Használati útmutató Aquajet LD-A9 Fogselyem

Használati útmutató

IE-000A9-2507-05-p1

®

Registered trade marks of Little Doctor International (S) Pte. Ltd. (Singapore).

© Copyright Little Doctor International (S) Pte Ltd., 2025.

MODEL / MODEL / MODEL

SERIAL NUMBER / NUMER SERYJNY /

SZÉRIASZÁM

NAME OF PURCHASER / IMIĘ I NAZWISKO KUPUJĄCEGO/

VEVŐ NEVE

DATE OF SALE / DATA SPRZEDAŻY /

AZ ÉRTÉKESÍTÉS DÁTUMA

SEAL (STAMP) / PIECZĘĆ SPRZEDAWCY /

A KERESKEDELMI CÉG KÖRPECSÉTJE (BÉLYEGZŐJE)

SIGNATURE OF SELLER / PODPIS SPRZEDAWCY /

AZ ELADÓ ALÁÍRÁSA

Filled in by the authorized representative service organization / Wypełnia upoważniony przedstawiciel

punktu serwisowego / A szervízeléssel megbízott cég képviselője tölti ki

Date / Data /

Dátum

Warranty Service Marks / Informacje o wykonanych naprawach gwarancyjnych /

Feljegyzések a garanciális szervíz lefolytatásárólя

WARRANTY CARD

ENG

KARTA GWARANCYJNA

POL

GARANCIAJEGY

HUN

LD-A9

Dodatkowe końcówki można dokupić oddzielnie. W tym urządzeniu należy używać tylko końcówek AQUAJET LD-

SA01, LD-SA02 i LD-SA05.

Włączanie irygatora.

Naciśnij przycisk Włącz/Wyłącz (rys. 4).

Regulacja ciśnienia w strumieniu.

Ciśnienie strumienia ma ciągłą płynną regulację i jest regulowane poprzez obracanie pokrętła regulatora (rys. 5). Podczas

pierwszego użycia zaleca się ustawienie najniższego ciśnienia (pozycja min. regulatora ciśnienia strumienia), zwłaszcza,

jeśli twoje dziąsła są podatne na krwawienie lub jeśli z. W celu znalezienia najbardziej komfortowego ustawienia mocy

irygatora należy stopniowo zwiększać ciśnienie strumienia wody. Stomatolog może wskazać jakie ciśnienie będzie

najbardziej odpowiednie, szczególnie jeśli występują choroby jamy ustnej.

Użytkowanie.

Należy upewnić się, że temperatura płynu w pojemniku nie przekracza 40°C.

Czas nieprzerwanej pracy urządzenia nie powinien przekraczać 5 minut, o czym przypomni lampka kontrolna, która

zacznie migać krótko przed upływem tego czasu. Jeśli będziesz korzystać z urządzenia dłużej lub zapomnisz go

wyłączyć, irygator automatycznie wyłączy się po 5 minutach.

Pochyl się nad umywalką. Zbliż końcówkę nasadki do zębów i dziąseł. Włączy strumień wody włącznikiem dopływu

wody znajdującym się na rączce irygatora, przesuwając go do góry (rys. 6), Trzymaj usta lekko rozchylone, tak aby

woda ściekała do zlewu. Skieruj końcówkę prostopadle do tylnych zębów dolnego łuku. Powolnymi ruchami, przez 4-5

sekund czyść przestrzeń międzyzębową, trzymając strumień blisko dziąseł. Następnie przeprowadź strumień wzdłuż linii

dziąseł u podstawy zębów do kolejnej przestrzeni międzyzębowej. Powtórz ruchy jak w przypadku pierwszej przestrzeni

międzyzębowej (ryc. 10), przerywana strzałka wskazuje miejsce uderzenia strumienia wody, ciągła strzałka wskazuje

kierunek ruchu nasadki. Strumień wody można wyłączyć w dowolnym momencie, przesuwając przełącznik przepływu

wody na uchwycie irygatora. Nie kieruj strumienia pod kątem, bezpośrednio do kieszonki dziąsłowej, staraj się utrzymywać

strumień prostopadle do linii zębów. Taką samą procedurę wykonaj po kolei ze wszystkimi przestrzeniami międzyzębowymi

po zewnętrznej i wewnętrznej stronie dolnego łuku zębowego. Następnie powtórz procedurę dla zewnętrznej i

wewnętrznej strony górnego łuku zębowego (rys. 11). Jeśli w jamie ustnej znajdują się sztuczne struktury stomatologiczne,

miejsca ich kontaktu z dziąsłami, zębami lub innym aparatami dentystycznymi należy dokładniej przemyć strumieniem.

Zakończenie pracy

Wyłącz urządzenie, przesuwając przełącznik na uchwycie irygatora i wyłącz zasilanie przyciskiem Włącz/Wyłącz na

obudowie urządzenia.

Po użyciu należy zawsze całkowicie opróżnić pojemnik z wody. Zapobiega to rozwojowi bakterii. Nie wyłączaj

urządzenia, dopóki woda nie zostanie do końca opróżniona.

MONTAŻ IRYGATORA NA ŚCIANIE

Zdejmij tylną obudowę urządzenia, przesuwając je w dół. Wywierć w ścianie dwa otwory i wbij w nie dwa plastikowe

kołki znajdujące się w komplecie. Przykręć tylną pokrywę do ściany (rys. 7). Ostrożnie przeprowadź przewód zasilający

przez otwór w tylnej pokrywie. Przytwierdź urządzenie do tylnej pokrywy (rys. 8).

WARUNKI GWARANCJI

Niniejsze urządzenie jest objęte 2-letnią gwarancją liczoną od dnia zakupu. Potwierdzeniem gwarancji jest wypełniona

karta gwarancyjna przekazana nabywcy podczas zakupu. Usterki wykryte w okresie gwarancyjnym są naprawiane

nieodpłatnie bez wyspecjalizowane centra serwisowe w ciągu 21 dni roboczych liczonych od dnia dostarczenia produktu

do centrum serwisowego. Koszty związane z transportem wadliwego urządzenia ponosi Little Doctor Europe Sp. z o. o.

(usługa „door-to-door”), za wyjątkiem usterek nieobjętych gwarancją. Adresy  rm świadczących naprawy gwarancyjne

są podane w rozdziale „O PRODUCENCIE, UPOWAŻNIONYM PRZEDSTAWICIELU I IMPORTERZE” lub w internecie na stronie

www.littledoctor.sg.

