ë CD

• ç ÔË͇҇ÈÚÂÒ¸ Í ÎËÌÁ‡Ï A ÔÓË„˚‚‡ÚÂÎfl CD.

• è‰Óı‡ÌflÈÚ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó, ·‡Ú‡ÂË ËÎË CD ÓÚ

ÔÓÔ‡‰‡ÌËfl ‚·„Ë, ‰Óʉfl, ÔÂÒ͇ ËÎË ˜ÂÁÏÂÌÓ

‚˚ÒÓÍÓÈ ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ˚ (‚˚Á‚‡ÌÌÓÈ ÓÚÓÔËÚÂθÌ˚Ï

Ó·ÓÛ‰Ó‚‡ÌËÂÏ ËÎË ÔÓÔ‡‰‡ÌËÂÏ ÔflÏ˚ı

ÒÓÎ̘Ì˚ı ÎÛ˜ÂÈ).

• èÓË„˚‚‡ÚÂθ CD ‚˚ ÏÓÊÂÚ ˜ËÒÚËÚ¸ Ò

ÔÓÏÓ˘¸˛ Ïfl„ÍÓÈ, Ò΄͇ ۂ·ÊÌÂÌÌÓÈ Ì‚ÓÒËÒÚÓÈ ÚflÔÍË. çÂ

ÔÓθÁÛÈÚÂÒ¸ ÌË͇ÍËÏË Ò‰ÒÚ‚‡ÏË ‰Îfl ˜ËÒÚÍË, Ú.Í. ÓÌË ÏÓ„ÛÚ ËÏÂÚ¸

ÍÓÓ‰ËÛ˛˘ËÈ ˝ÙÙÂÍÚ.

• óËÒÚËÚ¸ ‰ËÒÍ CD ÒΉÛÂÚ ÔÓ ÔflÏÓÈ ÎËÌËË, ‚ ̇Ô‡‚ÎÂÌËË ÓÚ ˆÂÌÚ‡ Í

Í‡flÏ, Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ Ïfl„ÍÓÈ, Ì‚ÓÒËÒÚÓÈ ÚflÔÍË. ë‰ÒÚ‚Ó ‰Îfl ˜ËÒÚÍË

ÏÓÊÂÚ ÔÓ‚‰ËÚ¸ ‰ËÒÍ! çËÍÓ„‰‡ Ì Ô˯ËÚ ̇ ‰ËÒÍ CD Ë ÌÂ

ÔËÍÎÂË‚‡ÈÚ ̇ ÌÂ„Ó ˝ÚËÍÂÚÍÛ.

• ÖÒÎË ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó ‚ÌÂÁ‡ÔÌÓ ÔÂÂÌÂÒÂÌÓ ËÁ ıÓÎÓ‰ÌÓ„Ó ÓÍÛÊÂÌËfl ‚

ÚÂÔÎÓÂ, ÚÓ ÎËÌÁ˚ ÏÓ„ÛÚ Á‡ÔÓÚÂÚ¸. Ç ˝ÚÓÏ ÒÎÛ˜‡Â ÔÓË„˚‚‡ÌË CD

Ì‚ÓÁÏÓÊÌÓ. éÒÚ‡‚¸Ú ÔÓË„˚‚‡ÚÂθ CD ‚ ÚÂÔÎÓÏ ÓÍÛÊÂÌËË ‰Ó ÚÂı

ÔÓ, ÔÓ͇ ‚·„‡ Ì ËÒÔ‡ËÚÒfl.

èÂÂÁ‡fl‰Í‡ ·‡Ú‡ÂÈ ECO-PLUS NiMH ‚ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Â

ë‰Ì ‚ÂÏfl ÔÓË„˚‚‡ÌËfl Ò ·‡Ú‡ÂÈ ÔË ÌÓχθÌ˚ı ÛÒÎÓ‚Ëflı

íËÔ ·‡Ú‡ÂÈ ˝ÍÓÌÓÏËË ˝ÌÂ„ËË

Audio CD MP3-CD

ôÂÎÓ˜Ì˚ AA + á‡flʇÂÏ˚ ·‡Ú‡ÂË 50 ˜‡ÒÓ‚ 80 ˜‡ÒÓ‚

ôÂÎÓ˜Ì˚ AA 30 ˜‡ÒÓ‚ 50 ˜‡ÒÓ‚

á‡flʇÂÏ˚ ·‡Ú‡ÂË 20 ˜‡ÒÓ‚ 30 ˜‡ÒÓ‚

á‡fl‰ÌÓ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó AY4106 (ÔÓÒÚ‡‚Îfl˛ÚÒfl ‚ ÍÓÏÔÎÂÍÚ ËÎË ÔÓ ÓÔˆËË)

á‡fl‰ÌÓ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó AY4106 ÏÓÊÂÚ ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸Òfl ‰Îfl Á‡fl‰ÍË

ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌ˚ı ·‡Ú‡ÂÈ (AY3365).

èÂÂÁ‡fl‰Í‡ ·‡Ú‡ÂÈ ECO-PLUS NiMH ‚ á‡fl‰ÌÓ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó

1 èÓ‰ÒÓ‰ËÌÂÌË AY4106:

• ì·Â‰ËÚÂÒ¸ ‚ ÚÓÏ, ˜ÚÓ Ì‡ÔflÊÂÌË ÏÂÒÚÌÓÈ ÒÂÚË

ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ÛÂÚ Ì‡ÔflÊÂÌ˲ ‡‰‡ÔÚÂ‡.

• ëÓ‰ËÌËÚ ÒÂÚ‚ÓÈ ‡‰‡ÔÚÂ Í „ÌÂÁ‰Û DC 4.5V

á‡fl‰ÌÓ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó Ë Í Ì‡ÒÚÂÌÌÓÈ ÓÁÂÚÍÂ.

2 ÇÒÚ‡‚¸Ú Á‡flʇÂÏ˚ ·‡Ú‡ÂË ECO-PLUS NiMH

ÚËÔ‡ AY3365:

• ì·Â‰ËÚÂÒ¸, ˜ÚÓ ·‡Ú‡ÂË (AY3365) Ô‡‚ËθÌÓ

ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌ˚.

3 ìëíÄçéÇKÄ èêéàÉêõÇÄíÖèü:

• ì·Â‰ËÚÂÒ¸ ‚ ÚÓÏ, ˜ÚÓ ÔÓË„˚‚‡ÚÂθ ÓÚÍβ˜ÂÌ.

• ä‡Í ÔÓ͇Á‡ÌÓ Ì‡ ËÒÛÌÍÂ, 4 ‰ÓÎÊÂÌ ·˚Ú¸

̇Ô‡‚ÎÂÌ ÔÓ Ì‡Ô‡‚ÎÂÌ˲ Í Ë̉Ë͇ÚÓÛ Á‡fl‰ÍË,

Í‡Í ÔÓ͇Á‡ÌÓ Ì‡ ËÒÛÌÍÂ, ÓÒÚÓÓÊÌÓ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÂ

ÔÓË„˚‚‡ÚÂθ ̇ á‡fl‰ÌÓ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó.

ì·Â‰ËÚÂÒ¸ ‚ ÚÓÏ, ˜ÚÓ·˚ ÍÓÌÚ‡ÍÚÌ˚È ‡Á˙ÂÏ

ÔÓË„˚‚‡ÚÂÎfl ·˚Î ‚˚Ó‚ÌÂÌ Ò ÍÓÌÚ‡ÍÚÌ˚ÏË

ÌÓÊ͇ÏË.

➜ à̉Ë͇ÚÓÛ Á‡fl‰ÍË Á‡„Ó‡ÂÚÒfl Í‡ÒÌ˚Ï (ˉÂÚ

Á‡fl‰Í‡). 燘Ë̇ÂÚÒfl Á‡fl‰Í‡s.

➜ ÑËÒÔÎÂÈ ‚˚‰‡ÒÚ: .

➜ ÖÒÎË ·‡Ú‡ÂÈ ÒÚ‡ÌÓ‚flÚÒfl ÒÎ˯ÍÓÏ „Ófl˜ËÏË, ÚÓ Á‡flÊÂÌË ÔÂÍ‡˘‡ÂÚÒfl

ÔËÏÂÌÓ Ì‡ 30 ÏËÌÛÚ Ë ÑËÒÔÎÂÈ ‚˚‰‡ÒÚ:

➜ ÖÒÎË ·‡Ú‡ÂË ÔÓÎÌÓÒÚ¸˛ Á‡fl‰ËÎËÒ¸,

à̉Ë͇ÚÓÛ Á‡fl‰ÍË Á‡„Ó‡ÂÚÒfl ÁÂÎÂÌ˚È (ÂÊËÏ ÓÊˉ‡ÌËfl) Ë ÚÓ Ì‡ ‰ËÒÔÎÂÂ

ÔÓfl‚ÎflÂÚÒfl Á̇Í

àëèéãúáéÇÄçàÖ ÇçÖòçÖÉé éíÑÖãÖçàü Ñãü ÅÄíÄêÖâ

èÓÎÂÁÌ˚ ÂÍÓÏẨ‡ˆËË:

– ì·Â‰ËÚÂÒ¸ ‚ ÚÓÏ, ˜ÚÓ ÔÓË„˚‚‡ÚÂθ ÓÚÍβ˜ÂÌ, Ú‡Í Í‡Í Á‡fl‰Í‡

·‡Ú‡ÂÈ Ì‚ÓÁÏÓÊ̇, ÍÓ„‰‡ ÔÓË„˚‚‡ÚÂθ ̇ıÓ‰ËÚÒfl ‚ ÔÓˆÂÒÒÂ

˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË.

– HÓχθÌÓ fl‚ÎÂÌËÂ, ÂÒÎË ‚Ó ‚ÂÏfl ÔÂÂÁ‡fl‰ÍË ·ÎÓÍ ÔËÚ‡ÌËfl ·‡Ú‡ÂÈ

̇„‚‡ÂÚÒfl.

– Ç ˆÂÎflı Ó·ÂÒÔ˜ÂÌËfl ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘Â„Ó Á‡flÊÂÌËfl ‚ á‡fl‰ÌÓ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó,

ÒΉËÚ Á‡ ÚÂÏ, ˜ÚÓ·˚ ÍÓÌÚ‡ÍÚ˚ ·˚ÎË ˜ËÒÚ˚ÏË.

– èÓθÁÛÈÚÂÒ¸ ÚÓθÍÓ ·‡Ú‡ÂflÏË ECO-PLUS NiMH AY3365.

àÌÒÚÛ͈ËË ÔÓ Ó·‡˘ÂÌ˲

• Ç ÒÎÛ˜‡Â Á‡flÊÂÌËfl ÛÊ Á‡flÊÂÌÌ˚ı ËÎË ÔÓÎÛÁ‡flÊÂÌÌ˚ı ·‡Ú‡ÂÈ ‚ÂÏfl Ëı

ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËfl ÒÓÍ‡˘‡ÂÚÒfl. èÓ˝ÚÓÏÛ Ï˚ ÂÍÓÏẨÛÂÚ ‚‡Ï ÔÂ‰

ÔÂÂÁ‡fl‰ÍÓÈ ·‡Ú‡ÂÈ ECO-PLUS NiMH ÔÓÎÌÓÒÚ¸˛ ‡Áfl‰ËÚ¸ Ëı.

• ÇÓ ËÁ·ÂʇÌË ÍÓÓÚÍÓ„Ó Á‡Ï˚͇ÌËfl ·ÎÓÍ ÔËÚ‡ÌËfl ·‡Ú‡ÂÈ Ì ‰ÓÎÊÂÌ

͇҇ڸÒfl ÏÂÚ‡Î΢ÂÒÍËı Ô‰ÏÂÚÓ‚.

• Ç ÚÓÏ ÒÎÛ˜‡Â, ÂÒÎË ÔÓÒΠÔÂÂÁ‡fl‰ÍË ·ÎÓÍ ÔËÚ‡ÌËfl ·‡Ú‡ÂÈ ·˚ÒÚÓ

‡ÁflʇÂÚÒfl, ˝ÚÓ Ò‚Ë‰ÂÚÂθÒÚ‚ÛÂÚ Ó ÚÓÏ, ˜ÚÓ ÒÓÍ Â„Ó ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËfl ËÒÚÂÍ.

‚̯Ì ÓÚ‰ÂÎÂÌË ‰Îfl ·‡Ú‡ÂÈ AY3383 (AA ŇڇÂÈ ÔÓ ÓÔˆËË)

Ç̯Ì ÓÚ‰ÂÎÂÌË ‰Îfl ·‡Ú‡ÂÈ Ó·ÂÒÔ˜˂‡ÂÚ ÒÎÂ‰Û˛˘ÂÂ:

• Û‚Â΢ÂÌË ‚ÂÏÂÌË ÔÓË„˚‚‡ÌËfl ÔË Ó‰ÌÓ‚ÂÏÂÌÌÓÏ ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËË

cÓÎÌÓÒÚ¸˛ Á‡flÊÂÌÌ˚ı ·‡Ú‡ÂÈ Ë ÌÓ‚˚ı ˘ÂÎÓ˜Ì˚ı ÄÄ.

• Û‰Ó·Ì˚È ËÒÚÓ˜ÌËÍ ÔËÚ‡ÌËfl ‚ ÚÓÏ ÒÎÛ˜‡Â, ÂÒÎË ‚‡¯Ë Á‡flʇÂÏ˚Â

·‡Ú‡ÂË ÔÓÎÌÓÒÚ¸˛ ‡Áfl‰ËÎËÒ¸. ÇÏÂÒÚÓ ˝ÚÓ„Ó ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó

ÙÛÌ͈ËÓÌËÛÂÚ ÚÓθÍÓ ÓÚ ·‡Ú‡ÂÈ 2 ı ÄÄ.

1 ç‡ÊÏËÚ PUSH/ OPEN ‰Îfl ÚÓ„Ó, ˜ÚÓ·˚ ÓÚÍ˚Ú¸

ÓÚ‰ÂÎÂÌË ‰Îfl ·‡Ú‡ÂÈ Ë ÔÓ‰ÌËÏËÚ Í˚¯ÍÛ

ÓÚ‰ÂÎÂÌËfl, Í‡Í ÔÓ͇Á‡ÌÓ.

2 ÇÒÚ‡‚¸Ú 2 ˘ÂÎÓ˜Ì˚ ·‡Ú‡ÂË ÚËÔ‡ AA/ LR6/ UM3,

Òӷ≇fl Ô‡‚ËθÌÛ˛ ÔÓÎflÌÓÒÚ¸, ‡ Á‡ÚÂÏ

ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ ̇ ÏÂÒÚÓ Í˚¯ÍÛ ÓÚ‰ÂÎÂÌËfl ‰Îfl

·‡Ú‡ÂÈ.

3 èÓ‰ÒÓ‰ËÌËÚ ÓÚ‰ÂÎÂÌË ‰Îfl ·‡Ú‡ÂÈ Í „ÌÂÁ‰Û EXT BATT ̇ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Â.

‡‰‡ÔÚÂ / ÀÌÙÓχˆËfl Ó·˘Â„Ó ı‡‡ÍÚÂ‡

èÓÎÂÁÌ˚ ÂÍÓÏẨ‡ˆËË:

– èË ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËË ‚̯ÌÂ„Ó ÓÚ‰ÂÎÂÌËfl ‰Îfl ·‡Ú‡ÂÈ Ì ÚflÒËÚÂ

ÔÓË„˚‚‡ÚÂθ Ë Ì ÔÓ‚Ó‡˜Ë‚‡ÈÚ ÓÚ‰ÂÎÂÌËÂ. êÂÁÍË ‰‚ËÊÂÌËfl ÏÓ„ÛÚ

ÔË‚ÂÒÚË Í ÔÓ‚ÂʉÂÌ˲ ÒÓ‰ËÌÂÌËfl ‚̯ÌËı ·‡Ú‡ÂÈ Ë ÓÔ‡ÒÌ˚.

