Használati útmutató BaByliss C449E Hajformázó

Használati útmutató

NORSK SUOMI

ΕΛΛΗΝΙΚΑ

MAGYAR POLSKI ČESKY РУССКИЙ

C449E

Les sikkerhetsinstruksjonene først.

ADVARSEL! Vær forsiktig for å unngå at apparatets varme overater

kommer i direkte kontakt med huden, spesielt øyne, ører, ansikt og

nakke.

ADVARSEL! Ikke berør det varme røret eller metalldelene når

apparatet er varmt.

Bryteraktiveringskontroll

VIKTIG! Dette apparatet inneholder forsinket aktiveringskontroll.

Umiddelbart etter at du har slått på apparatet kan du justere

temperaturinnstillingene. 5 sekunder etter at apparatet er

på, vil temperaturknappene automatisk låses. For å justere

varmeinnstillingene hold nede ‘+/-‘-knappen i 1-2 sekunder. Dette

vil deaktivere låsemodus og tillate at innstillingene endres. For å slå

av apparatet mens det er i låsemodus hold nede knappen merket

til apparatet slår av.

BRUK AV APPARATET

• Sørg for at håret er tørt, og gre gjennom håret for å løse opp oker.

Del håret opp i seksjoner som er klare for styling.

• Trykk og hold knappen merket i 1-2 sekunder for å slå apparatet

på. Det digitale displayet vil begynne å blinke og apparatet vil

automatisk begynne å varme opp

• Trykk på “+ /-”-knappen for å velge en varmeinnstilling som

passer din hårtype. Det digitale displayet vil blinke til ønsket

varmeinnstilling er nådd. Når temperaturen er nådd, lyser det

digitale displayet permanent.

Merk: Apparatets temperaturinnstillinger vil låses automatisk etter

5 sekunder. (Se Bryteraktiveringskontroll).

Merk: Før styling må du huske å bruke universell varmehanske på

hånden som vikler håret rundt tønnen.

• Ta en bunt av håret, start 2 tommer fra hårbunnen og plasser

apparatet ved siden av hårbunten, og sørg for at enden av

apparatet peker ned mot skulderen.

• Begynn å tvinne håret rundt den øvre delen av røret som er

nærmest håndtaket. Fortsett å tvinne håret rundt lengden av røret

til det ikke er noe mer hår å vikle rundt.

• Hold enden av håret på plass i 5-8 sekunder, avhengig av hårtypen.

Deretter skal du vikle håret av eller slippe hårbunten og trekke

apparatet vekk.

• La håret kjøle seg ned før styling.

• Gjenta for hver seksjon av håret.

• Etter bruk trykker du på -knappen i 1-2 sekunder for å slå av og

trekke ut støpselet.

• La apparatet få kjøle seg ned før du setter det bort.

Varmeinnstillinger

Hvis du har sensitivt, tynt, bleket eller farget hår, bruk den lave

varmeinnstillingen. For tykkere hår, bruk innstillingene for høyere

varme. Vi anbefaler at du alltid gjøre en test først, slik at du sørger

for at riktig temperatur brukes på hårtypen. Start med den laveste

innstillingen, og øk temperaturen til du oppnår ønsket resultat.

Det er 6 temperaturinnstillinger å velge mellom: 160 °C, 170 °C, 180

°C, 190 °C, 200 °C og 210 °C.

Automatisk avstenging

Dette apparatet har en automatisk avstengingsfunksjon for ekstra

sikkerhet. Hvis apparatet står på sammenhengende i over 60

minutter, vil det automatisk slås av. Hvis du vil fortsette å bruke

apparatet etter dette, trykker og holder du på -knappen i 1-2

sekunder for å slå det på igjen.

Varmebestandig matte

Apparatet leveres med en varmebestandig matte for bruk under og

etter styling. Under bruk må du ikke plassere apparatet på en ate

som ikke tåler varme, selv om du bruker matten som følger med.

Etter bruk må du slå apparatet av og trekke ut kontakten. Legg

apparatet øyeblikkelig på matten som følger med, og la det kjøles

helt ned. Sørg for at det er utenfor barns rekkevidde, da apparatet vil

være varmt i ere minutter.

Varmebeskyttelseshanske

VIKTIG! En universell varmebeskyttelseshanske følger med for å

bidra til å beskytte hånden mot midlertidig kontakt med røret når

man vikler rundt om apparatet. Merk at varmebeskyttelseshansker

kun er designet for å gi innledende kontaktbeskyttelse. Langvarig

kontakt med den varme overaten vil føre til ubehag.

RENGJØRING OG VEDLIKEHOLD

For holde apparatet i best mulig stand, følg trinnene nedenfor:

• Ikke vikle ledningen rundt apparatet, men kveil den lett opp.

• Ikke bruk apparatet langt borte fra stikkontakten.

• Trekk alltid ut kontakten etter bruk.

C449E

Lue turvaohjeet ensin.

VAROITUS! Vältä laitteen kuuman pinnan suoraa kosketusta ihon

kanssa, erityisesti silmien, korvien, kasvojen ja kaulan kanssa.

VAROITUS! Älä koske laitteen kuumaan putkeen tai metallisiin osiin

laitteen ollessa kuuma.

Aktivoinnin hallinta

TÄRKEÄÄ! Tässä laitteessa on viivästetty aktivoinnin hallinta.

Pystyt säätämään lämpötila-asetuksia välittömästi sen jälkeen,

kun olet kytkenyt laitteen päälle. Kun laite on ollut päällä 5

sekuntia, lämpötilapainikkeet lukittuvat automaattisesti. Voit

säätää lämpöasetuksia pitämällä ”+/i”-painiketta painettuna 1-2

sekunnin ajan. Tällöin lukitustila kytkeytyy pois päältä ja asetuksia

voi muuttaa. Sammuta laite sen ollessa lukitustilassa pitämällä

-painiketta painettuna, kunnes laite sammuu.

KÄYT TÖ

• Varmista, että hiukset ovat kuivat ja takut on poistettu

kampaamalla hiukset kauttaaltaan. Jaa hiukset osioihin, jotka ovat

valmiit muotoiluun.

