Használati útmutató Clatronic TS 3530 Porszívó

Használati útmutató

Használat

• A használat során tartsa vízszintesen a készüléket.

• Helyezze a készüléket sima felületre, hogy a sörtékkel

megtisztítsa azt.

• Csúsztassa el az ON / OFF kapcsolót a hüvelykujjával

a készülék be- és kikapcsolásához.

• A készüléket csak morzsák és kosz felszívására

használja.

• Ne fordítsa fel használat közben a készüléket, mert

máskülönben a felszívott kosz kifúvódik.

• Ha a szívóerő lecsökken, cserélje ki az elemeket.

Tisztítás

VIGYÁZAT:

• Ne merítse vízbe a készüléket. Ez tönkreteheti az

elektronikát.

• Ne használjon karcoló hatású vagy szemcsés

tisztítószert.

1. Tisztítás előtt kapcsolja ki a készüléket.

2. A tisztítás során a véletlen kikapcsolás elkerülése

érdekében vegye ki az elemeket a tartóból. Zárja

vissza az elemtartót.

3. Tartsa a készüléket egy szemeteskuka fölé. Nyomja

meg a PUSH gombot, és nyissa ki a szűrőtartót a nyíl

irányába.

4. Ürítse ki a koszt.

5. Vegye ki a keretet a szűrővel. Egy nom kefével

távolítsa el a koszt.

6. Helyezze vissza a szűrőt a készülékbe. Hallhatóan a

helyére kell kattannia.

7. Zárja be újra a készüléket a szűrőfedéllel.

8. Ha szükséges, egy nedves ruhával tisztítsa meg a

készülék házát, majd törölje szárazra.

Посібник користувача

Дякуємо, що вибрали наш виріб. Сподіваємось, що ви

будете задоволені його можли-востями.

Вказівки з безпеки

Перед прийняттям в експлуатацію цього приладу дуже

уважно читайте інструкцію з експлуатації та зберігайте

її разом з гарантійним талоном, касовим чеком та, по

мірі можливості, з картонною коробкою і внутрішньою

упаковкою. У разі, що прилад буде передано третім

особам, слід передавати його разом з цією інструкцією

з експлуатації.

УВАГА. Несправність двигуна!

Не прибирайте рідини, гарячий попіл, а також пред-

мети з гострими краями чи гострим кінцем!

• Використовуйте цей пристрій для приватних цілей

і за призначенням. Пристрій не призначений для

комерційного використання.

• Будь ласка, вимикайте прилад, коли Ви не працю-

єте, замінюєте інструменти, проводити очищення

приладу або при неполадках.

• Не ремонтуйте пристрій самотужки. Зверніться до

уповноважених спеціалістів.

• Не дозволяйте дітям гратися приладом.

Поводження з батареями

ПОПЕРЕДЖЕННЯ. Існує небезпека вибуху!

Не залишайте батареї у спекотному місці або під пря-

мим сонячним промінням. Ніколи не кидайте батареї

у вогонь.

УВАГА.

Не використовуйте разом батарейки різних типів та

нові батарейки разом із старими.

З батарей може потекти кислота. Якщо ви не плануєте

використовувати пристрій протягом тривалого часу,

вийміть батареї.

Встановлення батарейок

(продаються окремо)

1. Щоб відкрити пристрій, поверніть кришку у напрям-

ку OPEN.

2. Вставте дві батареї 1,5 В MIGNON UM3, AA у відпо-

відний відсік. Перевірте полярність.

3. Встановіть кришку відсіку для батарей на місце.

Поверніть кришку у напрямку CLOSE.

Cleaning

CAUTION:

• Do not submerge the appliance in water. This could

destroy the electronics.

• Do not use sharp or abrasive cleaning agents.

1. Switch off the appliance before cleaning.

2. To avoid an unintended switching on during cleaning,

remove the batteries from the battery compartment.

Close the battery compartment again.

3. Hold the device over a trash can. Press the PUSH

button and open the lter cover in the direction of the

arrow.

4. Empty out the dirt.

5. Remove the frame with the lter. Remove the dirt with

a ne brush.

6. Place the lter back into the device. It must snap

audibly into place.

7. Close the device again with the lter cover.

8. If necessary, clean the housing of the appliance with a

moist towel, then wipe it dry.

