Használati útmutató Philips BHB862 Hajformázó

Használati útmutató

Latviešu

Apsveicam ar pirkumu un laipni lūdzam Philips! Lai pilnībā

gūtu labumu no Philips piedāvātā atbalsta, reģistrējiet savu

izstrādājumu www.philips.com/welcome.

1 Svarīgi

Pirms ierīces izmantošanas uzmanīgi izlasiet šo lietošanas

instrukciju un saglabājiet to, lai vajadzības gadījumā varētu

ieskatīties tajā arī turpmāk.

• BRĪDINĀJUMS. Neizmantojiet šo

ierīci ūdens tuvumā.

• Ja lietojat ierīci vannas istabā,

pēc lietošanas atvienojiet ierīci

no elektrotīkla, jo ūdens tuvums

ir bīstams pat tad, ja ierīce ir

izslēgta.

• BRĪDINĀJUMS. Nelietojiet ierīci

vannu, dušu, izlietņu vai

citu ar ūdeni pildītu

trauku tuvumā.

• Pēc lietošanas vienmēr

atvienojiet ierīci no sienas

kontaktligzdas.

• Ja elektrības vads ir bojāts,

tā nomaiņu jāveic Philips

pilnvarota tehniskās apkopes

centra darbiniekiem vai

līdzīgi kvalicētām personām,

lai izvairītos no bīstamām

situācijām.

• Šo ierīci var izmantot bērni

vecumā no 8 gadiem un

personas ar ierobežotām

ziskajām, sensorajām vai

garīgajām spējām vai bez

pieredzes un zināšanām, ja

tiek nodrošināta uzraudzība

vai norādījumi par drošu ierīces

lietošanu un panākta izpratne

par iespējamo bīstamību. Bērni

nedrīkst rotaļāties ar ierīci.

• Ierīces tīrīšanu un apkopi

nedrīkst veikt bērni bez

pieaugušo uzraudzības.

• Pirms ierīces pievienošanas

elektrotīklam pārliecinieties, ka

uz ierīces norādītais spriegums

atbilst elektrotīkla spriegumam

jūsu mājā.

• Neizmantojiet ierīci citiem

nolūkiem, kas nav aprakstīti šajā

rokasgrāmatā.

• Nekādā gadījumā neatstājiet

ierīcei bez uzraudzības, kad tā ir

pievienota elektrotīklam.

• Nekad neizmantojiet citu

ražotāju piederumus vai

detaļas, kuras Philips nav

īpaši ieteicis. Ja izmantojat

šādus piederumus vai detaļas,

garantija vairs nav spēkā.

• Netiniet elektrības vadu ap

ierīci.

• Pirms novietojat ierīci

glabāšanā, pagaidiet, līdz tā

atdziest.

• Uzmanieties ierīces lietošanas

laikā, jo tā var būt ļoti karsta.

Satveriet ierīci tikai aiz roktura,

jo citas daļas ir karstas, un

izvairieties no saskares ar ādu.

• Vienmēr novietojiet ierīci ar

statīvu uz karstumizturīgas,

stabilas, līdzenas virsmas.

Karstais cilindrs nedrīkst

saskarties ar virsmu vai citu

uzliesmojošu materiālu.

• Nepieļaujiet, ka elektrības vads

saskaras ar ierīces karstajām

daļām.

• Neļaujiet ierīcei, kad tā ir

ieslēgta, nonākt saskarē ar viegli

uzliesmojošiem priekšmetiem

un materiāliem.

• Nekad neapsedziet ierīci ar kaut

kādiem priekšmetiem (piem.,

dvieli vai drāniņu), kad tā ir

karsta.

• Izmantojiet ierīci tikai, lai

ieveidotu sausus matus.

Nelietojiet ierīci ar slapjām

rokām.

• Uzglabājiet cilindru tīru un

brīvu no putekļiem un matu

veidošanas izstrādājumiem,

piemēram, putām, lakas un

želejas. Nekad neizmantojiet

ierīci apvienojumā ar matu

veidošanas produktiem.

• Cilindram ir keramisks

pārklājums. Šis pārklājums var

samazināt nodilumu laika gaitā.

Tomēr tas neietekmē ierīces

darbību.

• Ja ar ierīci ieveido krāsotus

matus, cilindrs var nosmērēties.

Pirms lietot ierīci mākslīgiem

matiem, konsultējieties ar

izplatītāju.

• Vienmēr nododiet ierīci Philips

pilnvarotam servisa centram,

ja nepieciešama apskate vai

remonts. Nekvalicētu personu

veikts remonts var radīt ļoti

bīstamas situācijas lietotājam.

• Neievietojiet atverēs metāla

priekšmetus, lai izvairītos no

elektriskās strāvas trieciena.

• Pēc lietošanas neraujiet

aiz strāvas vada. Vienmēr

atvienojiet ierīci, turot aiz

kontaktdakšas.

Elektromagnētiskie lauki (EMF)

Šī Philips ierīce atbilst visiem piemērojamiem standartiem

un noteikumiem, kas attiecas uz elektromagnētisko lauku

iedarbību.

Vides aizsardzība

Šis simbols nozīmē, ka produktu nedrīkst

izmest kopā ar parastiem sadzīves atkritumiem

(2012/19/ES). Ievērojiet savā valstī spēkā esošos

likumus par atsevišķu elektrisko un elektronisko

produktu utilizāciju. Pareiza utilizācija palīdz novērst

negatīvu ietekmi uz vidi un cilvēku veselību.

2 Ievads

CurlCeramic matu ieveidotājs ar 16 mm cilindru palīdz viegli

iegūt spilgtas, atsperīgas lokas un sprogas rotaļīgam un

jauneklīgam izskatam. Aizsargājošs keramiskais pārklājums

nodrošina vienmērīgu siltuma sadali un garantē lielisku

aprūpi jūsu matiem ieveidošanas laikā. 200 ºC maksimālā

temperatūra garantē optimālus rezultātus, vienlaikus

samazinot matu bojājumus. Mēs ceram, ka jums patiks

izmantot CurlCeramic.

3 Ieveidojiet matus

1 Ievietojiet kontaktdakšu elektrības kontaktligzdā.

2 Pabīdiet iesl./izsl. slēdzi ( h ) pozīcijā I, lai ieslēgtu ierīci.

» Iedegas strāvas padeves indikators ( g ).

3 Pirms sākt ieveidošanu, saķemmējiet matus un sadaliet

tos nelielās šķipsnās. Nospiediet sviru ( e ) un ievietojiet

matu šķipsnu starp cilindru ( b ) un skavu ( c ).

4 Noslēdziet skavu ( c ), atlaižot sviru ( e ), un slidiniet

cilindru ( b ) līdz matu galiem.

5 Turiet lokšķēru rokturi ( f ) un pēc tam aptiniet matu

šķipsnu ap cilindru no matu galiem līdz saknēm, griežot

lokšķēres pa apli.

• Jūs varat izmantot auksto uzgali ( a ) kā atbalstu, griežot

lokšķēres.

6 Turiet lokšķēres pozīcijā maks. 10 sekundes.

7 Attiniet matu šķipsnu, līdz skavu ( c ) atkal var atvērt ar

sviru ( e ).

Piezīme

• Nevelciet matu ieveidotāju matu atpīšanas laikā, jo

varat iztaisnot lokas.

8 Atbrīvojiet ieveidotos matus.

9 Lai ieveidotu pārējos matus, atkārtojiet no 3. līdz 8.

darbībai.

• Varat ieveidot matus, kā vēlaties — gan no iekšpuses uz

ārpusi, gan no ārpuses uz iekšpusi.

Pēc lietošanas.

1 Izslēdziet ierīci un atvienojiet to no elektrotīkla.

2 Novietojiet to uz atbalsta statīva ( d ), līdz ierīce atdziest.

Stingri ieteicams to novietot uz siltumizturīgas virsmas.

3 Notīriet no cilindra un skavas matus un netīrumus.

4 Notīriet cilindru un skavu ar mitru drānu.

5 Uzglabājiet to drošā un sausā vietā, kas pasargāta no

putekļiem. Varat arī to pakārt aiz cilpiņas ( i ).