• Käynnistä laite painamalla -painiketta ja pitämällä sitä painettuna

1-2 sekunnin ajan. Digitaalinen näyttö alkaa vilkkua, ja laite alkaa

lämmetä automaattisesti.

• Valitse hiustyypillesi sopiva lämpöasetus painamalla

”+/-”-painiketta. Digitaalinen näyttö vilkkuu, kunnes haluttu

lämpöasetus on saavutettu. Kun lämpötila on saavutettu,

digitaalinen näyttö jää palamaan kiinteästi.

Huomaa: Laitteen lämpötila-asetukset lukittuvat automaattisesti 5

sekunnin kuluttua. (Katso Aktivoinnin hallinta.)

Huomaa: Ennen hiusten muotoilua muista laittaa yleiskäyttöinen

lämpökäsine siihen käteen, joka kietoo hiukset putken ympärille.

• Erota yksi hiusosio aloittamalla noin 2 tuuman päästä päänahasta

ja aseta laite hiusosion viereen varmistaen, että laitteen perä

osoittaa alas kohti olkapäätä.

• Ala taivuttaa hiuksia putken yläosan ympärille aivan kahvan lähelle.

Jatka hiusten taivuttamista putken pituudelta alaspäin, kunnes

kierrettäviä hiuksia ei enää ole.

• Pidä hiusten latvaa paikoillaan 5-8 sekunnin ajan riippuen

hiustyypistäsi. Kierrä hiusosio sitten auki tai vapauta se ja vedä

laite pois.

• Anna kiharoiden jäähtyä ennen muotoilua.

• Toista sama kaikille hiusosioille.

• Käytön jälkeen sammuta laite painamalla -painiketta ja pitämällä

sitä painettuna 1-2 sekunnin ajan ja kytke laite irti verkkovirrasta.

• Anna laitteen jäähtyä ennen säilytystä.

Lämpöasetukset

Käytä alhaisempia lämpöasetuksia, jos hiuksesi ovat hauraat,

ohuet, valkaistut tai värjätyt. Jos hiuksesi ovat paksut, käytä

korkeampia lämpöasetuksia. On suositeltavaa tehdä aina käyttötesti

ensimmäisen käytön aikana varmistaaksesi, että käytät hiustyypille

sopivaa lämpötilaa. Aloita käyttö alimmasta lämpötilasta ja nosta

lämpötilaa, kunnes olet saavuttanut haluamasi lopputuloksen.

Voit valita kuudesta lämpötila-asetuksesta: 160 °C, 170 °C, 180 °C,

190 °C, 200 °C ja 210 °C.

Automaattinen sammutus

Tässä laitteessa on turvallisuutta lisäävä automaattinen

sammutustoiminto. Jos laite on ollut päällä jatkuvasti yli 60

minuuttia, se sammuu automaattisesti. Jos haluat jatkaa laitteen

käyttöä tämän jälkeen, kytke virta takaisin päälle painamalla

-painiketta ja pitämällä sitä painettuna 1-2 sekunnin ajan.

Lämpöalusta

Laitteen mukana toimitetaan lämpöalusta, jota käytetään hiusten

muotoilun aikana ja sen jälkeen. Älä jätä laitetta käytön aikana

lämpöherkälle pinnalle, vaikka käyttäisit mukana toimitettavaa

lämpöalustaa. Käytön jälkeen sammuta laite ja kytke se irti

verkkovirrasta. Kiedo laite välittömästi mukana toimitettavaan

lämpöalustaan ja anna laitteen jäähtyä. Pidä laite kaukana lasten

ulottuvilta, sillä se on kuuma usean minuutin ajan käytön jälkeen.

Lämpökäsine

TÄRKEÄÄ! Mukana on yleiskäyttöinen lämpökäsine käden

suojaamiseksi väliaikaiselta kosketukselta putken kanssa

kiedottaessa hiuksia laitteen ympärille. Huomaa, että lämpökäsine

on suunniteltu suojaamaan vain alkukosketuksessa. Pitkäaikainen

kosketus kuumaan pintaan tuntuu epämukavalta.

PUHDISTUS JA HUOLTO

Pitääksesi laitteen parhaassa mahdollisessa käyttökunnossa

noudata alla olevia ohjeita:

• Älä kiedo johtoa laitteen ympärille, vaan kierrä johto löysästi

laitteen viereen.

• Älä käytä laitetta liian kaukana virtalähteestä, muuten sen johto

kiristyy liikaa.

• Kytke laite aina irti verkkovirrasta käytön jälkeen.

C449E

Συβουλευτείτε πρώτα τι οδηγίε ασφαλεία.

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ! Προσέξτε ώστε η ζεστή επιφάνεια τη συσκευή

να ην έρθει σε άεση επαφή ε το δέρα, ιδιαίτερα τα άτια, το

πρόσωπο και το λαιό.

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ! Μην αγγίζετε του κυλίνδρου ή τα εταλλικά

εξαρτήατα τη συσκευή όταν είναι ζεστά.

Έλεγχος ενεργοποίησης διακόπτη

ΣΗΜΑΝΤΙΚΟ! Αυτή η συσκευή διαθέτει έλεγχο καθυστέρηση

ενεργοποίηση. Αέσω όλι ενεργοποιήσετε τη συσκευή,

πορείτε να προσαρόσετε τι ρυθίσει θεροκρασία. Μετά από

5 δευτερόλεπτα από την ενεργοποίηση τη συσκευή, τα κουπιά

θεροκρασία κλειδώνουν αυτόατα. Για να προσαρόσετε τι

ρυθίσει θεροκρασίε, πατήστε παρατεταένα το κουπί «+/-»

για 1 έω 2 δευτερόλεπτα. Με αυτόν τον τρόπο απενεργοποιείται η

λειτουργία κλειδώατο και είναι δυνατή η αλλαγή των ρυθίσεων.

Για να απενεργοποιήσετε τη συσκευή ενώ βρίσκεται σε λειτουργία

κλειδώατο, πατήστε παρατεταένα το κουπί ε την ένδειξη

έχρι να απενεργοποιηθεί η συσκευή.