– чÌÌ˚È ÔÓË„˚‚‡ÚÂθ Ò̇·ÊÂÌ ÏÂı‡ÌËÁÏÓÏ, ·Î‡„Ó‰‡fl ÍÓÚÓÓÏÛ ÒÓÍ

ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËfl ·‡Ú‡ÂÈ Û‚Â΢˂‡ÂÚÒfl Á‡ Ò˜ÂÚ ËÁÏÂÌÂÌËfl ÒÍÓÓÒÚË

‚‡˘ÂÌËfl ÏÓÚÓ‡. èË ËÁÏÂÌÂÌËË ÒÍÓÓÒÚË ¯ÛÏ ÏÓÚÓ‡ ÏÓÊÂÚ

Û‚Â΢ËÚ¸Òfl. ÖÒÎË ¯ÛÏ Ï¯‡ÂÚ ‚‡Ï, ÔÓθÁÛÈÚÂÒ¸ ‡‰‡ÔÚÂÓÏ

ÔÂÂÏÂÌÌÓ„Ó ÚÓ͇ Äë ‚ ͇˜ÂÒÚ‚Â ËÒÚÓ˜ÌË͇ ÔËÚ‡ÌËfl. èË ÔËÚ‡ÌËË ÓÚ

ÔÂÂÏÂÌÌÓ„Ó ÚÓ͇ Äë ÒÍÓÓÒÚ¸ ‚‡˘ÂÌËfl ÏÓÚÓ‡ Ì ÏÂÌflÂÚÒfl.

ŇڇÂË ÒÓ‰ÂÊ‡Ú ıËÏ˘ÂÒÍË ‚¢ÂÒÚ‚‡, ÒΉӂ‡ÚÂθÌÓ Ëı ÒΉÛÂÚ

‚˚·‡Ò˚‚‡Ú¸ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘ËÏ Ó·‡ÁÓÏ.

‡‰‡ÔÚÂ / àÌÙÓχˆËfl Ó·˘Â„Ó ı‡‡ÍÚÂ‡ (ÔÓÒÚ‡‚ÎflÂÚÒfl ‚ ÍÓÏÔÎÂÍÚÂ

ËÎË ÔÓ ÓÔˆËË)

èÓθÁÛÈÚÂÒ¸ ÚÓθÍÓ ÒÂÚ‚˚Ï ‡‰‡ÔÚÂÓÏ AY3162

(ÔÓÒÚÓflÌÌ˚È ÚÓÍ 4,5 Ç/450 ÏÄ, Ò ÔÓÎÓÊËÚÂθÌ˚Ï

ÔÓβÒÓÏ ‚ ˆÂÌÚ‡Î¸ÌÓÏ ¯Ú˚Â). ÑÛ„ÓÂ

ÔËÒÔÓÒÓ·ÎÂÌË ÏÓÊÂÚ ÔÓ‚‰ËÚ¸ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó.

1 ì·Â‰ËÚÂÒ¸ ‚ ÚÓÏ, ˜ÚÓ Ì‡ÔflÊÂÌË ÏÂÒÚÌÓÈ ÒÂÚË

ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ÛÂÚ Ì‡ÔflÊÂÌ˲ ‡‰‡ÔÚÂ‡.

2 ëÓ‰ËÌËÚ ÒÂÚ‚ÓÈ ‡‰‡ÔÚÂ Í „ÌÂÁ‰Û 4.5V DC

ÔÓË„˚‚‡ÚÂÎfl Ë Í Ì‡ÒÚÂÌÌÓÈ ÓÁÂÚÍÂ.

èÓÎÂÁÌ˚ ÂÍÓÏẨ‡ˆËË:

– ÇÒ„‰‡ ÓÚÍβ˜‡ÈÚ ‡‰‡ÔÚÂ, ÂÒÎË ‚˚ ËÏ Ì ÔÓθÁÛÂÚÂÒ¸.

àÌÙÓχˆËfl ÔÓ Óı‡Ì ÓÍÛʇ˛˘ÂÈ Ò‰˚

• ìÔ‡Íӂ͇ ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ Ì ÒÓ‰ÂÊËÚ ËÁÎ˯ÌËı ÛÔ‡ÍÓ‚Ó˜Ì˚ı χÚÂˇÎÓ‚. å˚

҉·ÎË ‚Ò ‚ÓÁÏÓÊÌÓ ‰Îfl ÚÓ„Ó, ˜ÚÓ·˚ ÛÔ‡Íӂ͇ Ïӄ· ·˚Ú¸ ΄ÍÓ

‡Á‰ÂÎÂ̇ ̇ ÚË „ÛÔÔ˚ Ó‰ÌÓÓ‰Ì˚ı χÚÂˇÎÓ‚: ͇ÚÓÌ (ÍÓӷ͇),

ÔÓÎËÒÚËÓÎ (·ÛÙÂ) Ë ÔÓÎË˝ÚËÎÂÌ (ϯÍË, Á‡˘ËÚÌ˚ ÔÂÌËÒÚ˚ ÔÓÍ·‰ÍË).

• LJ¯Â ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó ËÁ„ÓÚÓ‚ÎÂÌÓ ËÁ χÚÂˇÎÓ‚, ÍÓÚÓ˚ ÏÓ„ÛÚ ·˚Ú¸ ‚ÚÓ˘ÌÓ

ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ì˚ ÔË ÛÒÎÓ‚ËË, ˜ÚÓ ‡Á·Ó͇ ‚˚ÔÓÎÌflÂÚÒfl ÒÔˆˇÎËÁËÓ‚‡ÌÌ˚Ï

Ô‰ÔËflÚËÂÏ. èÓÒËÏ ‚‡Ò Òӷβ‰‡Ú¸ ÔÓÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌËfl ÏÂÒÚÌ˚ı ‚·ÒÚÂÈ

ÓÚÌÓÒËÚÂθÌÓ ‚˚·ÓÒ‡ ÛÔ‡ÍÓ‚Ó˜Ì˚ı χÚÂˇÎÓ‚, ‡Áfl‰Ë‚¯ËıÒfl ·‡Ú‡ÂÈ ˆ

‚˚¯Â‰¯Â„Ó ËÁ ÛÔÓÚ·ÎÂÌËfl Ó·ÓÛ‰Ó‚‡ÌËfl.

èÓË„˚‚‡ÌË ‰ËÒ͇

ç‡ ‰‡ÌÌÓÏ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Â ÏÓ„ÛÚ ·˚Ú¸ ÔÓË„‡Ì˚:

– ‡Û‰ËÓ ‰ËÒÍË CD Ò Á‡ÔËÒ¸˛

– Á‡‚Â¯ÂÌÌ˚ ‡Û‰ËÓ ‰ËÒÍË ëDR Ë CDRW

– ‰ËÒÍË WMA/ MP3-CD (CD-ROM Ò Ù‡È·ÏË WMA/ MP3)

BAÜHO!

• äÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒÍË, Á‡¯ËÙÓ‚‡ÌÌ˚ ÌÂÍÓÚÓ˚ÏË ÍÓÏÔ‡ÌËflÏË Ò ÔÓÏÓ˘¸˛

ÚÂıÌÓÎÓ„ËÈ Á‡˘ËÚ˚ ‡‚ÚÓÒÍËı Ô‡‚, ÏÓ„ÛÚ Ì ‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÚ¸Òfl ̇ ˝ÚÓÏ

ËÁ‰ÂÎËË.

• ÑÎfl ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl WMA-Ù‡ÈÎÓ‚, Á‡˘Ë˘ÂÌÌ˚ı Ô‡‚‡ÏË DRM,

ËÒÔÓθÁÛÈÚ Windows Media Player 10 (ËÎË ‚˚¯Â) ‰Îfl ÍÓÔËÓ‚‡ÌËfl

/ÔÂÓ·‡ÁÓ‚‡ÌËfl CD.ÅÓΠÔÓ‰Ó·ÌÛ˛ ËÌÙÓχˆË˛ Ó Windows Media Player

Ë WM DRM (Windows Media Digital Rights Management) ÏÓÊÌÓ Ì‡ÈÚË ÔÓ

‡‰ÂÒÛ: www.microsoft.com.

1 ç‡ÊÏËÚ ÔÂÂÍβ˜‡ÚÂθç‰Îfl ÚÓ„Ó, ˜ÚÓ·˚

ÓÚÍ˚Ú¸ Í˚¯ÍÛ CD.

2 ÇÒÚ‡‚¸Ú ‰ËÒÍ Ô˜‡ÚÌÓÈ ÒÚÓÓÌÓÈ ‚‚Âı,

ÓÒÚÓÓÊÌÓ Ì‡Ê‡‚ ̇ ˆÂÌÚ ‰ËÒ͇ Ú‡ÍËÏ Ó·‡ÁÓÏ,

˜ÚÓ·˚ ÓÌ ‚ÒÚ‡‚ËÎÒfl ‚ ÓÚ‚ÂÒÚËÂ. ç‡ÊÏËÚÂ

Í˚¯ÍÛ, ˜ÚÓ·˚ Ó̇ Á‡Í˚·Ҹ.

3 ç‡ÊÏËÚ 2; ‰Îfl ÚÓ„Ó, ˜ÚÓ·˚ ‚Íβ˜ËÚ¸

ÔÓË„˚‚‡ÚÂθ Ë Ì‡˜‡Ú¸ ÔÓË„˚‚‡ÌËÂ.

➜ ç‡ ‰ËÒÔΠÏË=„‡ÂÚ: EXPANIUM (Ë

ç‡ ‰ËÒÔΠ‚ˉ̇ ̇‰ÔËÒ¸ "READING CD" .

èÓË„˚‚‡ÌË ̇˜Ë̇ÂÚÒfl.

Audio CD: ç‡ ‰ËÒÔΠÔÓ͇Á˚‚‡ÂÚÒfl ÌÓÏÂ

‰‡ÌÌÓÈ Á‚ÛÍÓ‚ÓÈ ‰ÓÓÊÍË

MP3/WMA: ÔÓÍۘ˂‡ÂÚÒfl ËÏfl هȷ

4 ë‰Â·ÈÚ ÍÓÓÚÍÓ ̇ʇÚË ̇ ÍÌÓÔÍÛ 2; ‰Îfl

ÚÓ„Ó, ˜ÚÓ·˚ ÔÂ‚‡Ú¸ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËÂ.

➜ ÇÂÏfl, ÍÓ„‰‡ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌË ·˚ÎÓ ÔÂ‚‡ÌÓ, ·Û‰ÂÚ ÏË„‡Ú¸.

ÔÓ‚ÚÓÌÓ Á‚Û˜ËÚ „Û‰ÓÍ.

5 ç‡Ê‡ÚË 2; ÒÌÓ‚‡ ‰Îfl ‚ÓÁÓ·ÌÓ‚ÎÂÌËfl ÔÓË„˚‚‡ÌËfl

èÓË„˚‚‡ÌË ‰ËÒ͇

6 ç‡ÊÏËÚ 9 ‰Îfl ÚÓ„Ó, ˜ÚÓ·˚ ÓÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸

ÔÓË„˚‚‡ÌËÂ.

➜ Audio CD: Ç˚‚Ó‰flÚÒfl Ó·˘Â ÍÓ΢ÂÒÚ‚Ó

‰ÓÓÊÂÍ Ë Ó·˘Â ‚ÂÏfl ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl

‡Û‰ËÓ ‰ËÒ͇.

MP3/WMA: Ç˚‚Ó‰flÚÒfl Ó·˘Â ÍÓ΢ÂÒÚ‚Ó

‡Î¸·ÓÏÓ‚ Ë ‰ÓÓÊÂÍ MP3/WMA-CD.

èÓÎÂÁÌ˚ ÂÍÓÏẨ‡ˆËË:

–

èË ÔÓË„˚‚‡ÌËË ‰ËÒ͇ CD Ò Á‚ÛÍÓ‚˚ÏË ‰ÓÓÊ͇ÏË ‡Û‰ËÓ Ë Ù‡È·ÏË

åê3 Ò̇˜‡Î‡ ·Û‰ÛÚ ÔÓË„˚‚‡Ú¸Òfl Á‚ÛÍÓ‚˚ ‰ÓÓÊÍË ‡Û‰ËÓ CD.

–

"0" ÓÚÓ·‡Ê‡ÂÚÒfl ‚ ͇˜ÂÒÚ‚Â ÌÓÏÂ‡ ‡Î¸·Óχ, ÂÒÎË Ù‡È˚ MP3/WMA ̇

‰ËÒÍ Ì ÒËÒÚÂχÚËÁËÓ‚‡Ì˚ ‚ ‡Î¸·ÓÏ˚.

7 ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ 9 ¢ ‡Á ‰Îfl ÚÓ„Ó, ˜ÚÓ·˚

‚˚Íβ˜ËÚ¸ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó.

8 ÑÎfl ÚÓ„Ó, ˜ÚÓ·˚ Û‰‡ÎËÚ¸ ‰ËÒÍ, ‚ÓÁ¸ÏËÚÂ Â„Ó Á‡

Í‡fl Ë, ÔÓ‰ÌËχfl ‰ËÒÍ, ÓÒÚÓÓÊÌÓ Ì‡ÊÏËÚ ̇

Â„Ó ˆÂÌÚ‡Î¸ÌÛ˛ ˜‡ÒÚ¸.

Ä‚ÚÓ pÂÁÂp‚Ì˚È pÂÊËÏ

äÓ„‰‡ ÔpÓË„p˚‚‡ÌË ‰ËÒ͇ ËÎË ÎÂÌÚ˚ Á‡ÍÓ̘ËÎÓÒ¸ Ë ·˚ÎÓ ‚ ˝ÚÓÏ

ÔÓÎÓÊÂÌËË ·ÓΠ25 ÒÂÍÛ̉, ̇ ‰ËÒÔΠÔÂÂÒÚ‡ÂÚ Ò‚ÂÚËÚ¸Òfl.

֢ ˜ÂÂÁ 65 ÒÂÍÛ̉, ÛÒÚpÓÈÒÚ‚Ó ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË ÓÚÍβ˜ËÚÒfl ‰Îfl ˝ÍÓÌÓÏËË

˝ÌÂp„ËË.