4 Garantija un serviss

Ja ir nepieciešama informācija vai palīdzība, lūdzu,

apmeklējiet Philips tīmekļa vietni www.philips.com/support

vai sazinieties ar Philips Klientu apkalpošanas centru savā

valstī (tā tālruņa numurs atrodams pasaules garantijas

brošūrā). Ja jūsu valstī nav klientu apkalpošanas centra,

vērsieties pie vietējā Philips preču izplatītāja.

Polski

Gratulujemy zakupu i witamy wśród klientów rmy Philips!

Aby w pełni skorzystać z obsługi świadczonej przez rmę

Philips, należy zarejestrować zakupiony produkt na stronie

www.philips.com/welcome.

1 Ważne

Przed pierwszym użyciem urządzenia zapoznaj się

dokładnie z niniejszą instrukcją obsługi i zachowaj ją na

przyszłość.

• OSTRZEŻENIE: Nie korzystaj z

urządzenia w pobliżu wody.

• Jeśli korzystasz z urządzenia

w łazience, po zakończeniu

stosowania wyjmij wtyczkę

z gniazdka elektrycznego.

Obecność wody stanowi

zagrożenie nawet wtedy,

gdy urządzenie jest

wyłączone.

• OSTRZEŻENIE: Nie

korzystaj z urządzenia

w pobliżu wanny, prysznica,

umywalki ani innych naczyń

napełnionych wodą.

• Zawsze po zakończeniu

korzystania z urządzenia

wyjmij wtyczkę z gniazdka

elektrycznego.

• Ze względów bezpieczeństwa

wymianę uszkodzonego

przewodu sieciowego należy

zlecić autoryzowanemu

centrum serwisowemu rmy

Philips lub odpowiednio

wykwalikowanej osobie.

• Urządzenie może być używane

przez dzieci w wieku powyżej 8

lat oraz osoby z ograniczonymi

zdolnościami zycznymi,

sensorycznymi lub umysłowymi,

a także nieposiadające

wiedzy lub doświadczenia

w zakresie użytkowania

tego typu urządzeń, pod

warunkiem, że będą one

nadzorowane lub zostaną

poinstruowane na temat

korzystania z tego urządzenia

w bezpieczny sposób oraz

zostaną poinformowane o

potencjalnych zagrożeniach.

Dzieci nie mogą bawić się

urządzeniem.

• Dzieci chcące pomóc w

czyszczeniu i obsłudze

urządzenia zawsze powinny to

robić pod nadzorem dorosłych.

• Przed podłączeniem urządzenia

upewnij się, że napięcie podane

na urządzeniu jest zgodne z

napięciem w domowej instalacji

elektrycznej.

• Urządzenia używaj zgodnie z

jego przeznaczeniem, opisanym

w tej instrukcji obsługi.

• Nigdy nie pozostawiaj

bez nadzoru urządzenia

podłączonego do zasilania.

• Nie korzystaj z akcesoriów ani

części innych producentów,

ani takich, których nie zaleca

w wyraźny sposób rma

Philips. Wykorzystanie tego

typu akcesoriów lub części

spowoduje unieważnienie

gwarancji.

• Nie nawijaj przewodu

sieciowego wokół urządzenia.

• Przed schowaniem urządzenia

odczekaj, aż ostygnie.

• Podczas korzystania z

urządzenia zachowaj

szczególną ostrożność — może

być bardzo gorące. Chwytaj

wyłącznie za uchwyt, ponieważ

pozostałe części są gorące.

Unikaj kontaktu ze skórą.

• Zawsze umieszczaj urządzenie

na podstawce na żaroodpornej,

stabilnej, płaskiej powierzchni.

Rozgrzany wałek nigdy nie

powinien dotykać blatu stolika

ani innych łatwopalnych

materiałów.

• Nie dopuszczaj do zetknięcia

się przewodu sieciowego

z rozgrzanymi częściami

urządzenia.

• Włączone urządzenie trzymaj z

dala od łatwopalnych substancji

i przedmiotów.

• Gdy urządzenie jest gorące,

nigdy go nie przykrywaj (np.

ręcznikiem lub odzieżą).

• Używaj urządzenia na suchych

włosach. Nie używaj urządzenia,

gdy masz mokre dłonie.

• Na bieżąco czyść wałek z kurzu

oraz środków do układania

włosów (np. pianki, lakieru, żelu).

Nigdy nie używaj lokówki w

połączeniu z takimi środkami.

• Wałek ma powłokę ceramiczną.

Powłoka ta może zużywać się z

upływem czasu. Nie wpływa to

na prawidłowe funkcjonowanie

urządzenia.

• Jeśli urządzenie jest używane

do włosów farbowanych,

wałek może się zabarwić. Jeśli

zamierzasz używać urządzenia

do sztucznych włosów, najpierw

dowiedz się od ich sprzedawcy,

czy jest to dopuszczalne.

• Konieczność przeglądu lub

naprawy urządzenia zawsze

zgłaszaj do autoryzowanego

centrum serwisowego rmy

Philips. Naprawy przez osoby

niewykwalikowane mogą

prowadzić do poważnego

zagrożenia dla użytkownika

urządzenia.

• Aby uniknąć porażenia prądem,

nie umieszczaj metalowych

przedmiotów w otworach

urządzenia.

• Po zakończeniu korzystania nie

ciągnij za przewód zasilający.

Zawsze odłączaj urządzenie

od gniazdka elektrycznego,

trzymając za wtyczkę.

Pola elektromagnetyczne (EMF)

To urządzenie rmy Philips spełnia wszystkie normy i jest

zgodne z wszystkimi przepisami dotyczącymi narażenia na

działanie pól elektromagnetycznych.

Środowisko

Ten symbol oznacza, że produktu nie można

zutylizować z pozostałymi odpadami domowymi

(2012/19/UE). Należy postępować zgodnie z

obowiązującymi w danym kraju przepisami

dotyczącymi selektywnej zbiórki urządzeń

elektrycznych i elektronicznych. Prawidłowa utylizacja

pomaga chronić środowisko naturalne oraz ludzkie zdrowie.

2 Wprowadzenie

Lokówka CurlCeramic z 16-milimetrowym wałkiem

umożliwia łatwe uzyskanie bujnych, sprężystych loków

i drobnych loczków. Taka fryzura gwarantuje radosny,

młodzieńczy wygląd. Ochronna powłoka ceramiczna

zapewnia równomierne rozprowadzanie ciepła i pielęgnuje

włosy podczas układania loków. Maksymalne ustawienie

temperatury to 200ºC — zapewnia ono optymalne rezultaty,

a jednocześnie ogranicza do minimum ryzyko uszkodzenia

włosów. Życzymy przyjemnego korzystania z lokówki

CurlCeramic.

3 Tworzenie loków

1 Podłącz wtyczkę przewodu zasilającego do gniazdka

elektrycznego.

2 Przesuń wyłącznik ( h ) do pozycji I, aby włączyć

urządzenie.

» Zaświeci się wskaźnik zasilania ( g ).

3 Przed rozpoczęciem układania loków uczesz włosy i

podziel je na małe pasma. Naciśnij dźwignię ( e ) i umieść

pasmo włosów między wałkiem ( b ) a zaciskiem ( c ).

4 Zamknij zacisk ( c ), zwalniając dźwignię ( e ), i przesuń

wałek ( b ) na koniec pasma włosów.

5 Przytrzymaj uchwyt ( f ) lokówki, a następnie owiń

pasmo włosów wokół wałka od końca aż do nasady,

obracając lokówkę.

• Podczas obracania lokówki możesz również użyć

nienagrzewającej się końcówki ( a ) jako podpory.

6 Trzymaj lokówkę w tej pozycji przez maksymalnie 10

sekund.

7 Odwijaj pasmo włosów, aż możliwe będzie ponowne

otwarcie zacisku ( c ) za pomocą dźwigni ( e ).

Uwaga

• Nie ciągnij za lokówkę podczas odwijania włosów, aby

ich nie wyprostować.

8 Puść ułożone pasmo włosów.

9 Powtórz czynności od 3 do 8, aby ułożyć resztę włosów.

• Loki można skręcać od środka na zewnątrz lub od

zewnątrz do środka — w zależności od upodobań.