ΤΡΟΠΟΣ ΧΡΗΣΗΣ

• Βεβαιωθείτε ότι τα αλλιά έχουν στεγνώσει και χτενίστε τα για να τα

ξεπερδέψετε. Χωρίστε τα αλλιά σε τούφε για το φοράρισα.

• Πατήστε παρατεταένα το κουπί ε την ένδειξη για 1 έω 2

δευτερόλεπτα για να ενεργοποιήσετε τη συσκευή. Η ψηφιακή

οθόνη θα αρχίσει να αναβοσβήνει και η συσκευή θα αρχίσει να

θεραίνεται αυτόατα.

• Πατήστε το κουπί «+/-» για να επιλέξετε την κατάλληλη

ρύθιση θερότητα για τον τύπο των αλλιών σα. Η ψηφιακή

οθόνη αναβοσβήνει έχρι να επιτευχθεί η επιθυητή ρύθιση

θερότητα. Μόλι επιτευχθεί η θεροκρασία, η ψηφιακή οθόνη

παραένει σταθερά αναένη.

Λάβετε υπόψη τα εξής: Οι ρυθίσει θεροκρασία τη συσκευή

κλειδώνουν αυτόατα ετά από 5 δευτερόλεπτα. (είτε την

παράγραφο «Έλεγχο ενεργοποίηση διακόπτη».)

Λάβετε υπόψη τα εξής: Πριν το φοράρισα, βεβαιωθείτε ότι

φοράτε το γάντι προστασία από τη θερότητα γενική χρήση στο

χέρι ε το οποίο τυλίγετε τα αλλιά γύρω από τον κύλινδρο.

• Πάρτε ια τούφα, ξεκινώντα περίπου 5 εκατοστά από το τριχωτό

τη κεφαλή, και τοποθετήστε τη συσκευή δίπλα στην τούφα

διασφαλίζοντα ότι η άκρη τη συσκευή έχει κατεύθυνση προ τα

κάτω και προ τον ώο.

• Ξεκινήστε να τυλίγετε τα αλλιά γύρω από την κορυφή του

κυλίνδρου, όσο το δυνατόν πιο κοντά στη λαβή. Συνεχίστε να

τυλίγετε τα αλλιά έχρι τι άκρε ε κατεύθυνση προ τα κάτω

κατά ήκο του κυλίνδρου.

• Κρατήστε τι άκρε των αλλιών σε αυτήν τη θέση για 5-8

δευτερόλεπτα, ανάλογα ε τον τύπο των αλλιών σα. Στη

συνέχεια, ξετυλίξτε ή ελευθερώστε την τούφα και αποακρύνετε

τη συσκευή.

• Αφήστε την πούκλα να κρυώσει πριν από το φοράρισα.

• Επαναλάβετε για κάθε τούφα αλλιών.

• Μετά τη χρήση, πατήστε παρατεταένα το κουπί για 1

έω 2 δευτερόλεπτα για να απενεργοποιήσετε τη συσκευή και

αποσυνδέστε τη.

• Αφήστε τη συσκευή να κρυώσει πριν από την αποθήκευση.

Ρυθμίσεις θερμότητας

Εάν τα αλλιά σα είναι λεπτά, εύθραυστα, ε ντεκαπάζ ή βαένα,

χρησιοποιήστε τι χαηλέ ρυθίσει θερότητα και ταχύτητα.

Για αλλιά ε πιο χοντρή τρίχα, χρησιοποιήστε τι υψηλέ ρυθίσει

θερότητα και ταχύτητα. Συνιστάται να κάνετε πάντα ια δοκιή

κατά την πρώτη χρήση για να διασφαλίσετε ότι χρησιοποιείτε την

κατάλληλη θεροκρασία για τον τύπο των αλλιών σα. Ξεκινήστε

από τη χαηλότερη ρύθιση και αυξήστε τη θεροκρασία έχρι να

πετύχετε το επιθυητό αποτέλεσα.

Υπάρχουν 6 ρυθίσει θεροκρασία για να διαλέξετε: 160 °C, 170

°C, 180 °C, 190 °C, 200 °C και 210 °C.

Αυτόματη απενεργοποίηση

Η συσκευή διαθέτει δυνατότητα αυτόατη απενεργοποίηση

για πρόσθετη ασφάλεια. Αν η συσκευή είναι ενεργοποιηένη

για περισσότερα από 60 λεπτά συνεχόενα, απενεργοποιείται

αυτόατα. Αν θέλετε να συνεχίσετε να χρησιοποιείτε τη συσκευή

ετά από αυτό το χρονικό διάστηα, απλώ πατήστε παρατεταένα

το κουπί για 1 έω 2 δευτερόλεπτα για να την ενεργοποιήσετε

ξανά.

Αντιθερμικό χαλάκι

Με τη συσκευή παρέχεται ένα αντιθερικό χαλάκι για χρήση κατά

τη διάρκεια και ετά το χτένισα. Κατά τη χρήση, ην τοποθετείτε

τη συσκευή σε θεροευαίσθητε επιφάνειε, ακόα και αν

χρησιοποιείτε το αντιθερικό χαλάκι που περιλαβάνεται. Μετά

τη χρήση, απενεργοποιήστε και αποσυνδέστε τη συσκευή. Τυλίξτε

αέσω τη συσκευή ε το αντιθερικό χαλάκι που περιλαβάνεται

και αφήστε τη να κρυώσει εντελώ. Να φυλάσσετε τη συσκευή

ακριά από τα παιδιά, καθώ παραένει ζεστή για αρκετή ώρα.

Γάντι προστασίας από τη θερμότητα

ΣΗΜΑΝΤΙΚΟ! Παρέχεται γάντι προστασία από τη θερότητα

γενική χρήση για την προστασία των χεριών σα από την

προσωρινή επαφή ε τον κύλινδρο κατά το τύλιγα των αλλιών

γύρω από τη συσκευή. Λάβετε υπόψη ότι το γάντι προστασία από

τη θερότητα έχει σχεδιαστεί για προστασία όνο κατά την επαφή

για ικρό χρονικό διάστηα. Μπορεί να νιώσετε δυσφορία σε

περίπτωση παρατεταένη επαφή ε τη ζεστή επιφάνεια.

