Használati útmutató Philips BHS752 Hajformázó

Használati útmutató

Specifications are subject to change without notice

© 2021 Koninklijke Philips N.V.

All rights reserved.

3000.074.7156.1 ( 07/07/2021 )

2

4

3

5

1

8

6

7

FA B

A°

2 - 3cm

10 sec.

D

C

E

3 - 5cm

C

30 min.

ON OFF

2 - 3cm

English

Congratulations on your purchase, and welcome to Philips! To

õŏēēŮ×âĚâžŊõľġęŊüâłŏĻĻġľŊŊü½Ŋ~üÿēÿĻłġŻâľł֤ľâöÿłŊâľŮġŏľ

product at www.philips.com/welcome.

1 Important

Read this user manual carefully before you use the appliance

and keep it for future reference.

• WARNING: Do not use this appliance near water.

• When the appliance is used in a bathroom, unplug it after

use since the proximity of water presents a risk, even when

Ŋüâ½ĻĻēÿ½ĚØâÿłłŨÿŊØüâÞġŻ֣

• WARNING: Do not use this appliance near

bathtubs, showers, basins or other vessels

containing water.

• Always unplug the appliance after use.

• If the main cord is damaged, you must have it

replaced by Philips, a service centre authorised

×Ů~üÿēÿĻłġľłÿęÿē½ľēŮĽŏ½ēÿžâÞĻâľłġĚłÿĚġľÞâľŊġ½ŧġÿÞ½

hazard.

• This appliance can be used by children aged from 8 years

and above and persons with reduced physical, sensory or

mental capabilities or lack of experience and knowledge if

they have been given supervision or instruction concerning

use of the appliance in a safe way and understand the

hazards involved. Children shall not play with the appliance.

Cleaning and user maintenance shall not be made by

children without supervision.

• For additional protection, we advise you to install a residual

current device (RCD) in the electrical circuit that supplies the

bathroom. This RCD must have a rated residual operating

current not higher than 30mA. Ask your installer for advice.

• Before you connect the appliance, ensure that the voltage

indicated on the appliance corresponds to the local power

voltage.

• Do not use the appliance for any other purpose than

described in this manual.

• %ġĚġŊŏłâŊüâ½ĻĻēÿ½ĚØâġĚ½ľŊÿžØÿ½ēü½ÿľ֣

• When the appliance is connected to the power, never leave

it unattended.

• Never use any accessories or parts from other manufacturers

ġľŊü½Ŋ~üÿēÿĻłÞġâłĚġŊłĻâØÿžØ½ēēŮľâØġęęâĚÞ֣EõŮġŏŏłâ

such accessories or parts, your guarantee becomes invalid.

• Do not wind the main cord round the appliance.

• Wait until the appliance has cooled down before you

łŊġľâׯÿŊ֣

• Pay full attention when using the appliance since it could be

extremely hot. Only hold the handle as other parts are hot

and avoid contact with the skin.

• ēŨ½ŮłĻē½ØâŊüâ½ĻĻēÿ½ĚØâġĚ½üâ½ŊֿľâłÿłŊ½ĚŊ֤łŊ½×ēâſ½Ŋ

surface. The hot heating plates should never touch the

łŏľõ½ØâġľġŊüâľſ½ęę½×ēâę½Ŋâľÿ½ē֣

• Avoid the main cord from coming into contact with the hot

parts of the appliance.

• UââĻŊüâ½ĻĻēÿ½ĚØâ½Ũ½Ůõľġęſ½ęę½×ēâġ×čâØŊł½ĚÞ

material when it is switched on.

• Never cover the appliance with anything (e.g. a towel or

clothing) when it is hot.

• Only use the appliance on dry hair.

• Do not operate the appliance with wet hands.

• Keep the heating plates clean and free of dust and styling

products such as mousse, spray and gel. Never use the

appliance in combination with styling products.

• The heating plates has coating. This coating might slowly

Ũâ½ľ½Ũ½ŮġŧâľŊÿęâ֣BġŨâŧâľ֤ŊüÿłÞġâłĚġŊ½ŻâØŊŊüâ

performance of the appliance.

• If the appliance is used on color-treated hair, the heating

plates may be stained.

• Always return the appliance to a service centre authorized

×Ů~üÿēÿĻłõġľâŭ½ęÿĚ½ŊÿġĚġľľâĻ½ÿľ֣âĻ½ÿľ×ŮŏĚĽŏ½ēÿžâÞ

people could result in an extremely hazardous situation for

the user.

• %ġĚġŊÿĚłâľŊęâŊ½ēġ×čâØŊłÿĚŊġŊüâÿġĚÿŶâľġŏŊēâŊŊġ½ŧġÿÞ

electric shock.

• Do not pull on the power cord after using. Always unplug

the appliance by holding the plug.

• Burn hazard. Keep appliance out of reach from young

children, particularly during use and cool down.

)ēâØŊľġę½öĚâŊÿØžâēÞłַ)];ָ

This Philips appliance complies with all applicable standards

½ĚÞľâöŏē½ŊÿġĚłľâö½ľÞÿĚöâŭĻġłŏľâŊġâēâØŊľġę½öĚâŊÿØžâēÞł֣

Recycling

- This symbol means that this product shall not

be disposed of with normal household waste

(2012/19/EU).

- Follow your country’s rules for the separate collection

of electrical and electronic products. Correct disposal

helps prevent negative consequences for the environment

and human health.

2 Overview

a Display panel b Heating plates

c ~ġŨâľġĚֳġŻ×ŏŊŊġĚ d Style mode

e Temperature wheel f Hanging loop

g Closing lock h Storage pouch

3 Before use

• Select your desired setting according to your hair type.

Please refer to the below table. Always select a lower setting

ŨüâĚŮġŏŏłâŊüâłŊľ½ÿöüŊâĚâľõġľŊüâžľłŊŊÿęâ֣

Hair Type Temperature Range

Thick, coarse, curly, hard-to-straighten 210-230°C

Normal, medium-textured or softly

waved

180-200°C

Fine, pale, blonde, bleached or color-

treated

170°C or below

Tips to create better curls:

• Take smaller strands of hair for better results.

• łâü½ĚÞŊġſÿĻü½ÿľŊÿĻłġŧâľłŊľ½ÿöüŊâĚâľ½õŊâľŊŏľĚÿĚö֣

• Hold the tip of straightener for better control in turning and

pulling through.

• Gently relax the grip on the handle as you pull your hair

through.

Note:

• The product equips with memory function. When you

turn on the appliance, it will switch to your last used

settings instead.

• Do not insert the appliance into the pouch while it is still

hot.

• üâ½ĻĻēÿ½ĚØâÿłâĽŏÿĻĻâÞŨÿŊü½Ě½ŏŊġֿłüŏŊġŻ

õŏĚØŊÿġĚ֣õŊâľԝԚęÿĚŏŊâł֤Ŋüâ½ĻĻēÿ½ĚØâłŨÿŊØüâłġŻ

automatically.

Dansk

Tillykke med dit køb, og velkommen til Philips! Hvis du vil have

fuldt udbytte af den support, som Philips tilbyder, kan du

registrere dit produkt på www.philips.com/welcome.

1 Vigtigt

WÕłÞâĚĚâ׾ŏöâľŧâčēâÞĚÿĚöġęüŮööâēÿöŊÿöâĚĚâę֤õķľÞŏ

tager apparatet i brug, og gem den til eventuelt senere brug.

• ADVARSEL: Anvend ikke dette apparat i nærheden af vand.

• BŧÿłÞŏ½ĚŧâĚÞâľ½ĻĻ½ľ½ŊâŊׯÿ×½ÞâŧÕľâēłâŊ֤łĐ½ēÞŏŊľÕĐĐâ

stikket ud efter brug, da vand udgør en risiko, selvom

apparatet er slukket.

• ADVARSEL: Brug ikke dette apparat i nærheden

af badekar, brusekabiner, kummer eller andre

kar, der indeholder vand.

• Tag altid stikket ud, efter du har brugt

apparatet.

• Hvis netledningen er beskadiget, skal den

af sikkerhedsmæssige årsager udskiftes af Philips, af et

servicecenter, der er godkendt af Philips, eller af personer

ęâÞŊÿēłŧ½ľâĚÞâĐŧ½ēÿžĐ½ŊÿġĚâľ֣

• Dette apparat kan bruges af børn fra 8 år og opefter

og af personer med reducerede fysiske, sensoriske eller

mentale evner eller manglende erfaring og viden, hvis de

er blevet instrueret i sikker brug af apparatet og forstår

de medfølgende risici. Lad ikke børn lege med apparatet.

Rengøring og vedligeholdelse må ikke foretages af børn

uden opsyn.

• Som en ekstra sikkerhedsforanstaltning anbefales det, at

installationen til badeværelset er forsynet med et HFI-relæ,

der ikke overstiger 30mA. Kontakt eventuelt en el-installatør.

• Før du tilslutter apparatet, skal du sikre dig, at den

spænding, der er angivet på apparatet, svarer til den lokale

spænding.

• Brug ikke apparatet til andre formål end dem, der er

×âłĐľâŧâŊÿŧâčēâÞĚÿĚöâĚ֣

• Brug ikke apparatet på kunstigt hår.

• Hold konstant opsyn med apparatet, når det er sluttet til

stikkontakten.

• Brug aldrig tilbehør eller dele fra andre fabrikanter eller

Ŋÿē×âüķľֳÞâēâ֤łġęÿĐĐâłĻâØÿžĐŊâľ½Ě×âõ½ēâŊ½õ~üÿēÿĻł֣Bŧÿł

du anvender en sådan type tilbehør eller dele, annulleres

garantien.

• Du må ikke sno hovedledningen rundt om apparatet.

• Læg aldrig apparatet væk, før det er helt afkølet.

• Vær meget opmærksom, når du bruger apparatet, da det

kan være meget varmt. Hold kun i håndtaget, da de øvrige

dele er varme, og undgå kontakt med huden.

• ~ē½Øâľ½ēŊÿÞ½ĻĻ½ľ½ŊâŊĻÒâĚŧ½ľęâ×âłŊ½ĚÞÿö֤łŊ½×ÿēġöčÕŧĚ

ġŧâľſ½Þâ֣%âŧ½ľęâŧ½ľęâĻē½ÞâľęÒÿĐĐâ×âľķľâġŧâľſ½ÞâĚ

eller andre brændbare materialer.

• Netledningen må ikke komme i kontakt med apparatets

varme dele.

• Når apparatet er tændt, skal det holdes væk fra brændbare

genstande og materialer.

• Når apparatet er varmt, må der ikke lægges noget hen over

ÞâŊַõ֣âĐł֣üÒĚÞĐēÕÞâľâēēâľŊķčָ֣

• Brug kun apparatet på tørt hår.

• ĚÞē½Þ½Ŋ×âŊčâĚâ½ĻĻ½ľ½ŊâŊęâÞŧÒÞâüÕĚÞâľ֣

• Hold varmepladerne rene og fri for støv og stylingprodukter

som f.eks. mousse, spray og gel. Brug aldrig apparatet

sammen med stylingprodukter.

• Varmepladerne har en belægning. Denne belægning slides

muligvis væk med tiden. Dette påvirker dog ikke apparatets

ydeevne.

• Hvis apparatet bruges til farvet hår, kan det smitte af på

varmepladerne.

• Reparation og eftersyn af apparatet skal altid foretages på

et autoriseret Philips-serviceværksted. Reparation udført

½õŏĐŧ½ēÿžØâľâŊĻâľłġĚ½ēâĐ½ĚęâÞõķľââĐłŊľâęŊõ½ľēÿöâ

situationer for brugeren.

• Stik aldrig metalgenstande ind i ioniseringsstikket, da dette

kan give elektrisk stød.

• Træk ikke i netledningen efter brug. Tag altid stikket ud af

stikkontakten ved at holde fast i stikket.

• Fare for forbrænding. Hold apparatet uden for mindre børns

rækkevidde, navnlig under brug og nedkøling.

)ēâĐŊľġę½öĚâŊÿłĐâõâēŊâľַ)];ָ

Dette Philips-apparat overholder alle branchens

gældende standarder og regler angående eksponering for

elektromagnetiske felter.

Genbrug

- Dette symbol betyder, at dette produkt ikke

ęÒ×ġľŊłĐ½Żâłł½ęęâĚęâÞ½ēęÿĚÞâēÿöŊ

üŏłüġēÞĚÿĚöł½Ż½ēÞַԜԚԛԜֳԛԣֳ)ָ֣

- Følg dit lands regler for særskilt indsamling af elektriske

ġöâēâĐŊľġĚÿłĐâĻľġÞŏĐŊâľ֣UġľľâĐŊ×ġľŊłĐ½ŻâēłââľęâÞ

Ŋÿē½ŊõġľüÿĚÞľâĚâö½ŊÿŧĻÒŧÿľĐĚÿĚö½õęÿēčķâŊġöęâĚĚâłĐâľł

helbred.

2 Oversigt

a Visningspanel b Varmeplader

c Til/fra d Tilstand

e Temperaturknap f Ophængningskrog

g Låsefunktion h Opbevaringsetui

ԝ ;ķľ׾ŏö

• Vælg den ønskede indstilling efter hårtype. Se venligst

nedenstående tabel. Vælg altid en lavere temperatur, når du

½ĚŧâĚÞâľöē½ŊŊâčâľĚâŊõķľłŊâö½Ěö֣

Hårtype Temperaturområde

Kraftigt, genstridigt, krøllet, svært

at glatte

210-230 °C

Fint, almindeligt eller let krøllet hår 180-200 °C

Fint, lyst, blondt, afbleget eller farvet

hår

170 °C eller derunder

ÿĻŊÿē½Ŋē½ŧâ×âÞľâĐľķēēâľ֥

• Tag mindre hårlokker for at opnå bedre resultater.

• ľŏöüÒĚÞâĚŊÿē½ŊŧâĚÞâüÒľłĻÿÞłâľĚâęġÞöē½ŊŊâčâľĚâŊ֤ĚÒľ

Þŏü½ľÞľâčâŊÞâŊ֣

• BġēÞĻÒłĻÿÞłâĚ½õöē½ŊŊâčâľĚâŊõġľ½ŊõÒ×âÞľâĐġĚŊľġēŧâÞ

ÞľâčĚÿĚöġööâĚĚâęŊľÕĐĚÿĚö֣

• Slip langsomt grebet om håndtaget, mens du trækker håret

igennem.

Bemærk:

• Produktet har en hukommelsesfunktion. Når du

tænder for apparatet, skifter det til de sidst anvendte

indstillinger.

• Sæt ikke apparatet i etuiet, mens det stadig er varmt.

• Apparatet har en automatisk sikkerhedsafbryder. Efter 30

minutter slukker apparatet automatisk.

Deutsch

Herzlichen Glückwunsch zu Ihrem Kauf und willkommen

bei Philips! Um das Kundendienstangebot von Philips

vollständig nutzen zu können, sollten Sie Ihr Produkt unter

www.philips.com/welcome registrieren.

1 Wichtig

Lesen Sie vor Gebrauch des Geräts die Bedienungsanleitung

sorgfältig durch, und bewahren Sie sie für eine spätere

Verwendung auf.

• WARNUNG: Verwenden Sie das Gerät nicht in der Nähe von

Wasser.

• Wenn das Gerät in einem Badezimmer verwendet wird,

trennen Sie es nach dem Gebrauch von der

Stromversorgung. Die Nähe zum Wasser

stellt ein Risiko dar, sogar wenn das Gerät

abgeschaltet ist.

• WARNUNG: Verwenden Sie das Gerät nicht

in der Nähe von Badewannen, Duschen,

Waschbecken oder sonstigen Behältern mit

Wasser.

• ¹ÿâüâĚÿâĚ½ØüčâÞâę<â׾½ŏØüÞâĚ^âŊŶłŊâØĐâľ½ŏłÞâľ

Steckdose.

• Um Gefährdungen zu vermeiden, darf ein defektes

Netzkabel nur von einem Philips Service-Center, einer

von Philips autorisierten Werkstatt oder einer ähnlich

Ľŏ½ēÿžŶÿâľŊâĚ~âľłġĚÞŏľØüâÿĚdľÿöÿĚ½ēֿ)ľł½ŊŶĐ½×âēâľłâŊŶŊ

werden.

• %ÿâłâł<âľÌŊĐ½ĚĚŧġĚUÿĚÞâľĚ½×ԢׯS½üľâĚŏĚÞ~âľłġĚâĚ

mit verringerten physischen, sensorischen oder psychischen

Fähigkeiten oder Mangel an Erfahrung und Kenntnis

verwendet werden, wenn sie bei der Verwendung

beaufsichtigt werden oder Anweisung zum sicheren

Gebrauch des Geräts erhalten und die Gefahren verstanden

haben. Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen. Die

Reinigung und Wartung darf nicht von Kindern ohne

Aufsicht durchgeführt werden.

• Der Einbau einer Fehlerstromschutzeinrichtung in dem

Stromkreis, der das Badezimmer versorgt, bietet zusätzlichen

Schutz. Dieses Gerät muss über einen Nennauslösestrom

ŧġĚę½ŭÿę½ēԝԚׯęŧâľõŔöâĚ֣âÿ;ľ½öâĚŨâĚÞâĚÿâłÿØü½Ě

Ihren Installateur.

• Bevor Sie das Gerät an eine Steckdose anschließen,

überprüfen Sie, ob die auf dem Gerät angegebene

Spannung mit der Netzspannung vor Ort übereinstimmt.

• Verwenden Sie das Gerät nie für andere als in dieser

Bedienungsanleitung beschriebene Zwecke.

• Verwenden Sie das Gerät nicht zum Trocknen von Kunsthaar.

• Wenn das Gerät an eine Steckdose angeschlossen ist, lassen

Sie es zu keiner Zeit unbeaufsichtigt.

• Verwenden Sie niemals Zubehör oder Teile, die von

Drittherstellern stammen bzw. nicht von Philips empfohlen

werden. Wenn Sie diese(s) Zubehör oder Teile verwenden,

erlischt Ihre Garantie.

• Wickeln Sie das Netzkabel nicht um das Gerät.

• Lassen Sie das Gerät abkühlen, bevor Sie es wegräumen.

• Geben Sie acht bei der Verwendung des Geräts, da es

ÌŏňâľłŊüâÿňłâÿĚĐīĚĚŊâ֣B½ēŊâĚÿâĚŏľÞâĚ<ľÿŻ֤Þ½Þÿâ

anderen Teile heiß sind, und vermeiden Sie Kontakt mit der

Haut.

• Stellen Sie das Gerät immer auf eine hitzebeständige,

stabile ebene Fläche. Die heißen Heizplatten sollten nie die

d×âľſÌØüâġÞâľ½ĚÞâľâł׾âĚĚ×½ľâł]½Ŋâľÿ½ē×âľŔüľâĚ֣

• Achten Sie darauf, dass das Netzkabel nicht mit den heißen

Teilen des Geräts in Berührung kommt.

• Halten Sie das eingeschaltete Gerät fern von leicht

entzündbaren Gegenständen und Materialien.

• Bedecken Sie das heiße Gerät niemals mit Handtüchern,

Kleidungsstücken oder anderen Gegenständen.

• Verwenden Sie das Gerät nur an trockenem Haar.

• Bedienen Sie das Gerät nicht mit nassen Händen.

• Halten Sie die Heizplatten sauber und frei von Staub sowie

von Stylingprodukten, wie Schaumfestiger, Styling-Spray,

Gel. Verwenden Sie das Gerät nie in Kombination mit

Stylingprodukten.

• Die Heizplatten verfügen über eine Beschichtung. Diese

âłØüÿØüŊŏĚöĚŏŊŶŊłÿØüÿęW½ŏõâÞâľ¹âÿŊ½×֣%ÿâłü½ŊčâÞġØü

ĐâÿĚâľēâÿ)ÿĚſŏłł½ŏõÞÿâWâÿłŊŏĚöÞâł<âľÌŊł֣

• Bei Verwendung mit getöntem oder gefärbtem Haar können

sich die Heizplatten möglicherweise verfärben.

• Geben Sie das Gerät zur Überprüfung bzw. Reparatur

stets an ein von Philips autorisiertes Service-Center. Eine

âĻ½ľ½ŊŏľÞŏľØüŏĚĽŏ½ēÿžŶÿâľŊâ~âľłġĚâĚĐ½ĚĚŶŏâÿĚâľ

hohen Gefährdung für den Verbraucher führen.

• Führen Sie keine Metallgegenstände in den Ausgang des

Ionisators ein, da dies zu Stromschlägen führen kann.

• Ziehen Sie nach der Verwendung nicht am Netzkabel.

Ziehen Sie stattdessen am Netzstecker, um das Gerät von der

Stromversorgung zu trennen.

• Verbrennungsgefahr. Bewahren Sie das Gerät außerhalb

der Reichweite von Kindern auf, insbesondere während des

Gebrauchs und des Abkühlens.

)ēâĐŊľġę½öĚâŊÿłØüâ;âēÞâľַ)];ָ

Dieses Philips Gerät erfüllt sämtliche Normen und Regelungen

bezüglich der Exposition in elektromagnetischen Feldern.

Recycling

- Dieses Symbol bedeutet, dass das Produkt nicht mit

dem normalen Hausmüll entsorgt werden kann

(2012/19/EU).

1 Altgeräte können kostenlos an geeigneten

Rücknahmestellen abgegeben werden.

2 Diese werden dort fachgerecht gesammelt oder zur

Wiederverwendung vorbereitet. Altgeräte können

Øü½ÞłŊġŻââĚŊü½ēŊâĚ֤ÞÿâÞâľęŨâēŊŏĚÞÞâľ

menschlichen Gesundheit schaden können. Enthaltene

ġüłŊġŻâĐīĚĚâĚÞŏľØüÿüľâ«ÿâÞâľŧâľŨâľŊŏĚöâÿĚâĚ

Beitrag zum Umweltschutz leisten.

3 Die Löschung personenbezogener Daten auf den

zu entsorgenden Altgeräten muss vom Endnutzer

eigenverantwortlich vorgenommen werden.

4 Hinweise für Verbraucher in Deutschland: Die in Punkt

1 genannte Rückgabe ist gesetzlich vorgeschrieben.

Sammel- und Rücknahmestellen in Deutschland:

https://www.stiftung-ear.de/

2 Überblick

a Display b Heizplatten

c Ein-/Ausschalter d Stylingmodus

e Temperaturregler f Aufhängeöse

g Verriegelung h Aufbewahrungstasche

3 Vor dem Gebrauch

• Wählen Sie die gewünschte Einstellung entsprechend

EüľâęB½½ľŊŮĻ½ŏł֣«âÿŊâľâEĚõġľę½ŊÿġĚâĚžĚÞâĚÿâÿĚÞâľ

nachstehenden Tabelle. Wählen Sie beim ersten Gebrauch

des Haarglätters immer eine niedrige Temperaturstufe.

Haartyp Temperaturbereich

Dicht, struppig, lockig, schwer zu

glätten

ԜԛԚׯ×ÿłԜԝԚׯ°C

Normal, mittlere Struktur oder leicht

gewellt

ԛԢԚׯ×ÿłԜԚԚׯ°C

Fein, hell, blond, gebleicht oder

gefärbt

ԛԡԚׯ°C oder weniger

Tipps für bessere Locken:

• Mit kleineren Haarsträhnen erzielen Sie bessere Ergebnisse.

• Legen Sie nach dem Drehen die Haarspitzen per Hand über

den Haarglätter.

• Halten Sie den Haarglätter an der Spitze fest, um mehr

Kontrolle beim Drehen und Durchziehen zu haben.

• WġØĐâľĚÿâEüľâĚ<ľÿŻ֤ŨâĚĚÿâÞÿâB½½ľâÞŏľØüŶÿâüâĚ֣

Hinweis:

• Das Produkt verfügt über eine Speicherfunktion. Wenn

Sie das Gerät einschalten, wechselt es stattdessen zur

zuletzt verwendeten Einstellung.

• Legen Sie das Gerät nicht in die Tasche, solange es noch

heiß ist.

• Das Gerät ist mit einer automatischen Abschaltung

½ŏłöâłŊ½ŊŊâŊ֣^½ØüԝԚׯ]ÿĚŏŊâĚłØü½ēŊâŊłÿØüÞ½ł<âľÌŊ

automatisch aus.

ʤˍˍˉˏˋˌˀ

ʱ˗˅˙˃˓ˉ˖˂˓ˋ˃˅ˋ˃˖ˉˏ˃˅ˑ˓ˀ˕˃˔ˌ˃ˋˌ˃ˍ˛˕ˑ˓ʸ˕˃˖ˇ˕˖ˉ

~üÿēÿĻł֨ʢˋ˃ˏ˃ˇ˒˛˘ˇˍˉˊˇʸ˖ˇ˒ˍ˂˓˛˔˃˒ʾ˖ˉˏ˗˒ˑ˕˖˂˓ˋːˉ˒ˑ˗

˒˓ˑ˕˘ˁ˓ˇˋˉ~üÿēÿĻł֤ˆˉˍʿ˕˖ˇ˖ˑ˒˓ˑʹʾˏ˕˃˔˕˖ˉˆˋˇʻˊ˗ˏ˕ˉ

www.philips.com/welcome.

ԛ ʱˉˎ˃ˏ˖ˋˌʾ

ʣˋ˃˄ˀ˕˖ˇ˒˓ˑ˕ˇˌ˖ˋˌˀ˖ˑ˒˃˓ʾˏˇ˅˙ˇˋ˓ʸˆˋˑ˙˓˂˕ˉ˔˒˓ˋˏ

˙˓ˉ˕ˋˎˑ˒ˑˋ˂˕ˇ˖ˇ˖ˉ˕˗˕ˌˇ˗˂ˌ˃ˋˌ˓˃˖˂˕˖ˇ˖ˑ˅ˋ˃ˎˇˍˍˑˏ˖ˋˌ˂

˃ˏ˃˘ˑ˓ˀ.