Po użyciu:

1 Wyłącz urządzenie i wyjmij jego wtyczkę z gniazdka

elektrycznego.

2 Ustaw urządzenie na podpórce ( d ) i zaczekaj,

aż ostygnie. Zaleca się ustawianie urządzenia na

powierzchni odpornej na działanie wysokich temperatur.

3 Oczyść wałek i zacisk z włosów i kurzu.

4 Wyczyść wałek i zacisk przy użyciu wilgotnej szmatki.

5 Przechowuj urządzenie w bezpiecznym i suchym miejscu,

z dala od kurzu. Możesz też powiesić urządzenie za

uchwyt do zawieszania ( i ).

4 Gwarancja i serwis

W razie jakichkolwiek pytań lub problemów

prosimy odwiedzić naszą stronę internetową

www.philips.com/support lub skontaktować się z lokalnym

Centrum Obsługi Klienta rmy Philips (numer telefonu

znajduje się w ulotce gwarancyjnej). Jeśli w Twoim kraju

nie ma Centrum Obsługi Klienta, zwróć się o pomoc do

sprzedawcy produktów rmy Philips.

Română

Felicitări pentru achiziţie şi bun venit la Philips! Pentru

a benecia pe deplin de asistenţa oferită de Philips,

înregistrează-ţi produsul la www.philips.com/welcome.

1 Important

Citeşte cu atenţie acest manual de utilizare înainte de a

utiliza aparatul şi păstrează-l pentru consultare ulterioară.

• AVERTISMENT: Nu utiliza acest

aparat în apropierea apei.

• Când aparatul este utilizat

în baie, scoate-l din priză

după utilizare deoarece apa

reprezintă un risc chiar şi când

aparatul este oprit.

• AVERTISMENT: Nu utiliza acest

aparat în apropierea

căzilor, duşurilor,

bazinelor sau altor

recipiente cu apă.

• Scoate întotdeauna aparatul din

priză după utilizare.

• În cazul în care cablul de

alimentare este deteriorat,

acesta trebuie înlocuit

întotdeauna de Philips, un

centru de service autorizat de

Philips sau personal calicat în

domeniu pentru a evita orice

pericol.

• Acest aparat poate  utilizat

de către persoane care au

capacităţi zice, senzoriale sau

mentale reduse sau sunt lipsite

de experienţă şi cunoştinţe şi

copii cu vârsta minimă de 8 ani

dacă au fost supravegheaţi sau

instruiţi cu privire la utilizarea

în condiţii de siguranţă a

aparatului şi înţeleg pericolele

implicate. Copii nu trebuie să se

joace cu aparatul.

• Curăţarea şi întreţinerea de

către utilizator nu trebuie

realizate de către copii

nesupravegheaţi.

• Înainte de a conecta aparatul,

asigură-te că tensiunea indicată

pe aparat corespunde tensiunii

reţelei locale.

• Nu utiliza aparatul în alt scop

decât cel descris în acest

manual.

• Nu lăsa niciodată aparatul

nesupravegheat când este

conectat la sursa de alimentare.

• Nu utiliza niciodată accesorii

sau componente de la alţi

producători sau nerecomandate

explicit de Philips. Dacă

utilizezi astfel de accesorii

sau componente, garanţia se

anulează.

• Nu înfăşura cablul de alimentare

în jurul aparatului.

• Înainte de a depozita aparatul,

aşteaptă să se răcească.

• Ai foarte mare grijă atunci

când utilizezi aparatul, întrucât

poate  extrem de erbinte.

Apucă doar mânerul, deoarece

celelalte componente sunt

erbinţi, şi evită contactul cu

pielea.

• Aşază întotdeauna aparatul cu

suportul pe o suprafaţa plată,

stabilă, termorezistentă. Bara

erbinte nu trebuie să atingă

niciodată suprafaţa sau alte

materiale inamabile.

• Nu lăsa cablul de alimentare

să intre în contact cu piesele

erbinţi ale aparatului.

• Păstrează aparatul la distanţă

de obiecte şi materiale

inamabile când este pornit.

• Nu acoperi niciodată aparatul

cu ceva (de exemplu, un prosop

sau un articol vestimentar) când

este erbinte.

• Utilizează aparatul numai pe

păr uscat. Nu utiliza aparatul cu

mâinile ude.

• Păstraţi bara curată şi curăţaţi-o

de praf şi produse pentru coafat

precum spumă, spray sau gel.

Nu folosi niciodată aparatul

împreună cu produse de coafat.

• Bara are un înveliş ceramic.

Acest înveliş se poate uza

lent în timp. Totuşi, acest lucru

nu afectează performanţa

aparatului.

• Dacă aparatul este utilizat pe

păr vopsit, bara se poate păta.

Înainte de a-l utiliza pentru păr

articial, consultaţi întotdeauna

distribuitorul.

• Pentru control sau depanare,

du aparatul numai la un centru

service autorizat de Philips.

Repararea făcută de persoane

necalicate poate genera

situaţii periculoase pentru

utilizator.

• Nu introdu obiecte metalice

în oricii pentru a evita

electrocutarea.

• Nu trage de cablul de

alimentare după utilizare.

Scoate întotdeauna aparatul din

priză ţinând de ştecher.

Câmpuri electromagnetice (EMF)

Acest aparat Philips respectă toate standardele şi

reglementările aplicabile privind expunerea la câmpuri

electromagnetice.

Mediu

Acest simbol înseamnă că produsul nu poate 

eliminat împreună cu gunoiul menajer obişnuit

(2012/19/UE). Urmează regulile din ţara ta pentru

colectarea separată a produselor electrice şi

electronice. Eliminarea corectă contribuie la

prevenirea consecinţelor negative asupra mediului şi asupra

sănătăţii umane.

2 Introducere

Ondulatorul CurlCeramic cu bara de 16 mm vă ajută să

obţineţi cu uşurinţă bucle şi cârlionţi elastici, plini de

viaţă, pentru un aspect vesel şi tineresc. Învelişul ceramic

protector asigură o distribuţie uniformă a căldurii şi are

grijă de părul dvs. în timpul ondulării. Temperatura cea mai

ridicată, de 200 ºC, garantează rezultate optime, reducând

în acelaşi timp la minimum deteriorarea părului. Sperăm că

vei utiliza cu plăcere ondulatorul CurlCeramic.

3 Ondularea părului

1 Conectează ştecherul la o priză de alimentare.

2 Glisează comutatorul Pornit/Oprit ( h ) la I pentru a porni

aparatul.

» Indicatorul de alimentare ( g ) se aprinde.

3 Înainte de a începe ondularea, piaptănă-ţi părul şi

împarte-l în şuviţe mici. Apasă pârghia ( e ) şi aşază o

şuviţă de păr între bară ( b ) şi clemă ( c ).

4 Închide clema ( c ) eliberând pârghia ( e ) şi glisează

bara ( b ) spre vârful părului.

5 Ţine mânerul ( f ) erului de ondulat, apoi înfăşoară

şuviţa de păr în jurul barei, de la vârf la rădăcină, rotind

ondulatorul.

• Poţi utiliza, de asemenea, vârful rece ( a ) ca suport

atunci când roteşti ondulatorul.

6 Ţine erul de ondulat în această poziţie timp de max. 10

secunde.

7 Desfăşoară şuviţa de păr până când poţi redeschide

clema ( c ) cu ajutorul pârghiei ( e ).

Notă

• Nu trageţi de ondulator când desfăşuraţi părul, în caz

contrar, puteţi îndrepta bucla.

8 Eliberaţi părul ondulat.

9 Pentru a ondula restul părului, repetaţi paşii 3 - 8.

• Poţi ondula părul e din interior în afară, e şi din afară în

interior, după cum doreşti.

După utilizare:

1 Opreşte aparatul şi scoate ştecherul din priză.

2 Aşază-l pe suport ( d ) până când se răceşte. Este

recomandat să-l aşezaţi pe o suprafaţă termorezistentă.

3 Îndepărtaţi rele de păr şi praful de pe bară şi clemă.