Gwarancja nie obejmuje: urządzeń jednokrotnego użytku i akcesoriów do użytku indywidualnego (rurki, rozpylacze,

maseczki, końcówki itp.); produktów posiadających uszkodzenia mechaniczne, termiczne lub chemiczne albo

uszkodzenia powstałe w wyniku używania produktu niezgodnie z instrukcją obsługi; produktów posiadających ślady

mody kacji, demontażu i/lub naprawy w nieautoryzowanym centrum serwisowym (lub przez osobę prywatną);

produktów podłączanych do niezalecanych źródeł zasilania lub używanych razem z niezalecanymi akcesoriami;

produktów, które wymagały naprawy, lecz były w dalszym ciągu używane; produktów, które posiadały wady wynikłe

nie z winy producenta, np. z powodu czynności osób trzecich, klęsk żywiołowych, zwierząt, insektów, przedostania się

obcych ciał lub płynów do środka obudowy itp.; wewnętrznych i zewnętrznych ubrudzeń, rys, pęknięć i innych uszkodzeń

mechanicznych powstałych w wyniki użytkowania; produktów posiadających niewidoczny lub zmieniony numer seryjny

oraz uszkodzoną plombę gwarancyjną; elementów zasilania, szklanych detali, lampek i innych rodzajów robót jak np.

kalibracja, czyszczenie i inne rodzaje konserwacji produktu.

Kupującemu przysługuje prawo wymiany urządzenie na pozbawione wad, gdy w autoryzowanym centrum serwisowym

zostanie wykryta wada, której nie będzie możliwości naprawić lub po 3 nieskutecznych prób naprawy tej samej

usterki. Strona reklamująca powinna w sposób należyty przygotować urządzenie do wysyłki, zabezpieczając go przed

uszkodzeniami w czasie transportu, oraz dołączyć wypełnioną kartę gwarancyjną (z pieczątką sprzedawcy, datą

sprzedaży i podpisem sprzedawcy) i potwierdzenie zakupu (fakturę lub paragon). Gwarancja nie obejmuje uszkodzeń

powstałych w wyniki nienależytego zabezpieczenia urządzenia w trakcie transportu. Gwarancja jest przedłużana o okres

przebywania w centrum serwisowym. Naprawy pogwarancyjne przeprowadza się na koszt użytkownika.

KONSERWACJA, PRZECHOWYWANIE, NAPRAWA I UTYLIZACJA

1. Urządzenie podlega sanityzacji w procesie przygotowania, po transporcie i przechowywaniu, a także w okresie

eksploatacji, po każdym zastosowaniu.

Przed przystąpieniem do czyszczenia urządzenia należy odłączyć przewód zasilający od gniazdka sieciowego. Przetrzyj

zewnętrzną część urządzenia, w tym uchwyt irygatora, wilgotną ściereczką nasączoną roztworem o właściwościach

antybakteryjnych i czyszczących (woda z mydłem, łagodny środek czyszczący, woda utleniona itp.). Schowek na nasadki

jest wyjmowany, a przestrzeń pod schowkiem na nasadki należy co jakiś czas czyścić.

Nie używaj twardych tkanin, szczotek, ani środków ściernych do mycia urządzenia.

Korzystaj tylko z miękkich środków myjących. Nigdy nie korzystaj z rozpuszczalników albo spirytusu, gdyż mogą one

spowodować usterki lub uszkodzić części urządzenia.

Wytrzyj wszystkie czyszczone powierzchnie do sucha miękką ściereczką.

W stomatologicznych punktach leczniczo-pro laktycznych nasadki nie mogą być dezynfekowane w celu

przekazania ich innym pacjentom. Po zakończeniu całego cyklu użytkowania wyrobu medycznego przez jednego

pacjenta, urządzenie należy poddać sanityzacji, a akcesoria indywidualnego użytku zutylizować.

Pojemnik, nasadki, schowek na nasadki można myć łagodnymi środkami myjącymi lub w zmywarce.

2. Urządzenie należy chronić przed bezpośrednim działaniem promieni słonecznych i uderzeniami.

3. Nie przechowywać i nie używać urządzenia w bezpośredniej bliskości urządzeń grzewczych oraz otwartego ognia.

4. Chronić urządzenie przed zabrudzeniami.

5. Nie dopuszczać do kontaktu urządzenia z agresywnymi roztworami.

6. W razie konieczności dokonywać napraw jedynie w specjalistycznych punktach serwisowych.

7. Miesiąc i rok produkcji podano w numerze seryjnym po literze A (pierwsze 2 cyfry to rok, kolejne dwie to miesiąc).

Producent nie określił szczególnych warunków utylizacji. W razie konieczności należy jej dokonywać zgodnie z zasadami,

obowiązującymi w Twoim regionie.

CHARAKTERYSTYKA TECHNICZNA

Wykonanie LD-A9

Zasilanie ~100-240 V/ 50/60 Hz

Moc 60VA

Maksymalne ciśnienie wody nie mniej niż 930 kPa

Częstotliwość pulsacji strumienia wody 400-1800 impulsów/min.

Maksymalny czas ciągłego użytkowania 5 min.

Automatyczne wyłączenie 4 min. 45 sek. ± 5 sek.

Zużycie wody, min./maks. ≤250 ml/min / ≥330 ml/min

Zawartość kompletu urządzenie główne, pojemnik, nasadki AQUAJET LD-SA01 (2

szt.), nasadka AQUAJET LD-SA02 (1 szt.), nasadka AQUAJET

LD-SA05 (1 szt.), pokrywa do mocowania urządzenia do

ściany, zestaw śrub i kołków do mocowania do ściany,

instrukcja obsługi z karą gwarancyjną, opakowanie

(pudełko).

Pojemność pojemnika, nie mniej niż 500 ml.

Warunki eksploatacji urządzenia:

temperatura powietrza

wilgotność

ciśnienie atmosferyczne

od 10°C do 35°C

od 30% do 80% Rh

od 86 do 106 kPa

Warunki przechowywania i transportu urządzenia:

temperatura powietrza

wilgotność

ciśnienie atmosferyczne

od minus 20°C do 40°C

od 15% do 95% Rh

od 50 do 106 kPa

Wymiary urządzenia głównego 160 (wys.) x 170 (szer.) x 168 (gł.) mm.