Ó MP3/ WMA

íÂıÌÓÎÓ„ËË ÍÓÏÔÂÒÒËË ÏÛÁ˚ÍË åê3 (MPEG Audio Layer 3)

Ë WMA (Windows Media

Audio)

‚ Á̇˜ËÚÂθÌÓÈ ÒÚÂÔÂÌË ÛÏÂ̸¯‡˛Ú Ó·˙ÂÏ ˆËÙÓ‚˚ı ‰‡ÌÌ˚ı ‡Û‰ËÓ CD,

ÒÓı‡Ìflfl ÔË ˝ÚÓÏ Í‡˜ÂÒÚ‚Ó Á‚Û͇, ‡Ì‡Îӄ˘ÌÓ CD

•

ä‡Í ÒÓÒÚ‡‚ËÚ¸ ÏÛÁ˚͇θÌ˚ هÈÎ˚

:

åÓÊÌÓ ÎË·Ó ÒÌflÚ¸ ÓÙˈˇθÌÓ

‰ÓÒÚÛÔÌÛ˛ ÏÛÁ˚ÍÛ Ò ËÌÚÂÌÂÚ‡ Ë Á‡ÔËÒ‡Ú¸  ̇ Ú‚Â‰˚È ‰ËÒÍ ‚‡¯Â„Ó

ÍÓÏÔ¸˛ÚÂ‡, ËÎË Ê ÒÓÒÚ‡‚ËÚ¸ Ëı Ò ‚‡¯Ëı ÒÓ·ÒÚ‚ÂÌÌ˚ı ‰ËÒÍÓ‚ CD. ÑÎfl ˝ÚÓ„Ó

‚ÒÚ‡‚¸Ú CD ‚ ‰‡È‚ CD-ROM ‚‡¯Â„Ó ÍÓÏÔ¸˛ÚÂ‡ Ë ÔÂÓ·‡ÁÛÈÚ ÏÛÁ˚ÍÛ Ò

ÔÓÏÓ˘¸˛ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘Â„Ó ÍÓ‰ËÛ˛˘Â„Ó ÒÓÙÚ‚Â‡. ë ˆÂθ˛ Ó·ÂÒÔ˜ÂÌËfl

ıÓÓ¯Â„Ó Í‡˜ÂÒÚ‚‡ ÏÛÁ˚ÍË ‰Îfl ÏÛÁ˚͇θÌ˚ı Ù‡ÈÎÓ‚ ÂÍÓÏẨÛÂÚÒfl ÒÍÓÓÒÚ¸

·ËÚ 128 kbps ËÎË ·ÓÎÂÂ Ë

96 ä·‡ÈÚ/ÒÂÍ ‰Îfl Ù‡ÈÎÓ‚ WMA.

•

ä‡Í ÒÓÒÚ‡‚ËÚ¸ CD-ROM Ò Ù‡È·ÏË åê3

/WMA:

ë ÔÓÏÓ˘¸˛ ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ ‰Îfl

Á‡ÔËÒË («·ÂÌÂ‡») CD ‚‡¯Â„Ó ÍÓÏÔ¸˛ÚÂ‡ Á‡Ô˯ËÚ ÏÛÁ˚͇θÌ˚ هÈÎ˚ Ò

Ú‚Â‰Ó„Ó ‰ËÒ͇ ̇ CD-ROM

.

èÓÎÂÁÌ˚ ÂÍÓÏẨ‡ˆËË:

–

ëΉËÚ Á‡ ÚÂÏ, ˜ÚÓ·˚ ̇Á‚‡ÌËfl Ù‡ÈÎÓ‚ åê3 Á‡Í‡Ì˜Ë‚‡ÎËÒ¸

.mp3

Ë

WMA

Á‡Í‡Ì˜Ë‚‡ÎËÒ¸

.wma.

–

鷢 ÍÓ΢ÂÒÚ‚Ó ÏÛÁ˚͇θÌ˚ı Ù‡ÈÎÓ‚ Ë ‡Î¸·ÓÏÓ‚: ÓÍÓÎÓ 350

(ı‡‡ÍÚÂ̇fl ‰ÎË̇ ̇Á‚‡ÌËfl Ù‡ÈÎÓ‚ ÒÓÒÚÓËÚ ËÁ 20 ı‡‡ÍÚÂÓ‚)

–

äÓ΢ÂÒÚ‚Ó ÏÛÁ˚͇θÌ˚ı Ù‡ÈÎÓ‚, ÍÓÚÓ˚ ÏÓ„ÛÚ ·˚Ú¸ ÔÓË„‡Ì˚, Á‡‚ËÒËÚ ÓÚ

‰ÎËÌ˚ ̇Á‚‡ÌËÈ ˝ÚËı Ù‡ÈÎÓ‚. ÖÒÎË Ì‡Á‚‡ÌËfl Ù‡ÈÎÓ‚ ÍÓÓÚÍËÂ, ÚÓ ÏÓÊÂÚ ·˚Ú¸

ÔÓ‰‰ÂʇÌÓ ·Óθ¯Â Ù‡ÈÎÓ‚.

Windows Media Audio

®

ifl‚ÎflÂÚÒfl Á‡„ËÒÚËÓ‚‡ÌÌÓÈ ÚÓ„Ó‚ÓÈ

χÍÓÈ ÍÓÔÓ‡ˆËË Microsoft Inc.

ÇÒ ÚÓ„Ó‚˚ χÍË fl‚Îfl˛ÚÒfl ÒÓ·ÒÚ‚ÂÌÌÓÒÚ¸˛ Ëı ‚·‰ÂθˆÂ‚.

„ÓÏÍÓÒÚË Ë Á‚ÛÍ

ê„ÛÎËpӂ͇

„ÓÏÍÓÒÚË

• éÚp„ÛÎËpÛÈÚ ÛpÓ‚Â̸ Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ VOLUME

+

/

–

(00 -30, ËÎË VOL

+

/

–

̇ ‰aÚ˜ËÍ ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó

ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl

)

.

èÓÎÂÁÌ˚ ÂÍÓÏẨ‡ˆËË:

ìÓ‚Â̸ „ÓÏÍÓÒÚË ‚ÓÁÓ·ÌÓ‚ÎflÂÚÒfl Ò:

– ÛÓ‚Â̸ ÔÓ ÛÏÓΘ‡Ì˲ (12) - ÔË Ì‡˜‡Î ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl Ò ÂÊËχ

ÓÊˉ‡ÌËfl/ ÂÊËÏ ‚˚Íβ˜ÂÌÌÓ„Ó ÔËÚ‡ÌËfl.

– ÛÓ‚Â̸ ÔÓ Ô‰˚‰Û˘ËÈ - ÔË Ì‡˜‡Î ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl Ò ÂÊËχ ÓÒÚ‡Ìӂ͇.

ê„ÛÎËӂ͇ ·‡ÒÓ‚

àϲÚÒfl ÚË ÓÔˆËË DBB (Dynamic Bass Boost) :

– Off (Ç˚ÍÎ): éÚÒÛÚÒÚ‚Ë ‡Ò¯ËÂÌËfl ÌËÊÌËı

Á‚ÛÍÓ‚˚ı ˜‡ÒÚÓÚ.

– : Ò‰Ì ÛÒËÎÂÌË ·‡ÒÓ‚

– : ÒËθÌÓ ÛÒËÎÂÌË ·‡ÒÓ‚

•

ç‡ÊÏËÚ DBB Ó‰ËÌ ËÎË ÌÂÒÍÓθÍÓ ‡Á ‰Îfl ÚÓ„Ó,

˜ÚÓ·˚ ‚˚·‡Ú¸ ÓÔˆË˛ ÛÒËÎÂÌËfl ·‡ÒÓ‚:

➜ ÔÓfl‚ÎflÂÚÒfl, ÂÒÎË ‚Íβ˜ÂÌ DBB.

Ç˚·Ó Á‚ÛÍÓ‚ÓÈ/

‡Î¸·Óχ

‰ÓÓÊÍË

Ë

ÔÓË„

Ç˚·Ó Ë ÔÓËÒÍ Ì‡ ‚ÒÂı ‰ËÒ͇ı

Ç˚·Ó Á‚ÛÍÓ‚ÓÈ ‰ÓÓÊÍË

• ä‡ÚÍÓ‚ÂÏÂÌÌÓ Ì‡ÊÏËÚ ∞ ËÎË § Ó‰ËÌ ËÎË ÌÂÒÍÓθÍÓ

‡Á ‰Îfl ÚÓ„Ó, ˜ÚÓ·˚ ÔÂÂÈÚË Ì‡ ̇˜‡ÎÓ ‰‡ÌÌÓÈ,

Ô‰˚‰Û˘ÂÈ ËÎË ÔÓÒÎÂ‰Û˛˘ÂÈ Á‚ÛÍÓ‚ÓÈ ‰ÓÓÊÍË.

•B ÔÓÎoÊÂÌËË ÔÂ˚‚‡ÌËfl/cÚÓÔ Ì‡ÊÏËÚ 2; ‰Îfl

Ìa˜aÎa ÔÓË„˚‚‡ÌËfl.

➜ èÓË„˚‚‡ÌË ÔÓ‰ÓÎʇÂÚÒfl Ò ‚˚·‡ÌÌÓÈ

Á‚ÛÍÓ‚ÓÈ ‰ÓÓÊÍË.

èÓËÒÍ Ô‡Ò҇ʇ ‚ ıӉ ÔÓË„˚‚‡ÌËfl

1 ç‡ÊÏËÚ ∞ ËÎË § Ë ‰ÂÊËڠ ‚ ̇ʇÚÓÏ ÒÓÒÚÓflÌËË ‰Ó ÚÂı ÔÓ,

ÔÓ͇ ‚˚ Ì ̇ȉÂÚ ÓÔ‰ÂÎÂÌÌ˚È Ô‡ÒÒ‡Ê ‚ ̇Ô‡‚ÎÂÌËË Ì‡Á‡‰ ËÎË ‚ÔÂ‰.

➜ 燘Ë̇ÂÚÒfl ÔÓËÒÍ Ë ÔÓË„˚‚‡ÌË ÔÓ‰ÓÎʇÂÚÒfl Ò ÌËÁÍÓÈ „ÓÏÍÓÒÚ¸˛.

2 éÚÔÛÒÚËÚ ÍÌÓÔÍÛ, ÂÒÎË ‚˚ ̇¯ÎË ÌÛÊÌ˚È ‚‡Ï Ô‡ÒÒ‡Ê.

➜ èÓ‰ÓÎʇÂÚÒfl ÌÓχθÌÓ ÔÓË„˚‚‡ÌËÂ.

Ç˚·Ó ̇ ‰ËÒ͇ı WMA/MP3-CDs

Ç˚·Ó ‡Î¸·Óχ

• ä‡ÚÍÓ‚ÂÏÂÌÌÓ Ì‡ÊÏËÚ ALBUM +/ - Ó‰ËÌ ËÎË

ÌÂÒÍÓθÍÓ ‡Á ‰Îfl ÚÓ„Ó, ˜ÚÓ·˚ ÔÂÂÈÚË Ì‡ ÔÂ‚Û˛

Á‚ÛÍÓ‚Û˛ ‰ÓÓÊÍÛ ‰‡ÌÌÓ„Ó, Ô‰˚‰Û˘Â„Ó ËÎË

ÔÓÒÎÂ‰Û˛˘Â„Ó ‡Î¸·Óχ.

•B ÔÓÎoÊÂÌËË ÔÂ˚‚‡ÌËfl/cÚÓÔ Ì‡ÊÏËÚ 2; ‰Îfl

Ìa˜aÎa ÔÓË„˚‚‡ÌËfl.

➜ èÓË„˚‚‡ÂÚÒfl ÔÂ‚‡fl Á‚ÛÍÓ‚‡fl ‰ÓÓÊ͇

‚˚·‡ÌÌÓ„Ó ‡Î¸·Óχ.

Ç˚·Ó Á‚ÛÍÓ‚ÓÈ ‰ÓÓÊÍË

1 ç‡ÊÏËÚ ALBUM +/ - Ë ‰ÂÊËڠ ‚ ̇ʇÚÓÏ ÒÓÒÚÓflÌËË ‰Îfl ÚÓ„Ó, ˜ÚÓ·˚ ·˚ÒÚÓ

ÔÂÂÈÚË Ì‡ Ô‰˚‰Û˘Û˛ ËÎË ÔÓÒÎÂ‰Û˛˘Û˛ Á‚ÛÍÓ‚Û˛ ‰ÓÓÊÍÛ MP3/ WMA.

➜ 燘Ë̇ÂÚÒfl ÔÂÂıÓ‰ Ë ÔÓ ËÒÚ˜ÂÌËË 5 ÒÂÍÛ̉ ÒÍÓÓÒÚ¸ ÔÂÂıÓ‰‡

Û‚Â΢˂‡ÂÚÒfl.

2 éÚÔÛÒÚËÚ ÍÌÓÔÍÛ Ì‡ ÌÛÊÌÓÈ ‚‡Ï Á‚ÛÍÓ‚ÓÈ ‰ÓÓÊÍÂ.

➜ èÓË„˚‚‡ÌË ÔÓ‰ÓÎʇÂÚÒfl Ò ‚˚·‡ÌÌÓÈ Á‚ÛÍÓ‚ÓÈ ‰ÓÓÊÍË.

èÓÎÂÁÌ˚ ÂÍÓÏẨ‡ˆËË:

–

èË ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËË ÔÓ„‡ÏÏ˚

Í·‚Ë¯Ë ALBUM +/ - Ì ËÒÔÓθÁÛ˛ÚÒfl.

èÓ„‡ÏÏËÓ‚‡ÌË ÌÓÏÂÓ‚ Á‚ÛÍÓ‚˚ı ‰ÓÓÊÂÍ

(ÚÓθÍÓ ‰‡Ú˜ËÍ ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl)

Ç˚ ÏÓÊÂÚ Á‡ÌÂÒÚË ‚ ÔÓ„‡ÏÏÛ Ì ·ÓΠ50 Á‚ÛÍÓ‚˚ı ‰ÓÓÊÂÍ. é‰Ì‡ Á‚ÛÍÓ‚‡fl

‰ÓÓÊ͇ ÏÓÊÂÚ ·˚Ú¸ Á‡ÔË҇̇ ‚ ÔÓ„‡ÏÏÛ ÌÂÒÍÓθÍÓ ‡Á.

1 Ç˚·ÂËÚ Á‚ÛÍÓ‚Û˛ ‰ÓÓÊÍÛ Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ ∞ ËÎË §.

(MP3/WMA-CD: ËÎË ALBUM +/ - ).

2 ç‡ ‰aÚ˜ËÍ ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl, ̇ÊÏËÚÂ

ÍÌÓÔÍÛ PROG ‰Îfl ÚÓ„Ó, ˜ÚÓ·˚ Á‡ÌÂÒÚË Á‚ÛÍÓ‚Û˛

‰ÓÓÊÍÛ ‚ Ô‡ÏflÚ¸.

➜ ̇

‰ËÒÔÎÂÂ

‚

Ë

Î̇ P Ë ÍÓ΢ÂÒÚ‚Ó Á‡ÌÂÒÂÌÌ˚ı

‚ Ô‡ÏflÚ¸ Á‚ÛÍÓ‚˚ı ‰ÓÓÊÂÍ.

3 í‡ÍËÏ Ê ӷ‡ÁÓÏ ‚˚·ÂËÚÂ Ë Á‡ÌÂÒËÚ ‚ Ô‡ÏflÚ¸

‚Ò ÌÛÊÌ˚ ‚‡Ï Á‚ÛÍÓ‚˚ ‰ÓÓÊÍË

.

4

è

Ë ÌÂ

Ó

·ı

Ó

‰ËÏÓÒÚË Ì‡ÊÏËÚ 9 ‰Îfl ÚÓ„Ó, ˜ÚÓ·˚

o

ÒÚ

aÌÓ‚ËÚ¸ ÌÓχθÌoe ÔÓË„˚‚‡ÌËÂ.

̇ÊÏËÚÂ

2; ‰Îfl ÚÓ„Ó, ˜ÚÓ·˚ ̇˜‡Ú¸ ÔÓË„˚‚‡ÌË ÔÓ

Ô



Ó

„

‡

ÏÏÂ .

➜

ç‡ ‰ËÒÔΠÔÓ͇Á˚‚‡ÂÚÒfl ̇‰ÔËÒ¸

PROG

Ë

ÔÓË„˚‚‡ÌË ̇˜Ë̇ÂÚÒfl.