Instrukcja obsługi

Dziękujemy za wybór naszego produktu. Mamy nadzieję,

że korzystanie z urządzenia sprawi Państwu radość.

Instrukcje bezpieczeństwa

Przed uruchomieniem urządzenia proszę bardzo dokładnie

przeczytać instrukcję obsługi. Proszę zachować ją wraz z

kartą gwarancyjną, paragonem i w miarę możliwości rów-

nież kartonem z opakowaniem wewnętrznym. Przekazując

urządzenie innej osobie, oddaj jej także instrukcję obsługi.

UWAGA: Usterka silnika!

Nie odkurzać żadnych cieczy, gorącego popiołu, przed-

miotów ostrych ani o ostrej krawędzi!

• Stosować urządzenie wyłącznie do celów prywatnych

i zgodnie z jego przeznaczeniem. Urządzenie nie jest

przeznaczone do celów handlowych.

• Wyłącz urządzenie, jeśli go nie używasz, w celu

zamontowania akcesoriów lub w razie zakłóceń.

• Nie naprawiać urządzenia samodzielnie. Należy

skontaktować się z upoważnionym pracownikiem.

• Dzieciom nie wolno bawić się urządzeniem.

Obsługa baterii

OSTRZEŻENIE: Niebezpieczeństwo wybuchu!

Nie narażać baterii na wysokie temperatury lub bezpo-

średnie nasłonecznienie. Nigdy nie wrzucać baterii do

ognia.

UWAGA:

Nie wolno używać razem różnych rodzajów baterii ani

nowych i używanych baterii.

Z baterii może wyciekać kwas. Jeśli urządzenie nie jest

używane przez długi czas, wyjąć z niego baterie.

Wkładanie baterii

(Brak baterii w zestawie)

1. Aby otworzyć urządzenie, należy obrócić pokrywę w

kierunku poz. OPEN.

2. Włożyć dwie baterie typu 1,5 V MIGNON UM3, AA do

komory baterii. Sprawdzić, czy bieguny są prawidłowo

ustawione.

3. Nałożyć pokrywkę z powrotem na komorę baterii.

Obrócić pokrywę w kierunku CLOSE.

Ogólne warunki gwarancji

Producent / Dystrybutor udziela 24 miesięcy gwarancji na

zakupione urządzenie. Okres gwarancji liczony jest od

daty zakupu urządzenia.

W tym okresie uszkodzone urządzenie będzie bezpłatnie

wymienione na wolne od wad. W przypadku, gdy wymiana

będzie niemożliwa do zrealizowania, Nabywca otrzyma

zwrot ceny zakupu urządzenia.

Za uszkodzone urządzenie uważa się takie, które nie

spełnia funkcji określonych w instrukcji obsługi, a przy-

czyną takiego stanu jest wewnętrzna wada fabryczna lub

materiałowa.

Gwarancją nie są objęte uszkodzenia mechaniczne,

chemiczne, termiczne, powstałe w wyniku działania sił

zewnętrznych (np. przepięcie w sieci energetycznej czy

wyładowania atmosferyczne), jak również wady powstałe

w wyniku obsługi niezgodnej z instrukcją obsługi urządze-

nia.

Nabywcy przysługuje prawo do wymiany urządzenia na

wolne od wad lub, jeśli wymiana jest niemożliwa, zwrotu

gotówki tylko po dostarczeniu do punktu zakupu komplet-

nego urządzenia z oryginalnymi akcesoriami, instrukcją

obsługi i w oryginalnym opakowaniu wraz z dowodem

zakupu i prawidłowo wypełnioną kartą gwarancyjną

(pieczątka sklepu, data sprzedaży urządzenia).

Műszaki adatok

Modell: ................................................................... TS 3530

Nettó tömeg: ...................................................... kb. 0,13 kg

Elemek: ........................ 2x 1,5 V, típus: MIGNON UM3, AA

A műszaki és kivitelezési módosítások jogát a folyamatos

termékfejlesztés miatt fenntartjuk.

A készülék megfelel minden érvényes CE irányelvnek,

beleértve az elektromágneses megfelelőségről, és a

kisfeszültségű berendezésekről szóló irányelveket, és a

legújabb biztonsági szabályozások gyelembe vételével

készült.