Waga (bez opakowania) 1200 ± 20 g

Rok i miesiąc produkcji Patrz numer seryjny na obudowie urządzenia

„AYYMMA9XXXX” (YY oznacza rok, a MM – miesiąc produkcji)

Opis symboli:

Produkt typu BF

Klasa ochrony II

Producent

Numer seryjny

Importer

Wyrób medyczny

Data produkcji

Zgodność z rozporządzeniem (UE) 2017/745

Stopień ochrony IP

Utylizację urządzenia należy przeprowadzać zgodnie z przepisami,

obowiązującymi w twoim regionie.

Upoważniony przedstawiciel we Wspólnocie Europejskiej

Niepowtarzalny identy kator urządzenia

Uwaga: Przeczytaj instrukcję

Produkcja urządzeń odbywa się zgodnie z międzynarodowym standardem ISO 13485. Urządzenie jest zgodne z

rozporządzeniem (UE) 2017/745 w sprawie wyrobów medycznych (MDR).

Datę wydania niniejszej Instrukcji obsługi podano na ostatniej stronie w postaci kodu XX-XXXXX-YYMM-NN, gdzie YY to rok,

MM – miesiąc, a NN – numer wydania.

Każdy poważny incydent związany z wyrobem należy zgłosić producentowi i właściwemu organowi państwa

członkowskiego, w którym użytkownik lub pacjent mają miejsce zamieszkania.

TYPOWE USTERKI

Problem Przyczyna Sposób rozwiązania

Urządzenie nie działa Brak zasilania w gnieździe sieciowym Wypróbuj inne gniazdka

Wtyczka została podłączona do kontaktu w

nieprawidłowy sposób

Wyjmij wtyczkę z gniazdka i włóż ją

ponownie do gniazdka

Kompresor działa, ale

woda nie leci

W pojemniku nie ma wody Napełnij pojemnik wodą

Wyłącznik dopływu wody w pozycji do dołu Przełącz włącznik dopływu wody do góry

Ciśnienie wody jest

za niskie

Nieprawidłowe położenie regulatora strumienia Wyreguluj ciśnienie strumienia pokrętłem

regulacji

Nieprawidłowo zamontowany pojemnik na

roztwór

Zainstaluj pojemnik poprawnie

Pojemnik na wodę

przecieka

Niedokładne zamknięcie gumowego zaworu Wypłucz zawór pod strumieniem ciepłej

wody używając środka czyszczącego

Podczas regulacji

naporu strumienia

zmienia się

częstotliwość pulsacji

i dźwięk pracy

sprężarki.

Regulacja naporu odbywa się poprzez zmianę

częstotliwości pulsacji.

Nie stanowi to wady urządzenia.

Sprężarka zatrzymuje

się przy ustawionym

minimalnym naporze

strumienia.

Jeśli przy ustawionym minimalnym naporze

strumienia dopływ wody zostanie odcięty na

uchwycie, sprężarka może się zatrzymać.

Nie stanowi to wady urządzenia. Sprężarka

włączy się, jeśli dopływ wody zostanie

ponownie otwarty.

Jeżeli mimo powyższych zaleceń nie udało ci się rozwiązać problemu z urządzeniem, należy zaprzestać jego używania i

zwrócić się do punktu serwisowego. Nie należy samodzielnie podejmować prób naprawienia mechanizmu wewnętrznego

urządzenia.

WAŻNE INFORMACJE ZWIĄZANE ZE ZGODNOŚCIĄ

ELEKTROMAGNETYCZNĄ EMC

Urządzenie wyprodukowane przez  rmę Little Doctor Electronic (Nantong) Co. Ltd.spełnia

wymagania normy IEC60601-1-2:2014 dotyczącej zgodności elektromagnetycznej (EMC). Dalsza

dokumentacja zgodna z normą EMC dostępna jest u Autoryzowanego Przedstawiciela Little

Doctor Europe Sp. z o. o. pod adresem podanym w tej instrukcji obsługi lub na stronie internetowej

www.littledoctor.sg. Z informacjami dotyczącymi normy EMC w odniesieniu do urządzenia można

zapoznać się na stronie internetowej.

O PRODUCENCIE, UPOWAŻNIONYM PRZEDSTAWICIELU I IMPORTERZE

Wykonywane jest pod nadzorem i dla Little Doctor International (S) Pte. Ltd. (7500A BEACH ROAD #11-313 THE PLAZA

SINGAPORE 199591. Adres pocztowy: 3 Coleman Street #03-24 Singapore 179804).

Producent: Little Doctor Electronic (Nantong) Co. Ltd. (No.8, Tongxing Road Economic & Technical Development Area,

226010 Nantong, Jiangsu, People’s Republic of China).

Little Doctor Europe Sp. z o. o. (ul. Zawiła 57G, 30-390 Kraków Polska, tel.: +48 12 2684746, 12 2684747, fax: +48

12 268 47 53, e-mail: biuro@littledoctor.pl).

Little Doctor Europe Sp. z o. o. (ul. Zawiła 57G, 30-390 Kraków Polska).

DODATKOWE AKCESORIA DO IRYGATORA*

• Specjalna końcówka poddziąsłowa

z elastyczną nasadką do czyszczenia

i higieny trudnodostępnych miejsc

• Wyprodukowana z plastiku z

elastyczną końcówką

• Do indywidualnego stosowania

• Ilość w opakowaniu – 2 szt.

• Wyprodukowany z plastiku

• Do indywidualnego stosowania

• Ilość w opakowaniu – 2 szt.

Końcówka AQUAJET LD-SA01

• Specjalna końcówka ze

szczoteczką do pielęgnacji aparatu

dentystycznego

• Wyprodukowany z plastiku

• Do indywidualnego stosowania

• Ilość w opakowaniu – 2 szt.

Końcówka AQUAJET LD-SA05Końcówka AQUAJET LD-SA02

_____________

* Do nabycia oddzielnie.

HUN

AZ AQUAJET LDA9 SZÁJZUHANY A TOVÁBBIAKBAN A SZÖVEGBEN ÚGY SZEREPEL, MINT

SZÁJZUHANY, ESZKÖZ, TERMÉK, KÉSZÜLÉK HASZNÁLATA ELŐTT FIGYELMESEN OLVASSA

EL A JELEN HASZNÁLATI UTASÍTÁST, ÉS ŐRIZZE MEG A TOVÁBBI HASZNÁLATA ÉRDEKÉBEN.