5

̇ÊÏËÚÂ

9

Ë èÓ‚ÚÓpËÚ ÔÔ. 1-2 ‰Îfl ‚˚·Óp‡ Ë ÒÓxp‡ÌÂÌËfl ‚ÒÂx ÌÛÊÌ˚x

Á‡ÔËÒÂÈ.

➜ ÖÒÎË ‚˚ ÔÓÔ˚Ú‡ÂÚÂÒ¸ Á‡ÌÂÒÚË ‚ Ô‡ÏflÚ¸ ·ÓΠ50 Á‚ÛÍÓ‚˚ı

‰ÓÓÊÂÍ, ÚÓ Ì‡ ‰ËÒÔΠÔÓfl‚ÎflÂÚÒfl ̇‰ÔËÒ¸ .

èÓÒÏÓÚ ÔÓ„‡ÏÏ˚

Ç˚ ÏÓÊÂÚ ÔÓÒÏÓÚÂÚ¸ ÔÓ„‡ÏÏÛ ÔÛÚÂÏ Ì‡Ê‡ÚËfl ÍÌÓÔÍË

PROG ̇ ÔÓÚflÊÂÌËË ·ÓΠ3 ÒÂÍÛ̉.

➜ ç‡ ‰ËÒÔΠÔÓ͇Á˚‚‡ÂÚÒfl ‚Ò Á‡ÌÂÒÂÌÌ˚ ‚ Ô‡ÏflÚ¸

Á‚ÛÍÓ‚˚ ‰ÓÓÊÍË ‚ ÔÓÒΉӂ‡ÚÂθÌocÚË Ëx Á‡ÌÂÒÂÌËfl.

ëÚË‡ÌË ÔÓ„‡ÏÏ˚

1 èË ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓÒÚË Ì‡ÊÏËÚ 9 ‰Îfl ÚÓ„Ó, ˜ÚÓ·˚ ÓÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ ÔÓË„˚‚‡ÌËÂ.

2 ç‡ÊÏËÚ 9 ‰Îfl ÚÓ„Ó, ˜ÚÓ·˚ ÒÚepeÚ¸ ÔÓ„‡ÏÏÛ.

Ç˚‚Ó‰ËÚÒfl (é˜Ë˘ÂÌÓ).

èÓÎÂÁÌ˚ ÂÍÓÏẨ‡ˆËË:

– èÓ„‡Ïχ ·Û‰ÂÚ ÒÚÂÚ‡ Ú‡ÍÊÂ Ë ‚ ÒÎÛ˜‡Â ÔÂÍ‡˘ÂÌËfl ÔÓ‰‡˜Ë ˝ÌÂ„ËË,

‚ ÒÎÛ˜‡Â ÓÚÍ˚ÚËfl Í˚¯ÍË ÔÓË„˚‚‡ÚÂÎfl CD, ‡ Ú‡ÍÊ ‚ ÚÓÏ ÒÎÛ˜‡Â, ÂÒÎË

ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË ‚˚Íβ˜ËÚÒfl.

Ç˚·Ó ‡Á΢Ì˚ı ÂÊËÏÓ‚ ÔÓË„˚‚‡ÌËfl – MODE

(ÚÓθÍÓ ‰‡Ú˜ËÍ ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl)

èÂp‰ ÔpÓË„p˚‚‡ÌËÂÏ ËÎË ‚ Ú˜ÂÌË ÔpÓË„p˚‚‡ÌËfl ÏÓÊÌÓ ‚˚·p‡Ú¸ ËÎË

ËÁÏÂÌËÚ¸ pÂÊËÏ ÔpÓË„p˚‚‡ÌËfl.

1 ̇ ‰aÚ˜ËÍ ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl,, ̇ÊÏËÚ MODE ÌÂÒÍÓθÍÓ ‡Á

‰Îfl ÚÓ„Ó, ˜ÚÓ·˚ ‚˚·‡Ú¸ Ó‰ÌÛ ËÁ ÒÎÂ‰Û˛˘Ëı ÙÛÌ͈ËÈ:

–(Shuffle All): Á‡ÔËÒË ‚ÒÂ„Ó ‰ËÒ͇ ÔpÓË„p˚‚‡˛ÚÒfl ‚

ÔpÓËÁ‚ÓθÌÓÏ ÔÓpfl‰ÍÂ.

–(Shuffle repeat all): ‰Îfl ÔÓ‚ÚÓpÂÌËfl ‚ÒÂ„Ó ‰ËÒ͇

ÌÂÔpÂp˚‚ÌÓ ‚ ÔpÓËÁ‚ÓθÌÓÏ ÔÓpfl‰ÍÂ

–(Repeat 1): ÔpÓË„p˚‚‡ÂÚ ÚÂÍÛ˘Û˛ Á‡ÔËÒ¸ ÌÂÔpÂp˚‚ÌÓ.

–(Repeat All): ÔÓ‚ÚÓpÂÌË ‚ÒÂ„Ó ‰ËÒ͇/ÔpÓ„p‡ÏÏ˚.

–:ä‡Ê‰‡fl ‰ÓÓÊ͇ ̇ ‰ËÒÍÂ/ ̇ ÔÓ„‡ÏÏÂ

‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÚÒfl ‚ Ú˜ÂÌË 10 ÒÂÍÛ̉.

ÚÓθÍÓ ‰Îfl ‰ËÒÍÓ‚ MP3/WMA-CDs :

–(Shuffle Album): ÇÒ Á‚ÛÍÓ‚˚ ‰ÓÓÊÍË ‰‡ÌÌÓ„Ó

‡Î¸·Óχ ÔÓË„˚‚‡˛ÚÒfl Ó‰ËÌ ‡Á ‚ ÒÎÛ˜‡ÈÌÓÈ

ÔÓÒΉӂ‡ÚÂθÌÓÒÚË.

–(Shuffle Repeat Album): ÇÒ Á‚ÛÍÓ‚˚ ‰ÓÓÊÍË ‰‡ÌÌÓ„Ó

‡Î¸·Óχ ÔÓË„˚‚‡˛ÚÒfl ÔÓ‚ÚÓÌÓ ‚ ÒÎÛ˜‡ÈÌÓÈ

ÔÓÒΉӂ‡ÚÂθÌÓÒÚË..

–(Repeat Album): ÇÒ Á‚ÛÍÓ‚˚ ‰ÓÓÊÍË ‰‡ÌÌÓ„Ó

‡Î¸·Óχ ÔÓË„˚‚‡˛ÚÒfl ÔÓ‚ÚÓÌÓ.

➜ á̇˜ÓÍ ‚˚·‡ÌÌÓ„Ó ÂÊËχ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl ÏË„‡ÂÚ 3 ‡Á‡.

2 ç‡ÊÏËÚ 2; ‰Îfl ̇˜‡Î‡ ÔpÓË„p˚‚‡ÌËfl, ÂÒÎË ‚ ÔÓÎÓÊÂÌËË ÒÚÓÔ.

3 ÑÎfl ÚÓ„Ó, ˜ÚÓ·˚ ‚ÂÌÛÚ¸Òfl Í ÌÓχθÌÓÏÛ ÔÓË„˚‚‡Ì˲, ̇ÊÏËÚ MODE

ÌÂÒÍÓθÍÓ ‡Á ‰Ó ÚÂı ÔÓ, ÔÓ͇ ̇‰ÔËÒË Ë Ì ËÒ˜ÂÁÌÛÚ.

èÓÎÂÁÌ˚ ÂÍÓÏẨ‡ˆËË:

– , , : ÚÓθÍÓ ˝ÚË ÂÊËÏ˚ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl

ÏÓ„ÛÚ ·˚Ú¸ Ó·˙‰ËÌÂÌ˚ Ò Á‡ÔÓ„‡ÏÏËÓ‚‡ÌÌ˚ÏË ‰ÓÓÊ͇ÏË.

àÌÙÓχˆËfl ‰ËÒÔÎÂfl

(ÚÓθÍÓ ‰Îfl Á‚ÛÍÓ‚˚ı ‰ÓÓÊÂÍ åê3/ WMA)

• ̇ ‰aÚ˜ËÍ ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl, ̇ÊÏËÚÂ Ë Û‰ÂÊË‚‡ÈÚ Í·‚˯Û

MODE ‚ Ú˜ÂÌË 3 ÒÂÍÛ̉.

Ç Ú˜ÂÌË 2 ÒÂÍÛ̉˚

, ̇ÊÏËÚ MODE Ó‰ËÌ ËÎË

ÌÂÒÍÓθÍÓ ‡Á ‰Îfl ÚÓ„Ó ˜ÚÓ·˚ ‚˚·‡Ú¸ ÔÓ͇Á˚‚‡ÂÏÛ˛ ̇ ‰ËÒÔÎÂÂ

ËÌÙÓχˆË˛:

–: ̇Á‚‡ÌË هÈ· Á‚ÛÍÓ‚ÓÈ ‰ÓÓÊÍË

–: ̇Á‚‡ÌË ÙÓΉÂ‡ ‡Î¸·Óχ

–: ̇Á‚‡ÌË Á‚ÛÍÓ‚ÓÈ ‰ÓÓÊÍË (‚ ÚÓÏ ÒÎÛ˜‡Â, ÂÒÎË ‚

‡ÒÔÓflÊÂÌËË ËÏÂÂÚÒfl ËÌÙÓχˆËfl ID3 tag)

–: ËÏfl ËÒÔÓÎÌËÚÂÎfl (‚ ÚÓÏ ÒÎÛ˜‡Â, ÂÒÎË ‚ ‡ÒÔÓflÊÂÌËË

ËÏÂÂÚÒfl ËÌÙÓχˆËfl ID3 tag)

–: ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌÌÓ ‚ÂÏfl ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl, ÌÓÏÂ

‡Î¸·Óχ Ë ÌÓÏÂ ‰ÓÓÊÍË

èÓÎÂÁÌ˚ ÂÍÓÏẨ‡ˆËË:

– ID3 tag fl‚ÎflÂÚÒfl ˜‡ÒÚ¸˛ هȷ WMA/åê3 Ë ÒÓ‰ÂÊËÚ ‡Á΢ÌÛ˛

ËÌÙÓχˆË˛ ÓÚÌÓÒËÚÂθÌÓ Á‚ÛÍÓ‚˚ı ‰ÓÓÊÂÍ, ͇Í, ̇ÔËÏÂ,

̇Á‚‡ÌË Á‚ÛÍÓ‚ÓÈ ‰ÓÓÊÍË ËÎË ËÏfl ËÒÔÓÎÌËÚÂÎfl. èÂ‰

‚˚ÔÓÎÌÂÌËÂÏ Á‡ÔËÒË ‰ËÒ͇ MP3/ WMA-CD ÒÓÒÚ‡‚¸Ú ËÌÙÓχˆË˛ ID3

tag Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ ‚‡¯Â„Ó ÍÓ‰ËÛ˛˘Â„Ó ÒÓÙÚ‚Â‡ åê3/ WMA.

– ̇ ‰ËÒÔΠ‚˚‚Ó‰ËÚÒfl χÍÒ. 31 Á͇̇.

HOLD

• ÑÎfl ÚÓ„Ó, ˜ÚÓ·˚ ÓÚÍβ˜ËÚ¸ ÙÛÌÍˆË˛ HOLD, ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÂ

ÔÂÂÍβ˜‡ÚÂθ ‚ ÔÓÎÓÊÂÌË OFF.

➜ ÇÒ ÍÌÓÔÍË ‡Á·ÎÓÍËÓ‚‡Ì˚.

èÓÎÂÁÌ˚ ÂÍÓÏẨ‡ˆËË:

– ÖÒÎË Ç˚ ‰Â‡ÍÚË‚ËÛÂÚ HOLD, ÛÒÚ‡ÌÓ‚Ë‚ ÔÓÎÁÛÌÓÍ Ì‡ ÛÒÚÓÈÒڂ ̇

RESUME, ÚÓ Ç˚ ‡ÍÚË‚ËÛÂÚ ÙÛÌÍˆË˛ RESUME.

ÄÍÛÒÚ˘ÂÒ͇fl Ó·‡Ú̇fl Ò‚flÁ¸

(

„Û‰Ó

Í

)

ÄÍÛÒÚ˘ÂÒ͇fl Ó·‡Ú̇fl Ò‚flÁ¸ ÓÁ̇˜‡ÂÚ, ˜ÚÓ ÔË Ì‡Ê‡ÚËË ÍÌÓÔÓÍ Ì‡

ÛÒÚÓÈÒÚ‚Â Á‚Û˜ËÚ „Û‰ÓÍ. äÓÏ ˝ÚÓ„Ó, „Û‰ÓÍ Á‚Û˜ËÚ Ò ÔÂÂ˚‚‡ÏË, ÂÒÎË

ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó Ì‡ıÓ‰ËÚÒfl ‚ ÂÊËÏ ԇÛÁ˚ ËÎË ·‡Ú‡ÂË ‡Áflʇ˛ÚÒfl.

1 ç‡ÊÏËÚ DBB Ë ‰ÂÊËڠ ‚ ̇ʇÚÓÏ ÒÓÒÚÓflÌËË Ì‡ ÔÓÚflÊÂÌËË 2

ÒÂÍÛ̉ ‰Îfl ÚÓ„Ó, ˜ÚÓ·˚ ‚Íβ˜ËÚ¸ ËÎË ‚˚Íβ˜ËÚ¸ „Û‰ÓÍ:

➜ ÉÛ‰ÓÍ ‚˚Íβ˜ÂÌ.

➜ : ÉÛ‰ÓÍ ‚Íβ˜ÂÌ.

èÓÎÂÁÌ˚ ÂÍÓÏẨ‡ˆËË:

–

Ç Ì‡ÒÚÓÈÍ ÔÓ ÛÏÓΘ‡Ì˲ Á‚ÛÍÓ‚ÓÈ Ò˄̇Π‚Íβ˜ÂÌ.

ìëíêÄçÖçàÖ çÖàëèêÄÇçéëíÖâ

UèêÖÑìèêÖÜÑÖçàÖ : çË ‚ ÍÓÂÏ ÒÎÛ˜‡Â Ì Ô˚Ú‡ÈÚÂÒ¸ ÓÚÂÏÓÌÚËÓ‚‡Ú¸

ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó Ò‡ÏÓÒÚÓflÚÂθÌÓ, Ú.Í. ˝ÚÓ Î˯ËÚ ‚‡Ò „‡‡ÌÚËË. Ç ÒÎÛ˜‡Â

ÌÂËÒÔ‡‚ÌÓÒÚË ÔÂ‰ ÚÂÏ, Í‡Í Ó·‡ÚËÚ¸Òfl ‚ ÂÏÓÌÚÌÛ˛ χÒÚÂÒÍÛ˛, ÔÓ‚Â¸ÚÂ

Ô˂‰ÂÌÌ˚ ÌËÊ ÒÓ‚ÂÚ˚. ÖÒÎË ‚‡Ï Ì ۉ‡ÎÓÒ¸ ÛÒÚ‡ÌËÚ¸ ÌÂËÒÔ‡‚ÌÓÒÚ¸,

ÔÓÍÓÌÒÛθÚËÛÈÚÂÒ¸ Ò ‚‡¯ËÏ ‰ËÎÂÓÏ ËÎË ÂÏÓÌÚÌÓÈ Ï‡ÒÚÂÒÍÓÈ.