4 Curăţaţi bara şi clema cu o cârpă umedă.

5 Depozitaţi-l într-un loc sigur şi uscat, fără praf. De

asemenea, îl puteţi suspenda de la agăţătoare ( i ).

4 Garanţie şi service

Dacă ai nevoie de informaţii sau întâmpini

probleme, accesează site-ul web Philips la adresa

www.philips.com/support sau contactează centrul local de

asistenţă pentru clienţi Philips (numărul de telefon îl poţi

găsi în broşura de garanţie internaţională). Dacă în ţara ta

nu există un centru de asistenţă pentru clienţi, contactează

distribuitorul Philips local.

Русский

Щипцы для завивки

Поздравляем с покупкой, и добро пожаловать в клуб

Philips! Чтобы воспользоваться всеми преимуществами

поддержки Philips, зарегистрируйте устройство на веб-

сайте www.philips.com/welcome.

1 Важная информация

Перед использованием прибора внимательно

ознакомьтесь с инструкцией по эксплуатации и

сохраните ее для дальнейшего использования в

качестве справочного материала.

• ВНИМАНИЕ! Запрещается

использовать прибор возле

воды.

• Выньте вилку шнура

питания прибора из

розетки электросети после

использования прибора в

ванной комнате. Близость

воды представляет

риск, даже если прибор

выключен.

• ВНИМАНИЕ. Не

используйте прибор в ванной,

душе, бассейне или других

помещениях с повышенной

влажностью.

• После завершения работы

отключите прибор от розетки

электросети.

• В случае повреждения

сетевого шнура его

необходимо заменить

шнуром Philips. Чтобы

обеспечить безопасную

эксплуатацию прибора,

заменяйте шнур только

в авторизованном

сервисном центре Philips

или в сервисном центре с

персоналом аналогичной

квалификации.

• Дети старше 8 лет и

лица с ограниченными

возможностями сенсорной

системы или ограниченными

умственными или

физическими способностями,

а также лица с недостаточным

опытом и знаниями могут

пользоваться этим прибором

под присмотром или после

получения инструкций о

безопасном использовании

прибора и потенциальных

опасностях. Не позволяйте

детям играть с прибором.

• Дети могут осуществлять

очистку и уход за прибором

только под присмотром

взрослых.

• Перед подключением

прибора убедитесь,

что указанное на нем

напряжение соответствует

напряжению местной

электросети.

• Не используйте прибор для

целей, отличных от описанных

в данной инструкции по

эксплуатации.

• Не оставляйте включенный в

сеть прибор без присмотра.

• Запрещается пользоваться

какими-либо аксессуарами

или деталями других

производителей, а также

аксессуарами и деталями,

не имеющими специальной

рекомендации Philips.

При использовании таких

аксессуаров и деталей

гарантийные обязательства

теряют силу.

• Не обматывайте сетевой

шнур вокруг прибора.

• Прежде чем убрать прибор на

хранение, дайте ему остыть.

• Соблюдайте осторожность

при использовании прибора,

так как он может сильно

нагреваться. Держите прибор

только за рукоятку, так как

остальные части очень

горячие. Избегайте контакта с

кожей.

• Всегда размещайте прибор с

подставкой на термостойкой,

устойчивой, плоской

поверхности. Горячий корпус

не должен соприкасаться с

поверхностью или другими

воспламеняющимися

материалами.

• Не допускайте контакта

сетевого шнура с горячими

частями прибора.

• Держите включенный

прибор в стороне от

легковоспламеняющихся

объектов и материалов.

• Запрещается покрывать

неостывший прибор

(например, полотенцем или

одеждой).

• Пользуйтесь прибором для

укладки только сухих волос.

Запрещается брать прибор

мокрыми руками.

• Корпус прибора следует

содержать в чистоте.

Очищайте его от пыли, грязи

и средств для укладки: муссов,

спреев и гелей. Запрещается

использовать прибор вместе

со средствами для укладки.

• Корпус прибора имеет

керамическое покрытие.

Со временем это покрытие

может стираться. Это не

влияет на работу прибора.

• При использовании

прибора на окрашенных

волосах на корпусе могут

появиться пятна. Прежде

чем использовать прибор

на искусственных волосах,

проконсультируйтесь со

специалистами в месте

приобретения волос.

• Для проверки или ремонта

прибора следует обращаться

только в авторизованный

сервисный центр Philips.

Ремонт, произведенный

неквалифицированным

лицом, может привести

к особо опасным для

пользователя ситуациям.

• Во избежание поражения

электрическим током не

вставляйте металлические

предметы в отверстия.

• Не тяните на себя шнур

питания после использования.

Держитесь только за вилку

при отключении прибора от

сети.

Электромагнитные поля (ЭМП)

Этот прибор Philips соответствует всем

применимым стандартам и нормам по воздействию

электромагнитных полей.

Защита окружающей среды

Этот символ означает, что продукт не может

быть утилизирован вместе с бытовыми отходами

(2012/19/EU). Выполняйте раздельную утилизацию

электрических и электронных изделий в

соответствии с правилами, принятыми в вашей

стране. Правильная утилизация поможет предотвратить

негативное воздействие на окружающую среду и

здоровье человека.

2 Введение

Благодаря щипцам для завивки CurlCeramic с

корпусом диаметром 16 мм вы сможете создавать

очаровательные упругие кудри и локоны, чтобы всегда

выглядеть молодо и стильно. Защитное керамическое

покрытие обеспечивает равномерное распределение

тепла и бережное воздействие на волосы во время

укладки. Максимальная температура 200 ºC гарантирует

превосходный результат и сводит к минимуму риск

повреждения волос. Надеемся, что вам понравится

прибор CurlCeramic.

3 Завивка волос

1 Вставьте вилку в розетку электросети.

2 Чтобы включить прибор, установите переключатель

питания ( h ) в положение I.

» Начнет светиться индикатор питания ( g ).

3 Перед завивкой расчешите волосы и разделите

их на небольшие пряди. Нажмите на рычаг ( e )

и поместите прядь волос между корпусом ( b ) и

зажимом ( c ).

4 Закройте зажим ( c ), отпустив рычаг ( e ), а затем

переместите корпус ( b ) к концу пряди волос.

5 Возьмитесь за ручку ( f ) щипцов для завивки

и накрутите прядь на корпус до корней волос,

поворачивая щипцы.

• Поворачивая щипцы, вы также можете придерживать

их за термоизолированный наконечник ( a ).

6 Удерживайте щипцы для завивки в этом положении

не дольше 10 секунд.

7 Полностью раскрутите прядь и откройте зажим ( c ) с

помощью рычага ( e ).

Примечание.

• Не тяните щипцы при раскручивании пряди

волос, так как это может привести к выпрямлению

локона.

8 Отпустите прядь.

9 Повторите шаги 3—8, чтобы завить остальные волосы.

• Волосы можно завивать в любом направлении — и

внутрь, и наружу.

После завершения работы

1 Выключите прибор и отключите его от электросети.

2 Установите на подставку ( d ) и дайте ему остыть.

Настоятельно рекомендуем устанавливать прибор на

термостойкую поверхность.

3 Очистите корпус и зажим от волос и пыли.

4 Очистите корпус и зажим влажной тканью.

5 Храните прибор в безопасном и сухом месте,

защищенном от пыли. Можно также подвесить

прибор за специальную петлю ( i ).

4 Гарантия и обслуживание

При возникновении проблемы или при необходимости

получения информации зайдите на веб-сайт компании

Philips (www.philips.com/support) или обратитесь в

центр поддержки потребителей в вашей стране (номер

телефона указан на гарантийном талоне). Если в вашей

стране нет центра поддержки потребителей Philips,

обратитесь по месту приобретения изделия.

Щипцы для завивки

Для бытовых нужд

Изготовитель: “Филипс Консьюмер Лайфстайл Б.В.”,

Туссендиепен 4, 9206 АД, Драхтен, Нидерланды.

Сделано в Китае.