A JELEN HASZNÁLATI UTASÍTÁSBAN SZEREPLŐ BIZTONSÁGI ELŐÍRÁSOKAT A KÖVETKEZŐ

KATEGÓRIÁKBAN ÍRTÁK LE:

FIGYELMEZTETÉS! OLYAN KÖVETELMÉNYEKET HATÁROZ MEG, AMELYEK BE NEM

TARTÁSA SÉRÜLÉST VAGY A TERMÉK KÁROSODÁSÁT OKOZHATJA.

TILOS! A TILTOTT CSELEKVÉSEKET ÉS A KÉSZÜLÉK KEZELÉSI MÓDJAIT HATÁROZZA MEG.

FONTOS! OLYAN KÖTELEZŐ INTÉZKEDÉSEKET ÉS UTASÍTÁSOKAT HATÁROZ MEG,

AMELYEKET SZIGORÚAN BE KELL TARTANI A BIZTONSÁGOS MŰKÖDÉS ÉRDEKÉBEN.

№ Főbb elemek № Főbb elemek

1Fedél 5.3LD-SA05 szórófej

2 Bekapcsoló/Kikapcsoló gomb és vízsugár szabályozó 6 Szórófejtartó rekesz

3 Víztartály 7 Vízellátás kapcsolója

4 Készülék burkolata 8 Szórófej fogantyúja

5.1 LD-SA01 szórófej 9 Cső

5.2 LD-SA02 szórófej

ÁTTEKINTÉS

A szájüreg nyálkahártyája az emberi szervezet összetett szerve, amely számos létfontosságú funkciót lát el. A szájüreg

keringési zavarai, a különböző fogászati szerkezetek jelenléte, a nem megfelelő higiéniai ápolás – mindez együtt a

szájüreg különböző betegségeinek kialakulásához, következésképpen az ember életminőségének jelentős romlásához

vezet. A pulzáló vízsugár rendszeres masszírozó hatása a szájüreg lágy szöveteire serkenti a véráramlást, elősegíti a

betegségek megelőzését és terápiáját, ami fokozza a szájüregi nyálkahártya természetes védő tulajdonságait a védő-,

kiválasztó-, érzékelő-, hőszabályozó- és immunfunkciók helyreállításában.

Amikor a fogak ápolásáról van szó, a legtöbb ember hajlamos a fogak „fehérségére” összpontosítani, miközben

 gyelmen kívül hagyja az íny egészségét. Ugyanakkor, ha nem masszírozzuk és tisztítjuk meg a fogközöket és az

ínybarázdákat (a fognyak és az íny közötti területet), ez fokozatos fogkőképződéshez, ínygyulladáshoz és tartós rossz

lehelethez vezethet. A gyulladási folyamat előrehaladtával az ínyszövet fokozatosan eltávolodik a fogtól, lehetővé téve

a baktériumok mélyebb behatolását, egészen az állcsontig, melynek struktúrája szintén gyulladásos károsodásnak

van kitéve. A csontszövet csökkenése miatt az íny is csökkenni kezd – megjelenik a fogak látható megnyúlása, és a

mosoly már nem tűnik olyan esztétikusnak. A fogaknak az íny és az állcsontok által nyújtott támasz gyengülése végül

fogvesztéshez vezet.

A fogak közötti tér a baktériumok melegágya és szaporodási helye. A baktériumok a fogakon található lágy lepedékben

élnek, és tevékenységük eredményeként savat termelnek, amely tönkreteszi a fogzománcot és az íny nyálkahártyájának

gyulladásához vezet.

A koronákat és a protéziseket nehéz szokványos módon tisztítani, ami a patogén baktériumok felhalmozódását okozza

a korona szélei és az ínybarázda között. Ez a fogkő kialakulásához és a szájüregi nyálkahártya gyulladásához vezet.

GYÓGYÁSZATI TERMÉK RENDELTETÉSE

A készüléket a szájüreg nyálkahártyájának masszírozására és gyógyászati célú öblítésére szolgál, ami hozzájárul a

parodontális betegségek, az ínygyulladás és a fogágybetegség megelőzéséhez és kezeléséhez.

HASZNÁLATI JAVALLATOK

A szájzuhany által képzett pulzáló vízsugár kifejezetten a szájüreg bizonyos területére gyakorol hatást, illetve az egész

szájüreget masszírozza. A szájüreg lágy szövetének masszírozása helyreállítja és serkenti a vérkeringést, ami pedig

elengedhetetlen feltétele az íny és a fogak egészségének megőrzéséhez, valamint meghosszabbítja a beépített fogászati

szerkezetek élettartamát is. A szájüreg lágy szöveteinek rendszeres napi masszírozása a leghatékonyabb eszköz az életkorral

összefüggő változásokkal kapcsolatos természetes fogínyvesztés elleni küzdelemben.

A készülék az alapvető masszírozó hatás mellett lehetőséget nyújt az egész szájüreg alapos higiéniai ápolására is, beleértve

a fogkefe/fogselyem számára nehezen elérhető fogközi területeket, fogíny melletti redőket/zsebeket, olyan fogászati

szerkezeteket, mint műfogsorok, hidak, koronák és fogszabályozók. Ez megakadályozza a patogén mikro óra és a gyulladás

kialakulását a műfogsorok és koronák szájüregi nyálkahártyával való érintkezés helyein, ami más hagyományos eszközökkel

nem érhető el. A fogkőképződés, az ínygyulladás és számos parodontális betegség megelőzésére szolgál.

Felnőttek és gyermekek általi használatra tervezték.

Ellenjavallatok:

• Ellenjavallt parodontális tályogban és szájüregi fekélyben szenvedő betegek számára.

• Ellenjavallt olyan betegek számára, akik nem tudják a készüléket önállóan kezelni.

Mellékhatások: nem állapítottak meg mellékhatásokat.

A SZÁJZUHANY GYERMEKEK ÁLTALI HASZNÁLATA

FIGYELEM! Az AQUAJET LD-A9 szájzuhany egy elektromos készülék! A gyermekek a készüléket csak olyan

felnőtt felügyelete mellett használhatják, aki  gyelmesen elolvasta a jelen Használati utasításokat.