• ʯʰʮʤʨʣʮʯʮʨʦʱʦ֥ʫˉˏ˙˓ˉ˕ˋˎˑ˒ˑˋˇʸ˖ˇ˃˗˖˂ˏ˖ˉ˕˗˕ˌˇ˗˂

ˌˑˏ˖ˀ˕ˇˏˇ˓ʾ֣

• ʛ˖˃ˏ˙˓ˉ˕ˋˎˑ˒ˑˋˇʸ˖ˇ˖ˉ˕˗˕ˌˇ˗˂ׯ˕˖ˑˎ˒ˀˏˋˑ֤˃˒ˑ˕˗ˏˆˁˇ˖ˁ

˖ˉˏ˃˒ʾ˖ˉˏ˒˓ʸˈ˃ˎˇ˖ˀ˖ˉ˙˓˂˕ˉˌ˃ˊʿ˔ˉ

ˇ˅˅ʻ˖ˉ˖˃ˎˇˏˇ˓ʾ˃˒ˑ˖ˇˍˇʸˌʸˏˆ˗ˏˑ˃ˌʾˎ˃ˌ˃ˋ

ʾ˖˃ˏˉ˕˗˕ˌˇ˗˂ˇʸˏ˃ˋ˃˒ˇˏˇ˓˅ˑ˒ˑˋˉˎˁˏˉ֣

• ʯʰʮʤʨʣʮʯʮʨʦʱʦ֥ʫˉˏ˙˓ˉ˕ˋˎˑ˒ˑˋˇʸ˖ˇ˃˗˖˂ˏ

˖ˉ˕˗˕ˌˇ˗˂ˌˑˏ˖ˀ˕ˇˎ˒˃ˏˋˁ˓ˇ˔֤ˏ˖ˑ˗ˈˋˁ˓ˇ˔֤

ˏˋ˒˖˂˓ˇ˔˂ˀˍˍˑ˗ˇʸˆˑ˗˔˕ˌˇʻˉ˒ˑ˗˒ˇ˓ˋˁ˙ˑ˗ˏ

ˏˇ˓ʾ֣

• ʠ˒ˑ˕˗ˏˆˁˇ˖ˇ˒ˀˏ˖˃˖ˉ˕˗˕ˌˇ˗˂˃˒ʾ˖ˉˏ˒˓ʸˈ˃ˎˇ˖ˀ˃˒ʾ

ˌˀˊˇ˙˓˂˕ˉ֣

• ʠˏ˖ˑˌ˃ˍʿˆˋˑ˗˒ˑ˕˖ˇʸ˘ˊˑ˓ˀ֤ˊ˃˒˓ˁ˒ˇˋˏ˃˃ˏ˖ˋˌ˃˖˃˕˖˃ˊˇʸ

˃˒ʾˁˏ˃ˌˁˏ˖˓ˑˇ˒ˋ˕ˌˇ˗ʿˏˇːˑ˗˕ˋˑˆˑ˖ˉˎˁˏˑ˃˒ʾ˖ˉ~üÿēÿĻł

˂˃˒ʾˇːʸ˕ˑ˗ˇːˇˋˆˋˌˇ˗ˎˁˏ˃ˀ˖ˑˎ˃˒˓ˑ˔˃˒ˑ˘˗˅˂ˌˋˏˆʻˏˑ˗֣

• ʠ˗˖˂ˉ˕˗˕ˌˇ˗˂ˎ˒ˑ˓ˇʸˏ˃˙˓ˉ˕ˋˎˑ˒ˑˋˉˊˇʸ˃˒ʾ˒˃ˋˆˋˀ

˃˒ʾԢˇ˖ʿˏˌ˃ˋ˒ˀˏ˛ˌ˃ˋ˃˒ʾˀ˖ˑˎ˃ˎˇ˒ˇ˓ˋˑ˓ˋ˕ˎˁˏˇ˔

˕˛ˎ˃˖ˋˌˁ˔֤˃ˋ˕ˊˉ˖˂˓ˋˇ˔˂ˆˋ˃ˏˑˉ˖ˋˌˁ˔ˋˌ˃ˏʾ˖ˉ˖ˇ˔˂˃˒ʾ

ˀ˖ˑˎ˃˙˛˓ʸ˔ˇˎ˒ˇˋ˓ʸ˃ˌ˃ˋ˅ˏʿ˕ˉ֤ˎˇ˖ˉˏ˒˓ˑʼ˒ʾˊˇ˕ˉʾ˖ˋ

˖ˉ˙˓ˉ˕ˋˎˑ˒ˑˋˑʻˏ˗˒ʾˇ˒ˋ˖˂˓ˉ˕ˉ˂ʾ˖ˋˁ˙ˑ˗ˏˍˀ˄ˇˋˑˆˉ˅ʸˇ˔

˕˙ˇ˖ˋˌˀˎˇ˖ˉˏ˃˕˘˃ˍ˂˖ˉ˔˙˓˂˕ˉˌ˃ˋˌ˃˖˃ˏˑˑʻˏ˖ˑ˗˔

ˇˏˇ˙ʾˎˇˏˑ˗˔ˌˋˏˆʻˏˑ˗˔֣ʲ˃˒˃ˋˆˋˀˆˇˏ˒˓ˁ˒ˇˋˏ˃˒˃ʸˈˑ˗ˏ

ˎˇ˖ˉ˕˗˕ˌˇ˗˂֣ʲ˃˒˃ˋˆˋˀˆˇˏ˒˓ˁ˒ˇˋˏ˃ˌ˃ˊ˃˓ʸˈˑ˗ˏˌ˃ˋˏ˃

˕˗ˏ˖ˉ˓ˑʻˏ˖ˉ˕˗˕ˌˇ˗˂˙˛˓ʸ˔ˇ˒ˋ˖˂˓ˉ˕ˉ֣

• ʢˋ˃ˇ˒ˋ˒ˍˁˑˏ˒˓ˑ˕˖˃˕ʸ˃֤˕˃˔˕˗ˏˋ˕˖ˑʻˎˇˏ˃ˇ˅ˌ˃˖˃˕˖˂˕ˇ˖ˇ

ˁˏ˃ˎˉ˙˃ˏˋ˕ˎʾ˒˓ˑ˕˖˃˕ʸ˃˔˃˒ʾˆˋ˃˓˓ˑ˂˓ˇʻˎ˃˖ˑ˔ַ%ָ

˕˖ˑˉˍˇˌ˖˓ˋˌʾˌʻˌˍ˛ˎ˃˒ˑ˗˖˓ˑ˘ˑˆˑ˖ˇʸ˖ˑˎ˒ˀˏˋˑ˕˃˔֣

ʠ˗˖ʾ˔ˑˎˉ˙˃ˏˋ˕ˎʾ˔ˆˇˏˊ˃˒˓ˁ˒ˇˋˏ˃ˁ˙ˇˋˆˋ˃˄˃ˊˎˋ˕ˎˁˏˉ

˖ˋˎ˂˒˃˓˃ˎˁˏˑˏ˖ˑ˔˓ˇʻˎ˃˖ˑ˔ˍˇˋ˖ˑ˗˓˅ʸ˃˔˗˚ˉˍʾ˖ˇ˓ˉ˃˒ʾ

ԝԚę֣ʢˋ˃˒ˇ˓˃ˋ˖ˁ˓˛˒ˍˉ˓ˑ˘ˑ˓ʸˇ˔֤˕˗ˎ˄ˑ˗ˍˇ˗˖ˇʸ˖ˇ˖ˑˏ

ˉˍˇˌ˖˓ˑˍʾ˅ˑ˕˃˔֣

• ʯ˓ˑ˖ˑʻ˕˗ˏˆˁ˕ˇ˖ˇ˖ˉ˕˗˕ˌˇ˗˂֤˄ˇ˄˃ˋ˛ˊˇʸ˖ˇʾ˖ˋˉ˖ˀ˕ˉ˒ˑ˗

˃ˏ˃˅˓ˀ˘ˇ˖˃ˋ˕˖ˉ˕˗˕ˌˇ˗˂˃ˏ˖ˋ˕˖ˑˋ˙ˇʸ˕˖ˉˏ˖ˑ˒ˋˌ˂˖ˀ˕ˉ

˓ˇʻˎ˃˖ˑ˔֣

• ʫˉˏ˙˓ˉ˕ˋˎˑ˒ˑˋˇʸ˖ˇ˖ˉ˕˗˕ˌˇ˗˂˅ˋ˃ˌ˃ˏˁˏ˃ˀˍˍˑ˕ˌˑ˒ʾ

ˇˌ˖ʾ˔˃˒ʾ˃˗˖ʾˏ˒ˑ˗˒ˇ˓ˋ˅˓ˀ˘ˇ˖˃ˋ˕˖ˑ˒˃˓ʾˏˇ˅˙ˇˋ˓ʸˆˋˑ֣

• ʫˉˏ˙˓ˉ˕ˋˎˑ˒ˑˋˇʸ˖ˇ˖ˉ˕˗˕ˌˇ˗˂˕ˇ˖ˇ˙ˏˉ˖ˀˎ˃ˍˍˋˀ֣

• ʛ˖˃ˏˉ˕˗˕ˌˇ˗˂ˇʸˏ˃ˋ˕˗ˏˆˇˆˇˎˁˏˉ˕˖ˉˏ˒˓ʸˈ˃֤ˎˉˏ˖ˉˏ

˃˘˂ˏˇ˖ˇ˙˛˓ʸ˔˒˃˓˃ˌˑˍˑʻˊˉ˕ˉ֣

• ʫˉˏ˙˓ˉ˕ˋˎˑ˒ˑˋˇʸ˖ˇ˒ˑ˖ˁˇː˃˓˖˂ˎ˃˖˃˂ˎˁ˓ˉ˃˒ʾˀˍˍˑ˗˔

ˌ˃˖˃˕ˌˇ˗˃˕˖ˁ˔˂˒ˑ˗ˆˇˏ˕˗ˏˋ˕˖ʿˏ˖˃ˋ˓ˉ˖ˀ˃˒ʾ˖ˉ~üÿēÿĻł֣

ʤˀˏ˙˓ˉ˕ˋˎˑ˒ˑˋ˂˕ˇ˖ˇ˖ˁ˖ˑˋ˃ˇː˃˓˖˂ˎ˃˖˃˂ˎˁ˓ˉ֤ˉˇ˅˅ʻˉ˕˂

˕˃˔ˌ˃ˊʸ˕˖˃˖˃ˋˀˌ˗˓ˉ֣

• ʫˉˏ˖˗ˍʸ˅ˇ˖ˇ˖ˑˌ˃ˍʿˆˋˑ˅ʻ˓˛˃˒ʾ˖ˉ˕˗˕ˌˇ˗˂֣

• ʯˇ˓ˋˎˁˏˇ˖ˇˁ˛˔ʾ˖ˑ˗ˌ˓˗ʿ˕ˇˋˉ˕˗˕ˌˇ˗˂˅ˋ˃ˏ˃˖ˉˏ

˃˒ˑˊˉˌˇʻ˕ˇ˖ˇ֣

• ʬ˃˙˓ˉ˕ˋˎˑ˒ˑˋˇʸ˖ˇ˖ˉ˕˗˕ˌˇ˗˂ˎˇ˒ˑˍˍ˂˒˓ˑ˕ˑ˙˂֤ˌ˃ˊʿ˔

ˎ˒ˑ˓ˇʸˏ˃˃ˏ˃˒˖ʻːˇˋˋˆˋ˃ʸ˖ˇ˓˃˗˚ˉˍ˂ˊˇ˓ˎˑˌ˓˃˕ʸ˃֣ʬ˃

ˌ˓˃˖ˀ˖ˇˎʾˏˑ˖ˉˍ˃˄˂֤ˌ˃ˊʿ˔˖˃˗˒ʾˍˑˋ˒˃ˎˁ˓ˉˇʸˏ˃ˋˈˇ˕˖ˀ֤

ˌ˃ˋˏ˃˃˒ˑ˘ˇʻ˅ˇ˖ˇ˖ˉˏˇ˒˃˘˂ˎˇ˖ˉˏˇ˒ˋˆˇ˓ˎʸˆ˃֣

• ʯ˓ˁ˒ˇˋ˒ˀˏ˖˃ˏ˃˖ˑ˒ˑˊˇ˖ˇʸ˖ˇ˖ˉ˕˗˕ˌˇ˗˂˕ˇˎˋ˃ˇ˒ʸ˒ˇˆˉ֤

˕˖˃ˊˇ˓˂ˇ˒ˋ˘ˀˏˇˋ˃˒ˑ˗ˇʸˏ˃ˋ˃ˏˊˇˌ˖ˋˌ˂˕˖ˉˊˇ˓ˎʾ˖ˉ˖˃֣

ʮˋˌ˃˗˖ˁ˔˒ˍˀˌˇ˔ˆˇˏ˒˓ˁ˒ˇˋˏ˃ˁ˓˙ˑˏ˖˃ˋ˕ˇˇ˒˃˘˂ˎˇ˖ˉˏ

ˇ˒ˋ˘ˀˏˇˋ˃˂ˎˇˑ˒ˑˋˑˆ˂˒ˑ˖ˇˀˍˍˑˇʻ˘ˍˇˌ˖ˑ˗ˍˋˌʾ֣

• ʫˉˏ˃˘˂ˏˇ˖ˇ˖ˑˌ˃ˍʿˆˋˑˏ˃ˁ˓ˊˇˋ˕ˇˇ˒˃˘˂ˎˇ˖˃ˈˇ˕˖ˀ

ˎˁ˓ˉ˖ˉ˔˕˗˕ˌˇ˗˂˔֣

• ʛ˖˃ˏˉ˕˗˕ˌˇ˗˂ˇʸˏ˃ˋˇˏˇ˓˅ˑ˒ˑˋˉˎˁˏˉ֤ˌ˓˃˖˂˕˖ˇ˖ˉˎ˃ˌ˓ˋˀ

˃˒ʾˇʻ˘ˍˇˌ˖˃˃ˏ˖ˋˌˇʸˎˇˏ˃ˌ˃ˋ˗ˍˋˌˀ֣

• ʯˑ˖ˁˎˉˏˌ˃ˍʻ˒˖ˇ˖ˇ˖ˉ˕˗˕ˌˇ˗˂ˎˇˑ˖ˋˆ˂˒ˑ˖ˇַ˒֣˙֣˒ˇ˖˕ˁ˖˃

˂˓ˑʻ˙˃ָʾ˖˃ˏˇʸˏ˃ˋˈˇ˕˖˂֣

• ʵ˓ˉ˕ˋˎˑ˒ˑˋˇʸ˖ˇ˖ˉ˕˗˕ˌˇ˗˂ˎʾˏˑ˕ˇ˕˖ˇ˅ˏˀˎ˃ˍˍˋˀ֣

• ʫˉˏ˙˓ˉ˕ˋˎˑ˒ˑˋˇʸ˖ˇ˖ˉ˕˗˕ˌˇ˗˂ˎˇ˄˓ˇ˅ˎˁˏ˃˙ˁ˓ˋ˃֣

• ʬ˃ˆˋ˃˖ˉ˓ˇʸ˖ˇ˖ˋ˔˒ˍˀˌˇ˔˖ˉ˔˕˗˕ˌˇ˗˂˔ˌ˃ˊ˃˓ˁ˔֤˙˛˓ʸ˔

˕ˌʾˏˉˌ˃ˋ˗˒ˑˍˇʸˎˎ˃˖˃˃˒ʾ˒˓ˑʹʾˏ˖˃˘ˑ˓ˎ˃˓ʸ˕ˎ˃˖ˑ˔ʾ˒˛˔

˃˘˓ʾ֤˕˒˓ˁˋˌ˃ˋ˖ˈˇˍ֣ʫˉˏ˙˓ˉ˕ˋˎˑ˒ˑˋˇʸ˖ˇ˒ˑ˖ˁ˖ˉ˕˗˕ˌˇ˗˂

˕ˇ˕˗ˏˆ˗˃˕ˎʾˎˇ˒˓ˑʹʾˏ˖˃˘ˑ˓ˎ˃˓ʸ˕ˎ˃˖ˑ˔֣

• ʮˋ˒ˍˀˌˇ˔˖ˉ˔˕˗˕ˌˇ˗˂˔ˁ˙ˑ˗ˏˇ˒ˋˌˀˍ˗˚ˉ֣ʦˇ˒ʸ˕˖˓˛˕ˉ

ˎ˒ˑ˓ˇʸˏ˃˘ˊ˃˓ˇʸˎˇ˖ˑ˒ˁ˓˃˕ˎ˃˖ˑ˗˙˓ʾˏˑ˗֣ʷ˕˖ʾ˕ˑ֤˖ˑ

˘˃ˋˏʾˎˇˏˑ˃˗˖ʾˆˇˏˇ˒ˉ˓ˇˀˈˇˋ˖ˉˏ˃˒ʾˆˑ˕ˉ˖ˉ˔˕˗˕ˌˇ˗˂˔֣

• ʠˏˉ˕˗˕ˌˇ˗˂˙˓ˉ˕ˋˎˑ˒ˑˋˉˊˇʸ˕ˇ˄˃ˎˎˁˏ˃ˎ˃ˍˍˋˀ֤ˇˏˆˁ˙ˇ˖˃ˋ

ˏ˃ˇˎ˘˃ˏˋ˕˖ˑʻˏˌˉˍʸˆˇ˔˕˖ˋ˔˒ˍˀˌˇ˔֣

• ʢˋ˃ˁˍˇ˅˙ˑ˂ˇ˒ˋ˕ˌˇ˗˂˖ˉ˔˕˗˕ˌˇ˗˂˔֤ˏ˃˃˒ˇ˗ˊʻˏˇ˕˖ˇ˒ˀˏ˖˃

˕ˇˁˏ˃ˇːˑ˗˕ˋˑˆˑ˖ˉˎˁˏˑˌˁˏ˖˓ˑˇ˒ˋ˕ˌˇ˗ʿˏ˖ˉ˔~üÿēÿĻł֣ʦ

ˇ˒ˋ˕ˌˇ˗˂˃˒ʾˎˉˇːˑ˗˕ˋˑˆˑ˖ˉˎˁˏ˃ˀ˖ˑˎ˃ˎ˒ˑ˓ˇʸˏ˃˃˒ˑ˄ˇʸ

ˀˌ˓˛˔ˇ˒ˋˌʸˏˆ˗ˏˉ˅ˋ˃˖ˑ˙˓˂˕˖ˉ֣

• ʫˉˏ˖ˑ˒ˑˊˇ˖ˇʸ˖ˇˎˇ˖˃ˍˍˋˌˀ˃ˏ˖ˋˌˇʸˎˇˏ˃ˎˁ˕˃˕˖ˋ˔˅˓ʸˍˋˇ˔֤

˅ˋ˃ˏ˃˃˒ˑ˘ʻ˅ˇ˖ˇ˖ˑˏˌʸˏˆ˗ˏˑׯˉˍˇˌ˖˓ˑ˒ˍˉːʸ˃˔֣

• ʫˇ˖ˀ˖ˉ˙˓˂˕ˉ֤ˎˉˏ˖˓˃˄ˀ˖ˇ˖ˑˌ˃ˍʿˆˋˑ˃˒ʾ˖ˉˏ˒˓ʸˈ˃֣ʬ˃

˃˒ˑ˕˗ˏˆˁˇ˖ˇ˒ˀˏ˖˃˖ˉ˕˗˕ˌˇ˗˂˃˒ʾ˖ˉˏ˒˓ʸˈ˃ˌ˓˃˖ʿˏ˖˃˔

˖ˉˏ˃˒ʾ˖ˑ˄ʻ˕ˎ˃֣

• ʩʸˏˆ˗ˏˑ˔ˇ˅ˌ˃ʻˎ˃˖ˑ˔֣ʩ˓˃˖˂˕˖ˇ˖ˉ˕˗˕ˌˇ˗˂ˎ˃ˌ˓ˋˀ˃˒ʾ˖˃

ˎˋˌ˓ˀ˒˃ˋˆˋˀ֤ˋˆˋ˃ʸ˖ˇ˓˃ˌ˃˖ˀ˖ˉˆˋˀ˓ˌˇˋ˃˖ˉ˔˙˓˂˕ˉ˔ˌ˃ˋ˅ˋ˃

ʾ˕ˉʿ˓˃ˌ˓˗ʿˏˇˋˎˇ˖ˀ˖ˉ˙˓˂˕ˉ֣

ʦˍˇˌ˖˓ˑˎ˃˅ˏˉ˖ˋˌˀ˒ˇˆʸ˃ַ)];ָ

ʦ˕˗˅ˌˇˌ˓ˋˎˁˏˉ˕˗˕ˌˇ˗˂˖ˉ˔~üÿēÿĻł˕˗ˎˎˑ˓˘ʿˏˇ˖˃ˋˎˇʾˍ˃˖˃

ˋ˕˙ʻˑˏ˖˃˒˓ʾ˖˗˒˃ˌ˃ˋ˖ˑ˗˔ˌ˃ˏˑˏˋ˕ˎˑʻ˔˕˙ˇ˖ˋˌˀˎˇ˖ˉˏˁˌˊˇ˕ˉ

˕ˇˉˍˇˌ˖˓ˑˎ˃˅ˏˉ˖ˋˌˀ˒ˇˆʸ˃֣

ʠˏ˃ˌʻˌˍ˛˕ˉ

ֿʠ˗˖ʾ˖ˑ˕ʻˎ˄ˑˍˑ˗˒ˑˆˇˋˌˏʻˇˋʾ˖ˋ˖ˑ˒˃˓ʾˏ˒˓ˑʹʾˏ

ˆˇˏ˒˓ˁ˒ˇˋˏ˃˃˒ˑ˓˓ˋ˘ˊˇʸˎ˃ˈʸˎˇ˖˃˕˗ˏˉˊˋ˕ˎˁˏ˃

˃˒ˑ˓˓ʸˎˎ˃˖˃˖ˑ˗˕˒ˋ˖ˋˑʻ˕˃˔ַԜԚԛԜֳԛԣֳʤʤָ֣

ֿʠˌˑˍˑ˗ˊ˂˕˖ˇ˖ˑ˗˔ˌ˃ˏˑˏˋ˕ˎˑʻ˔˖ˉ˔˙ʿ˓˃˔˕˃˔˅ˋ˃˖ˉˏ

ːˇ˙˛˓ˋ˕˖˂˕˗ˍˍˑ˅˂˖˛ˏˉˍˇˌ˖˓ˋˌʿˏˌ˃ˋˉˍˇˌ˖˓ˑˏˋˌʿˏ

˒˓ˑʹʾˏ˖˛ˏ֣ʦ˕˛˕˖˂˃˒ʾ˓˓ˋ˚ˉ˕˗ˎ˄ˀˍˍˇˋ˕˖ˉˏ˃˒ˑ˘˗˅˂

˃˓ˏˉ˖ˋˌʿˏˇ˒ˋ˒˖ʿ˕ˇ˛ˏ˅ˋ˃˖ˑ˒ˇ˓ˋ˄ˀˍˍˑˏˌ˃ˋ˖ˉˏ˃ˏˊ˓ʿ˒ˋˏˉ

˗˅ˇʸ˃֣

Ԝ ʤ˒ˋ˕ˌʾ˒ˉ˕ˉ

a ʮˊʾˏˉ b ʯˍˀˌˇ˔

c ʩˑ˗ˎ˒ʸˇˏˇ˓˅ˑ˒ˑʸˉ˕ˉ˔ֳ

˃˒ˇˏˇ˓˅ˑ˒ˑʸˉ˕ˉ˔

d ʪˇˋ˖ˑ˗˓˅ʸ˃

˘ˑ˓ˎ˃˓ʸ˕ˎ˃˖ˑ˔

e ʰˑˆˀˌˋ˓ʻˊˎˋ˕ˉ˔

ˊˇ˓ˎˑˌ˓˃˕ʸ˃˔

f ʩ˓ʸˌˑ˔˅ˋ˃ˌ˓ˁˎ˃˕ˎ˃

g ʩˍˇʸˆ˛ˎ˃˒ˍ˃ˌʿˏ h ʧ˂ˌˉ˘ʻˍ˃ːˉ˔

ԝ ʯ˓ˋˏ˃˒ʾ˖ˉ˙˓˂˕ˉ

• ʤ˒ˋˍˁː˖ˇ˖ˉˏˇ˒ˋˊ˗ˎˉ˖˂˓ʻˊˎˋ˕ˉ˕ʻˎ˘˛ˏ˃ˎˇ˖ˑˏ˖ʻ˒ˑ

˖˛ˏˎ˃ˍˍˋʿˏ˕˃˔֣ʠˏ˃˖˓ˁː˖ˇ˕˖ˑˏ˒˃˓˃ˌˀ˖˛˒ʸˏ˃ˌ˃֣ʠˏ

˙˓ˉ˕ˋˎˑ˒ˑˋˇʸ˖ˇ˖ˑˏˋ˕ˋ˛˖˂ˎ˃ˍˍˋʿˏ˅ˋ˃˒˓ʿ˖ˉ˘ˑ˓ˀ֤

˙˓ˉ˕ˋˎˑ˒ˑˋ˂˕˖ˇˎˋ˃˙˃ˎˉˍʾ˖ˇ˓ˉ˓ʻˊˎˋ˕ˉ֣

ʲʻ˒ˑ˔ˎ˃ˍˍˋʿˏ ʤʻ˓ˑ˔ˊˇ˓ˎˑˌ˓˃˕ʸ˃˔

ʫ˃ˍˍˋˀˎˇ˙ˑˏ˖˓˂˖˓ʸ˙˃֤ˌ˃˖˕˃˓ˀ˂

ˆʻ˕ˌˑˍ˃˕˖ˑʸ˕ˋ˛ˎ˃

210-230°C

ʫ˃ˍˍˋˀˎˇˌ˃ˏˑˏˋˌ˂˂ˎˁ˖˓ˋ˃˖˓ʸ˙˃˂

ˎ˃ˍˍˋˀˇˍ˃˘˓ʿ˔˕˒˃˕˖ˀ

180-200°C

ʪˇ˒˖ˀ֤ˊ˃ˎ˒ˀˎ˃ˍˍˋˀ֤ː˃ˏˊˀˎ˃ˍˍˋˀ֤

ˎ˃ˍˍˋˀˎˇˏ˖ˇˌ˃˒ˀˈ˂˄˃ˎˎˁˏ˃

170°˂˒˃˓˃ˌˀ˖˛

ʱ˗ˎ˄ˑ˗ˍˁ˔˅ˋ˃˒ˋˑʾˎˑ˓˘ˇ˔ˎ˒ˑʻˌˍˇ˔֥

• ʯˀ˓˖ˇˎˋˌ˓ʾ˖ˇ˓ˇ˔˖ˑʻ˘ˇ˔ˎ˃ˍˍˋʿˏ˅ˋ˃ˌ˃ˍʻ˖ˇ˓˃

˃˒ˑ˖ˇˍˁ˕ˎ˃˖˃֣

• ʫˇ˖ˑ˙ˁ˓ˋ֤ˆˋ˒ˍʿ˕˖ˇ˖ˋ˔ˀˌ˓ˇ˔˖˛ˏˎ˃ˍˍˋʿˏ˒ˀˏ˛˃˒ʾ˖ˑˏ

ˋ˕ˋ˛˖˂ˎˇ˖ˀ˖ˑ˅ʻ˓ˋ˕ˎ˃֣

• ʩ˓˃˖˂˕˖ˇ˖ˉˏˀˌ˓ˉ˖ˑ˗ˋ˕ˋ˛˖˂˅ˋ˃ˌ˃ˍʻ˖ˇ˓ˑˁˍˇ˅˙ˑ˕˖ˑ

˅ʻ˓ˋ˕ˎ˃ˌ˃ˋ˕˖ˑ˖˓ˀ˄ˉ˅ˎ˃֣

• ʵ˃ˍ˃˓ʿ˕˖ˇˇˍ˃˘˓ʿ˔˖ˑˌ˓ˀ˖ˉˎ˃˖ˉ˔ˍ˃˄˂˔ʾ˕ˑ˖˓˃˄ˀ˖ˇ

˖ˑˏˋ˕ˋ˛˖˂ˎ˃ˍˍˋʿˏ˒˓ˑ˔˖˃ˌˀ˖˛֣

ʱˉˎˇʸ˛˕ˉ֥

• ʲˑ˒˓ˑʹʾˏˆˋ˃ˊˁ˖ˇˋˍˇˋ˖ˑ˗˓˅ʸ˃ˎˏ˂ˎˉ˔֣ʛ˖˃ˏ

ˇˏˇ˓˅ˑ˒ˑˋˇʸ˖ˇ˖ˉ˕˗˕ˌˇ˗˂֤ˊ˃ˎˇ˖˃˄ˇʸ˕˖ˋ˔˓˗ˊˎʸ˕ˇˋ˔˒ˑ˗

ˇ˒ˋˍˁː˃˖ˇ˖ˉˏ˖ˇˍˇ˗˖˃ʸ˃˘ˑ˓ˀ֣

• ʫˉˏ˖ˑ˒ˑˊˇ˖ˇʸ˖ˇ˖ˉ˕˗˕ˌˇ˗˂ˎˁ˕˃˕˖ˉˊ˂ˌˉʾ˖˃ˏˇʸˏ˃ˋ

˃ˌʾˎ˃ˈˇ˕˖˂֣

• ʦ˕˗˕ˌˇ˗˂ˆˋ˃ˊˁ˖ˇˋˍˇˋ˖ˑ˗˓˅ʸ˃˃˗˖ʾˎ˃˖ˉ˔

˃˒ˇˏˇ˓˅ˑ˒ˑʸˉ˕ˉ˔֣ʫˇ˖ˀ˃˒ʾԝԚˍˇ˒˖ˀ֤ˉ˕˗˕ˌˇ˗˂

˃˒ˇˏˇ˓˅ˑ˒ˑˋˇʸ˖˃ˋ˃˗˖ʾˎ˃˖˃֣

Español

Le felicitamos por su compra y le damos la bienvenida

½~üÿēÿĻł֣~½ľ½ĻġÞâľ×âĚâžØÿ½ľłâĻġľØġęĻēâŊġÞâē½

asistencia que ofrece Philips, registre el producto en

www.philips.com/welcome.