Импортер на территорию России и Таможенного Союза:

ООО «ФИЛИПС», Россия, Москва, ул. Сергея Макеева, 13,

тел. +7 495 961 1111

Модель: BHB862

Номинальные параметры: 110-240B~ 50-60Гц 30 Вт

Slovensky

Blahoželáme vám ku kúpe a vítame vás medzi zákazníkmi

spoločnosti Philips. Ak chcete naplno využiť podporu

ponúkanú spoločnosťou Philips, zaregistrujte svoj produkt

na lokalite www.philips.com/welcome.

1 Dôležité

Pred použitím zariadenia si pozorne prečítajte tento návod

na používanie a ponechajte si ho pre prípad potreby v

budúcnosti.

• VAROVANIE: Nepoužívajte

zariadenie v blízkosti vody.

• Ak zariadenie používate v

kúpeľni, hneď po použití ho

odpojte zo siete, pretože voda

v jeho blízkosti predstavuje

nebezpečenstvo, aj keď je

zariadenie vypnuté.

• VAROVANIE: Toto

zariadenie nepoužívajte

v blízkosti vane, sprchy,

umývadla ani inej nádoby

obsahujúcej vodu.

• Po použití vždy odpojte

zariadenie zo siete.

• V záujme predchádzania

nebezpečným situáciám smie

poškodený sieťový kábel

vymeniť jedine personál

spoločnosti Philips, servisného

strediska autorizovaného

spoločnosťou Philips alebo

osoba s podobnou kvalikáciou.

• Toto zariadenie môžu používať

deti od 8 rokov a osoby, ktoré

majú obmedzené telesné,

zmyslové alebo mentálne

schopnosti alebo nemajú

dostatok skúseností a znalostí,

pokiaľ sú pod dozorom alebo

im bolo vysvetlené bezpečné

používanie tohto zariadenia a

za predpokladu, že rozumejú

príslušným rizikám. Deti sa

nesmú hrať s týmto zariadením.

• Deti bez dozoru nesmú čistiť

ani vykonávať údržbu tohto

zariadenia.

• Pred pripojením zariadenia sa

presvedčte, či napätie udávané

na zariadení zodpovedá

napätiu v miestnej elektrickej

sieti.

• Zariadenie nepoužívajte na iné

účely, ako tie, ktoré sú opísané v

tomto návode na použitie.

• Keď je zariadenia pripojené

k elektrickej sieti, nikdy ho

nenechávajte bez dozoru.

• Nikdy nepoužívajte

príslušenstvo ani súčiastky

od iných výrobcov ani

príslušenstvo, ktoré spoločnosť

Philips výslovne neodporučila.

Ak takéto príslušenstvo alebo

súčiastky použijete, záruka

stráca platnosť.

• Sieťový kábel neovíjajte okolo

zariadenia.

• Predtým, ako zariadenie

odložíte, nechajte ho

vychladnúť.

• Pri používaní zariadenia

buďte mimoriadne opatrní,

pretože môže byť veľmi horúce.

Zariadenie držte len za rukoväť,

pretože ostatné časti sú horúce.

Zabráňte kontaktu s pokožkou.

• Zariadenie vždy položte

stojanom na stabilný a rovný

povrch odolný voči vysokej

teplote. Horúci valec sa nesmie

dotýkať povrchu ani iného

horľavého materiálu.

• Dávajte pozor, aby sa sieťový

kábel nedotýkal horúcich častí

zariadenia.

• Zapnuté zariadenie sa nesmie

dostať do blízkosti horľavých

predmetov a materiálu.

• Zapnuté zariadenie nikdy ničím

neprikrývajte (napr. uterákom

alebo oblečením).

• Zariadenie používajte len

na úpravu suchých vlasov.

Zariadenie nepoužívajte, ak

máte mokré ruky.

• Valec udržiavajte čistý, chráňte

ho pred prachom a znečistením

prípravkami na tvarovanie

účesu, ako napríklad penovým

tužidlom, lakom alebo gélom.

Zariadenie nikdy nepoužívajte

v kombinácii s prostriedkami na

úpravu účesov.

• Valec zariadenia má keramickú

povrchovú vrstvu. Povrchovú

vrstva sa môže časom postupne

opotrebovať. Toto však nemá

vplyv na činnosť ani výkon

zariadenia.

• Ak sa zariadenie používa na

úpravu farbených vlasov, valec

kulmy sa môže znečistiť. Pred

použitím na umelých vlasoch

sa vždy poraďte s predajcom

daných vlasov.

• Zariadenie vždy vráťte

do servisného strediska

autorizovaného spoločnosťou

Philips, kde ho skontrolujú,

prípadne opravia. Oprava

nekvalikovanou osobou môže

pre používateľa predstavovať

veľké nebezpečenstvo.

• Do otvorov nezasúvajte kovové

predmety, aby nedošlo k zásahu

elektrickým prúdom.

• Po použití neťahajte za

napájací kábel. Zariadenie vždy

odpojte od siete uchopením

a potiahnutím za zástrčku.

Elektromagnetické polia (EMF)

Tento spotrebič značky Philips vyhovuje všetkým

príslušným normám a smerniciam týkajúcim sa vystavenia

elektromagnetickým poliam.

Životné prostredie

Tento symbol znamená, že tento výrobok sa

nesmie likvidovať s bežným komunálnym odpadom

(smernica 2012/19/EÚ). Postupujte podľa predpisov

platných vo vašej krajine pre separovaný zber

elektrických a elektronických výrobkov. Správna

likvidácia pomáha zabrániť negatívnym dopadom

na životné prostredie a ľudské zdravie.

2 Úvod

Kulma CurlCeramic so 16 mm valcom vám ľahko pomôže

dosiahnuť výrazné, pružné kučery a lokne pre veselý a

mladistvý vzhľad. Ochranná keramická vrstva zabezpečí

rovnomerné rozvádzanie tepla a pri vytváraní kučier

dôkladne ochráni vaše vlasy. Najvyššia teplota 200 ºC

zaručuje optimálny výsledok a zároveň minimalizuje

poškodenie vlasov. Dúfame, že budete mať z používania

kulmy CurlCeramic radosť.

3 Vytváranie kučeravého účesu

1 Pripojte zástrčku do sieťovej zásuvky.

2 Posunutím vypínača ( h ) do polohy I zapnite zariadenie.

» Rozsvieti sa indikátor zapnutia ( g ).

3 Skôr ako si začnete vlasy natáčať, rozčešte ich a rozdeľte

na malé pramene. Stlačte páku ( e ) a do priestoru medzi

valcom kulmy ( b ) a sponou ( c ) vložte prameň vlasov.

4 Uvoľnením páky ( e ) zatvorte sponu ( c ) a posúvajte

valec ( b ) až ku končekom vlasov.

5 Uchopte rukoväť ( f ) kulmy a potom otáčaním kulmy

naviňte prameň vlasov okolo valca smerom od končekov

ku korienkom.

• Na podopretie pri otáčaní natáčacej kulmy môžete použiť

chladnú špičku ( a ).

6 Kulmu podržte v danej polohe na max. 10 sekúnd.

7 Odviňte prameň vlasov, až kým sa nebude dať pomocou

páky ( e ) znova otvoriť spona ( c ).

Poznámka

• Pri odvíjaní prameňa vlasov neťahajte za kulmu,

pretože by ste kučeru vyrovnali.

8 Natočené vlasy uvoľnite.

9 Ak chcete vytvoriť kučery aj z ostatných vlasov, opakujte

kroky 3 až 8.

• Presne podľa svojich predstáv si môžete vlasy natočiť

z vnútornej strany do vonkajšej alebo z vonkajšej do

vnútornej.

Po použití:

1 Vypnite zariadenie a odpojte ho zo siete.

2 Položte ho na odkladací stojan ( d ) a nechajte

vychladnúť. Výslovne sa odporúča umiestniť zariadenie

na povrch odolný voči teplu.

3 Z valca a spony odstráňte vlasy a nečistoty.

4 Valec a sponu očistite navlhčenou tkaninou.

5 Zariadenie skladujte na bezpečnom, suchom a

bezprašnom mieste. Môžete ho tiež zavesiť za očko na

zavesenie ( i ).

