Használati útmutató Ufesa TT7973 Elegance Kenyérpirító

Használati útmutató

ESPAÑOL

CONEXIÓN A LA RED

ELÉCTRICA

Antes de conectar la tostadora,

compruebe que la tensión es la

misma que la indicada en la placa

de características. Se recomienda un

enchufe conectado a tierra.

INSTRUCCIONES DE

SEGURIDAD

•Lea atentamente las ins-

trucciones. Guárdelas en

un lugar seguro para con-

sultas posteriores.

•Cuando está en funciona-

miento, la tostadora genera

altas temperaturas alrede-

dor de las ranuras para el

pan. No toque las super-

ficies calientes. Utilice las

palancas y los botones.

•El pan puede quemar.

No deben utilizarse tosta-

doras cerca o debajo de

cortinas u otros materiales

inflamables. Hay que vigi-

lar la tostadora.

•Esteaparatopuedenutilizarlo

niños con edad de 8 años

y superior, y personas con

capacidades físicas, senso-

riales o mentales reducidas o

falta de experiencia y cono-

cimiento, si se les ha dado

la supervisión o instrucción

apropiadas respecto al uso

del aparato de una manera

segura y comprenden los

peligros que implica.

•Losniñosnodebenjugar

conelaparato.Lalimpieza

y el mantenimiento a reali-

zar por el usuario no deben

ser realizados por niños sal-

vo que sean mayores de 8

años y bajo supervisión.

•Mantener el aparato y su

cable fuera del alcance de

niños menores de 8 años.

•Esteaparatonoestápensado

para que lo utilicen personas

(incluidos niños) con dismi-

nuciones físicas, sensoriales

o mentales o con falta de ex-

periencia y conocimiento,

a menos que estén vigila-

das o reciban instrucciones

sobre el uso del aparato por

parte de una persona res-

ponsable de su seguridad.

•Sedebevigilaralosniños

para asegurarse de que no

jueguen con el aparato.

•Noutiliceelaparatoenel

exterior.

•Nointroduzcaobjetosme-

tálicosenlatostadora.Esto

puede provocar fuego o

una descarga eléctrica. No

utilice cuchillos, tenedores

o cualquier otro objeto

metálico para extraer una

tostada o las migas.

•Nosumerjaelaparatoen

agua o cualquier otro lí-

quido.

•Nocoloquenadaencima

de la tostadora mientras

esté en funcionamiento.

•Mantengalatostadoraale-

jada de otras fuentes de

calor. No deje el cable

colgando ni deje que to-

que superficies calientes.

•No coloque la tostadora

en posición horizontal por

cualquier de sus lados.

•No introduzca pan que

sea demasiado grande

para la tostadora.

•No intente extraer el pan

mientras la tostadora esté

en funcionamiento.

•Desenchufe el aparato

cuando no esté en funcio-

namiento y antes de lim-

piarlo.Déjeloenfriarantes

de limpiarlo.

•Este aparato está diseña-

do exclusivamente para

su uso doméstico. Utilíce-

lo sólo para este fin.

•Noutiliceelaparatosiel

cable o el enchufe están

dañados, si se da cuenta

de que no funciona co-

rrectamente o si ha su-

frido cualquier tipo de

daño. Las reparaciones o

el cambio de cable sólo

deberán realizarse por

parte del servicio técnico

autorizado.

•ADVERTENCIA: La posi-

ción del selector de tosta-

do variará en función del

grado de humedad del

pan que utilice.

PIEZAS Y ELEMENTOS DE

MANEJO

1. Palanca de funcionamiento

2.Controldetostado

3.Botón Descongelar con indicador

luminoso

4. Botón Recalentar con indicador lu-

minoso

5. Botón de paro con indicador lumi-

noso

6.Carcasadetactofrío

7. Palanca de elevación del calentador

de panecillos

8. Portacables (utilizar el más largo)

9. Bandeja recogemigas

10. Indicador luminoso de calentamiento

INSTRUCCIONES DE FUN-

CIONAMIENTO

Cuandoenchufelatostadoraporprimera

vez, deje que funcione cuatro veces

en la posición máxima sin introducir

pan, para eliminar el olor residual.