1 Importante

Antes de usar el aparato, lea atentamente este manual de

usuario y consérvelo por si necesitara consultarlo en el futuro.

• ADVERTENCIA: No utilice este aparato cerca del agua.

• Si utiliza el aparato en el cuarto de baño, desenchúfelo

después de usarlo. La proximidad de agua representa un

riesgo, aunque el aparato esté apagado.

• ADVERTENCIA: No utilice este aparato cerca

del agua ni cerca de bañeras, duchas, cubetas u

otros recipientes que contengan agua.

• Desenchufe siempre el aparato después de

usarlo.

• Si el cable de alimentación está dañado,

debe ser sustituido por Philips o por un centro de servicio

½ŏŊġľÿŶ½ÞġĻġľ~üÿēÿĻł֤ØġĚâēžĚÞââŧÿŊ½ľłÿŊŏ½ØÿġĚâłÞâ

peligro.

• Este aparato puede ser usado por niños a partir de ocho

años, por personas con capacidad física, psíquica o sensorial

reducida y por quienes no tengan los conocimientos

Ůē½âŭĻâľÿâĚØÿ½ĚâØâł½ľÿġłłÿâęĻľâĽŏâēġü½ö½Ě×½čġ

supervisión o hayan recibido instrucciones sobre cómo

utilizar el aparato de forma segura y conozcan los riesgos

ĽŏâØġĚēēâŧ½łŏŏłġ֣^ġĻâľęÿŊ½ĽŏâēġłĚÿĠġłčŏâöŏâĚØġĚ

el aparato. Los niños no deben llevar a cabo la limpieza ni el

ę½ĚŊâĚÿęÿâĚŊġ½ęâĚġłĽŏâēġü½ö½Ě×½čġłŏĻâľŧÿłÿĢĚ֣

• ġęġĻľġŊâØØÿĢĚ½ÞÿØÿġĚ½ē֤½ØġĚłâč½ęġłĽŏâÿĚłŊ½ēââĚâē

circuito que suministre al cuarto de baño un dispositivo de

corriente residual (RCD). Este RCD debe tener una corriente

ġĻâľ½ØÿġĚ½ēľâłÿÞŏ½ēĽŏâĚġâŭØâÞ½ÞâԝԚׯę֣ġĚłŏēŊâ½łŏ

electricista.

• ĚŊâłÞââĚØüŏõ½ľâē½Ļ½ľ½Ŋġ֤ØġęĻľŏâ×âĽŏââēŧġēŊ½čâ

ÿĚÞÿؽÞġâĚâēęÿłęġłâØġľľâłĻġĚÞâØġĚâēŧġēŊ½čâÞâē½ľâÞ

eléctrica local.

• ^ġŏŊÿēÿØââłŊâ½Ļ½ľ½ŊġĻ½ľ½ġŊľġłžĚâłÞÿłŊÿĚŊġł½ēġł

descritos en este manual.

• ^ġŏŊÿēÿØââē½Ļ½ľ½Ŋġłġ׾âؽ×âēēġ½ľŊÿžØÿ½ē֣

• ^ŏĚؽÞâčââē½Ļ½ľ½ŊġłÿĚŧÿöÿē½ĚØÿ½Øŏ½ĚÞġâłŊãâĚØüŏõ½Þġ

a la red eléctrica.

• No utilice nunca accesorios ni piezas de otros fabricantes

ġĽŏâ~üÿēÿĻłĚġľâØġęÿâĚÞââłĻâØāžØ½ęâĚŊâ֣ÿēġü½Øâ֤

quedará anulada su garantía.

• No enrolle el cable de alimentación alrededor del aparato.

• Espere a que se enfríe el aparato antes de guardarlo.

• Preste total atención cuando utilice el aparato, ya que puede

estar muy caliente. Agarre solo el mango, ya que el resto de

piezas están calientes, y evite el contacto con la piel.

• ġēġĽŏâłÿâęĻľââē½Ļ½ľ½Ŋġłġ׾âŏĚ½łŏĻâľžØÿâĻē½Ě½֤

estable y resistente al calor. Las placas de calentamiento

ؽēÿâĚŊâłĚŏĚؽÞâ×âĚŊġؽľłŏĻâľžØÿâłĚÿġŊľġłę½Ŋâľÿ½ēâł

ÿĚſ½ę½×ēâł֣

• Evite que el cable de alimentación entre en contacto con las

piezas calientes del aparato.

• ]½ĚŊâĚö½âē½Ļ½ľ½ŊġēâčġłÞâġ×čâŊġłŮę½Ŋâľÿ½ēâł

ÿĚſ½ę½×ēâłęÿâĚŊľ½łâłŊãâĚØâĚÞÿÞġ֣

• ^ŏĚؽØŏ׾½âē½Ļ½ľ½ŊġַĻġľâčâęĻēġ֤ØġĚŏĚ½Ŋġ½ēē½ġľġĻ½ָ

mientras esté caliente.

• Utilice el aparato solo sobre el pelo seco.

• ^ġŏŊÿēÿØââē½Ļ½ľ½ŊġØġĚē½łę½Ěġłęġč½Þ½ł֣

• Mantenga las placas de calentamiento limpias y sin polvo

ni productos para moldear el pelo, tales como espuma

ęġēÞâ½Þġľ½֤ē½Ø½ġöâē֣^ŏĚؽŏŊÿēÿØââē½Ļ½ľ½ŊġčŏĚŊġØġĚ

productos para moldear.

• Las placas de calentamiento tienen un revestimiento. Este

revestimiento se puede desgastar lentamente con el tiempo.

No obstante, esto no afecta al rendimiento del aparato.

• Si se utiliza el aparato con cabello teñido, las placas de

calentamiento pueden mancharse.

• Lleve siempre el aparato a un centro de servicio autorizado

por Philips para su comprobación y reparación. Las

ľâĻ½ľ½ØÿġĚâłēēâŧ½Þ½ł½ؽ×ġĻġľĻâľłġĚ½ēĚġØŏ½ēÿžØ½Þġ

pueden dar lugar a situaciones extremadamente peligrosas

para el usuario.

• ~½ľ½âŧÿŊ½ľÞâłØ½ľö½łâēãØŊľÿؽł֤ĚġÿĚŊľġÞŏŶؽġ×čâŊġł

metálicos en la toma del ionizador.

• No tire del cable de alimentación después de cada uso.

%âłâĚØüŏõâłÿâęĻľââē½Ļ½ľ½ŊġłŏčâŊ¾ĚÞġēġĻġľē½Øē½ŧÿč½֣

• Peligro de quemaduras. Mantenga el aparato fuera del

alcance de los niños, especialmente durante el uso y el

enfriamiento.

½ęĻġłâēâØŊľġę½öĚãŊÿØġłַ)]ָ

Este aparato de Philips cumple los estándares y las normativas

aplicables sobre exposición a campos electromagnéticos.

Reciclaje

ֿ)łŊâłāę×ġēġłÿöĚÿžØ½ĽŏââłŊâĻľġÞŏØŊġĚġ

debe desecharse con la basura normal del hogar

(2012/19/EU).

- Siga la normativa de su país con respecto a la recogida

de productos eléctricos y electrónicos. El correcto

desecho de los productos ayuda a evitar consecuencias

negativas para el medioambiente y la salud humana.

2 Vista general

a Panel de visualización b Placas de calentamiento

c Botón de encendido/

apagado

d ]ġÞġÞââłŊÿēġ

e Rueda de ajuste de

temperatura

f Anilla para colgar

g ]âؽĚÿłęġÞâØÿâľľâ h ;ŏĚÞ½Þâŧÿ½čâ

3 Antes de usar el aparato

• Seleccione la posición que desee según su tipo de pelo.

Consulte la siguiente tabla. Seleccione siempre una posición

ÞâŊâęĻâľ½Ŋŏľ½ę¾ł×½č½Øŏ½ĚÞġŏŊÿēÿØâē½Ļē½ĚØü½Ļġľ

primera vez.

Tipo de cabello

Rango de

temperatura

Grueso, rizado o difícil de alisar 210-230ׯٗC

^ġľę½ē֤žĚġ֤ÞâŊâŭŊŏľ½ęâÞÿ½ġ

ligeramente ondulado

180-200ׯٗC

Fino, claro, rubio, decolorado o

teñido

170ׯٗC o menos

Consejos para crear mejores rizos:

• ġęâęâØüġĚâłę¾łĻâĽŏâĠġłĻ½ľ½ġ×ŊâĚâľēġłęâčġľâł

resultados.

• Utilice la mano para dar la vuelta a las puntas del pelo sobre

la plancha después de girarla.

• ŏčâŊâē½ĻŏĚŊ½Þâē½Ļē½ĚØü½ÞâĻâēġĻ½ľ½ŊâĚâľŏĚęâčġľ

control al girar y tirar.

• Suelte suavemente el agarre del mango mientras pasa el

pelo.

Nota:

• El dispositivo dispone de función de memoria. Cuando

encienda el aparato, este cambiará a los últimos ajustes

utilizados.

• No introduzca el aparato en la funda mientras aún esté

caliente.

• El aparato está equipado con una función de apagado

automático. Después de 30 minutos, el aparato se apaga

automáticamente.

Plancha de pelo; Clase de aislamiento II

El enchufe macho de conexión

debe ser conectado solamente a

un enchufe hembra de las

mismas caracterísƟcas técnicas

del enchufe en materia

Suomi

Olet tehnyt erinomaisen valinnan ostaessasi Philipsin laitteen.

Hyödynnä Philipsin tukipalveluita rekisteröimällä tuotteesi

osoitteessa www.philips.com/welcome.

1 Tärkeää

WŏâŊÌęÌĐÌŮŊŊīġĻ½łâĚĚâĚē½ÿŊŊââĚĐÌŮŊŊÌęÿłŊÌč½łÌÿēŮŊÌłâ

myöhempää käyttöä varten.

• VAROITUS: Älä käytä tätä laitetta veden lähellä.

• SġłĐÌŮŊÌŊē½ÿŊâŊŊ½ĐŮēĻŮüŏġĚââłł½֤ÿľľġŊ½ĻÿłŊġĐâ

ĻÿłŊġľ½łÿ½łŊ½ĐÌŮŊīĚčÌēĐââĚ֤łÿēēÌē½ÿŊŊââłł½ġĚčÌĚĚÿŊâŊŊÌ֤

vaikka virta olisi katkaistu.

• VAROITUS: älä käytä laitetta kylpyammeen,

suihkun, altaan tai muiden vesiastioiden lähellä.

• EľľġŊ½ĻÿłŊġĐâĻÿłŊġľ½łÿ½łŊ½½ÿĚ½ĐÌŮŊīĚčÌēĐââĚ֣

• SġłŧÿľŊ½čġüŊġġĚŧ½üÿĚöġÿŊŊŏĚŏŊ֤ŧ½ÿüÞ½Ŋ½

se oman turvallisuutesi vuoksi Philipsin

valtuuttamassa huoltoliikkeessä tai muulla

½ęę½ŊŊÿŊ½ÿŊġÿłâēē½Đġľč½½č½ēē½֣

• W½ÿŊâŊŊ½ŧġÿŧ½ŊĐÌŮŊŊÌÌŮēÿԢֿŧŏġŊÿ½½Ŋē½ĻłâŊč½üâĚĐÿēīŊ֤

čġÿÞâĚõŮŮłÿĚâĚŊ½ÿüâĚĐÿĚâĚŊġÿęÿĚŊ½ĐŮĐŮġĚľ½čġÿŊŊŏĚŏŊŊ½ÿ

čġÿēē½âÿġēâĐġĐâęŏłŊ½Ŋ½ÿŊÿâŊġ½ē½ÿŊŊââĚĐÌŮŊīłŊÌ֤čġłüâÿŊÌ

ġĚĚâŏŧġŊŊŏē½ÿŊŊââĚŊŏľŧ½ēēÿłâłŊ½ĐÌŮŊīłŊÌŊ½ÿŊ½ľčġēē½ġĚ

Ŋŏľŧ½ēēÿłâĚĐÌŮŊīĚâÞâēēŮŊŊÌęÌŧ½ēŧġĚŊ½č½čġłüâŮęęÌľŊÌŧÌŊ

laitteeseen liittyvät vaarat. Lasten ei saa antaa leikkiä

laitteella. Lasten ei saa antaa puhdistaa tai huoltaa laitetta

ilman valvontaa.

• Lisäksi suosittelemme asentamaan kylpyhuoneen

ĻÿłŊġľ½łÿ½½ĚčÌÌĚĚīłŧÿľŊ½ē½ÿŊŊââĚַ%ָ֣SÌÌĚĚīłŧÿľŊ½ē½ÿŊŊââĚ

čÌÌĚĚīłŧÿľľ½ĚġĚġēŊ½ŧ½½ēēâԝԚę֣WÿłÌŊÿâŊġč½ł½½Ŋ

½łâĚŊ½č½ēŊ½֣

• Varmista ennen laitteen liittämistä, että laitteeseen merkitty

čÌĚĚÿŊâŧ½łŊ½½Ļ½ÿĐ½ēēÿłŊ½čÌĚĚÿŊâŊŊÌ֣

• Älä käytä laitetta muuhun kuin tässä oppaassa kuvattuun

tarkoitukseen.

• Älä käytä laitetta tekohiuksiin.

• UŏĚē½ÿŊâġĚēÿÿŊâŊŊŮĻÿłŊġľ½łÿ½½Ě֤ÌēÌčÌŊÌłÿŊÌÿēę½Ěŧ½ēŧġĚŊ½½֣

• Älä koskaan käytä muita kuin Philipsin valmistamia tai

łŏġłÿŊŊâēâęÿ½ēÿłÌŧ½ľŏłŊâÿŊ½Ŋ½ÿֿġłÿ½֣SġłĐÌŮŊÌŊęŏÿŊ½ġłÿ½֤

takuu ei ole voimassa.

• ēÌĐÿâľľÌŧÿľŊ½čġüŊġ½ē½ÿŊŊââĚŮęĻÌľÿēēâ֣

• ĚĚ½ē½ÿŊŊââĚčÌÌüŊŮÌâĚĚâĚłÌÿēŮŊŮĐłââĚ½łâŊŊ½ęÿłŊ½֣

• Keskity yksinomaan laitteen käyttöön, kun käytät sitä, koska

se voi olla erittäin kuuma. Pidä kiinni vain kahvasta, koska

muut osat ovat kuumia. Vältä ihokosketusta.

• łâŊ½½ÿĚ½ē½ÿŊâēÌęęīĚĐâłŊÌŧÌēēâ֤ŊŏĐâŧ½ēēâč½Ŋ½ł½ÿłâēēâ

alustalle. Kuumaa lämpölevyä ei saa päästää kosketuksiin

alustan tai minkään tulenaran materiaalin kanssa.

• ~ÿÞÌüŏġēÿ֤âŊŊâÿŧÿľŊ½čġüŊġčġŏÞŏĐġłĐâŊŏĐłÿÿĚē½ÿŊŊââĚ

kuumien osien kanssa.

• ~ÿÞÌē½ÿŊâĻġÿłł½üâēĻġłŊÿłŮŊŊŮŧÿłŊÌâłÿĚâÿłŊÌč½ę½Ŋâľÿ½½ēâÿłŊ½֤

kun sen virta on kytkettynä.

• Älä peitä laitetta esimerkiksi pyyhkeellä tai vaatteella, kun se

on kuuma.

• Käsittele laitteella vain kuivia hiuksia.

• Älä käytä laitetta märillä käsillä.

• Puhdista lämpölevyt säännöllisesti, ettei niihin kerry pölyä

č½ęŏġŊġÿēŏŊŏġŊŊâÿŊ½֤ĐŏŊâĚęŏġŊġÿēŏŧ½½üŊġ½֤üÿŏłē½ĐĐ½½

tai geeliä. Älä koskaan käytä laitetta muotoilutuotteiden

kanssa.

• WÌęĻīēâŧŮÿłłÌġĚĻÿĚĚġÿŊâ֣č½ĚęŮīŊÌĻÿĚĚġÿŊâł½½ŊŊ½½

üÿēč½ēēââĚĐŏēŏ½֣ÌęÌâÿŧ½ÿĐŏŊ½ē½ÿŊŊââĚłŏġľÿŊŏłĐŮĐŮŮĚ֣

• Sġłē½ÿŊŊââēē½ĐÌłÿŊâēēÌÌĚŧÌľčÌŊŊŮčÌüÿŏĐłÿ½֤ēÌęĻīēâŧŮŊ

ł½½ŊŊ½ŧ½ŊŧÌľčÌŮŊŮÌ֣

• ġÿęÿŊ½ē½ÿŊâŧÿ½ĚęÌÌľÿŊŮłŊÌč½Đġľč½½ęÿłŊ½ŧ½ľŊâĚ~üÿēÿĻłÿĚ

ŧ½ēŊŏŏŊŊ½ę½½ĚüŏġēŊġēÿÿĐĐââłââĚ֣łÿ½ĚŊŏĚŊâę½ŊġĚĐġľč½ŏł

ł½½ŊŊ½½½ÿüâŏŊŊ½½ŧ½½ľ½Ŋÿē½ĚŊâÿŊ½ē½ÿŊŊââĚĐÌŮŊŊÌčÌēēâ֣

• Älä työnnä ionisaattorin ilmanpoistoaukkoon

metalliesineitä, ettet saa sähköiskua.

• ēÌŧâÞÌē½ÿŊŊââĚŧÿľŊ½čġüÞġłŊ½ē½ÿŊŊââĚĐÌŮŊīĚčÌēĐââĚ֣

Irrota laitteen pistoke pistorasiasta aina pitämällä kiinni

pistokkeesta.

• Palovamman vaara. Pidä laite poissa lasten ulottuvilta

âľÿŊŮÿłâłŊÿĐÌŮŊīĚ½ÿĐ½Ě½č½ē½ÿŊŊââĚčÌÌüŊŮâłłÌ֣

ÌüĐīę½öĚââŊŊÿłâŊĐâĚŊÌŊַ)];ָ

Tämä Philips-laite vastaa kaikkia sähkömagneettisia kenttiä

ַ)];ָĐġłĐâŧÿ½łŊ½ĚÞ½ľÞâč½č½łÌÌĚĚīĐłÿÌ֣

Kierrätys

- Tämä symboli tarkoittaa, että tätä tuotetta ei

ł½½üÌŧÿŊŊÌÌŊ½ŧ½ēēÿłâĚĐġŊÿŊ½ēġŏłčÌŊŊââĚęŏĐ½Ě½

(2012/19/EU).

ֿ^ġŏÞ½Ŋ½ġę½Ěę½½łÿĻ½ÿĐ½ēēÿłÿ½łÌüĐīֿč½

elektroniikkalaitteiden erillistä keräystä koskevia

łÌÌĚŊīčÌ֣łÿ½ĚęŏĐ½ÿĚâĚüÌŧÿŊŊÌęÿĚâĚ½ŏŊŊ½½

âüĐÌÿłâęÌÌĚŮęĻÌľÿłŊīēēâč½ÿüęÿłÿēēâę½üÞġēēÿłâłŊÿĐġÿŊŏŧÿ½

haittavaikutuksia.

2 Yleiskuvaus

a Näyttö b Lämpölevyt

c Virtakytkin d Tyylitila

e Lämpötilakiekko f Ripustuslenkki

g Lukitsin h Säilytyspussi

3 Ennen käyttöä

• ª½ēÿŊłâü½ēŏ½ę½łÿ½łâŊŏłüÿŏłŊŮŮĻÿĚęŏĐ½½Ě֣WÿłÌŊÿâŊġč½ġĚ

oheisessa taulukossa. Valitse aina matala asetus, kun käytät

suoristinta ensimmäistä kertaa.

Hiustyyppi Lämpötila-alue

Paksut, karkeat, kiharat, vaikeasti

suoristettavat

210–230°C

Normaalit, keskituuheat, pehmeästi

kihartuvat

180–200°C

Hennot, vaaleat, vaalennetut tai

ŧÌľčÌŊŮŊ

170°C tai vähemmän

Vinkkejä onnistuneisiin kiharoihin:

• Saat parempia tuloksia ohuemmilla hiussuortuvilla.

• UÌÌĚĚÌüÿŏłŊâĚē½Ŋŧġč½ĐÌÞâĚ½ŧŏēē½łŏġľÿłŊÿĚŊ½ĐġüŊÿ

ĐÌÌĚŊÌęÿłâĚčÌēĐââĚ֣

• ªġÿŊĐÌÌĚŊÌÌč½ŧâŊÌÌüÿŏĐłÿ½ü½ēēÿŊŏęęÿĚĻÿŊÌęÌēēÌĐÿÿĚĚÿ

łŏġľÿłŊŏłľ½ŏÞ½ĚĐÌľčâłŊÌ֣

• Vapauta puristusotettasi kahvasta kevyesti, kun vedät hiuksia

ēÌęĻīēâŧŮčâĚŧÌēÿłŊÌ֣

Huomautus:

• Tuotteessa on muistitoiminto. Kun käynnistät laitteen, se

palaa viimeksi käyttämiisi asetuksiin.

• Älä laita laitetta pussiin, kun laite on vielä kuuma.

• Laitteessa on automaattinen virrankatkaisutoiminto.

Laitteen virta katkeaa automaattisesti 30 minuutin

kuluttua.

;ľ½ĚÛ½ÿł

Félicitations pour votre achat et bienvenue dans le monde

Þâ~üÿēÿĻłׯ֨~ġŏľĻľġžŊâľĻēâÿĚâęâĚŊÞâē׍½łłÿłŊ½ĚØâġŻâľŊâ

Ļ½ľ~üÿēÿĻł֤âĚľâöÿłŊľâŶŧġŊľâĻľġÞŏÿŊÎē׍½Þľâłłâłŏÿŧ½ĚŊâׯ֥

www.philips.com/welcome.

1 Important

Lisez attentivement ce mode d’emploi avant d’utiliser

l’appareil, et conservez-le pour un usage ultérieur.

• ª)E)])^ׯ֥Ě׍ŏŊÿēÿłâŶĻ½łØâŊ½ĻĻ½ľâÿēÎĻľġŭÿęÿŊã

d’une source d’eau.

• Si vous utilisez l’appareil dans une salle de bains,

débranchez-le après utilisation car la proximité

d’une source d’eau constitue un risque, même

lorsque l’appareil est hors tension.

• ª)E)])^ׯ֥Ě׍ŏŊÿēÿłâŶĻ½łē׍½ĻĻ½ľâÿēĻľïł

d’une baignoire, d’une douche, d’un lavabo ni

de tout autre récipient contenant de l’eau.

• %ã׾½ĚØüâŶŊġŏčġŏľłē׍½ĻĻ½ľâÿē½ĻľïłŏŊÿēÿł½ŊÿġĚ֣

• Si le cordon d’alimentation est endommagé, il doit être

remplacé par Philips, par un Centre Service Agréé Philips ou

Ļ½ľŏĚŊâØüĚÿØÿâĚĽŏ½ēÿžã½žĚÞ׍ãŧÿŊâľŊġŏŊ½ØØÿÞâĚŊ֣

• Cet appareil peut être utilisé par des enfants âgés de

Ԣׯ½ĚłġŏĻēŏł֤ÞâłĻâľłġĚĚâłÞġĚŊēâłؽĻ½ØÿŊãłĻüŮłÿĽŏâł֤

sensorielles ou intellectuelles sont réduites ou des personnes

manquant d’expérience et de connaissances, à condition

que ces enfants ou personnes soient sous surveillance

ou qu’ils aient reçu des instructions quant à l’utilisation

sécurisée de l’appareil et qu’ils aient pris connaissance des

Þ½ĚöâľłâĚØġŏľŏł֣WâłâĚõ½ĚŊłĚâÞġÿŧâĚŊĻ½łčġŏâľ½ŧâØ

l’appareil. Le nettoyage et l’entretien ne doivent pas être

réalisés par des enfants sans surveillance.