ΚΑΘΑΡΙΣΜΟΣ ΚΑΙ ΣΥΝΤΗΡΗΣΗ

Για να διατηρήσετε τη συσκευή σα σε άριστη κατάσταση,

ακολουθήστε τα παρακάτω βήατα:

• Μην τυλίγετε το καλώδιο γύρω από τη συσκευή, αντιθέτω

περιστρέψτε το καλώδιο χαλαρά στο πλάι τη συσκευή.

• Μην χρησιοποιείτε τη συσκευή ακριά από την πρίζα, για να ην

τεντώνεται το καλώδιο.

• Αποσυνδέετε τη συσκευή ετά τη χρήση.

C449E

Először olvassa el a biztonsági utasításokat!

FIGYELEM! Ügyeljen arra, hogy a készülék forró borítása ne érjen a

bőréhez, különös tekintettel a szemre, fülre, arcra és nyakra.

FIGYELEM! Ne érjen a felforrósodott készülék csövéhez és

fémrészeihez.

Gombzároló funkció

FONTOS! A készülék késleltetett gombzároló funkcióval

rendelkezik. A hőmérséklet-beállítás a készülék bekapcsolása

után azonnal módosítható. 5 másodperccel bekapcsolás után

a hőmérséklet-szabályozó gombok automatikusan zárolódnak.

A hőmérséklet-beállítások módosításához tartsa nyomva a „+/-

” gombot 1-2 másodpercig. Így feloldódik a zárolt állapot, és a

beállítások módosíthatók. Ha ki szeretné kapcsolni zárolt állapotban

lévő készülékét, tartsa nyomva a gombot, amíg ki nem kapcsol.

HASZNÁLAT

• Győződjön meg arról, hogy a haja száraz, és kifésülte belőle a

gubancokat. Ossza részekre a haját a hajformázás megkezdéséhez.

• A készülék bekapcsolásához nyomja meg a gombot, és tartsa

nyomva 1-2 másodpercig. A digitális kijelző felvillan, a készülék

pedig automatikusan melegedni kezd.

• A hajtípusának megfelelő hőmérséklet-beállítás kiválasztásához

nyomja meg a „+/-” gombot. A digitális kijelző a beállított

hőmérséklet eléréséig villog. Ha a készülék elérte a megfelelő

hőmérsékletet, a digitális kijelző folyamatosan világít.

Ügyeljen a következőkre: A hőmérséklet-beállítások 5 másodperc

után automatikusan zárolódnak. (Lásd a „Gombzároló funkció”

részt).

Ügyeljen a következőkre: A hajformázás megkezdése előtt

húzza fel az univerzális hővédő kesztyűt arra a kezére, amelyikkel a

készülék csövére tekeri haját.

• Fogjon meg egy hajtincset a fejbőrétől kb. 5 cm-re, és helyezze a

tincs mellé a készüléket úgy, hogy annak vége lefelé, a váll irányába

nézzen.

• Kezdje feltekerni haját a csőre, annak a fogantyú felé eső felső

részétől indulva. Lefelé haladva tekerje fel az egész hajtincset a

csőre.

• Hajtípusától függően 5–8 másodpercig tartsa változatlan

helyzetben a tincs végét. Ezután tekerje le haját a csőről, vagy

engedje el a tincset, és húzza ki hajából a készüléket.

• Formázás előtt várja meg, hogy a lokni lehűljön.

• Ismételje ezt meg minden tinccsel.

• Használat után a gomb megnyomásával és 1-2 másodperces

nyomva tartásával kapcsolja ki a készüléket, majd húzza ki a

csatlakozóból.

• Hagyja a készüléket lehűlni, mielőtt elteszi.

Hőmérséklet-beállítások

Ha Önnek sérülékeny, vékonyszálú, szőkített vagy festett a haja,

válassza az alacsonyabb hőmérsékletet. Vastagszálú haj esetében

a magasabb hőmérsékletet használja. Javasoljuk, hogy mindig

végezzen egy tesztet az első használat előtt annak biztosítása

érdekében, hogy a hajtípusának megfelelő hőmérséklet-beállítást

használja. Kezdje a legalacsonyabb beállítással, és emelje a

hőmérsékletet a kívánt eredmény eléréséig.

6 hőmérséklet-beállítás közül választhat, amelyek a következők:

160°C, 170°C, 180°C, 190°C, 200°C és 210°C.

Automatikus kikapcsolás

A készüléket a fokozott biztonság érdekében automatikus

kikapcsolási funkcióval láttuk el. Ha a készülék több mint 60 percen

át folyamatosan bekapcsolt állapotban van, akkor automatikusan

kikapcsol. Ha tovább szeretné használni a készüléket, egyszerűen

nyomja meg és 1-2 másodpercig tartsa nyomva a gombot a

bekapcsoláshoz.

Hőálló alátét

A készülékhez hőálló alátét tartozik, amely a hajformázás alatt és

után is használható. A készülék használata során soha ne helyezze azt

hőre érzékeny felületre, még a hőálló alátét használata mellett sem.

Használat után kapcsolja ki és húzza ki a csatlakozóból a készüléket.

Azonnal csomagolja bele a készüléket a hőálló alátétbe, és hagyja

teljesen lehűlni. Továbbra is tartsa a készüléket gyermekektől távol,

mivel használat után még percekig forró marad.

Hővédő kesztyű

FONTOS! A készülékhez univerzális hővédő kesztyű tartozik, amely

védi kezét, ha a haj feltekerése közben rövid ideig hozzáérne a

csőhöz. Kérjük, vegye gyelembe, hogy a hővédő kesztyűt csak

rövid ideig tartó védelemre tervezték. Ha keze hosszabb ideig

érintkezik a forró felülettel, az diszkomfortérzethez vezet.

TISZTÍTÁS ÉS KARBANTARTÁS

A készülék kiváló állapotának megőrzéséhez kérjük, tartsa be az

alábbi lépéseket:

• Ne csavarja a zsinórt a készülékre, hanem lazán tekerje össze a

készülék mellett.

• Ne használja a készüléket olyan távol a hálózati csatlakozótól, hogy

a zsinór megfeszüljön.