Control de tostado

Ajuste el control de tostado a la

posición deseada (1-5) para hacer la

tostada a su gusto.

1 - Tiempo de tostado más corto.

5 - Tiempo de tostado más largo.

Al pulsar la palanca de funcionamiento,

la rebanada de pan entra en la ranura y

se activa la tostadora.

Función Recalentar

Para recalentar una tostada fría, pulse la

palanca de funcionamiento (1) y pulse

el botón Recalentar (4). La tostadora

08-13

100% recycled paper

INSTRUCCIONES DE USO

ES

OPERATING INSTRUCTIONS

GB

MODE D'EMPLOI

FR

INSTRUÇõES DE USO

PT

HASZN LATI UTAS T S

HU



AR

TT7973

TT7974

funcionará durante 20 segundos,

independientemente de la posición

en que esté el control de tostado (2).

El indicador luminoso azul (4) de la

tostadora estará encendido durante

todo este proceso.

Posición Descongelar

Cuandoutilicepancongeladopulsela

palanca de funcionamiento y a conti-

nuación pulse el botón Descongelar

(3).El indicadorluminosoazul(3)de

la tostadora estará encendido durante

todo este proceso.

Calentador de panecillos (Figura 1)

¡Nunca ponga papel de aluminio sobre

la rejilla de calentamiento!

Se puede usar para mantener calientes

panecillos o bollos, listos para comer.

Apriete la palanca de elevación del

calentador de panecillos (7). Las

rejillas se elevarán automáticamente

para poner los panecillos. Ajuste el

control (2) a la posición deseada, de

1a 3máximo.Coloquelospanecillos

o bollos en la rejilla de calentamiento

y baje la palanca de funcionamiento

(1). La palanca de funcionamiento (1)

saltará a su posición inicial cuando el

calentamiento haya terminado. Para bajar

las rejillas del calentador de panecillos,

suba la palanca de elevación (7).

Deje que el aparato se enfríe y

desconéctelo.

Paro

Al poner el control de tostado en

la posición de paro, el ciclo se

detiene de forma automática y el

pan sale inmediatamente. El proceso

de tostado se puede interrumpir en

cualquier momento ajustándolo en esta

posición.

Tipo de pan

La tostadora acepta la mayoría de

tiposdepancortado.Elpandetipo

bizcocho y productos similares no son

adecuados para tostar y no se deben

utilizar con esta tostadora.

LIMPIEZA

RIESGO de descarga eléctrica

No sumerja nunca el aparato en

agua ni lo ponga en el lavavajillas.

Antes de limpiar la tostadora,

compruebe que está desenchufada de

la corriente y que está totalmente fría.

Limpieelexteriorconunpañohúmedo.

Nointroduzcaningúnutensiliometálico

en la ranura para extraer el pan. No utilice

productos de limpieza abrasivos.

Extraer las migas

Abra la bandeja recogemigas y extraiga

los restos.

IMPORTANTE:Desenchufelatostadora

de la corriente antes de realizar esta

operación.

ALMACENAJE DEL CABLE

Elcablesepuedeguardarenrollándolo

alrededor del soporte en la base de la

tostadora.

REPARACIONES

Si el aparato no funciona bien, no

dude en llevarlo a un servicio técnico

autorizado.

CONSEJOS PARA SU ELI-

MINACIÓN:

Nuestros productos se presentan

con un embalaje optimizado.

Consiste básicamente en utilizar

materiales no contaminantes que

deberían darse al servicio local de

eliminación de residuos como materia

prima secundaria.

Antes de tirar un aparato usado, hágalo

visiblemente inoperativo y elimínelo

según las leyes nacionales vigentes.

Su tienda, ayuntamiento o autoridad

municipal le pueden dar información

detallada sobre este tema.

Este aparato está etiquetado

según la directiva europea

2002/96/CE sobre el uso de

aparatos eléctricos y electróni-

cos (residuos de equipamiento eléctri-

coyelectrónico-WEEE).

Estaspautasestablecenelmarcoparael

retorno y el reciclado de aparatos usados

queseaplicanentodalaUE.

Pregunte a su tienda sobre las formas

vigentes de eliminación.