• Pour plus de sécurité, il est conseillé de brancher l’appareil

łŏľŏĚâĻľÿłâÞâØġŏľ½ĚŊĻľġŊãöãâĻ½ľŏĚÞÿłčġĚØŊâŏľ

ÞÿŻãľâĚŊÿâēÞâԝԚׯęÞ½Ěłē½ł½ēēâÞâ×½ÿĚł֣%âę½ĚÞâŶ

conseil à votre électricien.

• Avant de brancher l’appareil, assurez-vous que la tension

indiquée sur l’appareil correspond bien à la tension secteur

locale.

• N’utilisez pas l’appareil dans un autre but que celui qui est

indiqué dans ce manuel.

• ^׍ŏŊÿēÿłâŶĻ½łē׍½ĻĻ½ľâÿēłŏľØüâŧâŏŭ½ľŊÿžØÿâēł֣

• WġľłĽŏâē׍½ĻĻ½ľâÿēâłŊłġŏłŊâĚłÿġĚ֤Ěâēâē½ÿłłâŶč½ę½ÿłł½Ěł

surveillance.

• ^׍ŏŊÿēÿłâŶč½ę½ÿłÞ׍½ØØâłłġÿľâłġŏÞâĻÿïØâłÞ׍ŏĚ½ŏŊľâ

õ½×ľÿؽĚŊġŏĚ׍½Ů½ĚŊĻ½łãŊãłĻãØÿžĽŏâęâĚŊľâØġęę½ĚÞãł

par Philips. L’utilisation de ce type d’accessoires ou de pièces

entraîne l’annulation de la garantie.

• N’enroulez pas le cordon d’alimentation autour de l’appareil.

• Attendez que l’appareil ait refroidi avant de le ranger.

• âŊ½ĻĻ½ľâÿēĻâŏŊæŊľââŭŊľæęâęâĚŊØü½ŏÞׯ֦łġŮâŶ

particulièrement vigilant(e) lors de son utilisation. Tenez

uniquement la poignée car les autres parties sont chaudes et

évitez tout contact avec la peau.

• ~ē½ØâŶŊġŏčġŏľłē׍½ĻĻ½ľâÿēłŏľŏĚâłŏľõ½ØâĻē½ĚââŊłŊ½×ēâ

ľãłÿłŊ½ĚŊÎē½Øü½ēâŏľ֣WâłĻē½ĽŏâłØü½ŏŻ½ĚŊâłĚâÞġÿŧâĚŊ

č½ę½ÿłæŊľââĚØġĚŊ½ØŊ½ŧâØē½łŏľõ½ØâġŏÞ׍½ŏŊľâłę½Ŋãľÿ½ŏŭ

ÿĚſ½ęę½×ēâł֣

• Veillez à ce que le cordon d’alimentation ne soit pas en

contact avec les parties chaudes de l’appareil.

• ^âē½ÿłłâŶĻ½łē׍½ĻĻ½ľâÿēÎĻľġŭÿęÿŊãÞ׍ġ×čâŊłâŊę½Ŋãľÿ½ŏŭ

ÿĚſ½ęę½×ēâłēġľłĽŏ׍ÿēâłŊ½ēēŏęã֣

• ^âØġŏŧľâŶč½ę½ÿłē׍½ĻĻ½ľâÿēַĻ½ľâŭâęĻēâÞ׍ŏĚâłâľŧÿâŊŊâġŏ

d’un vêtement) lorsqu’il est chaud.

• Utilisez l’appareil uniquement sur cheveux secs.

• N’utilisez pas l’appareil si vous avez les mains mouillées.

• WâłĻē½ĽŏâłØü½ŏŻ½ĚŊâłÞġÿŧâĚŊæŊľâĻľġĻľâłâŊĚâÞġÿŧâĚŊ

comporter aucune trace de poussières, ni de produits

ØġÿŻ½ĚŊłÞŏŊŮĻâęġŏłłâ֤łĻľ½Ůġŏöâē֣^׍ŏŊÿēÿłâŶč½ę½ÿł

ē׍½ĻĻ½ľâÿē½ŧâØÞâłĻľġÞŏÿŊłØġÿŻ½ĚŊł֣

• WâłĻē½ĽŏâłØü½ŏŻ½ĚŊâłĻľãłâĚŊâĚŊŏĚľâŧæŊâęâĚŊ֣â

ľâŧæŊâęâĚŊĻâŏŊĻľãłâĚŊâľŏĚâŏłŏľâĚġľę½ēâ½ŏžē

ÞŏŊâęĻł֣âĻüãĚġęïĚâĚ׍½ŻâØŊâŊġŏŊâõġÿłĻ½łēâł

performances de l’appareil.

• Si vous utilisez l’appareil sur cheveux colorés, il est possible

ĽŏâēâłĻē½ĽŏâłØü½ŏŻ½ĚŊâłłâŊ½ØüâĚŊ֣

• ġĚžâŶŊġŏčġŏľłē׍½ĻĻ½ľâÿēÎŏĚâĚŊľâׯâľŧÿØâׯöľãã~üÿēÿĻł

ĻġŏľŧãľÿžØ½ŊÿġĚġŏľãĻ½ľ½ŊÿġĚ֣ġŏŊâľãĻ½ľ½ŊÿġĚĻ½ľŏĚâ

ĻâľłġĚĚâĚġĚĽŏ½ēÿžãâĻâŏŊł׍½ŧãľâľÞ½ĚöâľâŏłâĻġŏľ

l’utilisateur.

• ^׍ÿĚłãľâŶ½ŏØŏĚġ×čâŊęãŊ½ēēÿĽŏâÞ½Ěłē½łġľŊÿâÞâē׍ÿġĚÿłâŏľ

au risque de vous électrocuter.

• Ne tirez pas sur le cordon d’alimentation après utilisation.

%ã׾½ĚØüâŶŊġŏčġŏľłē׍½ĻĻ½ľâÿēâĚŊâĚ½ĚŊē½žØüâ֣

• Risque de brûlure. Tenez l’appareil hors de portée des

čâŏĚâłâĚõ½ĚŊł֤âĚĻ½ľŊÿØŏēÿâľēġľłÞâē׍ŏŊÿēÿł½ŊÿġĚâŊÞŏ

refroidissement.

ü½ęĻłãēâØŊľġę½öĚãŊÿĽŏâłַ)]ָ

Cet appareil Philips est conforme à toutes les normes et à tous

les règlements applicables relatifs à l’exposition aux champs

électromagnétiques.

Recyclage

ֿâłŮę×ġēâłÿöĚÿžâĽŏâØâĻľġÞŏÿŊĚâÞġÿŊĻ½łæŊľâęÿł

au rebut avec les ordures ménagères (2012/19/EU).

- Respectez les règles en vigueur dans votre pays pour la

mise au rebut des produits électriques et électroniques.

Une mise au rebut correcte contribue à préserver

l’environnement et la santé.

2 Présentation

a żØüâŏľ b ~ē½ĽŏâłØü½ŏŻ½ĚŊâł

c Bouton marche/arrêt d ]ġÞâÞâłŊŮēÿł½ŊÿġĚ

e Réglage de la

température

f Anneau de suspension

g Verrouillage des plaques h Trousse de rangement

3 Avant utilisation

• Sélectionnez le réglage de votre choix, en fonction de votre

type de cheveux. Reportez-vous au tableau ci-dessous.

ãēâØŊÿġĚĚâŶŊġŏčġŏľłŏĚľãöē½öâęġÿĚłãēâŧãēġľłÞâē½

première utilisation.

Type de cheveux

Plage de

températures

*Ļ½ÿł֤õľÿłãłġŏÞÿżØÿēâłÎēÿłłâľ ԜԛԚֿԜԝԚׯٗC

Normaux, de texture moyenne ou

légèrement ondulés

ԛԢԚֿԜԚԚׯٗC

Fins, clairs, blonds, décolorés ou

teints

ԛԡԚׯٗC ou moins

ġĚłâÿēłĻġŏľØľãâľÞâĻēŏł×âēēâł×ġŏØēâłׯ֥

• Prenez de petites mèches de cheveux pour des résultats

optimaux.

• Faites passer votre mèche de cheveux à la main par-dessus le

lisseur lorsque vous le tournez.

• Tenez le bout du lisseur pour mieux maîtriser vos gestes

lorsque vous le tournez ou que vous le déplacez.

• Desserrez doucement la poignée au passage des cheveux.

âę½ľĽŏâׯ֥

• Le produit est doté d’une fonction de mémorisation.

Lorsque vous allumez l’appareil, les derniers réglages

utilisés sont sélectionnés.

• N’insérez pas l’appareil dans la pochette tant qu’il est

chaud.

• L’appareil est équipé d’une fonction d’arrêt

½ŏŊġę½ŊÿĽŏâ֣ŏ×ġŏŊÞâԝԚׯęÿĚŏŊâł֤ē׍½ĻĻ½ľâÿēł׍ãŊâÿĚŊ

automatiquement.

Indonesia

Selamat atas pembelian Anda dan selamat datang di Philips!

Untuk memanfaatkan sepenuhnya dukungan yang ditawarkan

Philips, daftarkan produk Anda di www.philips.com/welcome.

1 Penting

½Ø½ĻâŊŏĚčŏĐĻâĚööŏĚ½ÿĚÿÞâĚö½Ěł½Đł½ę½łâ×âēŏę

menggunakannya dan simpanlah sebagai referensi nanti.

• ~)E^<^֥S½Ěö½ĚöŏĚ½Đ½Ě½ē½ŊÿĚÿÞâĐ½Ŋ½ÿľ֣

• Bila alat digunakan di kamar mandi, cabutlah stekernya

setelah digunakan karena dekat dengan air dapat

menimbulkan risiko, sekalipun alat telah

dimatikan.

• ~)E^<^֥S½Ěö½ĚöŏĚ½Đ½Ě½ē½ŊÿĚÿ×½Đ

mandi, pancuran, bak atau tempat berisi air

lainnya.

• Selalu mencabut steker setiap kali selesai

menggunakan alat.

• SÿĐ½Đ½×âēēÿłŊľÿĐľŏł½Đ֤ę½Đ½ü½ľŏłÞÿö½ĚŊÿġēâü~üÿēÿĻł֤Ļŏł½Ŋ

layanan resmi Philips, atau orang yang mempunyai keahlian

łâčâĚÿł½ö½ľŊâľüÿĚÞ½ľÞ½ľÿ×½ü½Ů½֣

• Alat ini dapat digunakan oleh anak-anak di atas 8 tahun

Þ½Ěġľ½ĚöÞâĚö½ĚؽؽŊžłÿĐ֤ÿĚÞâľ½½Ŋ½ŏĐâØ½Đ½Ļ½ĚęâĚŊ½ē

yang kurang atau kurang pengalaman dan pengetahuan

čÿĐ½ęâľâĐ½Þÿ×âľÿĻâĚö½Ũ½ł½Ě½Ŋ½ŏĻâŊŏĚčŏĐęâĚöâĚ½ÿ

cara penggunaan alat yang aman dan mengerti bahayanya.

Anak-anak dilarang memainkan alat ini. Pembersihan dan

perawatan tidak boleh dilakukan oleh anak-anak tanpa

pengawasan.

• Untuk perlindungan tambahan, kami sarankan Anda

memasang Residual Current Device (RCD) pada sirkuit

listrik yang memasok listrik ke kamar mandi. RCD ini harus

memiliki arus operasi residu terukur yang tidak boleh lebih

dari 30 mA. Mintalah saran kepada petugas yang memasang

alat ini.

• Sebelum Anda menghubungkan alat, pastikan voltase yang

ÞÿŊŏĚčŏĐĐ½ĚĻ½Þ½½ē½Ŋłâłŏ½ÿÞâĚö½ĚŧġēŊ½łâēÿłŊľÿĐÞÿŊâęĻ½Ŋ

Anda.

• S½Ěö½ĚöŏĚ½Đ½Ě½ē½ŊŏĚŊŏĐĐâĻâľēŏ½Ěłâē½ÿĚŮ½Ěö

ÞÿŊâľ½ĚöĐ½ĚÞ½ē½ę×ŏĐŏĻâŊŏĚčŏĐÿĚÿ֣

• S½Ěö½ĚęâĚööŏĚ½Đ½Ě½ē½ŊĻ½Þ½ľ½ę×ŏŊŊÿľŏ½Ě֣

• ÿē½½ē½ŊŊâē½üŊâľüŏ×ŏĚöĐâēÿłŊľÿĐ֤č½Ěö½ĚłâĐ½ēÿֿĐ½ēÿ

meninggalkannya tanpa diawasi.

• S½Ěö½ĚłâĐ½ēÿֿĐ½ēÿęâĚööŏĚ½Đ½Ě½Đłâłġľÿ½Ŋ½ŏĐġęĻġĚâĚ

apa pun dari produsen lain atau yang tidak secara khusus

ÞÿľâĐġęâĚÞ½łÿĐ½Ěġēâü~üÿēÿĻł֣SÿĐ½ĚÞ½ęâĚööŏĚ½Đ½Ě

½Đłâłġľÿ½Ŋ½ŏĐġęĻġĚâĚŊâľłâ×ŏŊ֤ö½ľ½ĚłÿĚÞ½ęâĚč½Þÿ

batal.

• S½Ěö½ĚęâēÿēÿŊĐ½ĚĐ½×âēēÿłŊľÿĐĻ½Þ½½ē½Ŋ֣

• Tunggulah sampai alat sudah dingin sebelum

menyimpannya.

• âľü½Ŋÿֿü½Ŋÿē½üł½½ŊęâĚööŏĚ½Đ½Ě½ē½ŊĐ½ľâĚ½×ÿł½ęâĚč½Þÿ

sangat panas. Cukup pegang gagang karena bagian lain

panas dan hindari kontak dengan kulit.

• Selalu tempatkan alat pada permukaan yang tahan panas,

stabil, dan datar. Pelat pemanas yang panas tidak boleh

menyentuh permukaan atau bahan yang mudah terbakar.

• S½Ěö½Ě×ÿ½ľĐ½ĚĐ½×âēēÿłŊľÿĐęâĚŮâĚŊŏü×½öÿ½Ě½ē½ŊŮ½Ěö

panas.

• S½ŏüĐ½Ě½ē½ŊÞ½ľÿ×½ľ½ĚöÞ½Ě×½ü½ĚŮ½ĚöęŏÞ½üŊâľ×½Đ½ľ

saat dihidupkan.

• S½Ěö½ĚĻâľĚ½üęâĚŏŊŏĻÿ½ē½ŊÞâĚö½Ěłâłŏ½Ŋŏַęÿł֣ü½ĚÞŏĐ

atau pakaian) saat sedang panas.

• Gunakan alat hanya pada rambut yang kering.

• S½Ěö½ĚġĻâľ½łÿĐ½Ě½ē½ŊÞâĚö½ĚŊ½Ěö½ĚŮ½Ěö×½ł½ü֣

• S½ö½ē½üĻâē½ŊĻâę½Ě½ł½ö½ľłâē½ēŏ×âľłÿüÞ½Ě×â×½łÞ½ľÿ

debu serta produk penata seperti mousse, semprotan dan

öâē֣S½Ěö½ĚłâĐ½ēÿֿĐ½ēÿęâĚööŏĚ½Đ½Ě½ē½Ŋ×âľł½ę½ÞâĚö½Ě

produk penata.

• Pelat pemanas memiliki lapisan. Lapisan ini lambat laun

akan menipis seiring waktu. Meskipun demikian, hal ini tidak

memengaruhi performa alat.

• SÿĐ½½ē½ŊÞÿöŏĚ½Đ½ĚĻ½Þ½ľ½ę×ŏŊŮ½ĚöÞÿŨ½ľĚ½ÿ֤Ļâē½Ŋ

pemanas bisa berkarat.

• Bawalah selalu alat ke pusat servis resmi Philips untuk

diperiksa atau diperbaiki. Perbaikan yang dilakukan

oleh orang yang tidak ahli dapat sangat merugikan bagi

penggunanya.

• S½Ěö½Ěęâę½łŏĐĐ½Ě×½ľ½Ěöēġö½ęĐâÞ½ē½ęĐÿłÿֿĐÿłÿÿġĚÿŶâľ

ŏĚŊŏĐęâĚöüÿĚÞ½ľÿĐâčŏŊ½ĚēÿłŊľÿĐ֣

• S½Ěö½ĚęâĚ½ľÿĐĐ½×âēēÿłŊľÿĐłâŊâē½üĻâĚööŏĚ½½Ě֣âē½ēŏ

cabut alat dengan memegang stekernya.

• ½ü½Ů½Ŋâľ×½Đ½ľ֣S½ŏüĐ½Ě½ē½ŊÞ½ľÿč½ĚöĐ½ŏ½Ě½Ě½Đֿ½Ě½Đ֤

terutama selama digunakan dan ketika alat dibiarkan

mendingin.

]âÞ½ĚâēâĐŊľġę½öĚâŊַ)];ָ

Alat Philips ini mematuhi semua standar dan peraturan yang

berlaku terkait paparan terhadap medan elektromagnet.

Pendauran ulang

- Simbol ini berarti produk ini dilarang dibuang bersama

limbah rumah tangga biasa (2012/19/EU).

- Patuhi peraturan mengenai pengumpulan produk-

produk elektrik dan elektronik di negara Anda.

Pembuangan produk secara benar akan membantu

mencegah dampak negatif terhadap lingkungan dan

kesehatan manusia.

2 Tinjauan Umum

a Panel layar b Pelat pemanas

c Tombol daya d ]ġÞâö½Ů½

e Putaran suhu f Lubang gantungan

g Kunci penutup h Kantung penyimpan

3 Sebelum menggunakan

• ~ÿēÿüĻâĚö½Ŋŏľ½ĚŮ½ĚöÞÿÿĚöÿĚĐ½Ěłâłŏ½ÿčâĚÿłľ½ę×ŏŊĚÞ½֣

Lihat tabel di bawah. Pilihlah selalu setelan lebih rendah bila

Anda menggunakan pelurus untuk pertama kali.

Jenis Rambut Kisaran Suhu

Tebal, kasar, keriting, sulit diluruskan 210-230°C

Normal, bertekstur sedang, atau

berombak halus

180-200°C

Halus, pucat, pirang, diputihkan

(bleached), atau diwarnai

170°C atau di

bawahnya

Tips untuk menciptakan keriting yang lebih baik:

• Ambil untaian rambut yang lebih sedikit untuk hasil yang

lebih baik.

• <ŏĚ½Đ½ĚŊ½Ěö½ĚŏĚŊŏĐęâę×½ēÿĐŏčŏĚöľ½ę×ŏŊłâŊâē½ü

diputar.

• ~âö½ĚöŏčŏĚöĻâēŏľŏłŏĚŊŏĐĐġĚŊľġēŮ½Ěöēâ×ÿü×½ÿĐĐâŊÿĐ½

memutar dan menarik.

• Perlahan longgarkan pegangan pada gagang sambil

menarik rambut.

Catatan:

• Produk dilengkapi dengan fungsi memori. Saat Anda

menghidupkan alat, alat akan berganti ke setelan yang

terakhir digunakan.

• Jangan masukkan alat ke dalam kantong saat masih

panas.

• Alat ini dilengkapi dengan fungsi mati otomatis. Setelah

30 menit, alat akan mati secara otomatis.

Philips

Pelurus Rambut

BHS732, BHS752

110-240V~ 50 -60Hz 50-53W

Diimpor oleh:

PT Philips Indonesia Commercial

Gedung Cibis Nine Lantai 10

Sē֣֣֣ÿę½ŊŏĻ½Ěö^ġ֣Ԝ֣ԚԚԛ«֣ԚԚԟ

Kel. Cilandak Timur, Kec. Pasar Minggu,

S½Đ½ľŊ½âē½Ŋ½ĚԛԜԟԠԚׁEĚÞġĚâłÿ½

Negara Pembuat: Cina

No. Reg.:

Italiano

Congratulazioni per l’acquisto e benvenuti in Philips!

Per trarre il massimo vantaggio dall’assistenza fornita

da Philips, registrare il proprio prodotto sul sito:

www.philips.com/welcome.

1 Importante

Leggere attentamente il presente manuale prima di utilizzare

l’apparecchio e conservarlo come riferimento futuro.

• AVVERTENZA: non utilizzare questo apparecchio in

prossimità di acqua.

• Quando l’apparecchio viene usato in bagno, scollegarlo

dopo l’uso poiché la vicinanza all’acqua

rappresenta un rischio anche quando il sistema

è spento.

• AVVERTENZA: non utilizzare questo apparecchio

in prossimità di vasche da bagno, docce,

lavandini o altri recipienti contenenti acqua.

• Dopo l’utilizzo, scollegare sempre l’apparecchio.

• Nel caso in cui il cavo di alimentazione fosse danneggiato

dovrà essere sostituito presso i centri autorizzati Philips, i

rivenditori specializzati oppure da personale debitamente

Ľŏ½ēÿžØ½Ŋġ֤ĻâľâŧÿŊ½ľâłÿŊŏ½ŶÿġĚÿĻâľÿØġēġłâ֣

• Quest’apparecchio può essere usato da bambini di età

superiore agli 8 anni e da persone con capacità mentali,

žłÿØüâġłâĚłġľÿ½ēÿľÿÞġŊŊâ֤ĻľÿŧâÞÿâłĻâľÿâĚŶ½ġØġĚġłØâĚŶâ

adatte a condizione che tali persone abbiano ricevuto

assistenza o formazione per utilizzare l’apparecchio in

maniera sicura e capiscano i potenziali pericoli associati a

tale uso. Evitare che i bambini giochino con l’apparecchio.

Le operazioni di pulizia e manutenzione non devono essere

eseguite da bambini senza la supervisione di un adulto.

• Per una sicurezza maggiore, è consigliabile installare un

dispositivo RCD (Residual Current Device, dispositivo per

corrente residua) all’interno del circuito elettrico che fornisce

alimentazione al bagno. Tale dispositivo RCD deve avere una

corrente operativa residua caratteristica non superiore a 30

mA. Chiedere aiuto al proprio installatore.

• Prima di collegare l’apparecchio assicurarsi che la tensione

indicata su quest’ultimo corrisponda a quella locale.

• Non utilizzare l’apparecchio per scopi non descritti nel

presente manuale.

• ^ġĚŏŊÿēÿŶŶ½ľâē׍½ĻĻ½ľâØØüÿġłŏؽĻâēēÿ½ľŊÿžØÿ½ēÿ֣

• Quando l’apparecchio è collegato all’alimentazione, non

lasciarlo mai incustodito.

• Non utilizzare mai accessori o parti di altri produttori oppure

ØġęĻġĚâĚŊÿĚġĚØġĚłÿöēÿ½ŊÿÿĚęġÞġłĻâØÿžØġÞ½~üÿēÿĻł֣EĚ

caso di utilizzo di tali accessori o parti, la garanzia si annulla.

• Non attorcigliare il cavo di alimentazione attorno

all’apparecchio.

• W½łØÿ½ľâľ½ŻľâÞÞ½ľâē׍½ĻĻ½ľâØØüÿġĻľÿę½ÞÿľÿĻġľēġ֣

• Prestare la massima attenzione durante l’uso

dell’apparecchio poiché potrebbe essere estremamente

caldo. Utilizzare esclusivamente l’apposita impugnatura

poiché le altre parti sono calde ed evitare il contatto con la

pelle.

• ĻĻġööÿ½ľâłâęĻľâē׍½ĻĻ½ľâØØüÿġłŏŏĚ½łŏĻâľžØÿâĻÿ½Ě½֤

stabile e termoresistente. Le piastre riscaldanti non devono

ę½ÿŊġØؽľâē½łŏĻâľžØÿâġ½ēŊľġę½Ŋâľÿ½ēâÿĚž½ęę½×ÿēâ֣

• Evitare che il cavo di alimentazione entri in contatto con le

parti surriscaldate dell’apparecchio.

• Tenere l’apparecchio acceso lontano da oggetti e materiali

ÿĚž½ęę½×ÿēÿ֣

• Non coprire mai l’apparecchio (ad esempio con un

asciugamano o un indumento) quando è caldo.

• Utilizzare l’apparecchio solo su capelli asciutti.

• Non utilizzare l’apparecchio con le mani bagnate.

• Assicurarsi che le piastre riscaldanti siano pulite e prive di

polvere e residui di prodotti modellanti come mousse, spray

o gel. Non utilizzare mai l’apparecchio insieme a prodotti

modellanti.

• Le piastre riscaldanti sono dotate di rivestimento.

Quest’ultimo è soggetto a usura nel corso del tempo.

Questo, tuttavia, non compromette le prestazioni

dell’apparecchio.

• Se l’apparecchio viene utilizzato su capelli tinti, le piastre

riscaldanti potrebbero macchiarsi.

• Per eventuali controlli o riparazioni, rivolgersi sempre a un

centro servizi autorizzato da Philips. La riparazione da parte

ÞÿĻâľłġĚâĚġĚĽŏ½ēÿžØ½ŊâĻġŊľâ××âęâŊŊâľâÿĚłâľÿġĻâľÿØġēġ

l’incolumità dell’utente.

• ~âľâŧÿŊ½ľâÿēľÿłØüÿġÞÿłØ½ľÿØüâׯâēâŊŊľÿØüâ֤ĚġĚÿĚłâľÿľâ

oggetti metallici nello ionizzatore.

• Non tirare il cavo di alimentazione dopo l’uso. Scollegare

sempre l’apparecchio tenendo la spina.

• Pericolo di ustione. Tenere l’apparecchio lontano dalla

portata dei bambini, in particolare durante l’uso e il

ľ½ŻľâÞÞ½ęâĚŊġ֣

½ęĻÿâēâŊŊľġę½öĚâŊÿØÿַ)];ָ

Questo apparecchio Philips è conforme a tutti gli standard e

alle norme relativi all’esposizione ai campi elettromagnetici.