Hulladékkezelés

• Távolítsa el az elemeket az elemtartóból.

• A lemerült elemeket a megfelelő gyűjtőhelyeken

vagy a kereskedőnél adja le. Ne dobja ki a háztartási

szemétbe!

• Élettartama végén ne a háztartási hulladékba dobja a

készüléket. Vigye egy hivatalos gyűjtőpontba. Ezzel

segít megvédeni a környezetet.

Використання

• Тримайте пристрій горизонтально під час роботи.

• Поставте пристрій на гладку поверхню, яку слід

почистити.

• Щоб увімкнути чи вимкнути пристрій, великим

пальцем посуньте перемикач ON / OFF.

• Використовуйте пристрій лише для прибирання

крихт і бруду.

• Не перевертайте пристрій під час експлуатації,

оскільки він видме бруд назовні.

• Якщо потужність всмоктування знизиться, замініть

батареї.

Чищення

УВАГА.

• Не занурюйте прилад у воду. Це може пошкодити

електроніку.

• Не використовуйте гострі або абразивні засоби

для чищення.

1. Перед тим, як чистити пристрій, вимкніть його.

2. Щоб уникнути ненавмисного вмикання пристрою

під час чищення, вийміть батареї з відсіку. Закрий-

те відсік для батарей.

3. Тримайте пристрій над смітником. Натисніть кнопку

PUSH і відкрийте кришку фільтра у напрямку

стрілки.

4. Витрусіть бруд.

5. Зніміть рамку з фільтром. Усуньте бруд щіточкою з

густою щетиною.

6. Встановіть фільтр. Він має клацнути на місці, про

що свідчитиме відповідний звук.

7. Закрийте пристрій кришкою.

8. За потреби протріть корпус приладу вогким рушни-

ком, потім витріть насухо.

Технічні характеристики

Модель:.................................................................TS 3530

Вага нетто: ..................................................прибл. 0,13 кг.

Батарейки: ....................2x 1,5 В, Тип: MIGNON UM3, AA

Право на технічні зміни та зміни у дизайні зберігається

продовж процесу розробки продукту.

Цей пристрій відповідає всім діючим директивам Ради

Європи, зокрема щодо електромагнітної сумісності і

директиві щодо низької напруги, та вироблений відпо-

відно до останніх вимог безпеки.

Technical Specications

Model: .................................................................... TS 3530

Net weight: ..................................................approx. 0.13 kg

Batteries: ..................... 2x 1.5 V, Type: MIGNON UM3, AA

The right to make technical and design modications in

the course of continuous product development remains

reserved.

This device has been tested according to all relevant cur-

rent CE guidelines, such as electromagnetic compatibility

and low voltage directives, and has been constructed in

accordance with the latest safety regulations.

Disposal

• Remove the batteries from the battery compartment.

• Dispose of the spent batteries at appropriate collection

points or at the distributor. Do not dispose of with

household waste!

• Do not dispose of the device with household waste at

the end of its service life. Bring it to an ofcial collec-

tion point for recycling. By doing so, you help protect

the environment.

Użytkowanie

• Podczas pracy trzymać urządzenie w pozycji pozio-

mej.

• Ustawić urządzenie na gładkiej powierzchni w celu

czyszczenia za pomocą szczotki.

• Za pomocą kciuka ustawić przełącznik w poz. ON /

OFF, aby włączać i wyłączać urządzenie.

• Korzystać z urządzenia tylko w celu odkurzania

okruchów i kurzu.

• Nie obracać urządzeniem podczas pracy, ponieważ

kurz może być z powrotem wydmuchany.

• Jeśli moc ssania słabnie, należy wymienić baterie.

Czyszczenie

UWAGA:

• Nie zanurzać urządzenia w wodzie. Może to znisz-

czyć elektronikę.

• Nie stosować ostrych ani żrących środków czyszczą-

cych.

1. Wyłączyć urządzenie przed czyszczeniem.

2. Aby zapobiec niezamierzonemu włączaniu podczas

czyszczenia, wyjąć baterie z komory baterii. Zamknąć

ponownie komorę baterii.

3. Trzymać urządzenie nad pojemnikiem na śmieci.

Nacisnąć przycisk PUSH i otworzyć pokrywę ltra w

kierunku strzałki.