ESP /

˝ÍÓÌÓÏËËfl ˝ÌÂ„ËË

é·˚˜Ì˚ ÔÓÚ‡ÚË‚Ì˚ ÔÓË„˚‚‡ÚÂÎË ëD ‚ ÒÎÛ˜‡Â Û‰‡Ó‚ ËÎË ‚Ë·‡ˆËË

˜‡ÒÚÓ ÔÂÂÔ˚„Ë‚‡˛Ú ˜ÂÂÁ Û˜‡ÒÚÍË CD. îÛÌ͈Ëfl ELECTRONIC SKIP

PROTECTION (ESP), ÍÓÚÓÛ˛ ÏÓÊÂÚ ‚˚ÔÓÎÌËÚ¸ ‚‡¯Â ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó,

Ó·ÂÒÔ˜˂‡ÂÚÒfl ÌÂÔÂ˚‚ÌÓÒÚ¸ ÔÓË„˚‚‡ÌËfl ‚ ÒÎÛ˜‡Â Ò··ÓÈ ‚Ë·‡ˆËË.

é‰Ì‡ÍÓ ÙÛÌ͈Ëfl ESP Ì ÒÔÓÒӷ̇ Ô‰ÓÚ‚‡ÚËÚ¸ ÔÂ˚‚‡ÌËÂ

ÔÓË„˚‚‡ÌËfl ‚ ÒÎÛ˜‡Â Á̇˜ËÚÂθÌ˚ı ‰‚ËÊÂÌËÈ. Ä Ú‡ÍÊ Ì ÒÔÓÒӷ̇

Ô‰ÓÚ‚‡ÚËÚ¸ ÔÓÎÓÏÍÛ ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ ‚ ÚÓÏ ÒÎÛ˜‡Â, ÂÒÎË ‚˚ „Ó

ÛÓÌËÚÂ!

êÂÊËÏ ˝ÍÓÌÓÏËfl ˝ÌÂ„ËË ÔÓÁ‚ÓÎflÂÚ Û‚Â΢ËÚ¸ ÒpÓÍ ÒÎÛÊ·˚ ·‡Ú‡pÂÈ ‰Îfl

ÔpÓ‰ÓÎÊËÚÂθÌÓ„Ó ÔpÓË„p˚‚‡ÌËfl.

•

ÑÎfl ÓÚÍβ˜ÂÌËfl Á‡˘ËÚ˚ ÓÚ Û‰‡Ó‚ Ë ÔÂÂıÓ‰‡ ‚

ÂÊËÏ ˝ÍÓÌÓÏËË

,

h‡ÊÏËÚÂ

ESP.

➜ ESP ÔÂÂÒÚ‡ÂÚ Ò‚ÂÚËÚ¸Òfl.

• ̇ÊÏËÚ ÒÌÓ‚‡ ESP.

➜ ç‡ ‰ËÒÔΠÔÓ͇Á˚‚‡ÂÚÒfl ̇‰ÔËÒ¸ ESP.

➜ Oops:

Ô‚˚¯ÂÌÓ Ï‡ÍÒËχθÌÓ ‚ÂÏfl ESP. èË

ÔÓË„˚‚‡ÌËË ‚ÓÁÏÓÊÌÓ ÔÓÔ‡‰‡ÌË Á‚Û͇,

Ӊ̇ÍÓ ÔË ÔÂÍ‡˘ÂÌËË ‚Ë·‡ˆËË

ÓÔÚËχθÌÓ ÔÓË„˚‚‡ÌË ·Û‰ÂÚ

ÔÓ‰ÓÎÊÂÌÓ.

200 SEC MAGIC ESP

ë‰Ì ‚ÂÏfl ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl, ÍÓ„‰‡ ‚Íβ˜Â̇ Á‡˘ËÚ‡ ÓÚ

ÔÓÔÛÒÍÓ‚ ESP :

CÂÍÛ̉ ÚËÔ ‰ÓÓÊÍË

200 WMA-CD(64kbps)

100 MP3-CD(128kbps)

45 ÄÛ‰ËÓ CD

èÓÎÂÁÌ˚ ÂÍÓÏẨ‡ˆËË:

– ESP ‚Ò„‰‡ ‡ÍÚË‚ËÓ‚‡Ì‡ ÔÓ ÛÏÓΘ‡Ì˲

ìëíêÄçÖçàÖ çÖàëèêÄÇçéëíÖâ

çÂÚ ÔËÚ‡ÌËfl ̇ ÔpÓË„p˚‚‡ÚÂΠ‰ËÒÍÓ‚ ËÎË ÔpÓË„p˚‚‡ÌË Ì ̇˜Ë̇ÂÚÒfl

• èpÓ‚Âp¸Ú ·‡Ú‡pÂË, Ëx Ôp‡‚ËθÌÛ˛ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍÛ Ë ˜ËÒÚÓÚÛ.

• èpÓ‚Âp¸Ú ̇‰fiÊÌÓÒÚ¸ ÒÓ‰ËÌÂÌËfl ‡‰‡ÔÚÂp‡. èÓ‰Íβ˜ËÚ ̇‰fiÊÌÓ.

ç‡ ‰ËÒÔΠ‚˚‰‡fiÚÒfl

• èpÓ‚Âp¸Ú ˜ËÒÚÓÚÛ ‰ËÒ͇ Ë Ôp‡‚ËθÌÓÒÚ¸ Â„Ó ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË (·ËpÍÓÈ ‚‚Âpx).

• ÖÒÎË ÎËÌÁ˚ Á‡ÔÓÚÂÎË, Ó·ÓʉËÚ ÌÂÒÍÓθÍÓ ÏËÌÛÚ ‰Îfl Ëx Ó˜ËÒÚÍË.

• ì·Â‰ËÚÂÒ¸ ˜ÚÓ ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒÍ Ì Á‡¯ËÙÓ‚‡Ì Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ ÚÂıÌÓÎÓ„ËÈ Á‡˘ËÚ˚

‡‚ÚÓÒÍËı Ô‡‚, Ú‡Í Í‡Í ÌÂÍÓÚÓ˚ ‰ËÒÍË Ì ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛Ú Òڇ̉‡ÚÛ

Compact Disc.

ç‡ ‰ËÒÔΠ‚˚‰‡fiÚÒfl

• ÑËÒÍ CD-RW (CD-R) ·˚Î Á‡ÔËÒ‡Ì Ì‚ÂpÌÓ. àÒÔÓθÁÛÈÚ FINALIZE ̇

Á‡ÔËÒ˚‚‡˛˘ÂÏ ÛÒÚpÓÈÒÚ‚Â.

ç‡ ‰ËÒÔΠ‚˚‰‡fiÚÒfl

• ‰ËÒÍ ËÏÂÂÚ ÌÂÁ‚ÛÍÓ‚˚ هÈÎ˚. ̇ÊÏËÚ SEARCH ∞ / § Ó‰ËÌ ËÎË ÌÂÒÍÓθÍÓ

p‡Á ‰Îfl ÔÂpÂxÓ‰‡ ̇ Á‚ÛÍÓ‚Û˛ Á‡ÔËÒ¸ ‚ÏÂÒÚÓ ËÌÙÓpχˆËÓÌÌÓÈ.

ç‡ ‰ËÒÔΠ‚˚‰‡fiÚÒfl , ‚ÍÎ Ë/ËÎË ÛÒÚpÓÈÒÚ‚Ó Ì p‡„ËpÛÂÚ Ì‡

Óp„‡Ì˚ ÛÔp‡‚ÎÂÌËfl

• ÖÒÎË ‚Íβ˜fiÌ HOLD, ÓÚÍβ˜ËÚ „Ó.

• ùÎÂÍÚpÓÒÚ‡Ú˘ÂÒÍËÈ p‡Ápfl‰. Ç˚Íβ˜ËÚ ÔËÚ‡ÌË ËÎË Û‰‡ÎËÚ ·‡Ú‡pÂË Ì‡

ÌÂÒÍÓθÍÓ ÒÂÍ.

ç‡ ‰ËÒÔΠÓÚÓ·‡Ê‡ÂÚÒfl - ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌË ÚÂ͇ Ì ‚ÓÁÏÓÊÌÓ

• Wma-Ù‡ÈÎ Á‡˘Ë˘ÂÌ Ô‡‚‡ÏË WM DRM (Windows Media Digital Rights

Management). àÒÔÓθÁÛÈÚ Windows Media Player 10 (ËÎË ‚˚¯Â) ‰Îfl

ÍÓÔËÓ‚‡ÌËfl/ÔÂÓ·‡ÁÓ‚‡ÌËfl CD.

èpÓÔÛÒ͇˛ÚÒfl Á‡ÔËÒË Ì‡ ‰ËÒÍÂ

• ÑËÒÍ ÔÓ‚pÂʉfiÌ ËÎË Á‡„pflÁÌfiÌ. á‡ÏÂÌËÚ ËÎË Ó˜ËÒÚËÚ ‰ËÒÍ.

• SHUFFLE ËÎË PROG ‚Íβ˜fiÌ. éÚÍβ˜ËÚÂ.

á‚ÛÍ ÓÚÒÛÚÒÚ‚ÛÂÚ ËÎË ÔÎÓxÓ„Ó Í‡˜ÂÒÚ‚‡.

• êÂÊËÏ Ô‡ÛÁ˚ ÏÓÊÂÚ ·˚Ú¸ ‚Íβ˜fiÌ. ç‡ÊÏËÚ 2;.

• èÎÓxËÂ, Ì‚ÂpÌ˚ ËÎË Á‡„pflÁÌfiÌÌ˚ ÒÓ‰ËÌÂÌËfl. èpÓ‚Âp¸ÚÂ Ë Ó˜ËÒÚËÚÂ.

• ç‚ÂpÌÓ ÓÚp„ÛÎËpÓ‚‡Ì ÛpÓ‚Â̸. éÚp„ÛÎËpÛÈÚ ÛpÓ‚Â̸.

• ëËθÌÓ χ„ÌËÚÌÓ ÔÓÎÂ. èpÓ‚Âp¸Ú ÔÓÎÓÊÂÌËÂ Ë ÒÓ‰ËÌÂÌËfl ÔpÓË„p˚‚‡ÚÂÎfl.

RESUME

(ÚÓθÍÓ Ì‡ ÔÛθÚ ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl)

RESUME - ‰Îfl ÔÓ‰ÓÎÊÂÌËfl Ò ÚÓ˜ÍË ÓÒÚ‡ÌÓ‚ÍË

Ç˚ ÏÓÊÂÚ Á‡ÌÂÒÚË ‚ Ô‡ÏflÚ¸ ÔÓÒÎÂ‰Ì˛˛ ÔÓÁËˆË˛ ÔÓË„˚‚‡ÌËfl. èË

ÒÎÂ‰Û˛˘ÂÏ ‚Íβ˜ÂÌËË ÔÓË„˚‚‡ÌË ·Û‰ÂÚ Ì‡˜‡ÚÓ ÓÚÚÛ‰‡, „‰Â ÓÌÓ ·˚ÎÓ

ÓÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÓ (RESUME).

ÑÎfl ˝ÚÓ„Ó ÒΉÛÂÚ ÔÓθÁÓ‚‡Ú¸Òfl ÔÂÂÍβ˜‡ÚÂÎÂÏ

OFF–RESUME–HOLD.

1 Ç ıӉ ÔÓË„˚‚‡ÌËfl ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ ÔÂÂÍβ˜‡ÚÂθ

‚ ÔÓÎÓÊÂÌË RESUME ‰Îfl ÚÓ„Ó, ˜ÚÓ·˚ ‡ÍÚË‚ËÓ‚‡Ú¸

ÙÛÌÍˆË˛ RESUME.

2 ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ 9, ÂÒÎË ‚˚ ıÓÚËÚ ÓÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸

ÔÓË„˚‚‡ÌËÂ.

3 ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ 2;, ÂÒÎË ‚˚ ıÓÚËÚ ÔÓ‰ÓÎÊËÚ¸

ÔÓË„˚‚‡ÌËÂ. (ËÎË ç‡ÊÏËÚÂ Ë ‰epÊËÚ 2; ̇ ‰aÚ˜ËÍ ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó

ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl).

➜ ÔÓË„˚‚‡ÌË ÔÓ‰ÓÎʇÂÚÒfl Ò ÚÓ„Ó ÔÓÎÓÊÂÌËfl, ‚ ÍÓÚÓÓÏ ÓÌÓ ·˚ÎÓ

ÓÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÓ.

• ÑÎfl ÚÓ„Ó, ˜ÚÓ·˚ ÓÚÍβ˜ËÚ¸ ÙÛÌÍˆË˛ RESUME, ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ ÔÂÂÍβ˜‡ÚÂθ ‚

ÔÓÎÓÊÂÌËÂ OFF.

HOLD

HOLD - ÅÎÓÍËӂ͇ ‚ÒÂı ÍÌÓÔÓÍ

ùÚ‡ ÏÓ‰Âθ Ô‰·„‡ÂÚ ÙÛÌÍˆË˛ ‰‚ÓÈÌÓ„Ó ·ÎÓÍËÓ‚‡ÌËfl ‰Îfl ÚÓ„Ó, ˜ÚÓ·˚

Ó·ÂÒÔ˜ËÚ¸ Á‡˘ËÚÛ ÓÚ ÒÎÛ˜‡ÈÌÓ„Ó Ì‡Ê‡ÚËfl ËÎË ‡ÍÚË‚‡ˆËË ÍÌÓÔÓÍ. Ç˚ ÏÓÊÂÚÂ

‚˚·‡Ú¸ ·ÎÓÍËÓ‚‡ÌË ‚ÒÂı ÍÌÓÔÓÍ Ì‡ LJ¯ÂÏ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Â, ̇ ·ÎÓÍÂ

‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl, ËÎË ‰‡Ê ӉÌÓ‚ÂÏÂÌÌÓ Ì‡ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Â Ë ·ÎÓÍÂ!

èÓÒÚÓ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘ËÈ ÔÓÎÁÛÌÓÍ (ÔÓÎÁÛÌÍË) HOLD ‚ ÌÛÊÌÓÂ

ÔÓÎÓÊÂÌË HOLD ÇÍÎ ËÎË Ç˚ÍÎ. ç‡ÔËÏÂ:

• ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ ÔÓÎÁÛÌÓÍ OFF•RESUME•HOLD ‚

ÔÓÎÓÊÂÌË HOLD ‡ÍÚË‚‡ˆËË ÙÛÌ͈ËË HOLD ̇

ÛÒÚÓÈÒÚ‚Â. (ËÎË Ì‡ ‰aÚ˜ËÍ ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó

ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl, ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ ÔÓÎÁÛÌÓÍ OFF•HOLD ‚

ÔÓÎÓÊÂÌËÂ HOLD).

➜

íÂÔÂ¸ ‚Ò ÍÌÓÔÍË Á‡·ÎÓÍËÓ‚‡Ì˚. ÖÒÎË ‚˚ ̇ÊÏÂÚ ͇ÍÛ˛-

ÎË·Ó ËÁ ÍÌÓÔÓÍ Ì‡ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Â, ÔÓ͇Á˚‚‡ÂÚÒfl ̇‰ÔËÒ¸

HOLD

.

ÖÒÎË ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó ‚˚Íβ˜ÂÌÓ,

HOLD

·Û‰ÂÚ ‚˚‚Ó‰ËÚ¸Òfl ÚÓθÍÓ

ÔË Ì‡Ê‡ÚËË 2;.