A gyermekek esetében az AQUAJET LD-A9 szájzuhany használata csökkenti a fogászati betegségek kockázatát, megkönnyíti

a szájüreg ápolását, és fogszabályzó viselése esetén pedig többszörösére csökkenti a szájüregi higiéniára fordított időt.

Ezenkívül a gyermekeknél gyakran hiányzik a türelem és a kitartás az alapos fogmosáshoz, a szájzuhany használata pedig

lehetővé teszi a szájhigiénia elvégzésének legjobb módját.

Az AQUAJET LD-A9 szájzuhany használatát a gyermekek számára a fogkefe önálló használatával lehet kezdeni.

Annak ellenére, hogy a készülék helyes használata nem sértheti meg az szájüreget, a szájzuhany első használata előtt

konzultálni kell egy gyermekfogorvossal.

ÓVINTÉZKEDÉSEK

Konzultálniuk kell a fogorvossal a szájzuhany első használata előtt olyan betegeknek, akik a korábbi fogkezelésük

során antibiotikumos premedikációt (bakteriémiát) igényeltek.

Az elektromos készülék használatakor, különösen gyermekek előtt, mindig kövesse az alábbi általános biztonsági

óvintézkedéseket:

Használata után mindig kapcsolja ki a készüléket.

Ha hosszabb ideig nem használja a készüléket, kapcsolja le az elektromos hálózatról, kihúzva a csatlakozódugót az

aljzatból.

Ne érintkezzen a tápkábel csatlakozódugójához nedves kézzel.

Ne helyezze a készüléket a vízbe, a lefolyó alá vagy a zuhanyfülkébe.

Ne használja fürdéskor.

Ne érintkezzen a készülékkel abban az esetben, ha vízbe esett. Azonnal válassza le a hálózatról.

Ne irányítsa a vízsugarat a készülék burkolata és a bekapcsoló/kikapcsoló gomb közötti résbe (9. ábra). Ez a

folyadék vezérlőegységbe való bejutásához és a készülék károsodásához vezethet.

A készülék használata előtt győződjön meg arról, hogy a tápkábel nincs megsérülve. A készülék használata sérült

tápkábel esetén tilos.

A tápkábelnek nem szabad érintkeznie a forró vagy melegített felületekkel.

Ha a készülék nem működik, ne próbálja önállóan megjavítani. Forduljon egy speciális szervizközponthoz.

Ne hagyja felügyelet nélkül a bekapcsolt készüléket.

Csak ehhez a készülékhez tervezett és a Használati utasításokban leírt tartozékokat használjon. Ne használjon a

gyártó által nem ajánlott tartozékokat.

Ne helyezzen idegen tárgyakat a készülék nyílásaiba.

Ne használja a készüléket olyan helyiségben, ahol aeroszolt porlasztanak.

A készülék beltéri helyiségeken kívüli használata nem megengedett.

Ne hajtson végre módosításokat a készüléken a gyártó engedélye nélkül.

A meghatalmazott képviselő vagy a gyártó által végzett szervizelés előtt ne cseréljen komponenseket a készüléken

belül.

A készülék gyermekek általi használata csak a felnőttek felügyelete mellett lehetséges.

A készülék bármilyen javítását csak a felhatalmazott szervizközpontokban, illetve forgalmazó által kell végezni.

A biztosíték a készülék belsejében található; ha meg van sérülve, a cseréjét a felhatalmazott szervizközpontokban kell

végezni.

A tápkábelt csak a szakértelemmel rendelkező karbantartó személyzet vagy a gyártó cserélheti ki.

FELHASZNÁLÁS RENDJE

A tartály feltöltése.

Szesztartalmú folyadékok, lebegő részecskéket tartalmazó folyadékok, olajos folyadékok vagy más, nem a

szájzuhanyban való használatra szánt folyadékok használata a szájzuhany károsodását okozhatja!

Nyissa ki a fedelet és vegye le a víztartályt. Töltse fel meleg vízzel vagy speciális oldattal.

Első használat során töltse fel a tartályt meleg vízzel, nyomja meg a Bekapcsoló/Kikapcsoló gombot, a víznyomás

szabályozót tegye a „min” állásba, és csúsztassa felfelé a vízkapcsoló gombot. Azután fokozatosan helyezze a

szabályozót többször „10-es” állásba és vissza, úgy, hogy a víz betölthesse az összes belső üreget. A készülék akkor

lesz kész az első felhasználására, ha a víz teljesen kifogyott a tartályból.

Győződjön meg arról, hogy a tartályban lévő folyadék hőmérséklete ne haladja meg a 40°C-ot. Ne töltse fel a tartályt

forró oldattal vagy vízzel, mivel a szájüreg nyálkahártyája nagyon érzékeny, és a forró oldaltól károsodást szenvedhet.

Helyezze a tartályt a helyére (1. ábra)

A tápegység csatlakoztatása.

A tápkábel a készülék hátsó falán található speciális rekeszbe van csomagolva (2. ábra). Csúsztassa le a hátlapot és

vegye ki a tápkábelt.

Helyezze a hátlapot az eredeti állásba, a tápkábel elvezetésére felhasználva a speciális nyílást. Csatlakoztassa a

tápkábelt a hálózati aljzathoz.

A szórófej rögzítése/leválasztása szájzuhany fogantyújához.

A készülék készlete különböző színű színes peremmel ellátott szórófejet tartalmaz. Válasszon a család minden

tagjának egy bizonyos színű egyedi szórófejet. Csak a saját, kiválasztott színű szórófejet használja. Ez lehetővé teszi a

személyi higiéniai követelmények maradéktalan betartását.

Rögzítse a szórófejet a szájzuhany fogantyújára olyan módon, hogy a szórófejvezető illeszkedjen a szájzuhany

fogantyúján lévő horonyba (3a. ábra). A készülék használatra kész.

A szórófej leválasztásához nyomja meg a szórófej-leválasztó gombot (3b. ábra), és húzza meg a szórófejet, megtartva

azt a bevágások környékén.

Javaslatok a szórófej biztonságos leválasztásához:

1. Ha a szórófej nehezen válik le a készülékről, vagy a víz miatt csúszik a keze, használjon száraz anyagot. Göngyölje

be a szórófejet egy puha, száraz anyagba, és ismételje meg a leválasztási eljárást.