• Mindig húzza ki a hálózati csatlakozóból használat után.

C449E

Należy najpierw przeczytać instrukcję bezpieczeństwa.

OSTRZEŻENIE! Nie dotykaj rozgrzanej powierzchni urządzenia

– uważaj, by nie miała bezpośredniej styczności ze skórą, w

szczególności z oczami, uszami, twarzą i szyją.

OSTRZEŻENIE! Nie dotykaj gorących rolek ani metalowych części,

gdy urządzenie jest rozgrzane.

Automatyczne blokowanie przycisków

UWAGA! To urządzenie posiada funkcję automatycznego

blokowania przycisków. Natychmiast po włączeniu urządzenia

można dostosować ustawienia temperatury. Po 5 sekundach od

włączenia urządzenia przyciski temperatury zostaną automatycznie

zablokowane. Aby zmienić ustawienia temperatury, należy

przytrzymać przycisk „+/-” przez 1–2 sekundy. Wyłączy to blokadę

i pozwoli na zmianę ustawień. Aby wyłączyć zablokowane

urządzenie, należy przytrzymać przycisk oznaczony symbolem

do chwili wyłączenia urządzenia.

JAK UŻYWAĆ URZĄDZENIA

• Upewnij się, że włosy są suche i dokładnie rozczesane. Podziel

włosy na pasma, przygotowując je do stylizacji.

• Naciśnij i przytrzymaj przycisk oznaczony symbolem przez 1–2

sekundy, aby włączyć urządzenie. Cyfrowy wyświetlacz zacznie

migać, a urządzenie automatycznie rozpocznie nagrzewanie.

• Naciśnij przycisk „+/-”, aby wybrać ustawienie odpowiednie dla

Twoich włosów. Cyfrowy wyświetlacz będzie migać, dopóki

urządzenie nie osiągnie ustawionej temperatury. Gdy urządzenie

osiągnie wybraną temperaturę, cyfrowy wyświetlacz przestanie

migać.

Uwaga: Ustawienia temperatury blokują się automatycznie po 5

sekundach. (patrz sekcja „Automatyczne blokowanie przycisków”)

Uwaga: Przed rozpoczęciem stylizacji należy nałożyć uniwersalną

rękawicę termoodporną na tę dłoń, którą będziesz nawijać włosy

na cylinder.

• Wybierz pasmo włosów, zaczynając w odległości 5 centymetrów od

głowy, i ustaw urządzenie obok pasma włosów tak, aby końcówka

urządzenia była skierowana w stronę ramienia.

• Rozpocznij nawijanie włosów na górną część cylindra od strony

znajdującej się najbliżej uchwytu. Nawijaj włosy równomiernie na

cylinder aż do końca pasma.

• W zależności od rodzaju włosów przytrzymaj końcówkę pasma

przez 5–8 sekund. Następnie odwiń pasmo lub zdejmij je z cylindra

i odsuń urządzenie.

• Przed układaniem loków upewnij się, że włosy ostygły.

• Powtórz tę czynność dla każdego pasma włosów.

• Po użyciu urządzenia naciśnij i przytrzymaj przycisk przez 1-2

sekundy, a następnie odłącz urządzenie od gniazdka.

• Przed schowaniem urządzenia upewnij się, że wystygło.

Ustawienia temperatury

Jeśli masz delikatne, cienkie, rozjaśnione lub farbowane włosy,

ustaw niższą temperaturę. W przypadku grubszych włosów ustaw

wyższą temperaturę. Zaleca się przeprowadzenie testu pierwszego

użycia, aby upewnić się, że wybrano temperaturę odpowiednią

do typu włosów. Zacznij od najniższych ustawień i zwiększaj

temperaturę aż do osiągnięcia pożądanego efektu.

Dostępnych jest 6 ustawień temperatury: 160°C, 170°C, 180°C,

190°C, 200°C oraz 210°C.

Automatyczne wyłączanie

W celach bezpieczeństwa urządzenie jest wyposażone w funkcję

automatycznego wyłączania. Urządzenie wyłączy się automatycznie,

jeżeli będzie włączone w trybie ciągłym przez ponad 60 minut.

Jeżeli po upływie tego czasu nadal chcesz korzystać z urządzenia,

wystarczy nacisnąć i przytrzymać przycisk przez 1–2 sekundy, aby

ponownie włączyć zasilanie.

Mata termoodporna

Do zestawu dołączona jest mata termoodporna do stosowania w

trakcie i po stylizacji. Podczas używania urządzenia nie kładź go na

powierzchni wrażliwej na ciepło, nawet jeśli używasz dołączonej

do zestawu maty termoodpornej. Po użyciu wyłącz urządzenie i

odłącz je od gniazdka elektrycznego. Natychmiast zawiń urządzenie

w dołączoną do zestawu matę termoodporną i pozostaw je do

całkowitego wystygnięcia. Urządzenie musi być w dalszym ciągu

umieszczone poza zasięgiem dzieci, ponieważ będzie gorące jeszcze

przez kilka minut.

Izolująca rękawica termoodporna

UWAGA! Do urządzenia została dołączona uniwersalna rękawica

termoodporna do ochrony dłoni w przypadku krótkiego kontaktu

z cylindrem urządzenia w trakcie stylizacji włosów. Należy pamiętać,

że rękawica daje jedynie krótkotrwałą ochronę przed wysoką

temperaturą. Po dłuższym kontakcie z gorącą powierzchnią może

być odczuwany dyskomfort.

CZYSZCZENIE I KONSERWACJA

Aby utrzymać urządzenie w doskonałym stanie, należy stosować się

do następujących zasad:

• Nie owijaj przewodu wokół urządzenia, ale zwiń go luźno z boku.

• Nie rozciągaj przewodu daleko od gniazdka podczas używania

urządzenia.

• Po użyciu zawsze odłączaj urządzenie od gniazdka elektrycznego.

C449E

Nejprve si přečtěte bezpečnostní pokyny.

UPOZORNĚNÍ! Dbejte na to, aby horký povrch spotřebiče nepřišel

do přímého kontaktu s kůží, především v oblasti očí, uší, obličeje a

krku.