4. Opróżnić z nagromadzonego kurzu.

5. Wyjąć ramkę z ltrem. Usunąć kurz za pomocą

delikatnego pędzelka.

6. Włożyć ltr z powrotem na urządzenie. Musi zatrza-

snąć się słyszalnie na miejscu.

7. Nałożyć ponownie pokrywę ltra na urządzenie.

8. W razie konieczności oczyścić obudowę urządzenia

wilgotnym ręcznikiem i następnie wytrzeć do sucha.

Techniczne specykacje

Model: .................................................................... TS 3530

Waga netto: .......................................................ok. 0,13 kg

Baterie: ...................... 2x 1,5 V, rodzaj: MIGNON UM3, AA

Zastrzegamy sobie prawo wprowadzania zmian technicz-

nych i projektowych w trakcie ciągłego rozwoju produktu.

Niniejsze urządzenie odpowiada wymaganiom normy

bezpieczeństwa użytkowania oraz spełnia wymagania

dyrektywy niskonapięciowej i kompatybilności elektroma-

gnetycznej.

Gwarancja oraz zawarte w niej warunki obowiązują na

terenie Rzeczpospolitej Polskiej.

Niniejsza gwarancja nie wyłącza, nie ogranicza ani nie

zawiesza uprawnień Nabywcy wynikających z przepisów

Ustawy z dnia 27 lipca 2002 r. o szczególnych warunkach

sprzedaży konsumenckiej oraz o zmianie kodeksu cywil-

nego (Dz. U. z 2002 r. Nr 141, poz. 1176).

Dystrybutor:

CTC Clatronic Sp. z o.o

ul. Opolska 1 a karczów

49 - 120 Dąbrowa

Usuwanie

• Wyjąć baterię z komory baterii.

• Wyczerpane baterie należy odnieść do odpowiedniego

punktu zbiórki lub do sprzedawcy. Nie wyrzucać baterii

wraz z odpadami gospodarstwa domowego!

• Nie wolno wyrzucać urządzenia wraz z odpadami go-

spodarstwa domowego pod koniec jego przydatności

do użycia. Należy przekazać je do ocjalnego punktu

zbiórki w celu recyklingu. Dzięki takiemu działaniu

pomagasz chronić środowisko.

10 11 12

14 15 1613

9

Stand 08/13

GARANTIEKARTE

warranty card • garantiekaart • carte de garantie • scheda di

garanzia • tarjeta de garantía • cartão de garantia • garantikort •

karta gwarancyjna • záruční list • kartica jamstva • carte de

garanţie • Гаранционна карта • záručný list • garancijski list •

garanciajegy • гарантійнийформуляр • Га рантийный талон •

بطاقة ضمان

24 Monate Garantie gemäß Garantieerklärung • 24 months warranty according to

warranty declaration • 24 maanden garantie volgens garantieverklaring • 24 mois de

garantie selon la déclaration de garantie • 24 mesi di garanzia secondo la dichia-

razione di garanzia • 24 meses de garantía de acuerdo con la declaración de garantía •

24 meses de garantia, de acordo com a declaração de garantia • 24 måneders garanti

i henhold til garantibetingelsene • 24 miesiące gwarancji na podstawie oświadczenia

gwarancyjnego • záruka 24 měsíců podle prohlášení o záruce • 24 mjesečno jamstvo

u skladu s jamstvenom deklaracijom • 24 luni garanţie conform declaraţiei de garanţie •

24 месеца гаранция в съответствие с гаранционната декларация • 24-mesačná

záruka podľa vyhlásenia o záruke • 24-mesečna garancija, skladno z garancijsko izjavo •

24 hónap garancia a garanciafeltételekben leírtak szerint • гарантія на 24 місяці