4 Záruka a servis

Ak potrebujete informácie alebo ak sa vyskytne problém,

navštívte webovú lokalitu spoločnosti Philips na adrese

www.philips.com/support alebo kontaktujte stredisko

starostlivosti o zákazníkov spoločnosti Philips vo vašej

krajine (telefónne číslo strediska nájdete v medzinárodnom

záručnom liste). Ak sa vo vašej krajine toto stredisko

nenachádza, obráťte sa na miestneho predajcu výrobkov

Philips.

Slovenščina

Čestitamo vam za nakup in dobrodošli pri Philipsu! Da

bi izkoristili vse prednosti Philipsove podpore, izdelek

registrirajte na www.philips.com/welcome.

1 Pomembno

Pred uporabo aparata natančno preberite ta uporabniški

priročnik in ga shranite za poznejšo uporabo.

• OPOZORILO: Aparata ne

uporabljajte v bližini vode.

• Ko aparat uporabljate v

kopalnici, ga po uporabi

vedno izključite iz omrežja,

ker neposredna bližina vode

predstavlja nevarnost, četudi je

aparat izklopljen.

• OPOZORILO: Aparata ne

uporabljajte v bližini kadi,

tušev, umivalnikov ali

drugih posod z vodo.

• Po uporabi aparat vedno

izklopite iz omrežne vtičnice.

• Poškodovani omrežni kabel

sme zaradi varnosti zamenjati

samo predstavnik družbe

Philips, pooblaščeni servisni

center družbe Philips ali

ustrezno usposobljeno osebje.

• Ta aparat lahko uporabljajo

otroci od 8. leta starosti naprej

in osebe z zmanjšanimi zičnimi

ali psihičnimi sposobnostmi ali

s pomanjkljivimi izkušnjami in

znanjem, če so prejele navodila

glede varne uporabe aparata

ali jih pri uporabi nadzoruje

odgovorna oseba, ki jih opozori

na morebitne nevarnosti. Otroci

naj se ne igrajo z aparatom.

• Otroci aparata ne smejo čistiti in

vzdrževati brez nadzora.

• Preden aparat priključite,

preverite, ali na aparatu

označena napetost ustreza

napetosti lokalnega

električnega omrežja.

• Aparat uporabljajte izključno

v namene, ki so opisani v tem

priročniku.

• Ko je aparat priključen na

napajanje, ga ne puščajte brez

nadzora.

• Ne uporabljajte nastavkov ali

delov drugih proizvajalcev, ki

jih Philips izrecno ne priporoča.

Uporaba takšnih nastavkov

razveljavi garancijo.

• Omrežnega kabla ne navijajte

okoli aparata.

• Preden aparat shranite,

počakajte, da se ohladi.

• Pri uporabi aparata bodite zelo

pozorni, ker je lahko izjemno

vroč. Primite samo ročaj, ker so

drugi deli vroči, in se izogibajte

stiku s kožo.

• Aparat s stojalom vedno

položite na stabilno ravno

površino, odporno proti vročini.

Vroča cevka se ne sme nikoli

dotakniti površine ali drugega

vnetljivega materiala.

• Preprečite stik omrežnega kabla

z vročimi deli aparata.

• Vklopljenega aparata ne

približujte vnetljivim predmetom

in materialom.

• Vročega aparata ne pokrivajte

(npr. z brisačo ali obleko).

• Aparat uporabljajte samo

na suhih laseh. Aparata ne

uporabljajte z mokrimi rokami.

• Cevka mora biti čista in brez

prahu, umazanije in sredstev

za oblikovanje, kot so pena,

razpršilo in gel. Aparata ne

uporabljajte v kombinaciji s

sredstvi za oblikovanje.

• Cevka ima keramično prevleko.

Prevleka se sčasoma lahko

obrabi. Vendar to ne vpliva na

delovanje aparata.

• Če aparat uporabljate na

barvanih laseh, se cevka lahko

umaže. Preden ga uporabite na

umetnih laseh, se posvetujte z

njihovim distributerjem.

• Za pregled ali popravilo

aparata se obrnite na Philipsov

pooblaščeni servis. Popravilo

s strani neusposobljenih oseb

je lahko za uporabnika izredno

nevarno.

• V reže ne vstavljajte kovinskih

predmetov, da ne povzročite

električnega šoka.

• Po uporabi ne vlecite za

napajalni kabel. Aparat iz

električnega omrežja vedno

izključite tako, da primete vtič.

Elektromagnetna polja (EMF)

Ta Philipsov aparat ustreza vsem veljavnim standardom in

predpisom glede izpostavljenosti elektromagnetnim poljem.

Okolje

Ta simbol pomeni, da izdelka ne smete odlagati

skupaj z običajnimi gospodinjskimi odpadki

(2012/19/EU). Upoštevajte državne predpise za

ločeno zbiranje električnih in elektronskih izdelkov. S

pravilnim odlaganjem pripomorete k preprečevanju

negativnih vplivov na okolje in zdravje ljudi.

2 Uvod

Kodralnik CurlCeramic s 16 mm cevko vam omogoča

enostavno oblikovanje živahnih in prožnih kodrov ter

svedrčkov igriv in mladosten videz. Zaščitna keramična

prevleka zagotavlja enakomerno porazdelitev toplote in

med kodranjem dobro poskrbi za lase. Najvišja temperatura

200 ºC zagotavlja optimalne rezultate in zmanjšuje

poškodbo las. Upamo, da boste uživali pri uporabi

kodralnika CurlCeramic.

3 Kodranje las

1 Vtič priključite na omrežno vtičnico.

2 Stikalo za vklop/izklop ( h ) potisnite na I, da vklopite

aparat.

» Indikator napajanja ( g ) zasveti.

3 Lase pred kodranjem počešite in razdelite v manjše

pramene. Pritisnite vzvod ( e ) in pramen las vstavite

med cevko ( b ) in sponko ( c ).

4 Sprostite vzvod ( e ), da zaprete sponko ( c ), in cevko

( b ) premaknite do konca pramena.

5 Držite ročaj ( f ) kodralnika in pramen las z vrtenjem

kodralnika ovijte okoli cevke od konice do lasišča.

• Pri vrtenju kodralnika si lahko pomagate tako, da držite

hladno konico ( a ).

6 Kodralnik v tem položaju držite največ 10 sekund.

7 Pramen las odvijte tako, da lahko sponko ( c ) spet

odprete z vzvodom ( e ).

Note

• Ko odvijate lase, ne vlecite za kodralnik, ker boste tako

zravnali koder.

8 Sprostite skodrane lase.

9 Za kodranje preostalih las ponavljajte korake od 3 do 8.

• Lase lahko po želji kodrate navzven ali navznoter.

Po uporabi:

1 Aparat izklopite in izključite.

2 Postavite ga na stojalo ( d ), da se ohladi. Priporočamo

vam, da ga postavite na površino, ki je odporna na

vročino.

3 S cevke in zaponke odstranite lase in prah.

4 Cevko in zaponko očistite z vlažno krpo.

5 Aparat hranite na varnem in suhem mestu, kjer ni prahu.

Shranite ga lahko tudi tako, da ga obesite za obešalno

zanko ( i ).

4 Garancija in servis

Za informacije ali v primeru težav obiščite Philipsovo spletno

stran na naslovu www.philips.com/support oziroma se

obrnite na Philipsov center za pomoč uporabnikom v svoji

državi (telefonsko številko lahko najdete na mednarodnem

garancijskem listu). Če v vaši državi takšnega centra ni, se

obrnite na lokalnega Philipsovega prodajalca.

Srpski

Čestitamo na kupovini i dobro došli u Philips! Da biste

najbolje iskoristili podršku koju nudi kompanija Philips,

registrujte svoj proizvod na: www.philips.com/welcome.

1 Važno

Pre upotrebe aparata pažljivo pročitajte ovo uputstvo i

sačuvajte ga za buduću upotrebu.

• UPOZORENJE: Ovaj aparat

nemojte da koristite u blizini

vode.

• Ako koristite aparat u kupatilu,

isključite ga iz struje nakon

upotrebe jer blizina vode

predstavlja rizik, čak i kad je

aparat isključen.

• UPOZORENJE: Nemojte

da koristite ovaj aparat u

blizini kade, tuš kabine,

umivaonika ili drugih

posuda sa vodom.