UPOZORNĚNÍ! Nedotýkejte se horké hlavně nebo kovových částí

spotřebiče.

Přepínač aktivace ovládání

DŮLEŽITÉ! Tento spotřebič má funkci zpožděné aktivace ovládání.

Hned po zapnutí spotřebiče můžete nastavit teplotu. Po 5 sekundách

po zapnutí spotřebiče se tlačítka pro nastavení teploty uzamknou.

Pro nastavení teploty přidržte tlačítko +/- na 1 až 2 sekundy. Tím

deaktivujete režim uzamknutí a budete schopni změnit nastavení.

Pro vypnutí spotřebiče v režimu uzamknutí přidržte tlačítko ,

dokud se spotřebič nevypne.

NÁVOD K POUŽITÍ

• Dbejte na to, aby byly vlasy suché, a pročesejte je, aby nebyly

zacuchané. Vlasy rozdělte na sekce, aby byly připravené k úpravě.

• Pro zapnutí spotřebiče stiskněte a přidržte tlačítko na 1 až 2

sekundy. Digitální displej začne blikat a spotřebič se automaticky

začne zahřívat.

• Stiskněte tlačítko +/- a nastavte teplotu vhodnou pro váš typ vlasů.

Digitální displej bude blikat, dokud nebude dosaženo požadované

teploty. Jakmile se spotřebič zahřeje na požadovanou teplotu,

digitální displej zůstane svítit.

Upozornění: Nastavení teploty spotřebiče bude automaticky

uzamčeno po 5 sekundách. (Viz Přepínač aktivace ovládání)

Upozornění: Před úpravou se ujistěte, že máte na ruce, kterou

obmotáváte vlasy kolem hlavně, univerzální rukavici chránící před

teplem.

• Vezměte pramen vlasů, začněte 5 cm od hlavy a umístěte spotřebič

k pramenu vlasů tak, aby konec spotřebiče mířil dolů směrem k

rameni.

• Vlasy namotávejte od části hlavně, která je nejblíže rukojeti. Vlasy

namotávejte po celé délce hlavně, dokud nebude celý pramen

namotán.

• Držte konečky vlasů na místě po dobu 5 až 8 sekund v závislosti na

typu vašich vlasů. Poté odmotejte nebo uvolněte pramen vlasů a

spotřebič odejměte.

• Před úpravou vlasů je nechte vychladnout.

• Stejný postup opakujte s každým pramenem vlasů.

• Po použití spotřebič vypněte zmáčknutím a přidržením tlačítka

na 1 až 2 sekundy, spotřebič odpojte ze zásuvky.

• Před uložením nechte spotřebič vychladnout.

Nastavení ohřevu

Pokud máte slabé, jemné, odbarvené nebo barvené vlasy, použijte

nízkou teplotu. Pro silnější vlasy použijte vysokou teplotu. Při prvním

použitím se doporučuje vždy provést test, aby byla vybrána správná

teplota pro váš typ vlasů. Začněte od nejnižší teploty a teplotu

postupně navyšujte, dokud nedocílíte požadovaného výsledku.

K dispozici je 6 teplotních stupňů, a to 160 °C, 170 °C, 180 °C, 190

°C, 200 °C a 210 °C.

Automatické vypnutí

Tento spotřebič má pro zvýšení bezpečnosti funkci automatického

vypnutí. Pokud je spotřebič nepřetržitě zapnutý déle než 60 minut,

automaticky se vypne. Pokud chcete spotřebič i po této době dále

používat, stisknutím a přidržením tlačítka na 1 až 2 sekundy

jednoduše zapněte napájení.

Teplu odolná podložka

Součástí spotřebiče je i teplu odolná podložka, kterou můžete

používat během nebo po úpravě vlasů. Zapnutý přístroj

nepokládejte na povrch citlivý na teplo ani pokud používáte teplu

odolnou podložku. Po použití spotřebič vypněte a odpojte ze

zásuvky. Spotřebič okamžitě zabalte do teplu odolné podložky a

nechte jej zcela vychladnout. Uchovávejte jej mimo dosah dětí,

protože zůstane horký ještě několik minut.

Rukavice chránící před teplem

DŮLEŽITÉ! K ochraně rukou před dočasným kontaktem s hlavní při

úpravě vlasů se spolu se spotřebičem dodávají univerzální rukavice

chránící před teplem. Vezměte prosím na vědomí, že rukavice

chránící před teplem jsou určeny pouze pro prvotní ochranu

před kontaktem. Dlouhodobý kontakt s horkým povrchem vyvolá

nepříjemné pocity.

ČIŠTĚNÍ A ÚDRŽBA

Pokud chcete spotřebič uchovat v co nejlepším stavu, postupujte

podle níže uvedených kroků:

• Vodič neomotávejte kolem spotřebiče, ale vytvořte z vodiče volnou

smyčku vedenou podél spotřebiče.

• Nepoužívejte spotřebič, pokud by vodič musel být příliš napnutý.

• Po použití spotřebič vždy vypojte ze zásuvky.

C449E

      .

ВНИМАНИЕ!       

,  ,  , ,   .

ВНИМАНИЕ!       

,    .

Регулировка включения переключателя

ВАЖНАЯ ИНФОРМАЦИЯ!     

   .      

   .   

  5      

.      

‘+/-‘   1-2 .      

     .   

 ,    , 

    ‘’,    .

РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ

• ,   ,     , 

  .      .

•         1-2 ,

  .    ,  

  .

•         

 ‘+/-‘.       

.      

    .

Обратите внимание:    

   5 . (.  

).

Обратите внимание:    

    ,   

  .

•   ,     2    ,

       , ,  

     .

•       , 

     .   

    ,      

.

•         5-8  

    .    

 ,     .

• ,   ,     .

•     .

•        

 1-2      .

•     ,   .

Регулировка температуры

   , ,    ,

    .   

    . 

    , 

 ,     .  

     ,   

  .

     6   

; 160°C, 170°C, 180°C, 190°C, 200°C  210°C.

Автоматическое выключение

      

 .    

    60 ,   . 

      ,   

    1-2 ,    .