ŇڇÂË

ŇڇÂË (ÔÓÒÚ‡‚Îfl˛ÚÒfl ‚ ÍÓÏÔÎÂÍÚ ËÎË ÔÓ ÓÔˆËË)

Ç ‰‡ÌÌÓÏ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Â ‚˚ ÏÓÊÂÚ ÔÓθÁÓ‚‡Ú¸Òfl ÒÎÂ‰Û˛˘ËÏ:

◆ ÌÓχθÌ˚ ·‡Ú‡ÂË ÚËÔ‡ LR6, UM3 ËÎË AA, ËÎË

◆ ˘ÂÎÓ˜Ì˚ÏË ·‡Ú‡ÂflÏË ÚËÔ‡ LR6, UM3 ËÎË AA (ÎÛ˜¯Â Philips).

• á‡flʇÂÏ˚ ·‡Ú‡ÂË PHILIPS ÚËÔ‡ AY3365

èÓÎÂÁÌ˚ ÂÍÓÏẨ‡ˆËË:

– ç ÒΉÛÂÚ Ó‰ÌÓ‚ÂÏÂÌÌÓ ÔÓθÁÓ‚‡Ú¸Òfl ÒÚ‡˚ÏË Ë

ÌÓ‚˚ÏË ·‡Ú‡ÂflÏË, ‡ Ú‡ÍÊ ·‡Ú‡ÂflÏË ‡Á΢Ì˚ı

ÚËÔÓ‚.

– 쉇ÎËÚ ·‡Ú‡ÂË ‚ Û͇Á‡ÌÌÓÈ ÔÓÒΉӂ‡ÚÂθÌÓÒÚË(

1, 2), ÂÒÎË ÓÌË ‡Áfl‰ËÎËÒ¸ ËÎË ÔÓË„˚‚‡ÚÂθ ÌÂ

·Û‰ÂÚ ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸Òfl ̇ ÔÓÚflÊÂÌËË

ÔÓ‰ÓÎÊËÚÂθÌÓ„Ó ‚ÂÏÂÌË.

◆ íÓθÍÓ ‰Îfl ÓÚ‰ÂÎÂÌËfl ‰Îfl ·‡Ú‡ÂÈ

ÇÒÚ‡‚ÎÂÌË ·‡Ú‡ÂÈ

1 ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ ç ‰Îfl ÚÓ„Ó, ˜ÚÓ·˚ ÓÚÍ˚Ú¸ Í˚¯ÍÛ ÓÚ‰ÂÎÂÌËfl CD.

2 éÚÍÓÈÚ ÓÚÒÂÍ ‰Îfl ·‡Ú‡ÂÂÍ (‚ÌÛÚË CD-ÔÎÂÂ‡) Ë ‚ÒÚ‡‚¸Ú 2

ÔÂÂÁ‡flʇÂÏ˚ ·‡Ú‡ÂÈÍË PHILIPS ÚËÔ‡ AY3365.

à̉Ë͇ˆËfl Á‡flÊÂÌËfl ·‡Ú‡ÂÈ

ç‡ ‰ËÒÔΠ‰‡Ú˜Ë͇ ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl ÔÓ͇Á˚‚‡ÂÚÒfl

ÔË·ÎËÁËÚÂθÌ˚È ÛÓ‚Â̸ Á‡flÊÂÌÌÓÒÚË ‚‡¯Ëı ·‡Ú‡ÂÈ.

ŇڇÂË Á‡flÊÂÌ˚ ÔÓÎÌÓÒÚ¸˛

ŇڇÂË Á‡flÊÂÌ˚ ̇ ‰‚ ÚÂÚË

ŇڇÂË Á‡flÊÂÌ˚ ̇ Ó‰ÌÛ ÚÂÚ¸

ŇڇÂË ‡Áflʇ˛ÚÒfl ËÎË ‡Áfl‰ËÎËÒ¸. ÖÒÎË ·‡Ú‡ÂË ‡Áflʇ˛ÚÒfl,

ÏË„‡ÂÚ ÁÌ‡Í Ë ÔÓ‚ÚÓÌÓ Á‚Û˜ËÚ „Û‰ÓÍ.

OBSLUHA PØEHRÁVAÈE CD A O¤ETØOVÁNÍ CD

• Nikdy se nedot¥kejte optiky A pøehrávaèe CD.

• Chraòte pøehrávaè CD, napájecí èlánky a CD pøed

vlhkostí, de∂tìm, pískem a pøíli∂n¥m teplem (jaké je

napøíklad v blízkosti tepeln¥ch zdrojù nebo na místì

vystaveném pøímému sluneènímu záøení).

• Pøehrávaè CD èistìte mírnì navlhèen¥m hadøíkem,

kter¥ nepou∂tí chloupky. Nikdy nepou|ívejte |ádné

chemické èistící prostøedky, proto|e mohou mít korozívní úèinky.

• CD èistìte hadøíkem, kter¥ nepou∂tí chloupky a to v|dy jen tahy od støedu

desky smìrem k jejímu okraji. Jak¥koliv chemick¥ èistící prostøedek po∂kozuje

desku! Na CD nikdy nic nepi∂te a nic na ne nenalepujte.

• Pøi náhlém pøechodu z velmi studeného do velmi teplého prostøedí se mù|e

èoèka opotit. Pøehrávaè CD v tomto pøípadì nefunguje. Ponechejte pøehrávaè

CD na teplém místì a vyèkejte a| se vlhkost odpaøí.

• Pou|ívání mobilního telefonu v blízkosti pøehrávaèe CD mù|e zpùsobit poruchy

ve funkci pøístroje.

• Dbejte, aby pøístroj nespadl, proto|e by se mohl po∂kodit

REPRODUKCE DESKY

Pomocí tohoto pøístroje lze reprodukovat následující typy desek:

– v∂echny audio CD s programem

– v∂echny finalizované audio CDR a CDRW

– WMA/MP3-CD (CD-ROM se soubory WMA/MP3)

DÙLE\ITÉ!

• Toto za

ø

ízení nemusí p

ø

ehrát disky CD kódované pomocí technologií na ochranu

autorsk¥ch práv od nìkter¥ch nahrávacích spoleèností.

• U DRM chránìn¥ch WMA souborù pou|ívejte Windows Media Player 10 (nebo

novìj∂í), chcete-li vypalovat/konvertovat CD. Nav∂tivte www.microsoft.com, kde

se dozvíte podrobnosti o Windows Media Player a WM DRM (Windows Media

Digital Rights Management).

1 Posunutím ∂oupátka çotevøte prostor pro CD.

2 Vlo|te desku etiketou smìrem nahoru tak, |e

opatrnì pøitisknete støed desky, aby dobøe pøilehla.

Stiskem smìrem dolù prostor zavøete.

3 Stisknutím tlaèítka 2; zapnìte pøehrávaè a zapojte

reprodukci. (nebo na dálkovém ovladaèi, podr|te

tlaèítko 2; stisknutì)

➜ Displej: EXPANIUM a nápis "READING CD"se

zobrazí. Reprodukce se zapojí.

Audio CD: Zobrazí se poøadové èíslo aktuální

skladby

MP3/WMA: zobrazí se název souboru

4 Pøehrávání pøeru∂íte krátk¥m stisknutím tlaèítka 2;.

➜ Âas, kdy do∂lo k pøeru∂ení pøehrávání, bude

blikat. nìkolikrát se ozve zvukov¥ signál.

5 Pøejete-li si v reprodukci pokraèovat, stisknìte znovu tlaèítko 2;

OVLÁDACÍ TLAÈÍTKA

$ P

ø

ípojnému konektoru.......p

ø

ipojuje se k pøípojné konektory na va∂em

nabíjecí kolébku AY4106 (pro nìkterì typy)

% ................................................typov¥ ∂títek

Dálkov¥ ovlada

è

AY3802 (

viz obrázek

2)

1 p ........................3,5 mm pøípoj sluchátek

2 VOL

+

/

-

............nastavení síly zvuku

3 MODE................volba rùzn¥ch zpùsobù reprodukce chcete-li vybrat a zadat

funkci displeje, stisknìte tlaèítko MODE a podr|te je

stisknuté po dobu 3 sekund.

4 PROG.................

naprogramování skladeb a pøehled programu.

5 DBB ...................zapojení a vypnutí zdùrazòování basov¥ch tónù. Tímto

tlaèítkem lze i zapojit/vypnout zvukov¥ signál (krátké

písknutí), pro tuto funkci je nutné tlaèítko podr|et zhruba

2 vteøiny stisknuté

.

6 ESP ............. ......k volb

ì re|imu ∂etøení baterií a funkce Electronic Skip

Protection (ESP). Funkce ESP zaji

∂ťuje nepøeru∂ované

pøehrávání disku CD bez ohledu na vibrace a nárazy.

7 .. .........................klipsa

8 2; ......................

zapnutí pøístroje, zapojení a pøeru∂ení reprodukce CD

9

........................zastavení reprodukce CD, vymazání programu, zapojení

nabíjení a vypnutí pøístroje.

9 OFF ....................

vypnutí funkce HOLD (pouze na dálkovém ovladaèi)

HOLD ................

uzamkne v∂echna tlaèítka (pouze na dálkovém ovladaèi)

0 ALBUM

+ / -.....pouze u diskù CD se soubory MP3/WMA: v¥bìr pøedchozího

nebo následujícího alba.

! SEARCH ∞ / §...................postoupení na následující skladbu a hledání

smìrem dozadu/ dopøedu

@ ........................... displej

HOLD

• Pøejete-li si funkci HOLD vypnout, nastavte spínaè do pozice OFF.

➜ V∂echna tlaèítka jsou odblokována.

U|iteèné tipy:

- V pøípadì, |e funkci HOLD deaktivujete pøepnutím jezdce na pøístroji do polohy

RESUME, bude aktivována funkce RESUME

ZVUKOVÁ ZPÌTNÁ VAZBA (BEEP)

Funkce zvukové zpìtné vazby znamená, |e po stisku kteréhokoliv tlaèítka na

pøístroji je sly∂et krátk¥ zvukov¥ signál. Dále, je-li pøístroj pøechodnì vypnut¥ nebo

jsou-li napájecí èlánky u| slabé, rovnì| je èas od èasu sly∂et krátk¥ zvukov¥

signál.

1 Podr|íte-li DBB 2 vteøiny stisknuté, zapnete tím nebo

vypnete funkci zvukové zpìtné vazby:

➜ : Zvukov¥ signál je vypnut¥.

➜ : Zvukov¥ signál je zapojen¥.

U|iteèné tipy:

– Ve v¥chozím nastavení je zvukov¥ signál zapnut.

ODSTRAÒOVÁNÍ ZÁVAD

UPOZORNÌNÍ:

V |ádném pøípadì se nepokou∂ejte sami opravit pøístroj, proto|e

v tomto pøípadì ztratíte právo na záruku. V pøípadì jakékoliv závady, pøedtím ne|

odnesete pøístroj do opravny, zkontrolujte ho podle ní|e uveden¥ch bodù. Jestli|e

se Vám problém, na základì námi navrhovaného nepodaøí vyøe∂it, obra†te se na

prodejnu nebo na servis.

S͆OV‡ ADAPTÉR/ V¤EOBECNÉ INFORMACE

Adaptér AY3162 (dodávan¥ s pøístrojem nebo jej lze zakoupit)

Pou|ívejte v¥hradnì sí†ov¥ adaptér typu AY3162 adapter

(4.5V/450mA stejnosmìrn¥ proud, støední v¥vod kladn¥

pól). Pou|ití jiného v¥robku mù|e zpùsobit po∂kození

pøístroje.

1 Pøesvìdète se, zda napìtí v místní síti odpovídá

údajùm na adaptéru.

2 Zasuòte zástrèku sí†ového adaptéru na vstup

pøehrávaèe 4.5V DC a do zásuvky.

U|iteèné tipy:

– Nepou|íváte-li adaptér, v|dy ho odpojte.

POU\ITÍ EXTERNÍHO PROSTORU PRO NAPÁJECÍ ÈLÁNKY

U|ivatelská pøíruèka

• \ivotnost akumulátorové baterie se sni|uje, nabíjíte-li ji ve stavu úplného nebo

polovièního nabití. Proto doporuèujeme pou|ívat akumulátorovou napájecí

baterii ECO-PLUS NiMH a| se úplnì vybije a pouze potom ji znovu nabíjejte.

• Dbejte, aby se akumulátorová baterie nedostala do styku s kovov¥m

pøedmìtem a aby nedo∂lo k elektrickému zkratu.

• Vyèerpá-li se akumulátorová baterie krátce po nabití, vypr∂ela její |ivotnost.

Externí prostor pro napájecí èlánky, AY3383 (AA monoèlánky nepatøí k

pøíslu∂enstvi)

Externí prostor pro napájecí èlánky poskytuje následující mo|nosti:

• souèasn¥m pou|itím úplnì nabit¥ch akumulátorù a alkalick¥ch monoèlánkù

typu AA se prodlu|uje doba mo|né reprodukce.

• pohodlnì umo|òuje napájení i v pøípadì, kdy je akumulátor u| slab¥.

Staèí vlo|it 2 monoèlánky typu AA a napájet pøístroj z tohoto zdroje.

1 Stisknutím PUSH/OPEN otevøte prostor pro

napájecí èlánky a podle oznaèení sejmìte víko.

2 Vlo|te 2 alkalické monoèlánky typu AA/ LR6/ UM3

se správnou polaritou a nasuòte zpìt víko prostoru

pro napájecí èlánky.

3 Prostor pro napájecí èlánky pøipojte do zásuvky

pøístroje EXT BATT.

U|iteèné tipy:

–

Pou|íváte-li externí prostor pro napájecí èlánky, dbejte, aby pøehrávaè nebyl

vystaven úderùm, otøesùm a aby se prostor pro napájecí èlánky nevych¥lil,

nepøevrátil. Rychl¥m posunem mù|e dojít k po∂kození pøípoje externího

prostoru pro napájecí èlánky, co| mù|e b¥t i nebezpeèné.

– V tomto pøehrávaèi je vbudována taková mechanika, která prodlu|uje |ivotnost

napájecích èlánkù tím, |e mìní poèet obrátek motoru. V okam|iku zmìny poètu

obrátek je zvuk motoru hlasitìj∂í. Pùsobí-li to na Vás ru∂ivì, napájejte motor

pomocí adapteru AC. Poèet obrátek motoru je v pøípadì pou|ití adapteru AC stál¥.

Napájecí èlánky obsahují chemikálie, proto je po pou|ití vlo|te do urèen¥ch

nádob na odpadky.

ESP / RE|IMU ÚSPORY ENERGIE

Standardní pøenosné pøehrávaèe CD èastokrát pøi úderu nebo otøesu pøeskoèí

jednotlivé èásti skladby CD. Tento pøístroj má v∂ak takovou funkci,

ELECTRONIC

SKIP PROTECTION (ESP),

která i v pøípadì mírn¥ch otøesù zaji∂†uje bezporuchovou

reprodukci. Pøi pøíli∂ siln¥ch otøesech v∂ak ani ESP není schopna zabránit

v¥padkùm zvuku. A není také schopna zabránit ∂kodám, které zpùsobí pád

pøístroje z v¥∂ky!

Pomocí re|imu úspory energie se prodlu|uje |ivotnost

baterie a umo|òuje se del∂í pøehrávka.

• Chcete-li ochranu proti otøesùm deaktivovat a zapnout

úsporn¥ re|im, stiskn

ì

te ESP.

➜ ESP zmizí.

• Stisknìte znovu ESP.

➜ Zobrazí se nápis ESP.

➜ Oops:

Uplynula maximální doba ESP. Reprodukce je

pøeru∂ena, ale bude pokraèovat, jakmile pøehrávaè

pøestane vnímat otøesy.