2. A szórófejet a szájzuhany fogantyújáról való leválasztásakor forgatás nélkül húzza meg. A szórófej forgatása annak

sérülését okozhatja.

További szórófejeket külön lehet beszerezni. A jelen készülékhez csak AQUAJET LD-SA01, LD-SA02 és LD-SA05

szórófejeket vegyen.

Készülék bekapcsolása.

Nyomja meg a Bekapcsoló/Kikapcsoló gombot (4. ábra).

A vízsugár nyomásának szabályozása.

A vízsugár nyomásának folyamatos,  nom szabályozása van, a szabályozó elfordításával állítható (5. ábra). Először

ajánlott a legalacsonyabb nyomás beállítása (a vízsugár nyomásának a min állása), különösen akkor, ha az ínye

vérzik, vagy ha a szájzuhanyt egy gyermek használja. Fokozatosan növelje a vízsugár nyomását, és válassza a számára

legkényelmesebb nyomást. Konzultáljon fogorvosával annak érdekében, hogy kiderítse, milyen erősségű sugárnyomás

a legjobban megfelel Önnek, különösen akkor, ha szájüregi betegségei vannak.

Használat.

Győződjön meg arról, hogy a folyadék hőmérséklete nem haladja meg a 40°С.

A készülék folyamatos működési ideje nem haladhatja meg az 5 percet, erről majd a jelzőfény értesít azzal, hogy

röviddel az idő lejárta előtt villogni kezd. Ha hosszabb ideig fogja használni a készüléket vagy elfelejti kikapcsolni,

akkor a készülék azt automatikusan fogja megtenni, és 5 perc múlva kikapcsol magától.

Hajoljon le a mosdókagyló fölött. A szórófej végét vigye a fogakhoz vagy az ínyhez. Indítsa el a szájzuhany sugarát a

fogantyún lévő vízkapcsoló felfelé csúsztatásával (6. ábra). Tartsa kissé nyitva a száját, hogy a víz lefolyhasson a

mosdókagylóba.

Irányítsa a szórófejet az alsó fogsor hátsó fogaira merőlegesen. Lassú mozdulatokkal, 4-5 másodpercig tisztítsa a

fogközöket, a vízsugarat az íny felé tartva. Ezután vezesse végig a sugarat az íny vonalán a fogak tövénél egészen a

következő fogközig. Ismételje meg a mozdulatokat, mint az első fogköznél (10. ábra), a szaggatott nyíl jelzi a vízsugár

becsapódási helyét, a folyamatos nyíl pedig a szórófej haladási irányát. Bármikor leállíthatja a vízsugár áramlását a

szájzuhany fogantyúján lévő kapcsoló elcsúsztatásával. Ne irányítsa a sugarat ferdén, közvetlenül az ínyzsebbe, próbálja

a sugarat a fogsor vonalához képest merőlegesen tartani.

Végezzen el egy ehhez hasonló eljárást az alsó fogsor külső és belső oldalán lévő összes fogközi résszel. Ezután ismételje

meg az eljárást a felső fogsor külső és belső oldalával (11. ábra). Ha a szájüregben mesterséges ortopédiai szerkezetek

vannak, az ínnyel, foggal vagy más fogszerkezetekkel való érintkezés helyeit a vízsugárral alaposabban kell öblíteni.

Eljárás befejezése

Kapcsolja ki a készüléket a szájzuhany fogantyúján lévő kapcsoló elcsúsztatásával, és állítsa le a tápellátást a főegység

burkolatán lévő Kikapcsoló/Bekapcsoló gombbal.

Készülék használata után mindig teljesen ürítse ki a víztartályt. Ez megakadályozza a baktériumok szaporodását.

Ne kapcsolja ki a készüléket addig, amíg a víz nem megy el a tartályból teljesen.

SZÁJZUHANY RÖGZÍTÉSE A FALRA

Vegye le a készülék hátlapját úgy, hogy lefelé csúsztatja azt. Fúrjon két lyukat a falba, és azokba üsse be a készletben

található két műanyag dübelt. Csavarozza a hátlapot a falhoz (7. ábra). Óvatosan, hogy ne sérüljön meg, vezesse át a

tápkábelt a hátlapon lévő nyíláson. Rögzítse a készüléket a hátlapon (8. ábra).

GARANCIÁLIS KÖTELEZETTSÉGEK

A megvásárolt készülékre az eladás napjától számított 2 éves garancia vonatkozik. A garanciális kötelezettségeket

jótállási jeggyel igazolják a készülék vásárló részére történő értékesítésénél. A készülék jótállási időtartama alatt

észlelt meghibásodásokat egy erre szakosodott szervizközpont ingyen javítja ki a készülék szervizközpontba történő

beszállításától számított 21 munkanapon belül. A hibás készülék elszállításának költségeit a Little Doctor Europe Sp.

z o. o. viseli («door-to-door» szolgáltatás), kivéve azokat a meghibásodásokat, amelyekre a garancia nem terjed ki.

A garanciális szolgáltatásokat nyújtó szervezetek címei a A GYÁRTÓRÓL, A MEGHATALMAZOTT KÉPVISELŐRŐL ÉS AZ

IMPORTŐRRŐL című szakaszban, illetve világhálón a www.littledoctor.sg weboldalon vannak meghatározva.

A garancia nem terjed ki: a fogyó anyagokra és az egyéni használatra szolgáló tartozékokra (csövekre, porlasztókra,

maszkokra, szájcsutorákra stb.)

;

olyan termékekre, amelyek mechanikai, termikus vagy kémiai károsodást szenvedtek, vagy

olyan károsodással rendelkeznek, amely a használati útmutatóban meghatározott szabályok megsértése miatt keletkezett;

olyan termékekre, amelyeken nem a felhatalmazott szervizközpontok (magánszemély) által végzett módosítás, felnyitás

és/vagy javítás nyomai láthatók; olyan termékekre, amelyeket nem az ajánlott tápegységekhez csatlakoztattak, illetve nem

az ajánlott fogyóeszközökkel használtak; olyan termékekre, amelyeket javítatlan meghibásodásokkal használtak; olyan

termékekre, amelyek a gyártói felelősségen kívüli, következő okokból keletkezett hibákkal rendelkeznek: harmadik személy

tevékenysége, természeti jelenségek és katasztrófák, állatok és rovarok, idegen tárgyak vagy folyadékok készülékbe történő

bejutása miatti hibák stb.; a készülék belső és külső szennyeződéseire, karcolásokra, repedésekre és egyéb, a készülék

működése során keletkező mechanikai sérülésekre; olyan termékekre, amelyek olvashatatlan vagy megváltoztatott gyártási

tételszámmal, illetve sérült minősítő fémzárral rendelkeznek; elemekre, üvegből készült alkatrészekre, lámpákra, valamint

a termék beállítására, tisztitására és egyéb karbantartására vonatkozó munkákra.