Riciclaggio

- Questo simbolo indica che il prodotto non può essere

łę½ēŊÿŊġØġĚÿĚġľę½ēÿľÿžŏŊÿÞġęâłŊÿØÿַԜԚԛԜֳԛԣֳ)ָ֣

- Ci sono due situazioni in cui potete restituire

gratuitamente il prodotto vecchio a un rivenditore:

1 Quando acquistate un prodotto nuovo, potete

restituire un prodotto simile al rivenditore.

2 Se non acquistate un prodotto nuovo, potete restituire

prodotti con dimensioni inferiori a 25 cm (lunghezza, altezza

âē½ľöüâŶŶ½ָ½ÿľÿŧâĚÞÿŊġľÿØġĚłŏĻâľžØÿâÞâÞÿؽŊ½½ēē½ŧâĚÞÿŊ½

di prodotti elettrici ed elettronici superiore ai 400 m2.

In tutti gli altri casi, attenetevi alle normative di raccolta

ÞÿŻâľâĚŶÿ½Ŋ½ÞâÿĻľġÞġŊŊÿâēâŊŊľÿØÿâÞâēâŊŊľġĚÿØÿÿĚŧÿöġľâĚâē

vostro paese: un corretto smaltimento consente di evitare

conseguenze negative per l’ambiente e per la salute.

2 Panoramica

a Display b Piastre riscaldanti

c ~ŏēł½ĚŊâġĚֳġŻ d ]ġÞ½ēÿŊÎĻÿâö½

e Selettore della

temperatura

f Gancio

g Sistema di blocco h Custodia

3 Prima dell’uso

• Selezionare l’impostazione desiderata a seconda del tipo

ÞÿؽĻâēēÿ֣;½ľâľÿõâľÿęâĚŊġ½ēē½łâöŏâĚŊâŊ½×âēē½֣ŏ½ĚÞġׯłÿ

utilizza la piastra per la prima volta, selezionare una

temperatura più bassa.

Tipo di capelli

Intervallo di

temperatura

Ļâłłÿ֤ÿłĻÿÞÿ֤ľÿØØÿ֤ÞÿżØÿēÿÞ½ēÿłØÿ½ľâ 210 -230 °C

Normali, consistenza media,

leggermente mossi

180-200 °C

Sottili, chiari, biondi, decolorati o tinti 170 °C o inferiore

Suggerimenti per creare ricci più belli:

• Per risultati migliori, prendere ciocche di capelli più piccole.

• Usare la mano per capovolgere le punte dei capelli sulla

piastra dopo la rotazione.

• Tenere la punta della piastra per capelli per un migliore

controllo durante la rotazione e il tiraggio.

• Allentare delicatamente la presa sull’impugnatura durante il

tiraggio dei capelli.

Nota:

• Il prodotto è dotato della funzione di memoria.

Quando si accende l’apparecchio, vengono selezionate

automaticamente le ultime impostazioni utilizzate.

• Non inserire l’apparecchio nella custodia quando è ancora

caldo.

• L’apparecchio dispone della funzione di spegnimento

automatico. Dopo 30 minuti, l’apparecchio si spegne

automaticamente.

Nederlands

<âõâēÿØÿŊââľÞęâŊŏŨ½½ĚĐġġĻâĚŨâēĐġę×ÿč~üÿēÿĻł֨âöÿłŊľââľ

uw product op www.philips.com/welcome om optimaal

gebruik te kunnen maken van de door Philips geboden

ondersteuning.

1 Belangrijk

WââłÞâŶâöâ׾ŏÿĐł½½ĚŨÿčŶÿĚöŶġľöŧŏēÞÿöÞġġľŧġġľÞ½ŊŏüâŊ

½ĻĻ½ľ½½Ŋö½½Ŋöâ׾ŏÿĐâĚ֣âŨ½½ľÞâöâ׾ŏÿĐł½½ĚŨÿčŶÿĚöġę

deze indien nodig te kunnen raadplegen.

• WAARSCHUWING: gebruik dit apparaat niet in de buurt van

water.

• Als u het apparaat in de badkamer gebruikt, haal de stekker

Þ½ĚĚ½öâ׾ŏÿĐ½ēŊÿčÞŏÿŊüâŊłŊġĻØġĚŊ½ØŊ֣%â

Ě½×ÿčüâÿÞŧ½ĚŨ½ŊâľĐ½Ěöâŧ½½ľġĻēâŧâľâĚ֤Ŷâēõł

als het apparaat is uitgeschakeld.

• WAARSCHUWING: gebruik dit apparaat niet

in de buurt van een bad, douche, wastafel of

½ĚÞâľŨ½ŊâľüġŏÞâĚÞġ×čâØŊ֣

• B½½ēĚ½öâ׾ŏÿĐ½ēŊÿčÞÞâłŊâĐĐâľŏÿŊüâŊ

stopcontact.

• Indien het netsnoer beschadigd is, moet het worden

vervangen door Philips, een door Philips geautoriseerd

łâľŧÿØâØâĚŊľŏęġõĻâľłġĚâĚęâŊŧâľöâēÿčĐ×½ľâĐŨ½ēÿžØ½Ŋÿâł

om gevaar te voorkomen.

• Dit apparaat kan worden gebruikt door kinderen vanaf

Ԣč½½ľâĚÞġġľĻâľłġĚâĚęâŊŧâľęÿĚÞâľÞâēÿØü½ęâēÿčĐâ֤

ŶÿĚŊŏÿöēÿčĐâġõöââłŊâēÿčĐâؽĻ½ØÿŊâÿŊâĚġõŨâÿĚÿöâľŧ½ľÿĚö

âĚĐâĚĚÿł֤ęÿŊłŶÿčŊġâŶÿØüŊġõÿĚłŊľŏØŊÿâüâ××âĚġĚŊŧ½ĚöâĚ

½½Ěö½½ĚÞâŧâÿēÿööâ׾ŏÿĐŧ½ĚüâŊ½ĻĻ½ľ½½Ŋ֤âĚŶÿčÞâ

öâŧ½ľâĚŧ½ĚüâŊöâ׾ŏÿĐ×âöľÿčĻâĚ֣UÿĚÞâľâĚęġöâĚĚÿâŊ

met het apparaat spelen. Reiniging en onderhoud dienen

niet zonder toezicht door kinderen te worden uitgevoerd.

• Voor extra veiligheid adviseren we u een aardlekschakelaar

te installeren in de elektrische groep die de badkamer van

stroom voorziet. Deze aardlekschakelaar dient een waarde

te hebben die niet hoger is dan 30 mA. Raadpleeg de

installateur.

• Controleer voordat u het apparaat aansluit of het voltage

dat op het apparaat is aangegeven overeenkomt met de

Ļē½½ŊłâēÿčĐâĚâŊłĻ½ĚĚÿĚö֣

• Gebruik het apparaat niet voor andere doeleinden dan

×âłØüľâŧâĚÿĚÞâŶâöâ׾ŏÿĐł½½ĚŨÿčŶÿĚö֣

• Gebruik het apparaat niet op kunsthaar.

• Laat het apparaat nooit zonder toezicht liggen wanneer het

is aangesloten op het stopcontact.

• Gebruik nooit accessoires of onderdelen van andere

õ½×ľÿĐ½ĚŊâĚġõÞÿâĚÿâŊłĻâØÿžâĐŶÿčĚ½½Ě×âŧġēâĚÞġġľ~üÿēÿĻł֣

ēłŏÞâľöâēÿčĐâ½ØØâłłġÿľâłġõġĚÞâľÞâēâĚöâ׾ŏÿĐŊ֤ŧâľŧ½ēŊ

de garantie.

• Wikkel het netsnoer niet om het apparaat.

• Wacht met opbergen tot het apparaat is afgekoeld.

• «ââłŶââľŧġġľŶÿØüŊÿö×ÿčöâ׾ŏÿĐŧ½ĚüâŊ½ĻĻ½ľ½½Ŋ֣BâŊĐ½Ě

×ÿčŶġĚÞâľüââŊŶÿčĚ֣BġŏÞüâŊü½ĚÞŧ½Ŋ½ēēââĚŧ½łŊ½ēł½ĚÞâľâ

ġĚÞâľÞâēâĚüââŊŶÿčĚâĚŧâľęÿčÞØġĚŊ½ØŊęâŊÞâüŏÿÞ֣

• ~ē½½ŊłüâŊ½ĻĻ½ľ½½Ŋ½ēŊÿčÞġĻââĚüÿŊŊâ×âłŊâĚÞÿöâ֤łŊ½×ÿâēâ֤

vlakke ondergrond. Laat de hete verwarmingsplaten nooit in

contact komen met de ondergrond of met ander brandbaar

materiaal.

• Voorkom dat het netsnoer in aanraking komt met de hete

delen van het apparaat.

• Houd het apparaat uit de buurt van brandbare voorwerpen

en materialen als het is ingeschakeld.

• %âĐüâŊ½ĻĻ½ľ½½ŊĚġġÿŊ½õ½ēłüâŊüââŊÿłַ×ÿčŧ֣ęâŊââĚ

handdoek of kleding).

• Gebruik het apparaat alleen op droog haar.

• Bedien het apparaat niet met natte handen.

• BġŏÞÞâŧâľŨ½ľęÿĚöłĻē½ŊâĚłØüġġĚâĚŧľÿčŧ½ĚłŊġõâĚ

stylingproducten zoals mousse, haarlak en gel. Gebruik het

apparaat nooit in combinatie met stylingproducten.

• De verwarmingsplaten hebben een coating. Deze laag kan

ÿĚÞâēġġĻÞâľŊÿčÞē½ĚöŶ½½ęŨâöłēÿčŊâĚ֣%ÿŊüââõŊâØüŊâľ

geen invloed op de prestaties van het apparaat.

• De verwarmingsplaten van het apparaat kunnen

ŧâľĐēâŏľÿĚöâĚŧâľŊġĚâĚ×ÿčöâ׾ŏÿĐęâŊöâĐēâŏľÞü½½ľ֣

• ľâĚöüâŊ½ĻĻ½ľ½½Ŋ½ēŊÿčÞĚ½½ľââĚÞġġľ~üÿēÿĻł

geautoriseerd servicecentrum voor onderzoek of reparatie.

Reparatie door een onbevoegde persoon kan leiden tot een

×ÿčŶġĚÞâľöâŧ½½ľēÿčĐâłÿŊŏ½ŊÿâŧġġľÞâöâ׾ŏÿĐâľ֣

• Steek geen metalen voorwerpen in het uitlaatkanaal van de

ionisator, om elektrische schokken te voorkomen.

• Trek na gebruik niet aan het netsnoer. Haal het netsnoer

½ēŊÿčÞŏÿŊüâŊłŊġĻØġĚŊ½ØŊÞġġľ½½ĚÞâłŊâĐĐâľŊâŊľâĐĐâĚ֣

• Verbrandingsgevaar. Houd apparaat buiten het bereik van

čġĚöâĐÿĚÞâľâĚ֤ęâŊĚ½ęâŊÿčÞâĚłöâ׾ŏÿĐâĚŊÿčÞâĚłüâ

afkoelen.

)ēâĐŊľġę½öĚâŊÿłØüâŧâēÞâĚַ)]ªָ

Dit Philips-apparaat voldoet aan alle normen en voorschriften

met betrekking tot blootstelling aan elektromagnetische

velden.

Recycling

ֿ%ÿŊłŮę×ġġē×âŊâĐâĚŊÞ½ŊÞÿŊĻľġÞŏØŊĚÿâŊ×ÿčüâŊ

öâŨġĚâüŏÿłüġŏÞâēÿčĐâ½õŧ½ēę½öŨġľÞâĚŨâööâöġġÿÞ

(2012/19/EU).

- Volg de geldende regels in uw land voor de gescheiden

inzameling van elektrische en elektronische producten.

Met correcte afvoer voorkomt u negatieve gevolgen voor het

milieu en de volksgezondheid.

2 Overzicht

a Display b Opwarmplaten

c Aan/uit-knop d ]ġÞŏł

e Temperatuurinstelwieltje f Ophanglus

g Vergrendelslot h Opbergetui

3 Voorafgaand aan gebruik

• Kies de gewenste stand op basis van uw haartype.

½½ÞĻēââöÞâġĚÞâľłŊ½½ĚÞâŊ½×âē֣Uÿâł½ēŊÿčÞââĚē½öâľâ

temperatuurstand wanneer u de straightener voor het eerst

gebruikt.

Haartype Temperatuurbereik

%ÿĐ֤łŊŏö֤ĐľŏēēâĚÞ֤ęġâÿēÿčĐŊâ

ontkrullen

210-230°C

Normaal, licht krullend of golvend 180-200°C

;ÿčĚ֤ēÿØüŊöâŊÿĚŊ֤×ēġĚÞ֤öâ×ēġĚÞââľÞ

of gekleurd

170°C of lager

Tips om uw haar beter te krullen:

• Neem kleinere haarlokken voor betere resultaten.

• Gebruik uw hand om de haarpunten over de straightener

heen te draaien nadat u de straightener hebt rondgedraaid.

• BġŏÞüâŊŏÿŊâÿĚÞâŧ½ĚÞâłŊÿčēŊ½Ěöŧ½łŊŧġġľââĚ×âŊâľâ

ØġĚŊľġēâ×ÿčüâŊÞľ½½ÿâĚâĚÞġġľŊľâĐĐâĚ֣

• BġŏÞüâŊü½ĚÞŧ½ŊġĚŊłĻ½ĚĚâĚŧ½łŊŊâľŨÿčēŏÞâłŊľ½ÿöüŊâĚâľ

door uw haar trekt.

Opmerking:

• Het product is uitgerust met een geheugenfunctie.

Wanneer u het apparaat inschakelt, schakelt het over

naar de laatst gebruikte instellingen.

• Plaats het apparaat niet in het etui als het apparaat nog

heet is.

• Het apparaat is voorzien van een automatische

uitschakelfunctie. Na 30 minuten wordt het apparaat

automatisch uitgeschakeld.

Norsk

<ľ½ŊŏēâľâľęâÞĐčķĻâŊ֤ġöŧâēĐġęęâĚŊÿē~üÿēÿĻł֨BŧÿłÞŏŧÿē

dra full nytte av støtten som Philips tilbyr, kan du registrere

produktet ditt på www.philips.com/welcome.

1 Viktig

Les denne brukerveiledningen nøye før du bruker apparatet, og

ta vare på den for fremtidig referanse.

• ADVARSEL: Ikke bruk dette apparatet i nærheten av vann.

• Når du bruker apparatet på badet, må du koble det fra etter

׾ŏĐ֣^ÕľüâŊâĚŊÿēŧ½ĚĚŏŊöčķľâĚľÿłÿĐġ֤łâēŧĚÒľ½ĻĻ½ľ½ŊâŊ

er slått av.

• ADVARSEL: Ikke bruk apparatet nær badekar,

Þŏłč֤üÒĚÞŧ½łĐâľâēēâľ½ĚÞľââēâęâĚŊâľłġę

inneholder vann.

• Koble alltid fra apparatet etter bruk.

• Hvis nettledningen er ødelagt, må den byttes

ŏŊ½ŧ~üÿēÿĻł֤âŊłâľŧÿØâłâĚŊâľłġęâľöġÞĐčâĚŊ

½ŧ~üÿēÿĻł֤âēēâľĐŧ½ēÿžłâľŊĻâľłġĚâēēõġľÒŏĚĚöÒõ½ľēÿöâ

łÿŊŏ½łčġĚâľ֣

• %âŊŊâ½ĻĻ½ľ½ŊâŊĐ½Ě׾ŏĐâł½ŧ×½ľĚġŧâľԢׯÒľġö½ŧ

personer med nedsatt sanseevne eller fysisk eller psykisk

õŏĚĐłčġĚłâŧĚâ֤âēēâľĻâľłġĚâľęâÞę½ĚöēâĚÞââľõ½ľÿĚöâēēâľ

ĐŏĚĚłĐ½Ļ֤ÞâľłġęÞâõÒľÿĚłŊľŏĐłčġĚâľġęłÿĐĐâľ׾ŏĐ½ŧ

apparatet eller tilsyn som sikrer sikker bruk, og hvis de er klar

over risikoen. Barn skal ikke leke med apparatet. Barn skal

ÿĐĐâŏŊõķľâľâĚöčķľÿĚöâēēâľŧâÞēÿĐâüġēÞŏŊâĚŊÿēłŮĚ֣

• Hvis du vil ha ekstra beskyttelse, råder vi deg til å installere

âĚēâĐĐ½łčâłŊľķęłâĚüâŊַ%ָÿÞâĚâēâĐŊľÿłĐâĐľâŊłâĚłġę

forsyner badet. Denne enheten må ha et spenningsnivå for

ľâłŊłŊľķęłġęÿĐĐââľüķŮâľââĚĚԝԚׯę֣âÿĚłŊ½ēē½ŊķľâĚ

om råd.

• Før du kobler til apparatet, må du kontrollere at spenningen

som er angitt på apparatet, stemmer med den lokale

nettspenningen.

• Ikke bruk apparatet til noe annet formål enn det som

beskrives i denne veiledningen.

• Ikke bruk apparatet på kunstig hår.

• Når apparatet er koblet til strømmen, må du aldri la det stå

uten tilsyn.

• Ikke bruk tilbehør eller deler fra andre produsenter eller som

~üÿēÿĻłÿĐĐâłĻâłÿžĐŊ½Ě×âõ½ēâľ֣BŧÿłÞŏ׾ŏĐâľłēÿĐŊŊÿē×âüķľ

eller slike deler, blir garantien ugyldig.

• Ikke surr nettledningen rundt apparatet.

• ªâĚŊŊÿē½ĻĻ½ľ½ŊâŊâľ½ŧĐčķēŊõķľÞŏēâööâľÞâŊŧâĐĐ֣

• Vær forsiktig når du bruker apparatet siden det kan være

svært varmt. Bare hold i håndtaket ettersom andre deler er

varme og ikke må tas på.

• âŊŊ½ēēŊÿÞ½ĻĻ½ľ½ŊâŊĻÒâĚŧ½ľęâ×âłŊ½ĚÞÿö֤łŊ½×ÿēġöčâŧĚ

ġŧâľſ½Ŋâ֣%âŧ½ľęâŧ½ľęâĻē½ŊâĚâęÒ½ēÞľÿĐġęęâ×ġľŊÿ

ġŧâľſ½ŊâĚâēēâľ½ĚĚâŊ׾âĚĚ×½ľŊę½Ŋâľÿ½ēâ֣

• Unngå kontakt mellom nettledningen og de varme delene

av apparatet.

• BġēÞ½ĻĻ½ľ½ŊâŊŏĚĚ½׾âĚĚ×½ľâöčâĚłŊ½ĚÞâľġö׾âĚĚ×½ľŊ

materiale når det er slått på.

• Ikke dekk apparatet til med noe (for eksempel et håndkle

eller klesplagg) når det er varmt.

• Apparatet skal bare brukes på tørt hår.

• Ikke bruk apparatet med våte hender.

• Hold alltid varmeplatene rene og fri for støv og

stylingprodukter som skum, spray og gelé. Bruk aldri

½ĻĻ½ľ½ŊâŊÿĐġę×ÿĚ½łčġĚęâÞõľÿłâľÿĚöłĻľġÞŏĐŊâľ֣

• ª½ľęâĻē½ŊâĚâü½ľ×âēâöö֣%âŊŊâ×âēâööâŊĐ½ĚĐ½ĚłĐčâłēÿŊâł

sakte vekk over tid. Dette påvirker ikke ytelsen til apparatet.

• Hvis apparatet brukes på farget hår, kan varmeplatene bli

ſâĐĐâŊâ֣

• Ta alltid med apparatet til et servicesenter som er autorisert

½ŧ~üÿēÿĻł֤õġľŏĚÞâľłķĐâēłââēēâľľâĻ½ľ½łčġĚ֣âĻ½ľ½łčġĚâľ

łġęâľŏŊõķľŊ½ŧŏĐŧ½ēÿžłâľŊâĻâľłġĚâľ֤Đ½ĚłĐ½ĻâłŧÕľŊ

õ½ľēÿöâłÿŊŏ½łčġĚâľõġľ׾ŏĐâľâĚ֣

• EĐĐâłŊÿĐĐęâŊ½ēēöčâĚłŊ½ĚÞâľÿĚĚÿÿġĚÿłâľÿĚöłŏŊŊ½ĐâŊ֣%âŊĐ½Ě

føre til elektrisk støt.

• Ikke trekk i nettledningen etter bruk. Hold alltid i støpselet

når du trekker ut ledningen til apparatet.

• ;½ľâõġľ׾½ĚĚłĐ½Þâľ֣BġēÞ½ĻĻ½ľ½ŊâŊŏŊÿēöčâĚöâēÿöõľ½łęÒ

×½ľĚ֤łĻâłÿâēŊŏĚÞâľ׾ŏĐġö½ŧĐčķēÿĚö֣

)ēâĐŊľġę½öĚâŊÿłĐâõâēŊַ)];ָ

Dette Philips apparatet overholder alle aktuelle standarder og

forskrifter for eksponering for elektromagnetiske felt.

Resirkulering

– Dette symbolet betyr at dette produktet ikke må

avhendes i vanlig husholdningsavfall (2012/19/EU).

ׁ;ķēöĚ½łčġĚ½ēâľâöēâľõġľâöâĚÿĚĚł½ęēÿĚö½ŧâēâĐŊľÿłĐâ

og elektroniske produkter. Hvis du kaster produktet

på riktig måte, bidrar du til å forhindre negative

ĐġĚłâĐŧâĚłâľõġľüâēłâġöęÿēčķ֣

2 Oversikt

a Displaypanel b Varmeplater

c Av/på-knapp d Stylemodus

e Temperaturhjul f BâĚöâēķĐĐâ

g Lukkelås h Oppbevaringsetui

ԝ ;ķľ׾ŏĐ

• Velg ønsket innstilling i henhold til hårtypen din. Se i tabellen

nedenfor. Velg alltid en lavere temperaturinnstilling når du

bruker rettetangen for første gang.

Hårtype Temperaturområde

Tykt, grovt, krøllete, vanskelig å rette ԜԛԚׁԜԝԚׯ°C

Normalt, middels tykt eller litt

bølgete

ԛԢԚׁԜԚԚׯ°C

Fint, lyst, blondt, bleket eller farget ԛԡԚׯ°C eller lavere

ÿĻłõġľÒē½öâ×âÞľâĐľķēēâľ֥

• Ta mindre hårlokker for å få bedre resultat.

• Bruk hånden til å legge hårtuppene over rettetangen etter at

du har vridd den.

• Hold i tuppen av rettetangen for å ha bedre kontroll når du

vrir og drar nedover.

• Slipp grepet på håndtaket forsiktig mens du glir nedover.

]âľĐ֥

• Produktet har minnefunksjon. Når du slår på apparatet,

vil det bytte til din sist brukte innstilling i stedet.

• Ikke legg apparatet i etuiet mens det fremdeles er varmt.

• Apparatet er utstyrt med en funksjon for automatisk

½ŧłēÒÿĚö֣)ŊŊâľԝԚׯęÿĚŏŊŊâľłēÒľ½ĻĻ½ľ½ŊâŊłâö½ŏŊġę½ŊÿłĐ

av.

Português

Parabéns pela compra do seu produto e bem-vindo à Philips!

Para tirar o máximo partido da assistência oferecida pela

Philips, registe o seu produto em www.philips.com/welcome.

1 Importante

Leia cuidadosamente este manual do utilizador antes de

utilizar o aparelho e guarde-o para consultas futuras.

• AVISO: não utilize este aparelho perto de água.

• Quando o aparelho for utilizado numa casa de banho,

desligue-o da corrente após a utilização, uma vez que a

presença de água apresenta riscos, mesmo com

o aparelho desligado.

• AVISO: não utilize este aparelho perto de

banheiras, chuveiros, lavatórios ou outros

recipientes que contenham água.

• Desligue sempre da corrente após cada

utilização.

• âġؽ×ġÞâ½ēÿęâĚŊ½ÛÔġâłŊÿŧâľÞ½ĚÿžØ½Þġ֤ŊâęÞâłâľ

substituído pela Philips, por um centro de assistência

½ŏŊġľÿŶ½ÞġÞ½~üÿēÿĻłġŏĻġľŏę½Ļâłłġ½ØġęĽŏ½ēÿžØ½ÛÔġ

semelhante para evitar perigos.

• Este aparelho pode ser utilizado por crianças com idade

igual ou superior a 8 anos e por pessoas com capacidades

físicas, sensoriais ou mentais reduzidas, ou com falta de

âŭĻâľÿæĚØÿ½âØġĚüâØÿęâĚŊġ֤ؽłġłâč½ęłŏĻâľŧÿłÿġĚ½Þ½ł

ou lhes tenham sido dadas instruções relativas à utilização

segura do aparelho e se tiverem sido alertadas para os

perigos envolvidos. As crianças não podem brincar com o

aparelho. A limpeza e a manutenção pelo utilizador não

podem ser efetuadas por crianças sem supervisão.

• Para maior segurança, aconselhamos a instalação de um

ÞÿłĻġłÿŊÿŧġÞâØġľľâĚŊâľâłÿÞŏ½ēַÞÿłčŏĚŊġľָĚġØÿľØŏÿŊġ

âēãŊľÿØġĽŏâ½×½łŊâØâ½ؽł½Þâ×½Ěüġ֣)łŊâÞÿłčŏĚŊġľÞâŧâ

ter uma corrente residual nominal não superior a 30 mA.

Aconselhe-se com o seu eletricista.

• ĚŊâłÞâēÿö½ľġ½Ļ½ľâēüġ֤ØâľŊÿžĽŏâֿłâÞâĽŏâ½ŊâĚłÔġ

indicada no mesmo corresponde à tensão do local onde está

a utilizá-lo.

• ^ÔġŏŊÿēÿŶâġ½Ļ½ľâēüġĻ½ľ½ġŏŊľġžęĽŏâĚÔġġÞâłØľÿŊġ

neste manual.

• ^ÔġŏŊÿēÿŶâġ½Ļ½ľâēüġâęؽ×âēġ½ľŊÿžØÿ½ē֣

• Nunca deixe o aparelho sem vigilância quando estiver ligado

à corrente.

• Nunca utilize quaisquer acessórios ou peças de outros

õ½×ľÿؽĚŊâłġŏĽŏâ½~üÿēÿĻłĚÔġŊâĚü½âłĻâØÿžØ½ęâĚŊâ

recomendado. Se utilizar tais acessórios ou peças, a garantia

perderá a validade.

• Não enrole o cabo de alimentação à volta do aparelho.

• Aguarde que o aparelho arrefeça antes de o guardar.