200 SEC MAGIC ESP

Prùmìrná doba pøehrávání pøi aktivované funkci ochrany proti

pøeskakování ESP:

Vteøiny typ stopy

200 WMA-CD(64kbps)

100 MP3-CD(128kbps)

45 Audio CD

U|iteèné tipy:

–

ESP je standardn

ì

stále aktivní.

ODSTRAÒOVÁNÍ ZÁVAD

Pøehrávaè CD se nezapne nebo pøehrávka nezaène

•

Zkontrolujte, zda nejsou vybité baterie, zda jsou správnì ulo|ené a zda jsou

kontaktní body èisté.

•

Mohla se uvolnit pøípojka k adaptéru. Zkontrolujte ji.

Zobrazí se

•

Zkontrolujte, zda je CD èisté a správnì ulo|ené (nálepkou navrch).

•

Jestli|e se zaml|ila èoèka, nechte ji chvilku vyschnout.

• Zkontrolujte, zda disk CD není kódován pomocí technologií na ochranu

autorsk¥ch práv, proto|e nìkteré z nich nevyhovují standardu pro

kompaktní disky.

Zobrazí se

• CD-RW (CD-R) nebylo správnì nahráno. Na záznamníku CD pou|ijte FINALIZE.

Zobrazí se

• CD obsahuje neaudiové soubory. Jedním nebo nìkoliker¥m stisknutím

SEARCH ∞ / § pøeskoète datové soubory na CD a| k audiové stopì .

Zobrazí se , a/nebo pøístroj nereaguje na ovladaèe

•

Je-li funkce HOLD (podr|et) zapnutá, vypnìte ji.

•

Elektrostatick¥ náboj. Na pár vteøin odpojte napájení nebo

z pøístroje vyjmìte baterie.

Zobrazí se a stopu není mo|né pøehrávat.

• Soubor wma je chránìn systémem WM DRM (Windows

Media Digital Rights Management). Pro vypálení/konverzi

CD pou|ijte Windows Media Player 10 (nebo novìj∂í).

Na CD pøeskakují stopy

•

CD je po∂kozené nebo zneèistìné. CD vymìòte nebo vyèistìte.

•

Je zapnut¥ re|im SHUFFLE nebo PROG . Pøíslu∂n¥ re|im vypnìte

.

Pøístroj je nìm¥ nebo je zvuk nekvalitní.

•

Je zapnutá pauza. Stisknìte

2;.

•

Spoje jsou uvolnìné, vadnì zapojené nebo zneèistìné.

Zkontrolujte je a podle potøeby vyèistìte.

•

Není správnì seøízená hlasitost. Upravte ji.

•

Pøístroj je v silném magnetickém poli. Zkontrolujte jeho

polohu a spoje. Umístìte jej mimo zapnuté mobilní telefony.

REPRODUKCE DESKY

6

Stiskn

ì

te 9, p

ø

ejete-li si ukon

è

it reprodukci.

➜ Audio CD: U zvukového disku se zobrazí celkov¥

poèet stop a celková doba p

ø

ehrávání.

MP3/WMA: U disku CD se soubory ve formátu

MP3/WMA se zobrazí celkov¥ poèet alb a stop.

U|iteèné tipy:

– Reprodukujete-li desku, na které jsou i standardní CD Audio skladby i soubory

MP3, pøístroj zreprodukuje nejprve skladby CD Audio.

– Jako

è

íslo alba se zobrazuje "0", pokud jste soubory MP3/WMA na disku

neuspoøádali do

|

ádn¥ch alb.

7 Pøejete-li si vypnout pøístroj, stisknìte tlaèítko 9.

8 Desku vyjmìte tak, |e ji uchopíte za okraje, pøes

otvor uprostøed opatrnì stisknete dr|ák a desku

pøitom zdvíháte smìrem nahoru.

Pohotovostní re|im

Jakmile se CD nebo páska pøehraje do konce a pøístroj zùstane nejménì 25

sekund v klidu, displeji zmizí. Pøístroj se automaticky vypne za 65 sekund.

OCHRANA \IVOTNÍHO PROSTØEDÍ

• Pøístroj není zabalen do nadbyteèn¥ch obalù. Udìlali jsme v∂echno proto, aby

obal mohl b¥t rozdìlen na tøi stejnorodé materiály: lepenku (obaly), polystyrol,

polyetylén (sáèky, ochranná fólie).

• Pøístroj je vyroben z takov¥ch materiálù, které je mo|no znovu zpracovat,

jestli|e demontá| vykonává speciálnì vybavená odborná firma. Obalové

materiály, vyèerpané baterie a u| nepou|iteln¥ pøístroj vlo|te, prosím, podle

místních pøedpisù a zvyklostí do vhodn¥ch nádob na odpadky.

Èesky OVLÁDACÍ TLAÈÍTKA

Pøíslu∂enství dodávané s pøístrojem:

1 x sluchátka HE570 / SHE775

1 x dálkov¥ ovladaè, AY3802

1 x externí prostor pro napájecí èlánky, AY3383

1 x AC/DC adapter, AY3162 (pro nìkterì typy)

1 x Nabíjecí kolébku, AY4106 (pro nìkterì typy)

2 x akumulátorová baterie AY3365 (pro nìkterì typy)

OVLÁDACÍ TLAÈÍTKA

(viz obrázek

1)

1

9

.........................zastavení reprodukce CD, vymazání programu, zapojení

nabíjení a vypnutí pøístroje.

2 2;........................zapnutí pøístroje, zapojení a pøeru∂ení reprodukce CD

3

++// −−

......................pouze u diskù CD se soubory MP3/WMA: v¥bìr pøedchozího

nebo následujícího alba a pfieskoèení smìrem vpøed nebo zpìt

4 ∞ / §.................postoupení na následující skladbu a hledání smìrem

dozadu/ dopøedu

5 4.5V DC ...............pøípoj napájení pomocí adapteru AC/DC

6 EXT BATT ...........pøípoj napájení z externího prostoru pro napájecí èlánky

7 p ..........................pøípoj pro dálkov¥ ovladaè a sluchátka ovládaná

dálkov¥m ovladaèem

8 oddíl pro dobíjecí baterie .............uvnitø pøehrávaèe diskù CD.

9 ç........................otevøení prostoru pro CD

0 VOLUME

++

,

−−

......nastavení síly zvuku

! DBB.....................zapojení a vypnutí zdùrazòování basov¥ch tónù. Tímto

tlaèítkem lze i zapojit/vypnout zvukov¥ signál (krátké

písknutí), pro tuto funkci je nutné tlaèítko podr|et zhruba 2

vteøiny stisknuté.

@ ESP......................k volbì re|imu ∂etøení baterií a funkce Electronic Skip

Protection (ESP). Funkce ESP zaji∂ťuje nepøeru∂ované

pøehrávání disku CD bez ohledu na vibrace a nárazy.

# OFF.......................vypnutí funkce RESUME a HOLD (pouze na hlavní jednotce)

RESUME.............ulo|ení té polohy do pamìti, ve které

HOLD ..................uzamkne v∂echna tlaèítka (pouze na hlavní jednotce)

D

Á

LKOV‡ OVLADAÈ AY3802 / SLUCHÁTKA HE570 / SHE775

Nabíjecí kolébku AY4106 (

viz obrázek

3, pro nìkterì typy)

1 Pøípojné konektory.............p

ø

ipojuje se k p

ø

ípojnému konektoru na va∂em

p

ø

ehrávaèi CD.

2 Indikátoru nabíjení.............svítí èervenì (probíhá nabíjení)/ zelená

(pohotovostní re

|im napájení)

3 4.5V DC..................................pøípoj napájení pomocí adapteru AC/DC

Pou|ití dálkového ovladaèe

Pomocí dálkového ovladaèe lze zapojit kteroukoliv funkci pøístroje.

1 Dálkov¥ ovladaè pøipojte správnì do zásuvky pøístroje LINE OUT p .

2 Pøipojte správnì sluchátka do zásuvky na dálkovém ovladaèi.

3 Na dálkovém ovladaèi, stisknutím 2; zapojte reprodukci.

4 Nastavte sílu a charakter zvuku na pøehrávaèi pomocí ovládacích tlaèítek na

dálkovém ovladaèi.

5 Stisknìte 9, pøejete-li si ukonèit reprodukci.

6 Pøejete-li si vypnout pøístroj, stisknìte tlaèítko 9

Sluchátka HE570 / SHE775, LINE OUT p

• Dálkov¥ ovladaè zasuòte do v¥stupu pøehrávaèe

LINE OUT p a sluchátka pøipojte k dálkovému

ovladaèi.

• Pomocí v¥stupu p lze pøipojit pøehrávaè k systému

HiFi

NAPÁJECÍ ÈLÁNKY

Napájecí èlánky

(dodávané s pøístrojem nebo je lze zakoupit)

Pro tento pøístroj pou|ívejte následující typy monoèlánkù:

◆

standardní napájecí èlánky typ LR6, UM3 nebo AA, nebo

◆

alkalické monoèlánky typ LR6, UM3 nebo AA (pokud mo|no Philips).

• PHILIPS akumulátorové baterie typu AY3365

U|iteèné tipy:

– Nedoporuèujeme pou|ívat souèasnì staré a nové napájecí

èlánky, resp.

– Jsou-li napájecí èlánky vyèerpané nebo nebudete-li

pøístroj del∂í dobu pou|ívat, vyjmìte napájecí èlánky v

poøadí podle obrázku ( 1, 2).

◆

Pouze pøi pou|ití prostoru pro napájecí

èlánky

Vlo|ení napájecích èlánkù

1

Stisknutím tlaèítka ç otevøte prostor pro CD.

2 Otevfiete prostor pro baterie (uvnitfi pfiehrávaèe diskù CD) a vlo|te 2 dobíjecí

baterie PHILIPS typu AY3365.

Signalizace stavu nabití napájecích èlánkù

Na displeji se zobrazí pøibli|n¥ stav nabití napájecích èlánkù.

Napájecí èlánky jsou úplnì nabité

Napájecí èlánky jsou nabité ze dvou tøetin

Napájecí èlánky jsou nabité z jedné tøetiny

Napájecí èlánky jsou ∂patné nebo vyèerpané. Displej: a

nìkolikrát se ozve zvukov¥ signál.

Prùmìrná doba reprodukce za normálních podmínek

Úspora energie

Typ napájecích èlánkù Audio CD MP3-CD

Alkalické AA + akumulátorové baterie 50 hodiny 80 hodiny

Alkalické AA 30 hodiny 50 hodiny

Akumulátorové baterie 20 hodiny 30 hodiny

NABÍJENÍ AKUMULÁTOROVÉ JEDNOTKY ECO-PLUS NIMH V PØÍSTROJI

Nabíjecí kolébku AY4106 (dodávané s pøístrojem nebo je lze zakoupit)

Nabíjecí kolébku AY4106 lze pou|ít k nabíjení baterií (ECO-PLUS) pøímo v pøístroji.

Nabíjení akumulátorové jednotky ECO-PLUS NiMH v

nabíjecí kolébku

1 Pøipojení nabíjecí kolébku AY4106:

• Pøesvìdète se, zda napìtí v místní síti odpovídá

údajùm na adaptéru.

• Zasuòte zástrèku sí†ového adaptéru na vstup nabíjecí

kolébku DC 4.5V a do zásuvky.

2 Vlo|te akumulátorovou napájecí baterii ECO-PLUS

NiMH typu AY3365:

• Zkontrolujte, zda jsou baterie (ECO-PLUS) vlo|eny

správnì.

3

Pøipojení pøehráva

t

e k

nabíjecí kolébku

• Zkontrolujte, zda je pøehrávaè vypnut

¥

.

• Viz zobrazení, 4 smì

ø

uje k indikátoru nabíjení, opatrnì

pøipojte pøehrávaè k nabíjecí kolébku. Pøesvìdète se,

zda pøípojn¥ konektor pøehrávaèe CD zapadl do

pøíslu∂n¥ch zásuvek.

➜ K indikátoru nabíjení svítí èervenì (probíhá nabíjení).

Nabíjení zaèíná.

➜ Displej :.

➜ Zahøeje-li se akumulátorová jednotka pøíli∂, nabíjení

se asi na 30 minut pøeru∂í a Displej:

➜ Jakmile se napájení ukonèí, K indikátoru nabíjení svítí zelená (pohotovostní

re|im napájení) a na displeji se zobrazí oznaèení

U|iteèné tipy:

– Zkontrolujte, zda je pøehrávaè vypnut

¥

, proto

|

e v opaèném pøípadû se

baterie nedají nabít. .

– Bìhem nabíjení se akumulátorová baterie obyèejnì zahøeje.

– Aby bylo nabíjení v nabíjecí kolébku v|dy úspì∂né, pøesvìdète se, zda

jsou pøípoje èisté.

– Pou|ít lze pouze akumulátorovou jednotku ECO-PLUS NiMH typu AY3365.

INFORMACE O APLIKACÍCH MP3/ WMA

MP3 (MPEG Audio Layer 3) a WMA (Windows Media Audio) je technologie vyvinutá na

komprimaci hudebních materiálù, která podstatnì sni|uje mno|ství digitální údajù na

audio CD, pøièem| zachovává kvalitu zvuku originální CD.

• Odkud získáte hudební soubory: Buì si stáhnete povolené hudební soubory

MP3 z Internetu na pevn¥ disk Va∂eho po

è

íta

è

e nebo si je vyrobíte z vlastní audio

CD. Pro tuto mo|nost vlo|te do driveru CD-ROM-u po

è

íta

è

e audio CD a

konvertujte ji pøíslu∂n¥m kódovacím programem. Pro hudební soubory MP3 bude

kvalita zvuku odpovídající pøi minimální rychlosti pøenosu dat 128 kbps a 96 kb/s

pro soubory WMA.

• Jak lze sestavit soubory MP3/WMA na CD-ROM-u: Nahráva

è

em CD Va∂eho

po

è

íta

è

e nahrajte („zapi∂te“) hudební soubory z pevného disku na CD-ROM

U|iteèné tipy:

–

Dbejte, aby soubory MP3 byly zakonèeny na .mp3 a WMA byly zakonèeny na

.wma.

– Maximální poèet hudebních souborù a alb je pøibli|nì 350

(poèítáno s názvem souboru s prùmìrnì 20 znaky)

– Pocèet skladeb,které lze zreprodukovat závisí na délce názvu souboru.Zvolíte-li

krat∂í názvy souborù,bude podporováno více souborù.

Windows Media Audio

®

je registrovanou obchodní známkou spole∂nosti

Microsoft.

.

Jednotlivé ochranné znaèky tvoøí vlastnictví pøíslu∂n¥ch majitelù.

VOLBA SKLADBY/ALBA A JEJÍ VYHLEDÁNÍ

Volba a hledání na v∂ech deskách

Volba skladby

• Stisknìte ∞ nebo § krátce jedenkrát nebo nìkolikrát

a postoupíte na zaèátek právì reprodukované,

pøedcházející nebo následující skladby.

• V poloze pauza/stop zaènìte pøehrávku stisknutím 2;.

➜ Reprodukce pokraèuje zvolenou skladbou.

Hledání èásti skladby bìhem reprodukce

1 Podr|íte-li ∞ nebo § stisknuté, máte mo|nost vyhledat èást skladby

smìrem dozadu nebo dopøedu.

➜ Zapojí se hledání a reprodukce pokraèuje tlumenì.

2 Jakmile najdete hledanou èást skladby, tlaèítko uvolnìte.

➜ Reprodukce pokraèuje obvykl¥m zpùsobem.