A vevőnek joga van a készüléket egy működőképesre cserélni, ha egy olyan gyártási hibát észlelnek a felhatalmazott

szervizközpontban, amelyet nem lehet kijavítani, illetve ugyanazon hibának 3 sikertelen javítása után. A reklamációt benyújtó

fél köteles a készüléket a szállításhoz megfelelően előkészíteni, megvédve azt a szállítás közbeni sérülésektől, és mellékelni

a kitöltött jótállási jegyet (az eladó pecsétjével, az eladás dátumával és az eladó aláírásával), valamint a vásárlás igazolását

(a számlát vagy a csekket). A garancia nem terjed ki a szállítás közbeni, a készülék nem megfelelő védelme következtében

keletkezett sérülésekre. A jótállási idő meghosszabbításra kerül arra az időre, amíg a készülék javítás alatt áll. A készülék

javítása a jótállási idő lejárta után a felhasználó költségére történik.

GONDOZÁS, TÁROLÁS, JAVÍTÁS ÉS ÁRTALMATLANÍTÁS

1. A készüléket fertőtleníteni kell a szállítás és tárolás utáni előkészítés során, valamint az üzemeltetési időszakban minden

használat után.

A készülék tisztítása előtt húzza ki a tápkábelt a hálózati aljzatból. Törölje át a készülék külső részét, beleértve a szájzuhany

fogantyúját is, antimikrobiális és tisztítószeres tulajdonságokkal rendelkező oldattal átitatott szövet segítségével

(szappanoldattal, kímélő mosószerrel, hidrogén-peroxiddal stb.), miután előzetesen kifacsarta azt. A szórófejtartó rekesz

kivehető, a szórófejtartó rekesz alatti teret is rendszeresen meg kell tisztítani.

Ne használjon durva szövetet, kefét vagy csiszoló szert a készülék tisztításához.

Csak kímélő mosószereket használjon. Soha ne használjon oldószert vagy szeszt, mert azok meghibásodást vagy a

készülék alkatrészeinek károsodását okozhatják.

Minden kezelt felületetet puha szövettel törölje szárazra.

A fogászati egészségügyi intézmények körülményei között a szórófejek nem kerülnek fertőtlenítésre más

pácienseknek való átadás céljából. Az egészségügyi termék egy páciens általi használata teljes ciklusának

befejezése után a készüléket fertőtleníteni kell, az egyéni használatú tartozékokat pedig ártalmatlanítani.

A tartályt, a szórófejeket, a szórófejtartó rekeszt kímélő mosószerekkel vagy mosogatógépben lehet mosni.

2. A készüléket óvni kell a közvetlen napfénytől és az ütésektől.

3. Ne tárolja és ne használja a készüléket a fűtőberendezések és a nyílt láng közvetlen közelében.

4. Óvja a készüléket a szennyeződéstől.

5. Ne engedje a készülék agresszív oldatokkal való érintkezését.

6. Szükség esetén javításokat csak az erre szakosodott szervezeteknél végezzen.

7.

A gyártás hónapja és éve a sorozatszámban az „A” betű után vannak megjelölve (az első két számjegy az év, a második

két számjegy pedig a hónap). Az ártalmatlanítás különleges feltételei a gyártó által nincsenek megállapítva.

MŰSZAKI ADATOK

Kialakítás LD-A9

Tápellátás ~100-240, ~50/60 Hz

Energiafelhasználás 60 VA

Maximális víznyomás legalább 930 kPa

Vízlökések gyakorisága 400-1800 lökés percenként

A folyamatos használat maximális időtartama 5 perc

Automatikus kikapcsolás 4 perc 45 s ± 5 s

Vízfogyasztás, min/max ≤250 ml/perc / ≥330 ml/perc

Készlet tartalma főegység, tartály, AQUAJET LD-SA01 szórófej (2 db), AQUAJET LD-

SA02 szórófej (1 db), AQUAJET LD-SA05 szórófej (1 db), lap a falra

való rögzítéshez, csavar és dübel készlet a falra való rögzítéshez,

használati útmutató, jótállási jegy, fogyasztói csomagolás.

Tartály űrtartalma nem kevesebb, mint 500 ml

A készülék üzemeltetési körülményei:

környezeti hőmérséklet

páratartalom

légnyomás

10°C-tól 35°C-ig

30% és 80% Rh között

86 és 106 kPa között

A készülék tárolási és szállítási feltételei:

környezeti hőmérséklet

páratartalom

légnyomás

mínusz 20°C-tól 40°C-ig

15% és 95% Rh között

50 és 106 kPa között

A fő egység befoglaló méretei 160 (magasság) x 170 (szélesség) x 168 (mélység) mm

Súly (csomagolás nélkül) 1200 ± 20 g

Gyártási év és hónap A készülék burkolatán található sorozatszámban vannak

megjelölve „AYYMMA9XXXX” formában, ahol YY a gyártás éve, MM

pedig a gyártás hónapja

A szimbólumok magyarázata:

BF termék

II védelmi osztály

Gyártó

Sorozatszám

Importőr

Orvostechnikai eszköz

A gyártás ideje

Megfelelés az (EU) 2017/745. számú rendeletnek

IP-védettségi osztály

Az ártalmatlanítás során be kell tartania a jelenlegi,

régiójára vonatkozó érvényes szabályokat

Meghatalmazott képviselő az Európai Unióban

Egyedi eszközazonosító

Fontos: Olvassa el az utasításokat

A készülékek gyártása megfelel az ISO 13485 nemzetközi szabványnak. A készülék megfelel az (EU) 2017/745. számú

rendeletnek az orvosi eszközökről (MDR).

A jelen Használati útmutató kiadásának dátuma az utolsó oldalon XX-XXXXX-YYMM-NN formában van megjelölve, ahol YY a

kiadás éve, ММ - hónapja, NN pedig a kiadás száma.