• Tenha muito cuidado ao utilizar o aparelho, pois este pode

estar extremamente quente. Segure apenas pela pega, visto

que as outras peças estão quentes, e evite o contacto com

a pele.

• Coloque sempre o aparelho numa superfície plana, estável

e resistente ao calor. As placas de aquecimento quentes

nunca devem tocar na superfície nem noutros materiais

ÿĚſ½ę¾ŧâÿł֣

• Evite que o cabo de alimentação entre em contacto com as

partes quentes do aparelho.

• ]½ĚŊâĚü½ġ½Ļ½ľâēüġ½õ½łŊ½ÞġÞâġ×čâŊġłâę½Ŋâľÿ½ÿł

ÿĚſ½ę¾ŧâÿłĽŏ½ĚÞġâłŊÿŧâľēÿö½Þġ֣

• Nunca cubra o aparelho (p. ex., com toalhas ou roupa)

quando estiver quente.

• Utilize apenas o aparelho sobre cabelos secos.

• Não utilize o aparelho com as mãos molhadas.

• Mantenha as placas de aquecimento limpas e sem pó e

produtos de modelação para o cabelo como espuma, laca e

gel. Nunca utilize o aparelho em combinação com produtos

de modelação do cabelo.

• As placas de aquecimento são revestidas. Este revestimento

poderá desgastar-se com o passar do tempo. No entanto,

isto não afeta o desempenho do aparelho.

• Se o aparelho for utilizado em cabelos pintados, as placas de

½ĽŏâØÿęâĚŊġĻġÞâęžØ½ľę½ĚØü½Þ½ł֣

• Leve sempre o aparelho a um centro de assistência

½ŏŊġľÿŶ½ÞġÞ½~üÿēÿĻłĻ½ľ½ŧâľÿžØ½ÛÔġġŏľâĻ½ľ½ÛÔġ֣

âĻ½ľ½ÛĹâłâõâŊŏ½Þ½łĻġľĻâłłġ½łĚÔġĽŏ½ēÿžØ½Þ½ł

poderiam provocar uma situação extremamente perigosa

para o utilizador.

• ^ÔġÿĚŊľġÞŏŶ½ġ×čâŊġłęâŊ¾ēÿØġłĚ½ł½āÞ½ÞġÿġĚÿŶ½ÞġľĻ½ľ½

evitar choques elétricos.

• Não puxe o cabo de alimentação após a utilização. Desligue

ġ½Ļ½ľâēüġłâöŏľ½ĚÞġłâęĻľâĚ½žØü½֣

• Risco de queimaduras. Mantenha o aparelho fora do alcance

das crianças pequenas, particularmente durante a utilização

e o arrefecimento.

½ęĻġłâēâŊľġę½öĚãŊÿØġłַ)]ָ

Este aparelho Philips cumpre todas as normas e regulamentos

aplicáveis relativos à exposição a campos eletromagnéticos.

Reciclagem

ׁ)łŊâłāę×ġēġłÿöĚÿžØ½ĽŏââłŊâĻľġÞŏŊġĚÔġÞâŧâłâľ

âēÿęÿĚ½ÞġčŏĚŊ½ęâĚŊâØġęġłľâłāÞŏġłÞġęãłŊÿØġł

comuns (2012/19/UE).

– Siga as normas do seu país para a recolha seletiva

de produtos elétricos e eletrónicos. A eliminação

ØġľľâŊ½½čŏÞ½½âŧÿŊ½ľØġĚłâĽŏæĚØÿ½łĻľâčŏÞÿØÿ½ÿłĻ½ľ½ġęâÿġ

ambiente e para a saúde pública.

2 Visão geral

a Painel do visor b Placas de aquecimento

c Botão ligar/desligar d ]ġÞġâłŊÿēÿŶ½ľ

e Roda de temperatura f Argola de suspensão

g ;âØüġÞâ×ēġĽŏâÿġ h ġēł½Ļ½ľ½½ľľŏę½ÛÔġ

3 Antes de utilizar

• Selecione a regulação pretendida de acordo com o seu tipo

de cabelo. Consulte a tabela abaixo. Selecione sempre uma

regulação mais baixa quando utilizar o alisador pela primeira

vez.

Tipo de cabelo

Intervalo de

temperatura

Cabelo crespo, grosso, encaracolado,

difícil de alisar

ԜԛԚ½ԜԝԚׯٗC

Cabelo normal, de textura intermédia

ou ligeiramente ondulado

ԛԢԚ½ԜԚԚׯٗC

½×âēġžĚġ֤Øē½ľġ֤ēġŏľġ֤ÞâłØġēġľ½Þġ

ou pintado

ԛԡԚׯٗC ou inferior

Sugestões para criar os melhores caracóis:

• Pegue em madeixas de cabelo mais pequenas para obter

melhores resultados.

• Utilize a mão para virar as pontas do cabelo sobre o alisador

depois de o rodar.

• Segure na ponta do alisador para um melhor controlo na

rotação e ao deslizar.

• Solte suavemente a pega do alisador enquanto desliza pelo

cabelo.

Nota:

• dĻľġÞŏŊġâłŊ¾âĽŏÿĻ½ÞġØġęõŏĚÛÔġÞâęâęĢľÿ½֣

Quando liga o aparelho, este altera para a última

ľâöŏē½ÛÔġŏŊÿēÿŶ½Þ½֣

• Não coloque o aparelho na bolsa enquanto ainda estiver

quente.

• d½Ļ½ľâēüġâłŊ¾âĽŏÿĻ½ÞġØġęŏę½õŏĚÛÔġÞâ

Þâł½Ŋÿŧ½ÛÔġ½ŏŊġę¾Ŋÿؽ֣%âĻġÿłÞâԝԚęÿĚŏŊġł֤ġ

aparelho desliga-se automaticamente.

Svenska

Vi tycker att det är roligt att du har köpt en Philips-

produkt! Genom att registrera din produkt på

www.philips.com/welcome kan du dra nytta av Philips support.

1 Viktigt!

Läs användarhandboken noggrant innan du använder

apparaten och spara handboken för framtida bruk.

• VARNING: Använd inte den här apparaten nära vatten.

• Om du använder produkten i ett badrum måste du dra ut

kontakten efter användning. Närhet till vatten utgör en fara,

även när produkten är avstängd.

• VARNING: Använd inte apparaten i närheten

av badkar, duschar, behållare eller kärl som

innehåller vatten.

• Dra alltid ut nätsladden efter användning.

• Om nätsladden är skadad måste den alltid

bytas ut av Philips, ett av Philips auktoriserade

serviceombud eller liknande behöriga personer för att

undvika olyckor.

• Den här produkten kan användas av barn från 8 års ålder,

personer med olika funktionshinder samt av personer som

inte har kunskap om produkten såvida det sker under tillsyn

eller om de har informerats om hur produkten används på

ett säkert sätt och de eventuella medförda riskerna. Barn

ska inte leka med produkten. Barn får inte rengöra eller

underhålla produkten utan överinseende av en vuxen.

• Av säkerhetsskäl rekommenderar vi även att du installerar en

čġľÞõâēł×ľŮŊ½ľâõīľÞâĚĐľâŊłłġęłŊľīęõīľłīľčâľ×½ÞľŏęęâŊ֣

SġľÞõâēł×ľŮŊ½ľâĚęÒłŊâü½âĚ׾ŮŊłŊľīęłŊŮľĐ½łġęÿĚŊâ

överstiger 30 mA. Kontakta en behörig elektriker för mer

information.

• Innan du ansluter produkten kontrollerar du att

spänningen som anges på produkten motsvarar den lokala

nätspänningen.

• Använd inte produkten för något annat ändamål än vad

som beskrivs i den här användarhandboken.

• ĚŧÌĚÞÿĚŊâĻľġÞŏĐŊâĚĻÒĐġĚłŊöčġľŊüÒľ֣

• Lämna aldrig produkten obevakad när den är ansluten till

elnätet.

• Använd aldrig tillbehör eller delar från andra tillverkare, eller

delar som inte uttryckligen har rekommenderats av Philips.

Om du använder sådana tillbehör eller delar gäller inte

garantin.

• Linda inte nätsladden runt produkten.

• Vänta tills produkten har svalnat innan du lägger undan den.

• Var försiktig när du använder produkten, eftersom den kan

vara mycket varm. Håll endast i handtaget eftersom andra

delar är varma, och undvik kontakt med huden.

• Ställ alltid apparaten på en värmetålig, stabil och plan yta.

De heta värmeplattorna ska aldrig beröra ytan eller annat

brännbart material.

• Undvik att nätsladden kommer i kontakt med produktens

varma delar.

• Håll produkten borta från brandfarliga föremål och material

när den är påslagen.

• Täck aldrig över produkten med något (t.ex. en handduk) när

den är varm.

• Produkten får endast användas på torrt hår.

• Använd inte produkten med våta händer.

• Håll värmeplattorna rena och fria från damm och

stylingprodukter som hårskum, hårspray och hårgelé.

Använd aldrig produkten tillsammans med stylingprodukter.

• Värmeplattorna har en beläggning. Beläggningen kan nötas

bort efter längre tids användning. Det påverkar dock inte

produktens prestanda.

• dęÞŏ½ĚŧÌĚÞâľ½ĻĻ½ľ½ŊâĚĻÒõÌľö½ŊüÒľĐ½ĚÞâŊ×ēÿſÌØĐ½ľ

på värmeplattorna.

• Lämna alltid in produkten till ett serviceombud auktoriserat

av Philips för undersökning och reparation. Reparation som

öīľł½ŧâĚġĐŧ½ēÿžØâľ½ÞĻâľłġĚĐ½ĚÿĚĚâ×Ìľ½âĚŮŊŊâľłŊ

riskfylld situation för användaren.

• ;īľÿĚŊâÿĚęâŊ½ēēõīľâęÒēÿÞâĚčġĚÿłâľ½ĚÞâīĻĻĚÿĚöâĚ

eftersom det medför risk för elektriska stötar.

• Dra inte i nätsladden efter användning. Koppla alltid från

produkten genom att hålla i kontakten.

• Risk för brännskador. Förvara apparaten utom räckhåll från

små barn, särskilt vid användning och avkylning.

)ēâĐŊľġę½öĚâŊÿłĐ½õÌēŊַ)];ָ

Den här Philips-produkten uppfyller alla tillämpliga standarder

och regler gällande exponering av elektromagnetiska fält.

Återvinning

– Den här symbolen betyder att produkten inte ska

slängas bland hushållssoporna (2012/19/EU).

ֿ;īēčÞâľâöēâľłġęöÌēēâľÿÞÿŊŊē½ĚÞõīľÒŊâľŧÿĚĚÿĚö

av elektriska och elektroniska produkter. Genom att

kassera gamla produkter på rätt sätt kan du bidra till att

õīľüÿĚÞľ½Ěâö½ŊÿŧĻÒŧâľĐ½ĚĻÒęÿēčīġØüüÌēł½֣

2 Översikt

a Teckenfönster b Värmeplattor

c På/av-knapp d Stylingläge

e Temperaturhjul f Upphängningsögla

g Öppningsspärr h ;īľŧ½ľÿĚöłõġÞľ½ē

ԝ ;īľâ½ĚŧÌĚÞĚÿĚö

• ªÌēčīĚłĐ½ÞÿĚłŊÌēēĚÿĚöâĚēÿöŊÞÿĚüÒľŊŮĻ֣âŊ½×âēēâĚĚâÞ½Ě֣

ªÌēč½ēēŊÿÞâĚēÌöľâŊâęĻâľ½ŊŏľÿĚłŊÌēēĚÿĚöĚÌľÞŏ½ĚŧÌĚÞâľ

plattången för första gången.

Hårtyp Temperaturintervall

čġØĐŊ֤ēġØĐÿöŊ֤łŧÒľŊ½ŊŊĻē½ŊŊ½ŏŊ 210–230ׯٗC

^ġľę½ēŊâēēâľęčŏĐŊŧÒöÿöŊ 180 –200ׯٗC

;ÿĚŊ֤ēčŏłŊ֤×ēġĚŊ֤×ēâĐŊâēēâľõÌľö½Ŋ 170ׯٗC eller lägre

Tips för att få bättre lockar:

• Ta mindre hårslingor för bättre resultat.

• Använd handen för att vända hårtopparna över plattången

efter att du har vridit den.

• Håll i plattångens ände för bättre kontroll när du vrider och

drar igenom håret.

• Minska försiktigt greppet om handtaget när du drar igenom

håret.

Obs!

• Produkten är utrustad med en minnesfunktion. När du

slår på apparaten växlar den till dina senast använda

inställningar i stället.

• Lägg inte ned apparaten i fodralet när den fortfarande

är varm.

• Produkten är utrustad med en automatisk

avstängningsfunktion. Efter 30 minuter stängs produkten

av automatiskt.

ŔľĐÛâ

ŏŔľŔĚŔł½ŊĀĚ½ēÞĀøĀĚĀŶÿÛÿĚŊâŅâĐĐŔľâÞâľÿŶ֦~üÿēÿĻł׍âüġŅ

öâēÞÿĚÿŶ֨~üÿēÿĻł׍ÿĚłŏĚÞŏøŏÞâłŊâĐŊâĚŊ½ęġē½ľ½ĐŮ½ľ½ľē½Ěę½Đ

için ürününüzü www.philips.com/welcome adresinde

kaydettirin.

1 Önemli

ÿü½ŶĀĐŏēē½Ěę½Þ½ĚīĚØâ×ŏĐŏēē½ĚĀęĐĀē½ŧŏŶŏĚŏÞÿĐĐ½Ŋēâ

ġĐŏŮŏĚŧâÞ½ü½łġĚľ½ŮâĚÿÞâĚ×½Ņŧŏľę½ĐŔŶâľâł½Đē½ŮĀĚ֣

• ±E֥ŏØÿü½ŶĀłŏŮ½ĐĀĚĀĚÞ½Đŏēē½Ěę½ŮĀĚ֣

• ±½ĐĀĚÞ½łŏ×ŏēŏĚę½łĀ֤Øÿü½ŶĐ½Ļ½ēĀ×ÿēâġēł½ŊâüēÿĐâ

ġēŏŅŊŏľ½Ø½øĀĚÞ½Ě֤Øÿü½ŶĀ×½ĚŮġÞ½Đŏēē½ĚÞĀĐŊ½ĚłġĚľ½Øÿü½ŶĀĚ

žŅÿĚÿĻľÿŶÞâĚÛâĐÿĚ֣

• ±E֥ŏØÿü½ŶĀ×½ĚŮġĐŔŧâŊēâľÿĚÿĚ֤ÞŏŅē½ľĀĚ֤

ē½ŧ½×ġē½ľĀĚŧâłŏŮē½Þġēŏ×½ŅĐ½Đ½Ļē½ľĀĚ

Ů½ĐĀĚĀĚÞ½Û½ēĀŅŊĀľę½ŮĀĚ֣

• BâľĐŏēē½ĚĀęÞ½ĚłġĚľ½Øÿü½ŶĀĚžŅÿĚÿęŏŊē½Đ½

çekin.

• )ēâĐŊľÿĐĐ½×ēġłŏü½ł½ľēĀŮł½×ÿľŊâüēÿĐâ

ġēŏŅŊŏľę½łĀĚĀīĚēâęâĐÿÛÿĚęŏŊē½Đ½~üÿēÿĻł֤~üÿēÿĻł׍ÿĚŮâŊĐÿ

ŧâľÞÿøÿ×ÿľłâľŧÿłęâľĐâŶÿŧâŮ½×âĚŶâľŅâĐÿēÞâŮâŊĐÿēâĚÞÿľÿēęÿŅ

ĐÿŅÿēâľŊ½ľ½õĀĚÞ½ĚÞâøÿŅŊÿľÿēęâłÿĚÿł½øē½ŮĀĚ֣

• ŏØÿü½ŶĀĚԢŮ½ŅĀĚŔŶâľÿĚÞâĐÿÛġØŏĐē½ľŧâžŶÿĐłâē֤ÞŏŮŏęł½ē

Ů½Þ½ŶÿüÿĚłâē×âØâľÿēâľÿöâēÿŅęâęÿŅŧâŮ½×ÿēöÿŧâŊâØľŔ×â

½ÛĀłĀĚÞ½ĚâĐłÿĐĐÿŅÿēâľŊ½ľ½õĀĚÞ½ĚĐŏēē½ĚĀęĀł½ÞâØâ×ŏĐÿŅÿēâľÿĚ

ÞâĚâŊÿęÿĚÞâĚłġľŏęēŏĐÿŅÿēâľÿĚ×ŏēŏĚę½łĀŧâŮ½öŔŧâĚēÿ

Đŏēē½ĚĀęŊ½ēÿę½Ŋē½ľĀĚĀĚ×ŏĐÿŅÿēâľâł½øē½Ěę½łĀŧâġē½łĀ

ŊâüēÿĐâēâľÿĚ½Ěē½ŊĀēę½łĀÞŏľŏęŏĚÞ½ęŔęĐŔĚÞŔľ֣"ġØŏĐē½ľ

Øÿü½Ŷē½ġŮĚ½ę½ę½ēĀÞĀľ֣âęÿŶēâęâŧâĐŏēē½ĚĀØĀ×½ĐĀęĀ֤

ÞâĚâŊÿę½ēŊĀĚÞ½ġēę½Ů½ĚÛġØŏĐē½ľŊ½ľ½õĀĚÞ½ĚŮ½ĻĀēę½ę½ēĀÞĀľ֣

• )ĐĐġľŏę½ÿÛÿĚ×½ĚŮġĚŏĚâēâĐŊľÿĐÞâŧľâłÿĚâ×ÿľľâŶÿÞŔâē½ĐĀę

Đġľŏę½Øÿü½ŶĀַ%ָŊ½Đę½ĚĀŶĀŊ½ŧłÿŮââÞâľÿŶ֣ŏľâŶÿÞŔâē

½ĐĀęĐġľŏę½Øÿü½ŶĀĚĀĚľâŶÿÞŔâēÛ½ēĀŅę½½ĐĀęĀÞâøâľÿԝԚ

ę׍Þ½ĚŮŔĐłâĐġēę½ę½ēĀÞĀľ֣UŏľŏēŏęŏŮ½Ļ½ĚĐÿŅÿŮâÞ½ĚĀŅĀĚ֣

• ÿü½ŶĀ×½øē½ę½Þ½ĚīĚØâ֤Øÿü½ŶŔŶâľÿĚÞâ×âēÿľŊÿēâĚöâľÿēÿę

ÞâøâľÿĚÿĚŮâľâēŅâ×âĐâöâľÿēÿęÿŮēâ½ŮĀĚĀġēÞŏøŏĚÞ½ĚâęÿĚ

olun.

• ÿü½ŶĀ×ŏĐĀē½ŧŏŶÞ½½ÛĀĐē½Ě½Ě½ę½ØĀÞĀŅĀĚÞ½×½ŅĐ½üâľü½Ěöÿ

×ÿľ½ę½ÛÿÛÿĚĐŏēē½Ěę½ŮĀĚ֣

• ÿü½ŶĀĻâľŏĐŔŶâľÿĚÞâĐŏēē½Ěę½ŮĀĚ֣

• <ŔØâ×½øēĀŮĐâĚØÿü½ŶĀüÿÛ×ÿľŶ½ę½ĚöīŶâŊÿęłÿŶ×Āľ½Đę½ŮĀĚ֣

• ½ŅĐ½ŔľâŊÿØÿēâľâ½ÿŊġē½ĚŧâŮ½~üÿēÿĻłŊ½ľ½õĀĚÞ½ĚīŶâēēÿĐēâ

Ŋ½ŧłÿŮââÞÿēęâŮâĚ½Đłâłŏ½ľē½ľŧâĻ½ľÛ½ē½ľĀĐâłÿĚēÿĐēâ

Đŏēē½Ěę½ŮĀĚ֣ŏŊŔľ½Đłâłŏ½ľē½ľŧâŮ½Ļ½ľÛ½ē½ľĐŏēē½ĚĀľł½ĚĀŶ

ö½ľ½ĚŊÿĚÿŶöâÛâľēÿēÿøÿĚÿŮÿŊÿľÿľ֣

• )ēâĐŊľÿĐĐ½×ēġłŏĚŏØÿü½ŶĀĚâŊľ½õĀĚ½ł½ľę½ŮĀĚ֣

• ÿü½ŶĀĐ½ēÞĀľę½Þ½ĚīĚØâłġøŏę½łĀĚĀ×âĐēâŮÿĚ֣

• ÿü½Ŷ½ŅĀľĀÞâľâØâÞâłĀؽĐġēÞŏøŏĚÞ½Ě֤Đŏēē½ĚĀľĐâĚÛġĐ

ÞÿĐĐ½ŊēÿġēŏĚ֣%ÿøâľĻ½ľÛ½ē½ľłĀؽĐġēÞŏøŏĚÞ½Ěł½ÞâØâ

ł½ĻĀĚÞ½ĚŊŏŊŏĚŧâØÿēŊēâŊâę½łĀĚĀâĚöâēēâŮÿĚ֣

• ÿü½ŶĀęŏŊē½Đ½ĀłĀŮ½Þ½Ů½ĚĀĐēĀ֤ÞŔŶ×ÿľŮŔŶâŮŔŶâľÿĚâ

ŮâľēâŅŊÿľÿĚ֣ĀؽĐĀłĀŊę½Ļē½Đ½ē½ľĀĐâłÿĚēÿĐēâŮŔŶâŮēâŧâŮ½Þÿøâľ

alev alabilir malzemelerle temas etmemelidir.

• )ēâĐŊľÿĐĐ½×ēġłŏĚŏĚØÿü½ŶĀĚĀłĀĚ½Ě×īēŔęēâľÿĚâŊâę½ł

etmesini önleyin.

• ÿü½ŶĀÛ½ēĀŅĀľĐâĚŮ½ĚĀØĀę½ÞÞâēâľÞâĚŏŶ½ĐŊŏŊŏĚ֣

• ÿü½ŶłĀؽĐĐâĚŔŶâľÿĚÿü½ŧēŏŧâŮ½×âŶöÿ×ÿĐŏę½Ņē½ľē½

örtmeyin.

• ÿü½ŶĀł½ÞâØâĐŏľŏł½ÛŊ½Đŏēē½ĚĀĚ֣

• ÿü½ŶĀĀłē½ĐâēēâÛ½ēĀŅŊĀľę½ŮĀĚ֣

• EłĀŊę½Ļē½Đ½ē½ľĀĚĀŊâęÿŶŊŏŊŏĚŧâÿÛÿĚâŊġŶŏĚŧâĐľâę֤

łĻľâŮ֤čīēâöÿ×ÿł½ÛŅâĐÿēēâĚÞÿľęâŔľŔĚēâľÿĚÿĚöÿľęâłÿĚÿ

īĚēâŮÿĚ֣ÿü½ŶĀĐâłÿĚēÿĐēâŅâĐÿēēâĚÞÿľęâŔľŔĚēâľÿŮēâ×ÿľēÿĐŊâ

Đŏēē½Ěę½ŮĀĚ֣

• EłĀŊę½Ļē½Đ½ē½ľĀŔŶâľÿĚÞâĐ½Ļē½ę½ŧ½ľÞĀľ֣ŏĐ½Ļē½ę½

Ŷ½ę½ĚÿÛÿĚÞâŮ½ŧ½ŅÛ½ŮĀĻľ½Ě½×ÿēÿľ֣ĚؽĐ×ŏÞŏľŏęØÿü½ŶĀĚ

Ļâľõġľę½ĚłĀĚĀâŊĐÿēâęâŶ֣

• ÿü½Ŷ×ġŮ½ēĀł½Ûē½ľÞ½Đŏēē½ĚĀēĀľł½Øÿü½ŶĀĚĀłĀŊę½Ļē½Đ½ē½ľĀ

lekelenebilir.

• ÿü½ŶĀĐġĚŊľġēŧâŮ½ġĚ½ľĀęÿÛÿĚęŏŊē½Đ½ŮâŊĐÿēÿ×ÿľ~üÿēÿĻł

łâľŧÿłęâľĐâŶÿĚâöīĚÞâľÿĚ֣dĚ½ľĀęĀĚŮâŊĐÿēÿġēę½Ů½ĚĐÿŅÿēâľØâ

Ů½ĻĀēę½łĀĐŏēē½ĚĀØĀÿÛÿĚÛġĐŊâüēÿĐâēÿÞŏľŏęē½ľ½Ůġē½Û½×ÿēÿľ֣

• )ēâĐŊľÿĐÛ½ľĻę½łĀľÿłĐÿĚÿīĚēâęâĐÿÛÿĚÿŮġĚÿŶâľÛĀĐĀŅĀĚ½ęâŊ½ē

ØÿłÿęēâľłġĐę½ŮĀĚ֣

• Uŏēē½ĚÞĀĐŊ½ĚłġĚľ½öŔÛĐ½×ēġłŏĚŏ½łĀē½ľ½ĐÛâĐęâŮÿĚ֣ÿü½ŶĀ

ĻľÿŶÞâĚÛâĐâľĐâĚęŏŊē½Đ½žŅŊâĚŊŏŊ½ľ½ĐÛâĐÿĚ֣

• ±½Ěę½ŊâüēÿĐâłÿ֣nŶâēēÿĐēâĐŏēē½ĚĀęŧâłġøŏę½âłĚ½łĀĚÞ½

ġēę½ĐŔŶâľâØÿü½ŶĀÛġØŏĐē½ľÞ½ĚŏŶ½ĐŊŏŊŏĚ֣

)ēâĐŊľġę½ĚŮâŊÿĐ½ē½Ěē½ľַ)];ָ

ŏ~üÿēÿĻłØÿü½ŶĀ֤âēâĐŊľġę½ĚŮâŊÿĐ½ē½Ěē½ľ½ę½ľŏŶĐ½ēę½Ů½ÿēÿŅĐÿĚ

geçerli tüm standartlara ve düzenlemelere uygundur.