Теплоизоляционный коврик

      

       .   

     ,  

,      . 

       . 

     

    .     

, ..        .

Термостойкая защитная перчатка

 !    

  ,        

,       . 

  ,      

    .   

     .

ОЧИСТКА И ОБСЛУЖИВАНИЕ

     ,   

:

•     ;    

      .

•       .

•       .

TÜRKÇE

C449E

Önce güvenlk talmatlarını okuyun.

UYARI! Chazın sıcak yüzeynn, özellkle gözler, kulaklar, yüz ve

boyun olmak üzere clt le doğrudan temas etmemesne dkkat edn.

UYARI! Chaz sıcakken sıcak slndrlere veya metal parçalara

dokunmayın.

Etkinleştirme Kontrolünü Değiştirme

ÖNEMLİ! Bu chaz, geckm etknletrme kontrolüne sahptr.

Chazı açtıktan hemen sonra, sıcaklık ayarını yapablrsnz. Chaz

5 sanye açık kaldıktan sonra sıcaklık düğmeler otomatk olarak

kltlenr. Sıcaklık ayarını yapmak çn ‘+/-’ düğmesn 1-2 sanye

basılı tutun. Bunu yaptığınızda klt modu devre dıı kalır ve ayarları

değtrmenze zn verlr. Chazı klt modundayken kapatmak çn

chaz kapanana dek ‘’ aretl düğmey basılı tutun.

NASIL KULLANILIR

• Saçın kuru olduğundan ve tarayarak dolaıklıkları açtığınızdan

emn olun. Saçınızı ekl vermek üzere kısımlara ayırın.

• Chazı açmak çn aretl düğmey 1-2 sanye basılı tutun. Djtal

ekran yanıp sönmeye balar ve chaz otomatk olarak ısınmaya

balar.

• Saç tpnze uygun br sıcaklık ayarı seçmek çn ‘+/-’ düğmesne

basın. Chaz, stenen sıcaklık ayarına ulaana kadar djtal ekran

yanıp söner. Chaz, sıcaklık ayarına ulatığında djtal ekran sabt

duruma geçer.

Lütfen dikkat: Chazın sıcaklık ayarları 5 sanye sonra otomatk

olarak kltlenr. (Bkz. Etknletrme Kontrolünü Değtrme).

Lütfen dikkat: Saçınıza ekl vermeden önce mutlaka, saçınızı

slndrn etrafına sardığınız elnze genel tp br ısıya karı koruyucu

eldven takın.

• Saçın br bölümünü alın, kafa dernzden 5 cm mesafeden

balayarak chazı aldığınız saçın yanında konumlandırın ve chazın

ucunun omzunuza baktığından emn olun.

• Saçı tutma yerne en yakın slndrn üst kısmı etrafına sarmaya

balayın. Saçı, slndrn uzunluğu boyunca aağı doğru, saçın

sonuna kadar sarmaya devam edn.

• Saçınızın türüne bağlı olarak saçın ucunu 5-8 sanye yernde tutun.

Ardından saçı açın veya serbest bırakın ve chazı uzaklatırın.

• ekl vermeden önce buklenn soğumasını bekleyn.

• Saçlarınızın tamamı çn bu lem tekrarlayın.

• Kullandıktan sonra kapatmak çn düğmesn 1-2 sanye basılı

tutun ve chazı przden çekn.

• Chazı kaldırmadan önce soğumasını bekleyn.

Isı Ayarları

Hassas, nce, reng açılmı veya boyalı saçlarınız varsa düük ısı

ayarlarını kullanın. Saçlarınız kalınsa yüksek ısı ayarlarını kullanın.

Saç tpnze uygun sıcaklığı kullandığınızdan emn olmanız çn

lk kullanımda br deneme yapmanız önerlr. En düük ayardan

balayın ve stedğnz sonuca ulaana kadar sıcaklığı artırın.

Seçleblen 6 sıcaklık ayarı vardır: 160°C, 170°C, 180°C, 190°C, 200°C

ve 210°C.

Otomatik Kapanma

Bu chazda ekstra güvenlk amaçlı otomatk kapanma özellğ vardır.

Eğer chaz 60 dakkadan uzun süre devamlı açık kalırsa otomatk

olarak kapanır. Bu süre geçtkten sonra chazı kullanmaya devam

etmek stersenz gücü tekrar açmak çn düğmesn 1-2 sanye

basılı tutmanız yeterldr.

Sıcaklık Matı

Chaz yanında ekllendrme sırasında ve sonrasında

kullanableceğnz br sıcaklık matı le gelr. Kullanım sırasında,

verlen sıcaklık matını kullanıyor olsanız ble chazı ısıya duyarlı olan

yüzeylere koymayın. Chazı kullandıktan sonra kapatın ve przden

çekn. Ardından chazı hemen sıcaklık matına sarın ve tamamen

soğumasını bekleyn. Brkaç dakka daha sıcak kalacağı çn chazı

çocukların ulaamayacağı br yerde tutmaya devam edn.

Isıya Karşı Koruyucu Eldiven

ÖNEMLİ! Saçınızı chazın etrafına sararken elnzn chazın slndr

kısmıyla geçc temasını önlemek çn genel tpte br ısıya karı

koruyucu eldven verlr. Isıya karı koruyucu eldvenn yalnızca lk

temasa karı koruma sağlamak çn tasarlandığını lütfen unutmayın.

Sıcak yüzeye uzun süre temasa maruz kalındığında rahatsızlık

meydana gelr.

TEMİZLİK VE BAKIM

Chazınızı en y durumda tutmak çn lütfen aağıdak adımları takp

edn:

• Kabloyu chazın etrafına sarmayın, bunun yerne kabloyu, chazın

yanında gevek br eklde kend etrafına sarın.

• Chazı sürekl prze bağlı halde tutmayın.

• Kullandıktan sonra mutlaka przden çekn.

SVENSKA

C449E

Läs säkerhetsanvisningarna innan du börjar.

VARNING! Se noga till att apparatens heta ytor inte kommer i

kontakt med huden, särskilt ögon, öron, ansikte och hals.

VARNING! Vidrör inte apparatens heta cylinder eller metalldelar

medan de är varma.