• Aparat posle upotrebe uvek

isključite iz napajanja.

• Ako je glavni kabl oštećen,

on uvek mora biti zamenjen

od strane kompanije Philips,

ovlašćenog Philips servisa ili

na sličan način kvalikovanih

osoba, kako bi se izbegao rizik.

• Ovaj aparat mogu da koriste

deca starija od 8 godina i

osobe sa smanjenim zičkim,

senzornim ili mentalnim

sposobnostima, ili nedostatkom

iskustva i znanja, pod uslovom

da su pod nadzorom ili da su

dobile uputstva za bezbednu

upotrebu aparata i da razumeju

moguće opasnosti. Deca ne bi

trebalo da se igraju aparatom.

• Deca ne bi trebalo da čiste

aparat niti da ga održavaju bez

nadzora.

• Pre nego što povežete aparat

uverite se da oznaka voltaže

na aparatu odgovara voltaži u

lokalnoj mreži.

• Aparat koristite isključivo

u svrhu opisanu u ovim

uputstvima.

• Kada je aparat povezan na

napajanje, nikada ga nemojte

ostavljati bez nadzora.

• Nikada nemojte da koristite

dodatke niti delove drugih

proizvođača koje kompanija

Philips nije izričito preporučila.

U slučaju upotrebe takvih

dodataka ili delova, garancija

prestaje da važi.

• Nemojte da namotavate kabl za

napajanje oko aparata.

• Pre odlaganja sačekajte da se

aparat ohladi.

• Budite veoma pažljivi prilikom

upotrebe aparata jer može biti

veoma vruć. Aparat držite samo

za dršku jer su drugi delovi

vrući te izbegavajte kontakt sa

kožom.

• Aparat sa postoljem uvek

postavite na vatrostalnu,

stabilnu i ravnu površinu. Vruća

cev nikada ne bi trebalo da

dodiruje površine niti druge

zapaljive materijale.

• Izbegavajte dodir kabla za

napajanje sa vrelim delovima

aparata.

• Držite aparat dalje od zapaljivih

predmeta i materijala kada je

uključen.

• Nikada nemojte pokrivati aparat

(npr. peškirom ili odećom) kada

je vruć.

• Upotrebljavajte aparat samo

kada je kosa suva. Nemojte da

rukujete aparatom dok su vam

ruke mokre.

• Pazite da cev uvek bude čista i

bez tragova prašine i proizvoda

za oblikovanje kose, poput

pene, spreja ili gela. Nikada

nemojte da koristite aparat u

kombinaciji sa proizvodima za

oblikovanje kose.

• Cev poseduje keramički premaz.

Taj premaz se tokom vremena

može polako istrošiti. Međutim,

to ne utiče na performanse

aparata.

• Ako aparat koristite na

ofarbanoj kosi, cev može da

se oboji. Pre upotrebe na

veštačkoj kosi uvek se obratite

distributeru veštačke kose.

• U slučaju provere ili popravke

aparat uvek vratite u ovlašćeni

Philips servisni centar. Popravka

od strane nekvalikovanih

osoba može da izazove

izuzetno opasne situacije po

korisnika.

• Da biste izbegli strujni udar,

nemojte da stavljate metalne

predmete u otvore.

• Nakon korišćenja nemojte vući

kabl za napajanje. Prilikom

isključivanja aparata iz

električne mreže uvek vucite

utikač.

Elektromagnetna polja (EMF)

Ovaj Philips aparat usklađen je sa svim primenjivim

standardima i propisima u vezi sa elektromagnetnim

poljima.

Životna sredina

Ovaj simbol ukazuje na to da ovaj proizvod ne

sme da se odlaže sa običnim kućnim otpadom

(2012/19/EU). Pratite propise svoje zemlje za

zasebno prikupljanje otpadnih električnih i

elektronskih proizvoda. Pravilno odlaganje doprinosi

sprečavanju negativnih posledica po životnu sredinu i

zdravlje ljudi.

2 Uvod

CurlCeramic aparat za uvijanje kose sa cevi od 16 mm

pomaže vam da lako dobijete živopisne, lepršave uvojke

i kovrdže za veseo i mladalački izgled. Zaštitni keramički

premaz obezbeđuje ravnomernu raspodelu toplote i dobru

negu kose tokom uvijanja. Najveća temperatura od 200ºC

garantuje optimalan rezultat uz minimalno oštećivanje

kose. Nadamo se da ćete uživati u korišćenju aparata

CurlCeramic.

3 Kovrdžanje kose

1 Utikač aparata priključite u utičnicu.

2 Pomerite prekidač za uključivanje/isključivanje ( h ) u

položaj I da biste uključili aparat.

» Upaliće se indikator napajanja ( g ).

3 Pre nego što počnete sa kovrdžanjem, očešljajte kosu i

podelite je na male pramenove. Pritisnite ručicu ( e ) i

stavite pramen kose između cevi (b) i hvataljke ( c ).

4 Zatvorite hvataljku ( c ) tako što ćete otpustiti ručicu

( e ) i pomeriti cev ( b ) do vrha kose.

5 Držite dršku ( f ) aparata za kovrdžanje, a zatim

namotajte pramen kose oko cevi od vrha do korena

okretanjem aparata.

• Prilikom okretanja aparata kao podršku možete koristiti i

hladni vrh ( a ).

6 Držite aparat za kovrdžanje u tom položaju najviše 10

sekundi.

7 Odmotajte pramen kose tako da hvataljka ( c ) može

ponovo da se otvori ručicom ( e ) .

Napomena

• Nemojte da vučete aparat za kovrdžanje prilikom

odmotavanja kose jer u suprotnom možete da

ispravite kovrdžu.

8 Oslobodite ukovrdžanu kosu.

9 Da biste ukovrdžali ostatak kose ponavljajte korake od 3

do 8.

• Kosu po želji možete da kovrdžate od unutrašnje strane

ka spoljašnjoj ili obrnuto.

Nakon upotrebe:

1 Isključite aparat i izvucite kabl iz struje.

2 Stavite ga na postolje za odlaganje ( d ) dok se ne

ohladi. Izričito se preporučuje postavljanje na površinu

otpornu na toplotu.

3 Uklonite dlake i prašinu sa cevi i hvataljke.

4 Očistite cev i hvataljku vlažnom krpom.

5 Odložite aparat na suvo i bezbedno mesto, bez prašine.

Za odlaganje možete da upotrebite i petlju za kačenje

( i ).

4 Garancija i servis

Ukoliko su vam potrebne informacije ili imate problem,

posetite Web stranicu kompanije Philips na adresi

www.philips.com/support ili se obratite centru za korisničku

podršku kompanije Philips u svojoj zemlji (broj telefona ćete

pronaći na međunarodnom garantnom listu). Ako u vašoj

zemlji ne postoji centar za korisničku podršku, obratite se

lokalnom distributeru Philips proizvoda.

Українська

Вітаємо вас із покупкою та ласкаво просимо до клубу

Philips! Щоб уповні скористатися підтримкою, яку

пропонує Philips, зареєструйте свій виріб на веб-сайті

www.philips.com/welcome.

1 Важлива інформація

Перед тим як використовувати пристрій, уважно

прочитайте цей посібник користувача і зберігайте його

для майбутньої довідки.

• ПОПЕРЕДЖЕННЯ: Не

використовуйте цей пристрій

біля води.

• У разі використання

пристрою у ванній кімнаті

витягуйте шнур із розетки

після використання, оскільки

перебування пристрою біля

води становить ризик,

навіть якщо пристрій

вимкнено.

• ПОПЕРЕДЖЕННЯ. Не

використовуйте цей пристрій

біля ванн, душів, басейнів або

інших посудин із водою.

• Після використання завжди

від’єднуйте пристрій від

мережі.

• Якщо шнур живлення

пошкоджено, для уникнення

небезпеки його необхідно

замінити, звернувшись до

компанії Philips, сервісного

центру, уповноваженого

Philips, або фахівців із

належною кваліфікацією.