Az eszközzel kapcsolatban előforduló súlyos váratlan eseményeket jelenteni kell a gyártónak és a felhasználó és/vagy a beteg

letelepedési helye szerinti tagállam illetékes hatóságának.

TÍPUSMEGHIBÁSODÁSOK

Probléma Ok Elhárítás módja

A készülék nem

működik

Nincs áram a hálózati aljzatban Próbálkozzon más aljzattal

A hálózati dugó és az aljzat rosz

kontaktusa

Vegye ki a dugót az aljzatból és tegye be újra

A kompresszor

működik, de nem megy

a víz

A tartályban nincs víz Töltse fel a tartályt vízzel

A vízellátás kapcsolója az alsó állásban

van

Csúsztassa fel a vízellátás kapcsolóját

A víz nyomása túl

alacsony

Vízsugár szabályozó helytelen állása Állítsa be a nyomást a vízsugár nyomásának

szabályozójával

Az oldathoz való tartály hibás telepítése Helyesen telepítse az oldathoz való tartályt

A víztartályból szivárog

a folyadék

A tartály gumiszelepe nem elég

szorosan illeszkedik

Öblítse ki a szelepet a mosószert tartalmazó

meleg vízsugár alatt

A vízsugár-nyomás

szabályozásánál

megváltozik a

kompresszor pulzációs

frekvenciája és

működésének hangja.

A nyomás beállítása a pulzációs

frekvencia változtatásával történik.

Nem minősül meghibásodásnak.

A vízsugár beállított

minimális nyomásánál

a kompresszor leáll.

Ha a vízsugár beállított minimális

nyomásánál elzárjuk a fogantyún a

vízellátást, a kompresszor leállása is

lehetséges.

Nem minősül meghibásodásnak. Ha

újranyitjuk a vízellátást, a kompresszor

bekapcsol.

Ha a fenti ajánlások ellenére nem tudja elérni a helyes eredményeket, ne használja a készüléket, és forduljon a

karbantartást végző szervezethez. Ne próbálja önállóan beállítani a belső mechanizmust.

FONTOS INFORMÁCIÓK AZ ELEKTROMÁGNESES

KOMPATIBILITÁST EMC ILLETŐEN

Ez a Little Doctor Electronic (Nantong) Co. Ltd. által gyártott készülék megfelel az

Elektromágneses kompatibilitásról (EMC) szóló IEC60601-1-2:2014 szabványnak.Az EMC

szabvánnyal kapcsolatos további dokumentációk az Little Doctor Europe Sp. z o. o. használati

útmutatóban található címén vagy a www.littledoctor.sg webhelyen érhetők el.

A GYÁRTÓRÓL, A MEGHATALMAZOTT KÉPVISELŐRŐL ÉS AZ

IMPORTŐRRŐL

Készült a Little Doctor International (S) Pte.Ltd. (7500A BEACH ROAD #11-313 THE PLAZA SINGAPORE 199591.

Postacím: 3 Coleman Street #03-24 Singapore 179804) ellenőrzése alatt és számára.

Gyártó: Little Doctor Electronic (Nantong) Co. Ltd. (No. 8, Tongxing Road Economic & Technical Development Area,

226010 Nantong, Jiangsu, People’s Republic of China).

Little Doctor Europe Sp. z o. o. (57G Zawiła Street, 30-390 Kraków, Poland, phone: +48 12 2684746, 12 2684747,

fax: +48 12 268 47 53, e-mail: biuro@littledoctor.pl).

Little Doctor Europe Sp. z o. o. (57G Zawiła Street, 30-390 Kraków, Poland).

SZÁJZUHANY KIEGÉSZITŐ TARTOZÉKAI*

• Speciális szubgingivális

rugalmas végű fúvóka

a nehezen elérhető helyek

tisztítására és higiéniájára.

• Műanyagból készült

rugalmas permetezővel.

• Egyéni használatra.

• Mennyiség a csomagban – 2 db.

• Műanyagból készült.

• Egyéni használatra.

• Mennyiség a csomagban

– 2 db.

AQUAJET LD-SA01 fúvóka

• Külön ortodonikus fúvóka

kefével a fogszabályzó

gondozásához.

• Műanyagból készült.

• Egyéni használatra.

• Mennyiség a csomagban – 2 db.

AQUAJET LD-SA05 fúvókaAQUAJET LD-SA02 fúvóka

_________

* Külön kapható

IP24

Értékelés

További információ erről a kézikönyvről

Megértjük, hogy jó, ha van egy papíralapú kézikönyv a Aquajet LD-A9 Fogselyem-hoz. A kézikönyvet bármikor letöltheti weboldalunkról, és saját maga is kinyomtathatja. Ha szeretne egy eredeti kézikönyvet, javasoljuk, hogy lépjen kapcsolatba a következővel: Aquajet. Esetleg tudnak adni egy eredeti kézikönyvet. Más nyelvű kézikönyvet keres Aquajet LD-A9 Fogselyem készülékéhez? Válassza ki a kívánt nyelvet a honlapunkon, és keresse meg a modellszámot, hátha elérhető.

Műszaki adatok

Aquajet Fogselymek összes kézikönyve
Fogselymek további kézikönyvei

Gyakran Ismételt Kérdések a következővel kapcsolatban: Aquajet LD-A9 Fogselyem

Ügyfélszolgálati csapatunk keresi a hasznos termékinformációkat, és válaszol a gyakran ismételt kérdésekre. Amennyiben pontatlanságot talál a gyakran ismételt kérdésekben, a kapcsolatfelvételi űrlapon jelezze nekünk a hibát.

Kapcsolódó termékek

Használati útmutató

Dr. Mayer WT3500 Fogselyem

Használati útmutató

Panasonic EW-DJ4B Fogselyem

Használati útmutató

Philips HX8331 Sonicare Fogselyem

Használati útmutató

Philips HX8494 Sonicare AirFloss Ultra Fogselyem

Használati útmutató

Braun OC 17545X Professional Care Center Fogselyem

Használati útmutató

Panasonic EW-DJ10 Fogselyem

Használati útmutató

Eta AquaCare 2708 90000 Fogselyem

Használati útmutató

Panasonic EW-1511 Fogselyem

Kapcsolódó kategóriák