відповідно заяві про гарантію • Гарантия 24 месяца согласно заявленным

гарантийным правилам • نامضلا نايبل اًقفو اًرهش 42 ةدمل نامض

Kaufdatum, Händlerstempel, Unterschrift • date of purchase, dealer stamp, signature • aankoopdatum,

dealerstempel, handtekening • date d‘achat, tampon du concessionnaire, signature • data di acquisto,

timbro del rivenditore, rma • fecha de compra, sello del distribuidor, rma • data de compra, carimbo do

distribuidor, assinatura • kjøpsdato, forhandlerstempel, signatur • data zakupu, pieczęć sprzedawcy, podpis •

datum zakoupení, razítko prodejce, podpis • datum kupovine, žig trgovca, potpis • data de achiziţie, ştampila

furnizorului, semnătura • Дата на покупката, Печат на Продавача, Подпис • dátum nákupu, pečiatka ob-

chodníka/predajcu, podpis • datum nakupa, žig trgovca, podpis • vásárlás dátuma, kereskedő bélyegzője,

aláírás • дата придбання, печатка продавця, підпис • Дата приобретения, Штамп продавца, Подпись •

تاريخ الشراء, ختم الوكيل/البائع, التوقيع

www.clatronic.com

TS 3530

Руководство по эксплуатации

Спасибо за выбор нашего продукта. Надеемся, он вам

понравится.

Указания по технике безопасности

Перед началом эксплуатации прибора внимательно

прочитайте прилагаемую инструкцию по эксплуатации

и сохраните ее в надежном месте, вместе с

гарантийным талоном, кассовым чеком и, по возмож-

ности, картонной коробкой с упаковочным материалом.

Если даете кому-либо попользоваться прибором,

обязательно дайте впридачу данную инструкцию по

эксплуатации.

ВНИМАНИЕ: Поломка мотора!

Не собирайте пылесосом жидкости, горячий пепел,

острые предметы!

• Пользуйтесь прибором только частным образом

и по назначению. Прибор не предназначен для

коммерческого использования.

• Отключайте прибор от сети питания, когда он не

используется, при установке насадок, во время

чистки или если он неправильно работает.

• Ни в коем случае не ремонтируйте прибор само-

стоятельно, а обращайтесь в таком случае за

помощью к специалисту, имеющему соответствую-

щий допуск.

• Детям запрещается играть с устройством.

Обращение с элементами питания

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Опасность взрыва!

Не подвергайте элементы питания воздействию

высоких температур или прямых солнечных лучей.

Никогда не бросайте элементы питания в огонь.

ВНИМАНИЕ:

Разные типы батареек или новые и старые батарейки

нельзя использовать совместно.

Батарейки могут разгерметизироваться, и кислота

может вытечь. Если прибор длительное время не

используется, достаньте батарейки из него.

Как вставить батарейки

(Батарейки не включены в поставку)

1. Для того, чтобы открыть прибор, поверните крышку

в направлении OPEN.

2. Вставьте две 1,5 В типа MIGNON UM3, AA батарей-

ки в батарейный отсек. Убедитесь в соблюдении

правильной полярности.

3. Установите крышку обратно. Поверните крышку в

направлении CLOSE.

Использование

• Удерживайте прибор при работе горизонтально.

• Установите прибор на гладкую поверхность,

которую хотите прочистить с помощью щетки.

• Перемещая переключатель ON / OFF боль-

шим пальцем, Вы управляете включением и

выключением пылесоса.

• Используйте прибор только для собирания крошек

и грязи.

• Не переворачивайте пылесос во время работы во

избежание распыления собранной грязи.

• Если сила всасывания снижается, замените

батарейки.

Чистка

ВНИМАНИЕ:

• Не опускайте прибор под воду. Вода может

испортить электронику прибора.

• Не используйте острые предметы или

абразивные чистящие средства.

1. Перед чисткой выключите прибор.

2. Во избежание неожиданного включения пылесоса

во время чистки, заранее достаньте батарейки из

него. Закройте батарейный отсек.

3. Держите прибор над мусорным ведром. Нажмите

кнопку PUSH и откройте крышку фильтра в направ-

лении стрелки.

4. Высыпьте всю грязь.

5. Снимите рамку с фильтром. Удалите грязь малень-

кой щеткой.

6. Заново установите фильтр в пылесос. Он должен

встать на место со щелчком.

7. Установите крышку фильтра на место.

8. При необходимости очистите корпус прибора

влажным полотенцем, затем насухо вытрите.

Технические характеристики

Модель:.................................................................TS 3530

Чистый вес: .................................................прибл. 0,13 кг

Батарейки: .................. 2x 1,5 B, типа: MIGNON UM3, AA

Сохранено право на технические и конструкционные

изменения в рамках продолжающейся разработки

продукта.





