<âľÿÞīĚŔŅŔę

ֿŏłÿęöâ֤×ŏŔľŔĚŔĚĚġľę½ēâŧłâē½ŊĀĐē½ľē½×ÿľēÿĐŊâ

½ŊĀēę½ę½łĀöâľâĐŊÿøÿ½Ěē½ęĀĚ½öâēÿľַԜԚԛԜֳԛԣֳ)ָ֣

ֿēĐâĚÿŶÿĚâēâĐŊľÿĐēÿŧââēâĐŊľġĚÿĐŔľŔĚēâľÿĚ½ŮľĀġē½ľ½Đ

ŊġĻē½Ěę½łĀÿēâÿēöÿēÿĐŏľ½ēē½ľĀĚ½ŏŮŏĚ֣)łĐÿŔľŔĚēâľÿĚ

ÞġøľŏŅâĐÿēÞâ½ŊĀēę½łĀ֤ÛâŧľâŧâÿĚł½Ěł½øēĀøĀŔŶâľÿĚÞâĐÿ

ġēŏęłŏŶâŊĐÿēâľÿīĚēâęâŮâŮ½ľÞĀęØĀġēŏľ֣

Ԝ <âĚâē×½ĐĀŅ

a Gösterge paneli b EłĀŊę½Ļē½Đ½ē½ľĀ

c Ûę½ֳĐ½Ļ½ę½ÞŔøęâłÿ d âĐÿēēâĚÞÿľęâęġÞŏ

e ĀؽĐēĀĐÞŔøęâłÿ f łę½Đ½ĚؽłĀ

g Kapatma kilidi h ½Đē½ę½ĐĀēĀõĀ

ԝ Uŏēē½ĚĀęÞ½ĚīĚØâ

• LłŊâÞÿøÿĚÿŶ½Ů½ľĀł½ÛŊÿĻÿĚÿŶâöīľâłâÛÿĚ֣WŔŊõâĚ½Ņ½øĀÞ½Đÿ

Ŋ½×ēġŮ½×½ŅŧŏľŏĚ֣½ÛÞŔŶēâŅŊÿľÿØÿłÿĚÿÿēĐĐâŶĐŏēē½ĚĀľĐâĚ֤

ęŏŊē½Đ½Þ½ü½ÞŔŅŔĐ×ÿľłĀؽĐēĀĐ½Ů½ľĀłâÛÿĚ֣

½ÛÿĻÿ ĀؽĐēĀĐľ½ēĀøĀ

U½ēĀĚŊâēēÿ֤ĐĀŧĀľØĀĐ֤ÞŔŶēâŅŊÿľÿēęâłÿŶġľ 210 -230°C

^ġľę½ē֤ġľŊ½Đ½ēĀĚēĀĐŊ½ŧâŮ½ŮŏęŏŅ½Đ

Þ½ēö½ēĀ

180-200°C

LĚØâŊâēēÿ֤½ÛĀĐľâĚĐēÿ֤ł½ľĀ֤ľâĚöÿ½ÛĀēęĀŅ

ŧâŮ½×ġŮ½ēĀ

170°C veya daha

ÞŔŅŔĐ

%½ü½ÿŮÿ×ŏĐēâēâľâēÞââŊęâĚÿŶÿł½øē½Ů½Ø½ĐÿĻŏÛē½ľĀ֥

• %½ü½ÿŮÿłġĚŏÛē½ľÿÛÿĚł½ÛĀĚĀŶĀÞ½ü½ĐŔÛŔĐŊŏŊ½ęē½ľü½ēÿĚÞâ

½ŮĀľĀĚ֣

• %ŔŶēâŅŊÿľÿØÿŮÿÛâŧÿľÞÿĐŊâĚłġĚľ½ł½ÛĀĚĀŶĀĚŏÛē½ľĀĚĀĚ

ÞŔŶēâŅŊÿľÿØÿĚÿĚŔŶâľÿĚÞâĚÞīĚęâłÿÿÛÿĚâēÿĚÿŶÿĐŏēē½ĚĀĚ֣

• %īĚÞŔľęâŧâÛâĐęâÿŅēâęēâľÿĚÞâÞ½ü½ÿŮÿĐġĚŊľġēł½øē½ę½Đ

ÿÛÿĚÞŔŶēâŅŊÿľÿØÿĚÿĚŏØŏĚŏŊŏŊŏĚ֣

• ½ÛĀĚĀŶĀÞŔŶēâŅŊÿľÿØÿÞâĚöâÛÿľÿľĐâĚł½ĻĀĚŔŶâľÿĚÞâĐÿŊŏŊę½

ŮâľÿĚÿÛġĐłĀĐĀŊŏŊę½ŮĀĚ֣

Not:

• ľŔĚÞâü½õĀŶ½ÿŅēâŧÿŧ½ľÞĀľ֣ÿü½ŶĀ½ÛŊĀøĀĚĀŶÞ½âĚłġĚ

Đŏēē½ĚÞĀøĀĚĀŶ½Ů½ľ½öâÛÿŅŮ½Ļ½ľ֣

• ÿü½ŶĀü½ē½łĀؽĐĐâĚÛ½ĚŊ½łĀĚ½ĐġŮę½ŮĀĚ֣

• Bu cihazda otomatik kapanma fonksiyonu bulunur. 30

Þ½ĐÿĐ½łġĚľ½֤Øÿü½ŶġŊġę½ŊÿĐġē½ľ½ĐĐ½Ļ½ĚĀľ֣

ƇȨȖȇȄțȜȔȐ

ƜșȏȊțȄȆȴȆȄȗȋȆȐȏȄȚșȔȞȚȔȄȝȄȐȊșȅțȋȊșȤȖȐȆȨȆ

~üÿēÿĻł֨ƑȄȊȄȜȋȆȨȏȚșȖȏȆȄȝȋȐȏȣȴȖșșȝȚțȋȊȖȄȇȄȘȄȝȄ

șȝ~üÿēÿĻłȚșȊȊțȨȎȔȄ֤țȋȇȐȜȝțȐțȄȑȝȋȚțșȊȞȔȝȄȜȐȘȄ

www.philips.com/welcome.

ԛ ƈȄȎȘș

ƜțȋȊȐȊȄȐȏȚșȖȏȆȄȝȋȞțȋȊȄ֤ȚțșȢȋȝȋȝȋȆȘȐȗȄȝȋȖȘșȝșȆȄ

țȨȔșȆșȊȜȝȆșȏȄȚșȝțȋȅȐȝȋȖȴȐȇșȏȄȚȄȏȋȝȋȏȄȜȚțȄȆȔȄȆ

ȅȨȊȋȥȋ֣

• ƜƝƍƌƠƜƝƍƐƌƍƚƒƍ֥ƚȋȐȏȚșȖȏȆȄȑȝȋȞțȋȊȄȅȖȐȏșȊșȆșȊȄ֣

• ƆȔșȞțȋȊȨȝȜȋȐȏȚșȖȏȆȄȆȅȄȘȴȝȄ֤ȜȖȋȊȞȚșȝțȋȅȄȇș

ȐȏȔȖȳȢȆȄȑȝȋșȝȔșȘȝȄȔȝȄ֣ƇȖȐȏșȜȝȝȄȊșȆșȊȄ

ȆșȊȐȊșțȐȜȔȊșțȐȔșȇȄȝșȞțȋȊȨȝȘȋțȄȅșȝȐ֣

• ƜƝƍƌƠƜƝƍƐƌƍƚƒƍ֥ƚȋȐȏȚșȖȏȆȄȑȝȋȞțȋȊȄ

ȅȖȐȏșȊșȆȄȘȐ֤ȊȞȤșȆȋ֤ȗȐȆȔȐȐȖȐȊțȞȇȐ

ȜȨȊșȆȋȜȆșȊȄ֣

• ƞȖȋȊȞȚșȝțȋȅȄȆȐȘȄȇȐȐȏȔȖȳȢȆȄȑȝȋȞțȋȊȄșȝ

ȔșȘȝȄȔȝȄ֣

• ƞșȇȖȋȊȚțȋȊșȝȆțȄȝȴȆȄȘȋȘȄșȚȄȜȘșȜȝȚțȐȚșȆțȋȊȄȆ

ȏȄȡțȄȘȆȄȥȐȝȋȔȄȅȋȖȐȝȋȝțȴȅȆȄȊȄȅȨȊȋȜȗȋȘȋȘȐșȝ

~üÿēÿĻł֤șȝșțȐȏȐțȄȘșȝ~üÿēÿĻłȜȋțȆȐȏȐȖȐȔȆȄȖȐȠȐȣȐțȄȘ

ȝȋȡȘȐȔ֣

• ƟșȏȐȞțȋȊȗșȎȋȊȄȜȋȐȏȚșȖȏȆȄșȝȊȋȣȄȘȄȆȨȏțȄȜȝȘȄȊ

ԢȇșȊȐȘȐȐșȝȖȐȣȄȜȘȄȗȄȖȋȘȐȠȐȏȐȢȋȜȔȐȆȨȏȚțȐȴȝȐȴ֤

ȞȗȜȝȆȋȘȐȘȋȊșȜȝȄȝȨȣȐȐȖȐȅȋȏșȚȐȝȐȚșȏȘȄȘȐȴ֤ȄȔș

ȜȄȐȘȜȝțȞȔȝȐțȄȘȐȏȄȅȋȏșȚȄȜȘȄȞȚșȝțȋȅȄȜȞțȋȊȄȐȖȐ

ȜȄȚșȊȘȄȅȖȳȊȋȘȐȋȜȣȋȖȇȄțȄȘȝȐțȄȘȋȘȄȅȋȏșȚȄȜȘȄ

ȞȚșȝțȋȅȄȐȄȔșȜȄȐȗțȄȏȴȜȘȋȘȐȋȆȋȘȝȞȄȖȘȐȝȋșȚȄȜȘșȜȝȐ֣

ƚȋȚșȏȆșȖȴȆȄȑȝȋȘȄȊȋȣȄȊȄȜȐȐȇțȄȴȝȜȞțȋȊȄ֣ƚȋ

ȚșȏȆșȖȴȆȄȑȝȋȘȄȊȋȣȄȊȄȐȏȆȨțȤȆȄȝȚșȢȐȜȝȆȄȘȋȐȖȐ

ȚșȊȊțȨȎȔȄȘȄȞțȋȊȄȅȋȏȘȄȊȏșț֣

• ƑȄȊșȚȨȖȘȐȝȋȖȘȄȏȄȥȐȝȄȆȐȜȨȆȋȝȆȄȗȋȊȄ

ȐȘȜȝȄȖȐțȄȝȋȆȋȖȋȔȝțșȏȄȡțȄȘȆȄȥȄȝȄȗțȋȎȄȘȄȅȄȘȴȝȄ

ȊȐȠȋțȋȘȣȐȄȖȘșȝșȔșȆȄȏȄȥȐȝȄַ%ָ֣ƟȄȏȐ%ȝțȴȅȆȄ

ȊȄȋȜșȅȴȆȋȘțȄȅșȝȋȘȝșȔȘȄȞȝȋȢȔȄȘȋȚșȆȋȢȋșȝԝԚę֣

ƛȅȨțȘȋȝȋȜȋȏȄȜȨȆȋȝȔȨȗȆȄȤȐȴȗșȘȝȄȎȘȐȔ֣

• ƜțȋȊȐȊȄȆȔȖȳȢȐȝȋȞțȋȊȄȆȔșȘȝȄȔȝȄ֤ȚțșȆȋțȋȝȋȊȄȖȐ

ȚșȜșȢȋȘșȝșȆȨțȡȞȞțȋȊȄȘȄȚțȋȎȋȘȐȋșȝȇșȆȄțȴȘȄȝșȆȄȘȄ

ȗȋȜȝȘȄȝȄȋȖȋȔȝțȐȢȋȜȔȄȗțȋȎȄ֣

• ƚȋȐȏȚșȖȏȆȄȑȝȋȞțȋȊȄȏȄȣȋȖȐ֤țȄȏȖȐȢȘȐșȝȞȔȄȏȄȘșȝșȆ

ȝșȆȄțȨȔșȆșȊȜȝȆș֣

• ƚȋȐȏȚșȖȏȆȄȑȝȋȞțȋȊȄȘȄȐȏȔȞȜȝȆȋȘȄȔșȜȄ֣

• ƚȐȔșȇȄȘȋșȜȝȄȆȴȑȝȋȞțȋȊȄȅȋȏȘȄȊȏșț֤ȔșȇȄȝșȋȆȔȖȳȢȋȘ

ȆȋȖȋȔȝțȐȢȋȜȔȄȝȄȗțȋȎȄ֣

• ƚȐȔșȇȄȘȋȐȏȚșȖȏȆȄȑȝȋȄȔȜȋȜșȄțȐȐȖȐȢȄȜȝȐșȝȊțȞȇȐ

ȚțșȐȏȆșȊȐȝȋȖȐȐȖȐȝȄȔȐȆȄ֤ȔșȐȝșȘȋȜȄȔșȘȔțȋȝȘș

ȚțȋȚșțȨȢȆȄȘȐșȝ~üÿēÿĻł֣ƜțȐȐȏȚșȖȏȆȄȘȋȘȄȝȄȔȐȆȄ

ȄȔȜȋȜșȄțȐȐȖȐȢȄȜȝȐȆȄȤȄȝȄȇȄțȄȘȣȐȴȜȝȄȆȄȘȋȆȄȖȐȊȘȄ֣

• ƚȋȘȄȆȐȆȄȑȝȋȏȄȡțȄȘȆȄȥȐȝȋȔȄȅȋȖȐșȔșȖșȞțȋȊȄ֣

• ƒȏȢȄȔȄȑȝȋȞțȋȊȄȊȄȐȏȜȝȐȘȋ֤ȚțȋȊȐȊȄȇșȚțȐȅȋțȋȝȋ֣

• ƠțȋȊȨȝȜȋȘȄȇșțȋȥȴȆȄȗȘșȇș֤ȏȄȝșȆȄȅȨȊȋȝȋ

ȐȏȔȖȳȢȐȝȋȖȘșȆȘȐȗȄȝȋȖȘȐȚțȐȐȏȚșȖȏȆȄȘȋȝșȗȞ֣

ƣȆȄȥȄȑȝȋȞțȋȊȄȜȄȗșȏȄȊțȨȎȔȄȝȄ֤ȝȨȑȔȄȝșȊțȞȇȐȝȋȢȄȜȝȐ

ȜȄȇșțȋȥȐ֤ȐȐȏȅȴȇȆȄȑȝȋȔșȘȝȄȔȝȜȔșȎȄȝȄ֣

• ƈȐȘȄȇȐȚșȜȝȄȆȴȑȝȋȞțȋȊȄȆȨțȡȞȝșȚȖșȞȜȝșȑȢȐȆȄ֤ȜȝȄȅȐȖȘȄ

ȐțȄȆȘȄȚșȆȨțȡȘșȜȝ֣ƚȄȇșțȋȥȋȘȐȝȋȚȖȄȜȝȐȘȐȘȐȔșȇȄ

ȘȋȅȐȆȄȊȄȊșȔșȜȆȄȝȚșȆȨțȡȘșȜȝȝȄȐȖȐȊțȞȇȐȏȄȚȄȖȐȗȐ

ȗȄȝȋțȐȄȖȐ֣

• ƜȄȏȋȝȋȏȄȡțȄȘȆȄȥȐȴȔȄȅȋȖșȝȊșȚȐțȜȇșțȋȥȐȝȋȢȄȜȝȐȘȄ

ȞțȋȊȄ֣

• ƖșȇȄȝșȞțȋȊȨȝȋȆȔȖȳȢȋȘ֤ȇșȊțȨȎȝȋȊȄȖȋȢȋșȝȖȋȜȘș

ȏȄȚȄȖȐȗȐȚțȋȊȗȋȝȐȐȗȄȝȋțȐȄȖȐ֣

• ƚȋȚșȔțȐȆȄȑȝȋȞțȋȊȄȜȔȄȔȆșȝșȐȊȄȅȐȖșַȘȄȚț֣ȔȨțȚȄ

ȐȖȐȊțȋȡȄָ֤ȊșȔȄȝșȋȇșțȋȥ֣

• ƒȏȚșȖȏȆȄȑȝȋȞțȋȊȄȜȄȗșȘȄȜȞȡȄȔșȜȄ֣

• ƚȋȐȏȚșȖȏȆȄȑȝȋȞțȋȊȄȜȗșȔțȐțȨȣȋ֣

• ƜșȊȊȨțȎȄȑȝȋȚȖȄȜȝȐȘȐȝȋȢȐȜȝȐ֤ȅȋȏȚțȄȡȐȜȝȐȖȐȏȐțȄȥȐ

ȚțșȊȞȔȝȐȔȄȝșȚȴȘȄ֤ȖȄȔȐȖȐȇȋȖȏȄȔșȜȄ֣ƚȐȔșȇȄȘȋ

ȐȏȚșȖȏȆȄȑȝȋȞțȋȊȄȆȜȨȢȋȝȄȘȐȋȜȨȜȜȝȐȖȐȏȐțȄȥȐ

ȚțșȊȞȔȝȐ֣

• ƜȖȄȜȝȐȘȐȝȋȐȗȄȝȚșȔțȐȝȐȋ֣ƞȝȋȢȋȘȐȋȘȄȆțȋȗȋȝș

ȚșȔțȐȝȐȋȝșȗșȎȋȚșȜȝȋȚȋȘȘșȊȄȜȋȐȏȘșȜȐ֣ƟșȆȄșȅȄȢȋȘȋ

ȆȖȐȴȋȘȄțȄȅșȝȄȝȄȘȄȞțȋȊȄ֣

• ƆȔșȞțȋȊȨȝȜȋȐȏȚșȖȏȆȄȆȨțȡȞȅșȴȊȐȜȄȘȄȔșȜȄ֤

ȚȖȄȜȝȐȘȐȝȋȗșȎȋȊȄȜȝȄȘȄȝȘȄȚȋȝȘȄ֣

• ƑȄȚțșȆȋțȔȄȐȖȐțȋȗșȘȝȘșȜȋȝȋȞțȋȊȄȜȄȗșȆ

ȞȚȨȖȘșȗșȥȋȘșȝ~üÿēÿĻłȜȋțȆȐȏ֣ƝȋȗșȘȝ֤ȐȏȆȨțȤȋȘșȝ

ȘȋȔȆȄȖȐȠȐȣȐțȄȘȐȖȐȣȄ֤ȗșȎȋȊȄȜȨȏȊȄȊȋȐȏȔȖȳȢȐȝȋȖȘș

șȚȄȜȘȐȜȐȝȞȄȣȐȐȏȄȚșȝțȋȅȐȝȋȖȴ֣

• ƑȄȐȏȅȴȇȆȄȘȋȘȄȝșȔșȆȞȊȄțȘȋȚȨȡȄȑȝȋȗȋȝȄȖȘȐȚțȋȊȗȋȝȐ

ȆȐȏȡșȊȄȘȄȑșȘȐȏȄȝșțȄ֣

• ƚȋȊȨțȚȄȑȝȋȏȄȡțȄȘȆȄȥȐȴȔȄȅȋȖȜȖȋȊȐȏȚșȖȏȆȄȘȋ֣

ƈȐȘȄȇȐȐȏȔȖȳȢȆȄȑȝȋȞțȋȊȄșȝȔșȘȝȄȔȝȄ֤ȔȄȝșȊȨțȎȐȝȋ

ȥȋȚȜȋȖȄ֣

• ƛȚȄȜȘșȜȝșȝȐȏȇȄțȴȘȋ֣ƌțȨȎȝȋȞțȋȊȄȊȄȖȋȢȋșȝȊșȜȝȨȚȄ

ȘȄȗȄȖȔȐȊȋȣȄșȜșȅȋȘșȚșȆțȋȗȋȘȄȞȚșȝțȋȅȄȐ

șȡȖȄȎȊȄȘȋ֣

ƍȖȋȔȝțșȗȄȇȘȐȝȘȐȚșȖȋȝȄַ)];ָ

ƟșȏȐȞțȋȊȘȄ~üÿēÿĻłȋȆȜȨșȝȆȋȝȜȝȆȐȋȜȘșțȗȄȝȐȆȘȄȝȄȞțȋȊȅȄ

ȐȆȜȐȢȔȐȊȋȑȜȝȆȄȥȐȜȝȄȘȊȄțȝȐ֤ȜȆȨțȏȄȘȐȜȐȏȖȄȇȄȘȋȝșȘȄ

ȋȖȋȔȝțșȗȄȇȘȐȝȘȐȚșȖȋȝȄ֣

ƝȋȣȐȔȖȐțȄȘȋ

ׁƟșȏȐȜȐȗȆșȖșȏȘȄȢȄȆȄ֤ȢȋȚțșȊȞȔȝȨȝȘȋȝțȴȅȆȄȊȄȜȋ

ȐȏȡȆȨțȖȴȏȄȋȊȘșȜșȅȐȔȘșȆȋȘȐȝȋȅȐȝșȆȐșȝȚȄȊȨȣȐ

ַԜԚԛԜֳԛԣֳƍƞָ֣

ׁƞȖȋȊȆȄȑȝȋȚțȄȆȐȖȄȝȄȘȄȊȨțȎȄȆȄȝȄȜȐșȝȘșȜȘș

țȄȏȊȋȖȘșȝșȜȨȅȐțȄȘȋȘȄȋȖȋȔȝțȐȢȋȜȔȐȝȋȐ

ȋȖȋȔȝțșȘȘȐȝȋȚțșȊȞȔȝȐ֣ƜțȄȆȐȖȘșȝșȐȏȡȆȨțȖȴȘȋȚșȗȄȇȄ

ȏȄȚțȋȊșȝȆțȄȝȴȆȄȘȋȝșȘȄȚșȝȋȘȣȐȄȖȘȐȘȋȇȄȝȐȆȘȐ

ȚșȜȖȋȊȐȣȐȏȄșȔșȖȘȄȝȄȜțȋȊȄȐȢșȆȋȤȔșȝșȏȊțȄȆȋ֣

Ԝ ƛȅȥȚțȋȇȖȋȊ

a ƜȄȘȋȖȘȄȊȐȜȚȖȋȴ b ƚȄȇțȴȆȄȥȐȚȖșȢȐ

c ƇȞȝșȘȏȄȆȔȖֳ֣ȐȏȔȖ֣ȘȄ

ȏȄȡțȄȘȆȄȘȋȝș

d ƝȋȎȐȗȘȄȚțȐȢȋȜȔȄ

e ƟȋȗȚȋțȄȝȞțȋȘȊȐȜȔ f ƠȡșȏȄȏȄȔȄȢȆȄȘȋ

g ƖȖȳȢȄȖȔȄ h ƟșțȅȐȢȔȄȏȄȜȨȡțȄȘȋȘȐȋ

ԝ ƜțȋȊȐȞȚșȝțȋȅȄ

• ƒȏȅȋțȋȝȋȎȋȖȄȘȄȝȄȘȄȜȝțșȑȔȄȜȚșțȋȊȆȄȤȐȴȝȐȚȔșȜȄ֣

ƙșȖȴ֤ȘȄȚțȄȆȋȝȋȜȚțȄȆȔȄȜȝȄȅȖȐȣȄȝȄȚșֿȊșȖȞ֣ƈȐȘȄȇȐ

ȐȏȅȐțȄȑȝȋȚșֿȘȐȜȔȄȘȄȜȝțșȑȔȄ֤ȔșȇȄȝșȐȏȚșȖȏȆȄȝȋ

ȚțȋȜȄȝȄȏȄȚȨțȆȐȚȨȝ֣

ƟȐȚȔșȜȄ

ƟȋȗȚȋțȄȝȞțȋȘ

șȅȡȆȄȝ

ƌȋȅȋȖȄ֤ȝȆȨțȊȄ֤ȔȨȊțȄȆȄ֤ȝțȞȊȘȄȏȄ

ȐȏȚțȄȆȴȘȋ

210 – 230°C

ƚșțȗȄȖȘȄ֤ȜțȋȊȘșȢȞȚȖȐȆȄȐȖȐ

ȖȋȔșȆȨȖȘȐȜȝȄ

180 – 200°C

ƢȐȘȄ֤ȜȆȋȝȖȄ֤țȞȜȄ֤ȐȏțȞȜȋȘȄȐȖȐ

ȅșȴȊȐȜȄȘȄ

170°ȐȖȐȚșֿȗȄȖȔș

ƞȨȆȋȝȐȏȄȜȨȏȊȄȆȄȘȋȘȄȚșֿȊșȅțȐȔȨȊțȐȣȐ֥

• ƣȆȄȥȄȑȝȋȗȄȖȔȐȔȐȢȞțȐȔșȜȄȏȄȚșֿȊșȅțȐțȋȏȞȖȝȄȝȐ֣

• ƒȏȚșȖȏȆȄȑȝȋțȨȔȄȝȄȜȐ֤ȏȄȊȄȚțȋȗȋȝȘȋȝȋȔțȄȐȥȄȝȄȘȄȊ

ȗȄȤȄȝȄȏȄȐȏȚțȄȆȴȘȋȘȄȔșȜȄȜȖȋȊșȅțȨȥȄȘȋ֣

• ƌțȨȎȝȋȆȨțȡȄȘȄȚțȋȜȄȝȄȏȄȐȏȚțȄȆȴȘȋȘȄȔșȜȄȏȄȚșֿ

ȊșȅȨțȔșȘȝțșȖȚțȐȏȄȆȨțȝȄȘȋȐȐȏȊȨțȚȆȄȘȋ֣

• ƈȘȐȗȄȝȋȖȘșșȝȚȞȜȘȋȝȋȏȄȡȆȄȝȄȆȨțȡȞȊțȨȎȔȄȝȄ֤ȊșȔȄȝș

ȐȏȊȨțȚȆȄȝȋȔșȜȄȝȄȜȐȚțȋȏȗȄȤȄȝȄ֣

ƑȄȅȋȖȋȎȔȄ֥

• ƜțșȊȞȔȝȨȝȋȜȘȄȅȊȋȘȜȠȞȘȔȣȐȴȏȄȚȄȗȋȝ֣ƖșȇȄȝș

ȆȔȖȳȢȐȝȋȞțȋȊȄ֤ȝșȑȥȋȚțȋȆȔȖȳȢȐȘȄȚșȜȖȋȊȘș

ȐȏȚșȖȏȆȄȘȐȝȋȘȄȜȝțșȑȔȐ֣

• ƚȋȚțȐȅȐțȄȑȝȋȞțȋȊȄȆȔȄȖȨȠȄ֤ȊșȔȄȝșȋȆȜȋșȥȋ

ȇșțȋȥ֣

• ƟșȏȐȞțȋȊȋȜȘȄȅȊȋȘȜȠȞȘȔȣȐȴȏȄȄȆȝșȗȄȝȐȢȘș

ȐȏȔȖȳȢȆȄȘȋ֣ƞȖȋȊԝԚȗȐȘȞȝȐȞțȋȊȨȝȜȋȐȏȔȖȳȢȆȄ

ȄȆȝșȗȄȝȐȢȘș֣

!âńŊÿĚ½

<ľ½ŊŏēŏčâęâĐׯĚ¾ĐŏĻŏ½ŧāŊ¾ęâŧ¾łęâŶÿŏŸÿŧ½Ŋâēÿŧůľġ×Đť

łĻġēâÚĚġłŊÿ~üÿēÿĻł֨üØâŊâֿēÿŧŮŏŸāŧ½ŊŧńâØüŧůüġÞĻġÞĻġľŮ

Ě½×āŶâĚãłĻġēâÚĚġłŊā~üÿēÿĻł֤Ŷ½ľâöÿłŊľŏčŊâłŧťčŧůľġ×âĐĚ½

stránkách www.philips.com/welcome.