Volba na WMA/MP3-CD

Volba alba

• Stisknìte ALBUM +/ - krátce jedenkrát nebo

nìkolikrát a postoupíte na zaèátek první skladby

právì reprodukovaného, pøedcházejícího nebo

následujícího alba.

• V poloze pauza/stop zaènìte pøehrávku stisknutím 2;.

➜ Reprodukce pokraèuje prvou skladbou zvoleného

alba.

Volba skladby

1 Podr|íte-li ALBUM +/ - stisknuté, budete moci rychle postoupit na

pøedcházející nebo následující skladbu typu MP3/WMA.

➜ Zapojí se pøeskakování skladeb, po 5 vteøinách se pøeskakování zrychlí.

2 Jakmile najdete hledanou skladbu, tlaèítko uvolnìte.

➜ Reprodukce pokraèuje zvolenou skladbou.

U|iteèné tipy:

–

Bìhem pøehrávání programu

,

nelze pou|ívat tlaèítka

ALBUM +/ -

.

HLASITOST A CHARAKTER ZVUKU

Seøízení hlasitosti

• Hlasitost se seøíídí ovladaèem VOLUME

+

/

–

(00 - 30, na dálkovém ovladaèi, VOL

+

/

–)

.

U|iteèné tipy:

Úroveò hlasitosti bude odpovídat:

–v

¥

chozí úrovni (12): pokud pøehrávání zaène z pohotovostního

r

e

|

imu/re

|

imu

vypnutého napájení .

– pøedchozí úrovni: pokud pøehrávání zaène z ze zastavení

Zv¥raznìní basov¥ch tónù

K dispozici jsou tøi mo|nosti re|imu DBB (Dynamic Bass Boost):

– Vyp: bez zlep∂eného v¥konu basù.

– : mírné zv¥raznìní basov¥ch tónù

– : silné zv¥raznìní basov¥ch tónù.

• Stisknìte jednou nebo nìkolikrát DBB a zvolte |ádanou

úroveò zv¥raznìní basov¥ch tónù

.

➜ pokud je re

|

im DBB aktivován, zobrazí se èíslo .

PROGRAMOVÁNÍ SKLADEB

(pouze na dálkovém ovladaèi)

Do programu lze ulo|it 50 skladeb. Ka|dou skladbu ze do

programu ulo|it i nìkolikrát.

1 Pomocí ∞ nebo § zvolte jednu skladbu.

(MP3/WMA-CD: nebo ALBUM +/ - ).

2 Na dálkovém ovladaèi, stisknutím PROG ulo|te

skladbu do pamìti.

➜ Displeji se zobrazí oznaèení P a pocet skladeb

ulo|en¥ch do pamìti.

3 V¥∂e popsan¥m zpùsobem volte dal∂í skladby a

ukládejte je do pamìti.

4 Je-li právì zapojena standardní reprodukce,

stisknutím tlaèítka

9

ji zastavte. Stisknutím 2;

zapojte reprodukci programu.

➜ Zobrazí se nápis PROG a reprodukce se zapojí.

5 Stisknìte

9

a opakováním krokù 1 a 2 si vyberte a naprogramujte v∂echny

po|adované stopy.

➜ Pokusíte-li se naprogramovat více ne| 50 skladeb,

na displeji se zobrazí nápis .

Kontrola programu

Pøejete-li si zkontrolovat sestaven¥ program, podr|te

tlaèítko PROG stisknuté zhruba 3 vteøiny.

➜ Na displeji se budou postupnì zobrazovat

poøadová èísla skladeb v programu.

Vymazání programu

1 Je-li právì zapojena reprodukce, stisknutím

9

ji zastavte.

2 Stisknutím

9

vyma|ete program

Jedenkrát se zobrazí hlá∂ení (vymazáno).

U|iteèné tipy:

– Program bude vymazán i v pøípadì v¥padku napìtí nebo otevøete-li víko

pøehrávaèe CD nebo vypne-li se pøístroj automaticky.

VOLBA ZPÙSOBU REPRODUKCE – MODE

(pouze na dálkovém ovladaèi)

Pøed pøehrávkou a bìhem ní si mù|ete zvolit a zmìnit rùzné pøehrávací funkce.

1 Na dálkovém ovladaèi, Stisknete-li nûkolikrát MODE, budete moci volit

nûkterou z následujících mo|ností:

–(Shuffle All): v∂echny stopy na CD se pøehrávají v náhodném

poøadí.

–(Shuffle repeat all): neustále se opakuje celé CD v

náhodném poøadí.

–(Repeat 1): neustále se opakuje souèasná stopa

–(Repeat All): opakuje se celé CD/ program.

–:Z ka|dé stopy na disku/ programu pøehrává 10 sekund.

pouze pro MP3/WMA-CD:

–(Shuffle Album): V∂echny skladby aktuálního alba budou

jedenkrát zreprodukovány v náhodnì voleném poøadí.

–(Shuffle Repeat Album): V∂echny skladby aktuálního alba

budou opakovanì zreprodukovány v náhodnì voleném poøadí.

–(Repeat Album): Pøístroj bude opakovanì reprodukovat

v∂echny skladby aktuálního alba.

➜ Ikona vybraného re|imu pøehrávání 3krát zabliká.

2 Je-li pøístroj zastaven¥, zaène se pøehrávka stisknutím 2;.

3 Pøejete-li si vrátit se k obvyklému zpùsobu reprodukce, stisknûte nûkolikrát

MODE, a| z displeje zmizí oznaèení a .

U|iteèné tipy:

–

, , :

s naprogramovan¥

mi skladbami lze

kombinovat pouze tyto re

|

imy p

ø

ehrávání.

INFORMACE ZOBRAZENÉ NA DISPLEJI

(pouze pro skladby MP3/ WMA)

• Na dálkovém ovladaèi, stisknìte tlaèítko MODE a podr|te je stisknuté po dobu

3 sekund.

B

ì

hem 2 sekundy

, stisknìte MODE krátce jedenkrát nebo nìkolikrát

budete moci volit nìkterou z následujících mo|ností:

–: název souboru, kter¥ obsahuje skladbu

–: název poøadaèe obsahujícího album

–: název skladby (je-li taková informace ID3 tag)

–: jméno interpreta (je-li taková informace ID3 tag)

–: uplynulá doba pøehrávání, èíslo alba a èíslo stopy

U|iteèné tipy:

– ID3 tag je souèástí souboru MP3/ WMA a obsahuje rùzné informace o

skladbû, jako napøíklad název skladby nebo jméno interpreta. Pøed

zhotovením MP3/ WMA-CD sestavte pomocí softwaru na kódování formátu

MP3/ WMA informace ID3 tag.

–

Displeji zobrazí max.31 znakù

.

RESUME

(pouze na hlavní jednotce)

RESUME - pokraèování od místa, kde byla reprodukce pøeru∂ena

Do pamìti lze ulo|it tu pozici, která je právì reprodukována. Pøi novém zapojení

bude reprodukce pokraèovat z bodu, kde byla pøedtím pøeru∂ena (RESUME).

Dosiahnete toho nastaven

í

m sp

í

naèa

OFF–RESUME–HOLD do pr

í

slu∂nej poz

í

cie.

1 Pøejete.li si zapojit funkci RESUME, nastavte spínaè

2 Pøejete-li si reprodukci ukonèit, stisknìte tlaèítko

9

.

3 Pøejete-li si v reprodukci pokraèovat, stisknìte tla

èítko 2; (nebo na dálkovém ovladaèi, podr|te tlaèítko 2; stisknutì).

➜ reprodukce bude pokraèovat od bodu, kde byla pøedtím pøeru∂ena.

• Pøejete-li si vypnout funkci RESUME, nastavte spínaè do pozice OFF.

HOLD

HOLD - blokování v∂ech tlaèítek

Tento model nabízí funkci dvojího uzamèení, je| zamezuje náhodnému stisknutí a

aktivaci tlaèítek. V∂echna tlaèítka mù|ete uzamknout na hlavní jednotce, na

dálkovém ovladaèi nebo dokonce na obou zaøíízeních souèasnì! Staèí jednodu∂e

pøesunout pøíslu∂n¥ jezdec (jezdce) HOLD do po|adované polohy odpovídající

zapnuté èi vypnuté funkci HOLD. Napøíklad:

• Chcete-li funkci HOLD aktivovat na hlavní jednotce,

pøesu

ò

te jezdce OFF•RESUME•HOLD do polohy

HOLD.(nebo na dálkovém ovladaèi, pøejete-li si zapojit

funkci OFF•HOLD , nastavte spínaè do pozice HOLD).

➜

V∂echny funkce tlaèítek budou blokovány.

Po stisknutí

kteréhokoliv tlaèítka se na displeji zobrazí vzkaz

HOLD.

zobrazí se hlá∂ení

HOLD

pouze po stisknutí tlaèítka

2;.

O

F

F

•

RE

S

U

M

E

•

H

O

L

D

L

I

N

E

O

U

T

/

O

P

E

N

V

O

L

.

O

F

F

•

RES

U

M

E

•

H

O

L

D

L

I

N

E

O

U

T

/

O

P

E

N

V

O

L

.

Ì ̇ ‚ÒÂı ‚ÂÒËflı

není u v∂ech typù

– ç ÔÓ‰‚Â„‡ÈÚ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó ‚ÓÁ‰ÂÈÒڂ˲ ‚Ó‰˚.

– ç ÒÚ‡‚¸Ú ̇ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó Ô‰ÏÂÚ˚, Ô‰ÒÚ‡‚Îfl˛˘ËÂ

ÓÔ‡ÒÌÓÒÚ¸ (̇ÔËÏÂ, Ô‰ÏÂÚ˚, Á‡ÔÓÎÌÂÌÌ˚ ‚Ó‰ÓÈ,

Á‡ÊÊÂÌÌ˚ ҂˜Ë)

– Zaøízení nesmí b¥t vystaveno kapající nebo støíkající vodì.

– Na zaøízení nepokládejte potenciálnì nebezpeèné pøedmìty

(napø. nádoby s tekutinami nebo zapálené svíèky)

EXP5463

äÌÓÔÍË Ì‡ ÔÓË„˚‚‡ÚÂΠCD Ó·ÂÒÔ˜˂‡˛Ú ‚‡Ï

‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚ¸ ·˚ÒÚÓ„Ó Á‡ÔÛÒ͇.

ÑÎfl ‡·ÓÚ˚ ‚ÒÂı ÙÛÌ͈ËÈ ÔÓθÁÛÈÚÂÒ¸ ÔË·„‡ÂÏ˚Ï

‚ ÍÓÏÔÎÂÍÚ ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌ˚Ï ÛÔ‡‚ÎÂÌËÂÏ.

Ovládací tlaèítka na pøehrávaèi CD umo|òují

rychlé zapojení jednotliv¥ch funkcí.

V∂echny mo|nosti vyu|ijete pomocí dálkového

ovladaèe dodávaného s pøístrojem.

1

6543 2

17

8

! 0 9

@

2

3

1

1

3

1 2

чÌÌ˚Â Ó ÔÓËÁ‚‰ÂÌÌÓÏ ÂÏÓÌÚÂ:

чڇ ÔÓÒÚÛÔÎÂÌËfl ‚ ÂÏÓÌÚ: _____________________

чڇ ÓÍÓ̘‡ÌËfl ÂÏÓÌÚ‡: _______________________

‹ Í‚Ëڇ̈ËË: _________________________________

Çˉ ÌÂËÒÔ‡‚ÌÓÒÚË: ____________________________

_____________________________________________

èÓ‰ÔËÒ¸

òÚ‡ÏÔ ÒÂ‚ËÒ-ˆÂÌÚ‡

чڇ ÔÓÒÚÛÔÎÂÌËfl ‚ ÂÏÓÌÚ: _____________________

чڇ ÓÍÓ̘‡ÌËfl ÂÏÓÌÚ‡: _______________________

‹ Í‚Ëڇ̈ËË: _________________________________

Çˉ ÌÂËÒÔ‡‚ÌÓÒÚË: ____________________________

_____________________________________________

èÓ‰ÔËÒ¸

òÚ‡ÏÔ ÒÂ‚ËÒ-ˆÂÌÚ‡

‹ Ú‡ÎÓ̇ (Card #) M 1537000

êéëëàü

ÅÖãÄêìëú

ÅõíéÇÄü ùãÖäíêéçàäÄ

ÉÄêÄçíàâçõâ íÄãéç (warranty card)

àáÑÖãàÖ (item) __________ åéÑÖãú (type/version) ______ / __

ëÖêàâçõâ ‹

(serial #) ________________________________

ÑÄíÄ èêéÑÄÜà

(date of purchase) ________________________

îàêåÄ-èêéÑÄÇÖñ

(seller)_____________________________

èéÑèàëú èêéÑÄÇñÄ

(seller’s signature)____________________

èÖóÄíú èêéÑÄÇñÄ

(seller’s stamp) _______________________

ç‡ÒÚÓfl˘ËÈ Ú‡ÎÓÌ ‰ÂÈÒÚ‚ËÚÂÎÂÌ ÚÓθÍÓ ÔË Ì‡Î˘ËË

Ô˜‡ÚË Ë Á‡ÔÓÎÌÂÌËfl ‚ÒÂı Ô˂‰ÂÌÌ˚ı ‚˚¯Â „‡Ù.

(This card is only valid when all information is filled in and the stamp is present.)

èéäìèÄíÖãú (buyer)__________________________________

ÄÑêÖë

(address) ______________________________________

íÖãÖîéç

(telephone) __________________________________

✃

EXP5463_D 10/12/04 16:18 Page 1

Értékelés

További információ erről a kézikönyvről

Megértjük, hogy jó, ha van egy papíralapú kézikönyv a Philips EXP5463 Hordozható CD-lejátszó-hoz. A kézikönyvet bármikor letöltheti weboldalunkról, és saját maga is kinyomtathatja. Ha szeretne egy eredeti kézikönyvet, javasoljuk, hogy lépjen kapcsolatba a következővel: Philips. Esetleg tudnak adni egy eredeti kézikönyvet. Más nyelvű kézikönyvet keres Philips EXP5463 Hordozható CD-lejátszó készülékéhez? Válassza ki a kívánt nyelvet a honlapunkon, és keresse meg a modellszámot, hátha elérhető.

Műszaki adatok

Philips Hordozható CD-lejátszók összes kézikönyve
Hordozható CD-lejátszók további kézikönyvei

Gyakran Ismételt Kérdések a következővel kapcsolatban: Philips EXP5463 Hordozható CD-lejátszó

Ügyfélszolgálati csapatunk keresi a hasznos termékinformációkat, és válaszol a gyakran ismételt kérdésekre. Amennyiben pontatlanságot talál a gyakran ismételt kérdésekben, a kapcsolatfelvételi űrlapon jelezze nekünk a hibát.

Kapcsolódó termékek

Használati útmutató

Philips AX5002 Hordozható CD-lejátszó

Használati útmutató

Philips EXP3360 Hordozható CD-lejátszó

Használati útmutató

Philips EXP3460 Hordozható CD-lejátszó

Használati útmutató

Philips AX2500 Hordozható CD-lejátszó

Használati útmutató

Philips EXP2461 Hordozható CD-lejátszó

Használati útmutató

Philips EXP3483 Hordozható CD-lejátszó

Használati útmutató

Philips AX2506 Hordozható CD-lejátszó

Használati útmutató

Philips EXP3363 Hordozható CD-lejátszó

Kapcsolódó kategóriák