• Цим пристроєм можуть

користуватися діти віком

від 8 років або більше чи

особи із послабленими

фізичними відчуттями або

розумовими здібностями,

чи без належного досвіду

та знань, за умови, що

користування відбувається під

наглядом, їм було проведено

інструктаж щодо безпечного

користування пристроєм

та їх було повідомлено

про можливі ризики. Не

дозволяйте дітям бавитися

пристроєм.

• Не дозволяйте дітям

виконувати чищення та

догляд без нагляду дорослих.

• Перед тим як під’єднувати

пристрій до електромережі,

перевірте, чи збігається

напруга, вказана на ньому, із

напругою у мережі.

• Не використовуйте пристрій

для інших цілей, не описаних у

цьому посібнику.

• Ніколи не залишайте

під’єднаний пристрій без

нагляду.

• Не використовуйте

приладдя чи деталі інших

виробників, за винятком тих,

які рекомендує компанія

Philips. Використання

такого приладдя чи деталей

призведе до втрати гарантії.

• Не накручуйте шнур

живлення на пристрій.

• Перед тим як відкласти

пристрій на зберігання, дайте

йому охолонути.

• Будьте дуже уважними під

час використання пристрою,

оскільки він може сильно

нагрітися. Тримайте пристрій

лише за ручку та уникайте

контакту зі шкірою, оскільки

інші частини є гарячі.

• Завжди кладіть пристрій на

підставку на жаростійкій,

рівній та стійкій поверхні.

Не торкайтеся гарячим

циліндром поверхні чи інших

займистих матеріалів.

• Запобігайте контакту шнура

живлення із гарячими

частинами пристрою.

• Тримайте увімкнений пристрій

подалі від вогненебезпечних

об’єктів та матеріалів.

• Ніколи не накривайте

гарячий пристрій (наприклад,

рушником чи одягом).

• Використовуйте пристрій

лише на сухому волоссі. Не

користуйтеся пристроєм,

якщо у Вас мокрі руки.

• Слідкуйте, щоб циліндр був

чистим від пилу та засобів

моделювання зачіски: пінки,

лаку та гелю для волосся.

Ніколи не користуйтеся

пристроєм у поєднанні з

засобами моделювання.

• Циліндр має керамічне

покриття. Із часом це покриття

може зноситися. Однак, це не

впливає на роботу пристрою.

• Якщо пристрій

використовується для

вкладання фарбованого

волосся, на циліндрі можуть

з’явитися плями. Перед

тим як використовувати

пристрій для вкладання

штучного волосся, спершу

завжди консультуйтеся з

дистриб’ютором такого

волосся.

• Перевірку та ремонт

пристрою слід проводити

виключно у сервісному центрі,

уповноваженому Philips.

Ремонт, виконаний особами

без спеціальної кваліфікації,

може спричинити дуже

небезпечну ситуацію для

користувача.

• Не вставляйте металеві

предмети в отвори, оскільки

це може призвести до

ураження електричним

струмом.

• Не тягніть за кабель живлення

після використання. Завжди

від’єднуйте пристрій від

мережі, тримаючи за штекер.

Електромагнітні поля (ЕМП)

Цей пристрій Philips відповідає усім чинним стандартам

та правовим нормам, що стосуються впливу

електромагнітних полів.

Навколишнє середовище

Цей символ означає, що цей виріб не підлягає

утилізації зі звичайними побутовими відходами

(2012/19/EU). Дотримуйтесь правил розділеного

збору електричних та електронних пристроїв

у Вашій країні. Належна утилізація допоможе

запобігти негативному впливу на навколишнє

середовище та здоров’я людей.

2 Вступ

Плойка CurlCeramic із 16-мм циліндром допоможе

легко накрутити виразні, пружні завитки та спіральки

для створення радісного молодіжного образу. Захисне

керамічне покриття забезпечує рівномірний розподіл

тепла і справді дбає про Ваше волосся під час завивки.

Найвища температура 200 ºC гарантує оптимальні

результати з мінімальним негативним впливом на

волосся. Сподіваємося, що плойка CurlCeramic Вам

сподобається.

3 Створення завитків

1 Вставте вилку у розетку.

2 Щоб увімкнути пристрій, посуньте перемикач “увімк./

вимк.” ( h ) у положення I.

» Засвітиться індикатор увімкнення живлення ( g ).

3 Перед тим як почати завивку, розчешіть волосся

та поділіть його на малі пасма. Натисніть на важіль

( e ) і покладіть пасмо волосся між циліндром ( b ) і

затискачем ( c ).

4 Закрийте затискач ( c ), відпускаючи важіль ( e ), та

пересуньте циліндр ( b ) до кінчиків волосся.

5 Візьміть за ручку ( f ) плойки та намотайте пасмо

волосся навколо циліндра від кінчиків до коренів,

повертаючи плойку.

• Під час повертання плойку можна також підтримувати

за холодний носик ( a ).

6 Тримайте плойку у цьому положенні щонайбільше

10 секунд.

7 Розкручуйте пасмо, поки затискач ( c ) можна буде

знову відкрити важелем ( e ).

Примітка

• Розкручуючи волосся, не тягніть за плойку, щоб

пасмо не розпрямилося.

8 Відпустіть закручене волосся.

9 Для створення завитків із решти волосся повторіть

кроки 3-8.

• За бажанням волосся можна накручувати як назовні,

так і всередину.

Після використання:

1 Вимкніть пристрій і від’єднайте його від мережі.

2 Поставте його на підставку для підпирання ( d ) до

охолодження. Наполегливо рекомендуємо ставити

його на жаростійку поверхню.

3 Почистіть циліндр і затискач від волосся і бруду.

4 Чистіть циліндр і затискач вологою ганчіркою.

5 Зберігайте пристрій у безпечному, сухому та

незапиленому місці. Пристрій можна також зберігати,

підвісивши його на гачок за петлю ( i ).

4 Гарантія та обслуговування

Якщо Вам необхідна інформація або у Вас виникла

проблема, відвідайте веб-сторінку компанії Philips

www.philips.com/support, або зверніться до Центру

обслуговування клієнтів компанії Philips у Вашій країні

(телефон можна знайти на гарантійному талоні). Якщо

у Вашій країні немає Центру обслуговування клієнтів,

зверніться до місцевого дилера Philips.

Компанія Philips встановлює строк служби на даний

виріб – не менше 3 років

Служба підтримки споживачів

тел.: 0-800-500-697

(дзвінки зі стаціонарних і мобільних телефонів у межах

України безкоштовні)

для більш детальної інформаціі завітайте на www.

philips.ua

Értékelés

További információ erről a kézikönyvről

Megértjük, hogy jó, ha van egy papíralapú kézikönyv a Philips BHB862 Hajformázó-hoz. A kézikönyvet bármikor letöltheti weboldalunkról, és saját maga is kinyomtathatja. Ha szeretne egy eredeti kézikönyvet, javasoljuk, hogy lépjen kapcsolatba a következővel: Philips. Esetleg tudnak adni egy eredeti kézikönyvet. Más nyelvű kézikönyvet keres Philips BHB862 Hajformázó készülékéhez? Válassza ki a kívánt nyelvet a honlapunkon, és keresse meg a modellszámot, hátha elérhető.

Műszaki adatok

Philips Hajformázók összes kézikönyve
Hajformázók további kézikönyvei

Gyakran Ismételt Kérdések a következővel kapcsolatban: Philips BHB862 Hajformázó

Ügyfélszolgálati csapatunk keresi a hasznos termékinformációkat, és válaszol a gyakran ismételt kérdésekre. Amennyiben pontatlanságot talál a gyakran ismételt kérdésekben, a kapcsolatfelvételi űrlapon jelezze nekünk a hibát.

Kapcsolódó termékek

Használati útmutató

Philips HP8655 Hajformázó

Használati útmutató

Philips HP8662 Hajformázó

Használati útmutató

Philips HP8660 Hajformázó

Használati útmutató

Philips BHB864 Hajformázó

Használati útmutató

Philips HPS940 Hajformázó

Használati útmutató

Philips BHS530 Hajformázó

Használati útmutató

Philips HP4648 SalonStraight ION Hajformázó

Használati útmutató

Philips BHH777 Hajformázó

Kapcsolódó kategóriák