ԛ %ťēâŸÿŊã

~ŀâÞĻġŏŸÿŊāęŊġüġŊġĻŀāłŊľġčâłÿĻâÚēÿŧåĻŀâÚŊåŊâŊŏŊġ

ŏŸÿŧ½ŊâēłĐġŏĻŀāľŏÚĐŏ½ׯŏłØüġŧâčŊâčÿĻľġ×ŏÞġŏØāĻġŏŸÿŊā.

• ªdª^G֥^âĻġŏŸāŧâčŊâŊâĚŊġĻŀāłŊľġčŧׯ×ēāŶĐġłŊÿŧġÞŮ֣

• ~ġĐŏÞčâĻŀāłŊľġčĻġŏŸāŧ¾ĚŧׯĐġŏĻâēĚå֤ġÞĻġčŊâĻġĻġŏŸÿŊā

čâüġłāŌġŧġŏŶ¾łŊľÚĐŏŶâŶ¾łŏŧĐŮ֤Ěâ×ġŌ×ēāŶĐġłŊŧġÞŮ

ĻŀâÞłŊ½ŧŏčâľÿŶÿĐġÿŧׯĻŀāĻ½Þå֤ŸâčâĻŀāłŊľġč

ŧŮĻĚŏŊů֣

• ªdª^G֥^âĻġŏŸāŧâčŊâĻŀāłŊľġčŧׯ×ēāŶĐġłŊÿŧ½Ě֤

łĻľØü֤ŏęŮŧ½ÞâēĚâ×ġčÿĚůØüĚ¾Þġ×łׯŧġÞġŏ֣

• ~ġĻġŏŸÿŊāĻŀāłŊľġčŧŸÞŮġÞĻġčŊâŶâłāŊå֣

• ~ġĐŏÞ×Ů×ŮēĻġńĐġŶâĚĚ½Ļ¾čâØāĐ½×âē֤ęŏłā

čâüġŧůęåĚŏĻľġŧãłŊłĻġēâÚĚġłŊ~üÿēÿĻł֤

½ŏŊġľÿŶġŧ½ĚůłâľŧÿłłĻġēâÚĚġłŊÿ~üÿēÿĻłĚâ×ġġ×Þġ×Ěå

Đŧ½ēÿžĐġŧ½ĚāĻľ½ØġŧĚāØÿ֤½×ŮłâĻŀâÞâńēġęġŸĚãęŏ

Ěâ×âŶĻâÚā֣

• %åŊÿġÞԢׯēâŊŧåĐŏ½ġłġ×ŮłׯġęâŶâĚůęÿõŮŶÿØĐůęÿ֤

łęŮłēġŧůęÿĚâ×ġÞŏńâŧĚāęÿłØüġĻĚġłŊęÿĚâ×ġĚâÞġłŊ½ŊĐâę

ŶĐŏńâĚġłŊā½ŶĚ½ēġłŊāęġüġŏŊâĚŊġĻŀāłŊľġčĻġŏŸāŧ½Ŋ

ŧׯĻŀāĻ½Þå֤ŸâčłġŏĻġÞÞġüēâÞâęĚâ×ġ×ŮēŮĻġŏÚâĚŮ

ġׯ×âŶĻâÚĚãęĻġŏŸāŧ¾ĚāĻŀāłŊľġčâ½Øü¾ĻġŏľÿŶÿĐ½֤ĐŊâľ¾

ęġüġŏüľġŶÿŊ֣%åŊÿłÿłׯĻŀāłŊľġčâęĚâłęāüľ¾Ŋ֣!ÿńŊåĚā½

ŏŸÿŧ½ŊâēłĐġŏŐÞľŸ×ŏĚâłęāĻľġŧ¾ÞåŊÞåŊÿ×âŶÞġŶġľŏ֣

• S½ĐġÞġÞ½ŊâÚĚġŏġØüľ½ĚŏÞġĻġľŏÚŏčâęâÿĚłŊ½ēġŧ½ŊÞġ

âēâĐŊľÿØĐãüġġ×ŧġÞŏĐġŏĻâēĚŮĻľġŏÞġŧůØüľ¾ĚÿÚ֣SęâĚġŧÿŊů

Ŷ×ŮŊĐġŧůĻľġŧġŶĚāĻľġŏÞŊġüġŊġĻľġŏÞġŧãüġØüľ¾ĚÿÚâĚâłęā

×ůŊŧŮńńāĚâŸԝԚׯę֣ªāØâÿĚõġľę½Øāŧ¾ęĻġłĐŮŊĚââēâĐŊľÿĐ¾ŀ֣

• ~ŀâÞŶ½ĻġčâĚāęĻŀāłŊľġčâłâŏčÿłŊåŊâ֤ŶÞ½Ě½ĻåŊāŏŧâÞâĚãĚ½

ĻŀāłŊľġčÿġÞĻġŧāÞ¾ęāłŊĚāęŏĚ½ĻåŊā֣

• ^âĻġŏŸāŧâčŊâĻŀāłŊľġčĻľġčÿĚãŐÚâēŮĚâŸŏŧâÞâĚãŧׯŊãŊġ

ĻŀāľŏÚØâ֣

• ~ŀāłŊľġčĚâĻġŏŸāŧâčŊâĚ½ŏęåēãŧē½łŮ֣

• SâֿēÿĻŀāłŊľġčĻŀÿĻġčâĚĐׯĚ½Ļ¾čâĚā֤ĚÿĐÞŮčâčĚâĻġĚâØü¾ŧâčŊâ

bez dozoru.

• ^ÿĐÞŮĚâĻġŏŸāŧâčŊâĻŀāłēŏńâĚłŊŧāĚâ×ġÞāēŮġÞčÿĚůØüŧůľġ×Øť

Ěâ×ġŊ½Đġŧã֤ĐŊâľãĚâ×ŮēŮÞġĻġľŏÚâĚŮłĻġēâÚĚġłŊā~üÿēÿĻł֣

~ġŏŸÿčâŊâֿēÿŊ½ĐġŧãĻŀāłēŏńâĚłŊŧāĚâ×ġÞāēŮ֤ĻġŶ×ůŧ¾Ŷ¾ľŏĐ½

platnosti.

• ^âĚ½ŧāčâčŊâĚ½Ļ¾čâØāĐ½×âēġĐġēġĻŀāłŊľġčâ֣

• ~ŀâÞŏēġŸâĚāęĻŀāłŊľġčâĻġÚĐâčŊâ֤½ŸŶØâē½ŧŮØüē½ÞĚâ֣

• ~ŀÿĻġŏŸÿŊāĻŀāłŊľġčâŧŸÞŮÞ¾ŧâčŊâÞġ׾ůĻġŶġľ֤ĻľġŊġŸâęťŸâ

×ůŊŧâēęÿüġľĐů֣%ľŸŊâčâčĻġŏŶâŶ½ľŏĐġčâŌ½Ŷ½×ľ½ĝŊâłŊŮĐŏ

łׯĻġĐġŸĐġŏ֤ĻľġŊġŸâčâüġġłŊ½ŊĚāÚ¾łŊÿčłġŏüġľĐã֣

• ~ŀāłŊľġčŧŸÞŮŏĐē¾ÞâčŊâĚ½Ÿ¾ľŏŧŶÞġľĚůłŊ½×ÿēĚāľġŧĚůĻġŧľØü֣

BġľĐãġüŀāŧ½ØāÞâłŊÿÚĐŮłâĚâłęāÞġŊůĐ½ŊĻġŧľØüŏĚâ×ġ

čÿĚãüġüġŀē½ŧãüġę½Ŋâľÿ¾ēŏ֣

• ¹½×ľ½ĝŊâŊġęŏ֤½×ŮłâüġľĐãÞāēŮĻŀāłŊľġčâÞġŊĐēŮĚ½Ļ¾čâØāüġ

kabelu.

• SâֿēÿĻŀāłŊľġčŶ½ĻĚŏŊů֤ŏØüġŧ¾ŧâčŊâčâčęÿęġÞġł½üüġŀē½ŧůØü

ĻŀâÞęåŊť½ę½Ŋâľÿ¾ēŏ֣

• SâֿēÿĻŀāłŊľġčüġľĐů֤ĚÿĐÞŮčâčĚÿÚāęĚâŶ½ĐľůŧâčŊâַĚ½Ļŀ֣

ľŏÚĚāĐâęĚâ×ġġ×ēâÚâĚāęָ֣

• ~ŀāłŊľġčĻġŏŸāŧâčŊâĻġŏŶâĚ½łŏØüãŧē½łŮ֣

• ^âĻġŏŸāŧâčŊâĻŀāłŊľġč֤ĻġĐŏÞę¾ŊâęġĐľãľŏØâ֣

• düŀāŧ½ØāÞâłŊÿÚĐŮŏÞľŸŏčŊâÚÿłŊã֤×âŶĻľ½Øüŏ½Đ½ÞâŀĚÿØĐůØü

ĻŀāĻľ½ŧĐť֤č½ĐġčłġŏĻåĚġŧãŊŏŸÿÞēġ֤łĻľâčÚÿöâē֣~ŀāłŊľġč

ĚâĻġŏŸāŧâčŊâŧׯĐġę×ÿĚ½ØÿłׯĐ½ÞâŀĚÿØĐůęÿĻŀāĻľ½ŧĐŮ֣

• düŀāŧ½ØāÞâłŊÿÚĐŮę½čāŏĻľ½ŧâĚůĻġŧľØü֣½łâęťŸâĻġłŊŏĻĚå

Ļġę½ēŏġÞāľ½Ŋ֣âĚŊġčâŧŧń½ĐĚâę¾Ÿ¾ÞĚůŧēÿŧĚ½ŧůĐġĚ

ĻŀāłŊľġčâ֣

• ~ġĐŏÞĻŀāłŊľġčĻġŏŸāŧ¾ŊâĚ½×½ľŧâĚãŧē½łŮ֤ġüŀāŧ½ØāÞâłŊÿÚĐŮ

łâęġüġŏŏńĻÿĚÿŊ֣

• UġĚŊľġēŏĚâ×ġġĻľ½ŧŏĻŀāłŊľġčâłŧåŀŊâŧŸÞŮłâľŧÿłŏ

łĻġēâÚĚġłŊÿ~üÿēÿĻł֣dĻľ½ŧŮĻľġŧâÞâĚãĚâĐŧ½ēÿžĐġŧ½Ěůęÿ

ġłġ×½ęÿęġüġŏ×ůŊĻľġŏŸÿŧ½Ŋâēâęÿęġŀ¾ÞĚåĚâ×âŶĻâÚĚã֣

• ^âŧĐē¾ÞâčŊâĐġŧġŧãĻŀâÞęåŊŮÞġŧůłŊŏĻŏÿġĚÿŶãľŏ֣

~ŀâÞâčÞâŊâŊ½ĐŐľ½ŶŏâēâĐŊľÿØĐůęĻľġŏÞâę֣

• ~ġĻġŏŸÿŊāĚâŊ½üâčŊâŶ½Ě½Ļ¾čâØāĐ½×âē֣~ŀāłŊľġčġÞĻġčŊâŧŸÞŮ

ŧŮŊ½ŸâĚāęŶ¾łŊľÚĐŮ֣

• ^â×âŶĻâÚāĻġĻ¾ēâĚā֣ÞľŸŏčŊâĻŀāłŊľġčęÿęġÞġł½üÞåŊā֤

ŶâčęãĚ½×åüâęĻġŏŸāŧ¾Ěā½ׯØüē½ÞĚŏŊā֣

)ēâĐŊľġę½öĚâŊÿØĐ¾Ļġēâַ)]~ָ

âĚŊġĻŀāłŊľġč~üÿēÿĻłġÞĻġŧāÞ¾ŧńâęĻē½ŊĚůęĚġľę¾ę½

ĻŀâÞĻÿłťęŊůĐ½čāØāęłââēâĐŊľġę½öĚâŊÿØĐůØüĻġēā֣

Recyklace

ֿâĚŊġłŮę×ġēŶĚ½ęâĚ¾֤Ÿâŧůľġ×âĐĚâēŶâēÿĐŧÿÞġŧ½Ŋ

łׯ×åŸĚůęĐġęŏĚ¾ēĚāęġÞĻ½ÞâęַԜԚԛԜֳԛԣֳ)ָ֣

ֿÿàŊâłâĻľ½ŧÿÞēŮŧ½ńāŶâęåĻľġł×åľâēâĐŊľÿØĐůØü

½ׯâēâĐŊľġĚÿØĐůØüŧůľġ×Đť֣Ļľ¾ŧĚġŏēÿĐŧÿÞ½ØāĻġęťŸâŊâ

ĻŀâÞâčāŊĚâö½ŊÿŧĚāęÞġĻ½ÞťęĚ½ŸÿŧġŊĚāĻľġłŊŀâÞā

½ׯēÿÞłĐãŶÞľ½ŧā֣

Ԝ ~ŀâüēâÞ

a Panel displeje b düŀāŧ½ØāÞâłŊÿÚĐŮ

c ªŮĻāĚ½Ú d âŸÿęŊŮēâ

e UġēâÚĐġĻľġĚ½łŊ½ŧâĚā

teploty

f ¹¾ŧåłĚ¾łęŮÚĐ½

g ~ġčÿłŊĐ½ŏŶ½ŧŀâĚā h ~ġŏŶÞľġĻľġŏØüġŧ¾ŧ¾Ěā

ԝ ~ŀâÞĻġŏŸÿŊāę

• ªׯŶ¾ŧÿłēġłŊÿĚ½ŊŮĻŏŧē½łťŶŧġēŊâĻġŸ½Þġŧ½ĚãĚ½łŊ½ŧâĚā֣

âĻēġŊŏŶŧġēŊâĻġÞēâĚ¾łēâÞŏčāØāŊ½×ŏēĐŮ֣~ŀÿĻľŧĚāęĻġŏŸÿŊā

ŧē½łġŧãŸâüēÿÚĐŮŧŸÞŮŧŮ×âľŊâĚāŶĐġŏŊâĻēġŊŏ֣

ŮĻŧē½łť Rozsah teplot

ÿēĚã֤üľŏ×ã½ׯĐŏÞľĚ½Ŋãŧē½łŮ֤ĐŊâľã

čÞġŏŊåŸĐġĚ½ľġŧĚ½Ŋ

210–230ׯٗC

^ġľę¾ēĚā֤łŊŀâÞĚåĚâ×ġēâüØâ

ŶŧēĚåĚãŧē½łŮ

180–200ׯٗC

SâęĚã֤łŧåŊēã֤Ļē½ŧã֤ġÞ×½ľŧâĚãĚâ×ġ

barvené vlasy

170ׯٗ½ׯęãĚå

ÿĻŮĚ½Đľ¾łĚåčńāēġĐĚŮ֥

• WâĻńāØüŧůłēâÞĐťÞġł¾üĚâŊâ֤ĐÞŮŸ×ŏÞâŊâ׾¾ŊęâĚńā

Ļľ½ęâĚŮŧē½łť֣

• ~ġġŊġÚâĚāľŏĐġŏĻŀâüġàŊâĐġĚâÚĐŮŧē½łťĻŀâłŸâüēÿÚĐŏ֣

• ~ľġēâĻńāĐġĚŊľġēŏĻŀÿġŊ¾ÚâĚā½ׯĻľġŊ½üġŧ¾ĚāÞľŸŊâŸâüēÿÚĐŏ

Ŋ½ĐãŶ½ÞľŏüůĐġĚâØ֣

• UÞŮŸĻľġŊ½üŏčâŊâŧē½łŮ֤ÞľŸ½ÞēġÞľŸŊâŧġēĚå֣

Poznámka:

• ªůľġ×âĐčâŧŮ×½ŧâĚĻ½ęåŌġŧġŏõŏĚĐØā֣S½ĐęÿēâĻŀāłŊľġč

Ŷ½ĻĚâŊâ֤½ŏŊġę½ŊÿØĐŮ½ĻēÿĐŏčâĻġłēâÞĚāĻġŏŸÿŊã

Ě½łŊ½ŧâĚā֣

• ^âŧĐē¾ÞâčŊâĻŀāłŊľġčÞġġ×½ēŏ֤ĻġĐŏÞčâčâńŊåüġľĐů֣

• ~ŀāłŊľġččâŧŮ×½ŧâĚõŏĚĐØā½ŏŊġę½ŊÿØĐãüġŧŮĻĚŏŊā֣~ġ

ԝԚׯęÿĚŏŊ¾ØüłâĻŀāłŊľġč½ŏŊġę½ŊÿØĐŮŧŮĻĚâ֣

Eesti

|ĚĚÿŊēâęâġłŊŏĻŏüŏēč½ŊâľŧÿŊ½ęâ~üÿēÿĻłÿĻġġēŊ֨~üÿēÿĻłÿ

pakutava tootetoe eeliste täielikuks kasutamiseks registreerige

oma toode veebilehel www.philips.com/welcome.

1 Tähtis

)ĚĚâłâ½ÞęâĐ½łŏŊ½ęÿłŊēŏöâöâłâÞ½Đ½łŏŊŏłčŏüâĚÞÿŊüġġēÿĐ½ēŊ

č½üġÿÞĐâłâââÞ½łĻÿÞÿłâĐł½ēēâł.

• HOIATUS: ärge kasutage seda seadet vee läheduses.

• Pärast seadme kasutamist vannitoas võtke pistik kohe

ĻÿłŊÿĐŏĻâł½łŊŧÌēč½֤ĐŏĚ½ŧââēÌüâÞŏłĐŏčŏŊ½×âĚÞ½łŊġüŊŏĐ½

ŧÌēč½ēŔēÿŊ½ŊŏÞłâ½ÞęâĐġľľ½ē֣

• HOIATUS: ärge kasutage seda seadet vannide,

ÞŏńńÿÞâ֤×½łłâÿĚÿÞâŧĹÿŊâÿłŊâŧâŊŊłÿł½ēÞ½ŧ½Ŋâ

anumate läheduses.

• Võtke seade alati pärast kasutamist

ŧġġēŏŧĹľöŏłŊŧÌēč½֣

• Kui toitekaabel on rikutud, siis tuleb ohtlike

olukordade vältimiseks lasta toitekaabel vahetada Philipsil,

~üÿēÿĻłÿŧġēÿŊ½ŊŏÞüġġēÞŏłĐâłĐŏłâłŧĹÿĐŧ½ēÿžŊłââľÿŊŏÞÿłÿĐŏē֣

• Seda seadet võivad kasutada lapsed alates 8. eluaastast ning

õŔŔłÿēÿłŊâĻŏŏâŊâč½ŧ½ÿęŏüÌÿľâŊâö½ÿłÿĐŏÞŧĹÿÿłÿĐŏÞ֤Đâēēâē

ĻŏŏÞŏŧ½ÞĐġöâęŏłâÞč½Ŋâ½ÞęÿłâÞ֤ĐŏÿĚâÿÞŧ½ēŧ½Ŋ½ĐłâŧĹÿ

ĚâÿēâġĚ½ĚŊŏÞčŏüâĚÞÿÞłâ½ÞęâġüŏŊŏĐ½łŏŊ½ęÿłâĐġüŊ½č½

nad mõistavad sellega seotud ohte. Lapsed ei tohi seadmega

ęÌĚöÿÞ½֣W½ĻłâÞâÿŊġüÿłâ½ÞâŊÿēę½čÌľâēâŧ½ēŧâŊ½Ļŏü½łŊ½Þ½

ega hooldada.

• Täiendavaks kaitseks soovitame vannitoa elektrisüsteemi

paigaldada rikkevoolukaitsme (RCD). Rikkevoolukaitsme

(RCD) rakendusvool ei tohi ületada 30 mA. Küsige elektrikult

nõu.

• Enne seadme sisselülitamist kontrollige, kas seadmele

märgitud pinge vastab kohaliku elektrivõrgu pingele.

• ľöâĐ½łŏŊ½öâłâ½ÞâŊęŏŏĐł֤ĐŏÿłâēēâłĐ½łŏŊŏłčŏüâĚÞÿł

ĐÿľčâēÞ½ŊŏÞġŊłŊ½ľ×âĐł֣

• ľöâľ½ĐâĚÞ½öâłâ½ÞâŊĐŏĚłŊčŏŏłŊâē֣

• ľöâčÌŊĐâĐŏĚ½öÿâēâĐŊľÿŧĹľĐŏŔüâĚÞ½ŊŏÞłâ½ÞâŊ

čÌľâēâŧ½ēŧâŊ½֣

• ľöâĐŏĚ½öÿĐ½łŏŊ½öâŊâÿłŊâŊġġŊč½ŊâĻġġēŊŊâüŊŏÞŊ½ľŧÿĐŏÿÞ

või osi, mida Philips ei ole eriliselt soovitanud. Selliste

tarvikute või osade kasutamisel kaotab garantii kehtivuse.

• Ärge kerige toitekaablit ümber seadme.

• Enne hoiukohta panekut laske seadmel täielikult maha

č½üŊŏÞ½֣

• Olge seadme kasutamisel väga tähelepanelik, kuna see võib

olla äärmiselt kuum. Hoidke kinni üksnes käepidemest, kuna

teised osad on kuumad. Vältige kokkupuudet nahaga.

• Asetage seade alati kuumakindlale stabiilsele tasasele

pinnale. Kuumad sirgendusplaadid ei tohi kunagi pinna ega

ęŏŏÞâŊŏēâġüŊēÿĐâę½Ŋâľč½ēÿÞâö½ĐġĐĐŏĻŏŏŊŏÞ½֣

• ľöâē½łĐâŊġÿŊâčŏüŊęâēŧ½łŊŏłâ½ÞęâĐŏŏęÿġłÿęÿĚĚ½֣

• BġÿÞĐâłÿłłâēŔēÿŊ½ŊŏÞłâ½ÞâŊĐâľöâłŊÿłŔŊŊÿŧ½ŊâłŊġ×čâĐŊÿÞâłŊ

č½ę½Ŋâľč½ēÿÞâłŊĐ½ŏöâę½ē֣

• Kunagi ärge katke kuuma seadet millegagi kinni (nt käteräti

või riidetükiga).

• ½ĐâĚÞ½öâłâ½ÞâŊ½ÿĚŏēŊĐŏÿŧ½ÞâēčŏŏłŊâē֣

• Ärge kasutage seadet märgade kätega.

• Hoidke sirgendusplaate puhtana ning ärge laske neile

Ŋġēęŏč½čŏŏĐłâüġġēÞŏłŧ½üâĚÞÿŊâ֤Ě½öŏčŏŏĐłâŧ½üŏ֤

ĻÿłâľÞŏłŧ½üâĚÞÿŊâč½öââēÿčÌÌĐâĐġöŏĚâÞ½֣ľöâĐŏĚ½öÿ

Đ½łŏŊ½öâłâÞ½łâ½ÞâŊĐġġłčŏŏĐłâüġġēÞŏłŧ½üâĚÞÿŊâö½֣

• ÿľöâĚÞŏłĻē½½ŊÿÞâēġĚĐ½Ŋâ֣ââĐ½ŊâŧĹÿ×ĻÿĐ½½č½čġġĐłŏēÌľ½

ĐŏēŏÞ½֣½ę½łâÿęĹčŏŊ½ĐŏēŏęÿĚâłâ½ÞęâčĹŏÞēŏłŊ֣

• Uŏÿłâ½ÞâŊĐ½łŏŊ½Þ½ŧÌľŧÿŊŏÞčŏŏłŊâē֤łÿÿłŧĹÿŧ½Þ

sirgendusplaadid määrduda.

• Viige seade tõrke otsimiseks või parandamiseks alati Philipsi

volitatud teeninduskeskusesse. Kui seadet parandab

Đŧ½ēÿžŊłââľÿę½Ŋ½ÿłÿĐ֤ŧĹÿ×łââłâ½Þ½Đ½łŏŊ½č½ŧÌö½ġüŊēÿĐĐŏ

olukorda.

• Elektrilöögi ärahoidmiseks ärge sisestage ionisaatori avasse

metallesemeid.

• Ärge sikutage seadet toitekaablist. Alati eemaldage seade

vooluvõrgust pistikust kinni hoides.

• Põletusoht! Hoidke seade lastele kättesaamatus kohas, seda

âľÿŊÿłâ½ÞęâĐ½łŏŊ½ęÿłâč½č½üŏŊ½ęÿłâ½č½ē֣

BHS732

BHS752

User manual

Értékelés

További információ erről a kézikönyvről

Megértjük, hogy jó, ha van egy papíralapú kézikönyv a Philips BHS752 Hajformázó-hoz. A kézikönyvet bármikor letöltheti weboldalunkról, és saját maga is kinyomtathatja. Ha szeretne egy eredeti kézikönyvet, javasoljuk, hogy lépjen kapcsolatba a következővel: Philips. Esetleg tudnak adni egy eredeti kézikönyvet. Más nyelvű kézikönyvet keres Philips BHS752 Hajformázó készülékéhez? Válassza ki a kívánt nyelvet a honlapunkon, és keresse meg a modellszámot, hátha elérhető.

Műszaki adatok

Philips Hajformázók összes kézikönyve
Hajformázók további kézikönyvei

Gyakran Ismételt Kérdések a következővel kapcsolatban: Philips BHS752 Hajformázó

Ügyfélszolgálati csapatunk keresi a hasznos termékinformációkat, és válaszol a gyakran ismételt kérdésekre. Amennyiben pontatlanságot talál a gyakran ismételt kérdésekben, a kapcsolatfelvételi űrlapon jelezze nekünk a hibát.

Kapcsolódó termékek

Használati útmutató

Philips HP8666 Hajformázó

Használati útmutató

Philips HP8695 Hajformázó

Használati útmutató

Philips HP4671 Hajformázó

Használati útmutató

Philips HP8607 Hajformázó

Használati útmutató

Philips HP8631 Hajformázó

Használati útmutató

Philips HP8656 Hajformázó

Használati útmutató

Philips HP4636 Hajformázó

Használati útmutató

Philips HP8618 Hajformázó

Kapcsolódó kategóriák