Byta aktiveringskontroll

VIKTIGT! Denna apparat har fördröjd aktiveringskontroll.

Omedelbart efter att du slagit på apparaten kan du justera

temperaturinställningarna. 5 sekunder efter att apparaten slagits

på låses temperaturknapparna automatiskt. För att justera

värmeinställningarna trycker du ner knappen ”+/-” under 1-2

sekunder. Detta kommer avaktivera låsläget och göra det möjligt att

ändra inställningar. För att stänga av apparaten när den är i låsläget

trycker du ner knappen märkt med ” ” tills apparaten stängs av.

BRUKSANVISNING

• Se till att håret är torrt och genomkammat för att avlägsna

eventuellt trassel. Dela håret i slingor som är klara för styling.

• Tryck och håll ner knappen märkt med under 1-2 sekunder för att

slå på apparaten. Den digitala skärmen kommer börja blinka och

apparaten att värmas upp automatiskt.

• Tryck på knappen ”+/-” för att välja en värmeinställning som passar

din hårtyp. Den digitala skärmen kommer blinka tills den önskade

värmeinställningen uppnåtts. När temperaturen uppnåtts kommer

den digitala skärmen att lysa.

Observera: Apparatens temperaturinställningar kommer låsas

automatiskt efter 5 sekunder. (Se Byta aktiveringskontroll).

Observera: Se till innan stylingen att du har värmehandsken på den

hand som virar håret om cylindern.

• Ta en hårslinga och börja 2 tum från hårbotten genom att placera

apparaten bredvid hårslingan, se till att slutet av apparaten pekar

ner mot axeln.

• Börja linda håret runt den övre delen av cylindern närmast

handtaget. Fortsätt linda håret längst med cylinderns längd tills

det inte längre nns mer hår att linda.

• Håll fast änden på håret 5-8 sekunder beroende på hårtyp. Linda

därefter upp eller släpp hårslingan och dra apparaten bortåt.

• Låt locken svalna innan du börjar stylingen.

• Upprepa för alla hårslingor.

• Stäng av apparaten efter användning genom att trycka och hålla

in knappen under 1-2 sekunder och dra därefter ur kontakten.

• Låt enheten svalna innan du ställer undan den.

Värmeinställningar

Använd den lägre temperaturinställningen om du har ömtåligt,

tunt, blekt eller färgat hår. Använd de högre temperaturerna

för tjockare hår. Vi rekommenderar att du utför ett test vid det

första användningstillfället för att säkerställa att rätt temperatur

används för din hårtyp. Börja på den lägsta inställningen och höj

temperaturen tills önskat resultat uppnås.

Det nns 6 temperaturinställningar att välja mellan: 160 °C, 170 °C,

180 °C, 190 °C och 200 °C och 210 °C.

Automatisk avstängning

Apparaten har automatiskt avstängning för extra säkerhet. Om

apparaten är påslagen mer än 60 minuter åt gången stängs den av

automatiskt. Om du vill fortsätta använda apparaten trycker du och

håller in knappen under 1-2 sekunder för att slå på strömmen.

Värmematta

Apparaten levereras med en värmematta som används under och

efter stylingen. Lägg inte apparaten på värmekänsliga ytor under

användningen, inte ens om den ligger på värmemattan. Stäng av

apparaten efter användning och dra ur kontakten. Vira genast in

apparaten i den medföljande värmemattan och låt den svalna helt.

Fortsätt att hålla den utom räckhåll för barn eftersom det tar era

minuter innan den svalnar.

Värmehandske

VIKTIGT! En universal värmehandske medföljer som skyddar

handen mot tillfällig kontakt med cylindern när du lindar håret runt

apparaten. Observera att värmehandsken endast är avsedd att ge

ett initialt kontaktskydd. Den skyddar inte vid längre kontakt med

den heta ytan.

RENGÖRING OCH UNDERHÅLL

Följ nedanstående steg för att hålla apparaten i bästa skick:

• Linda inte sladden runt apparaten utan rulla ihop den löst vid sidan

av när du lägger undan apparaten.

• Använd inte apparaten med helt sträckt elkabel.

• Dra alltid ur kontakten efter användning.

Щипцы для укладки волос

Производитель: BABYLISS SARL

99 Авеню Аристид Бриан

92120, Монруж, Франция

Факс 33 (0) 1 46 56 47 52

Сделано в Китае

Дата производства (неделя, год): см. на товаре

Értékelés

További információ erről a kézikönyvről

Megértjük, hogy jó, ha van egy papíralapú kézikönyv a BaByliss C449E Hajformázó-hoz. A kézikönyvet bármikor letöltheti weboldalunkról, és saját maga is kinyomtathatja. Ha szeretne egy eredeti kézikönyvet, javasoljuk, hogy lépjen kapcsolatba a következővel: BaByliss. Esetleg tudnak adni egy eredeti kézikönyvet. Más nyelvű kézikönyvet keres BaByliss C449E Hajformázó készülékéhez? Válassza ki a kívánt nyelvet a honlapunkon, és keresse meg a modellszámot, hátha elérhető.

Műszaki adatok

BaByliss Hajformázók összes kézikönyve
Hajformázók további kézikönyvei

Gyakran Ismételt Kérdések a következővel kapcsolatban: BaByliss C449E Hajformázó

Ügyfélszolgálati csapatunk keresi a hasznos termékinformációkat, és válaszol a gyakran ismételt kérdésekre. Amennyiben pontatlanságot talál a gyakran ismételt kérdésekben, a kapcsolatfelvételi űrlapon jelezze nekünk a hibát.

Kapcsolódó termékek

Használati útmutató

BaByliss C451E Hajformázó

Használati útmutató

BaByliss AS140E Hajformázó

Használati útmutató

BaByliss BAB2474TDE Hajformázó

Használati útmutató

BaByliss AS962E Hajformázó

Használati útmutató

BaByliss C1200E Hajformázó

Használati útmutató

BaByliss C440E Hajformázó

Használati útmutató

BaByliss 2524PE Hajformázó

Használati útmutató

BaByliss C452E Hajformázó

Kapcsolódó kategóriák