 



 







 

 











































OPEN 1

1.5 2

AA

 

.CLOSE



 

 



 



 

 



 





 

 

 1

 2



 



 4

 5





 6



 7

 8





 







1.52





CE













Használati utasítás

Köszönjük, hogy a termékünket választotta. Reméljük,

elégedetten használja majd a készüléket.

Biztonsági utasítások

A készülék használatba vétele előtt gondosan olvassa vé-

gig a használati utasítást, és őrizze meg a garancialevéllel,

a pénztári nyugtával és lehetőleg a csomagolókartonnal,

ill. az abban lévő bélésanyaggal együtt! Amenynyiben a

készüléket harmadik személynek adja tovább, a használati

útmutatót is adja a készülékhez.

VIGYÁZAT: Motorhiba!

Ne szívjon fel folyadékot, forró hamut, szúrós vagy éles

szélű tárgyakat!

• A készüléket csak személyes célra és rendeltetésének

megfelelően használja. A készülék nem kereskedelmi

használatra készült.

• Kapcsolja ki a készüléket, ha nem használja többet,

tartozékokat tesz fel rá, tisztítja vagy zavart észlel.

• Ne javítsa saját kezűleg a készüléket. Lépjen kapcso-

latba a hivatalos szervizzel.

• Gyerekek nem játszhatnak a készülékkel.

Az elemek kezelése

FIGYELMEZTETÉS: Robbanásveszély!

Ne tegye ki az elemeket magas hőmérsékleteknek vagy

közvetlen napfénynek. Tilos az elemeket tűzbe dobni.

VIGYÁZAT:

Különböző típusú vagy új és használt elemek nem hasz-

nálhatók egyszerre.

Az akkumulátorokból elemsav szivároghat ki. Ha hosszabb

ideig nem használja a készüléket, vegye ki az akkumuláto-

rokat a készülékből.

Az elemek behelyezése

(Az elemek nincsenek mellékelve)

1. A készülék kinyitásához forgassa el a fedelet az

OPEN felirat irányába.

2. Helyezzen be két darab 1,5 V MIGNON UM3, AA

típusú elemet az elemtartóba. Ellenőrizze, hogy a

polaritás megfelelő legyen.

3. Helyezze vissza a fedelet az elemtartóra. Forgassa el

a fedelet a CLOSE felirat irányába.

Данное устройство прошло тестирование по

всех текущим применимым нормам CE, включая

электромагнитную совместимость и указания для

низковольтных устройств, а также разработано со-

гласно последним нормам безопасности.

Értékelés

További információ erről a kézikönyvről

Megértjük, hogy jó, ha van egy papíralapú kézikönyv a Clatronic TS 3530 Porszívó-hoz. A kézikönyvet bármikor letöltheti weboldalunkról, és saját maga is kinyomtathatja. Ha szeretne egy eredeti kézikönyvet, javasoljuk, hogy lépjen kapcsolatba a következővel: Clatronic. Esetleg tudnak adni egy eredeti kézikönyvet. Más nyelvű kézikönyvet keres Clatronic TS 3530 Porszívó készülékéhez? Válassza ki a kívánt nyelvet a honlapunkon, és keresse meg a modellszámot, hátha elérhető.

Műszaki adatok

Clatronic Porszívók összes kézikönyve
Porszívók további kézikönyvei

Gyakran Ismételt Kérdések a következővel kapcsolatban: Clatronic TS 3530 Porszívó

Ügyfélszolgálati csapatunk keresi a hasznos termékinformációkat, és válaszol a gyakran ismételt kérdésekre. Amennyiben pontatlanságot talál a gyakran ismételt kérdésekben, a kapcsolatfelvételi űrlapon jelezze nekünk a hibát.

Kapcsolódó termékek

Használati útmutató

Clatronic BS 1243 Porszívó

Használati útmutató

Clatronic BS 1260 Porszívó

Használati útmutató

Clatronic BS 1266 Porszívó

Használati útmutató

Clatronic BS 1255 Porszívó

Használati útmutató

Clatronic BS 1254 Porszívó

Használati útmutató

Clatronic BS 1279 Porszívó

Használati útmutató

Clatronic BS 1245 Porszívó

Használati útmutató

Clatronic BS 1253 Porszívó

Kapcsolódó kategóriák