ENGLISH

CONNECTION TO THE MAINS

Before connecting the appliance, check

that the voltage is the same as that

indicated on the characteristics plate.

An earthed plug is recommended.

SAFETY INSTRUCTIONS

•Read the instructions

carefully. Keep them in

a safe place for future

reference.

•When in use, the toaster

generates high temperatures

aroundthebreadslot.Do

not touch hot surfaces. Use

the levers and buttons.

•Bread can burn. Toasters

should not be used near

or under curtains or other

flammable materials. They

must be watched.

•Thisappliancecanbeused

by children aged from

8 years and above and

persons with reduced

physical, sensory or mental

capabilities or lack of

experience and knowledge

if they have been given

supervision or instruction

concerning use of the

appliance in a safe way

and understand the

hazards involved.

•Childrenshallnotplaywith

the appliance. Cleaning

and user maintenance shall

not be made by children

unless they are older than 8

and supervised.

•Keep the appliance and

its cord out of reach of

children less than 8 years.

•This appliance is not

intended for use by persons

(including children) with

reduced physical, sensory

or mental capabilities,

or lack of experience

and knowledge, unless

they have been given

supervision or instruction

concerning use of the

appliance by a person

responsible for their safety.

•Childrenmustbesupervised

to ensure that they do not

play with the appliance.

•Donotusethe appliance

outdoors.

•Donotinsertmetalobjects

into the toaster as this may

lead to fire or an electric

shock.Donotuseknives,forks

or any other metal object to

extract toast or crumbs.

•Do not submerge the

appliance in water or any

other liquid.

•Donotplaceanything on

top of the toaster while it

is in use.

•Keepthetoasterawayfrom

heatsources.Donotleave

the cord hanging or allow

it to touch hot surfaces.

•Do not lay the toaster on

either of its sides.

•Do not insert food that is

too large for the toaster.

•Donottrytoextractfood

while the toaster is in use.

•Disconnect the appliance

when it is not in use and

before cleaning it. Allow

it to cool before cleaning.

•Thisapplianceisdesigned

exclusively for use in the

home. Use it only in this way.

•Donotusethe appliance

if the cord or plug is

damaged, if you notice that

it is not working properly

or if it has suffered any

kind of damage. Repairs

or cord replacement must

only be carried out by

the Authorised Technical

Service.

•WARNING: The position

of the browning selector

will vary depending on

the degree of humidity of

the bread you are using.

PARTS AND OPERATING

CONTROLS

1. Operating lever

2. Browning control

3.Defrostbuttonwithpilotlamp

4. Reheat button with pilot lamp

5. Stop button with pilot lamp

6.Cool-touchbody

7. Bun warmer lifting lever

8.Cableholder(uselargerone)

9.Crumbtray

10. Heating pilot lamp

OPERATING INSTRUCTIONS

When you connect the toaster for the

first time, allow it to work four times at

the maximum position without bread in

order to eliminate residual odour.

Browning control

Set the browning control to the desired

position (1-5) to obtain toast to your

taste.

1 - Shortest toasting time.

5-Longesttoastingtime.

On pressing the operating lever, the

slice of bread enters the slot and the

toaster is activated.

Re-heat function

To re-heat cold toast, use the operating

lever (1) and press the re-heat button

(4). The toaster will come on for 20

seconds, regardless of the position that

the toasting setting (2) is set to. The

blue pilot lamp (4) on the toaster will

light up throughout this process.

Defrost position

When you use frozen bread, press

down the operating lever and press

the defrost button (3). The blue pilot

lamp (3) on the toaster will light up

throughout this process.

Bread warmer (Figure 1)

Never place aluminium foil on the

warming rack!

Can be used to keep small rolls or

pastries warm, ready for eating.

Press the bread warmer lifting lever

(7). The rods will lift automatically to

accommodate the bread.

Adjust the setting (2) to the desired

position, 1 to 3 maximum. Place the

rolls or pastries on top of the warming

rack and lower the operating lever (1).

The operating lever (1) will spring back

up when warming has finished. To drop

the bread warmer rods, lift the lifting

lever (7).

Let the appliance cool down and

unplug it.

Stop setting

By setting the browning control to

the “STOP” position, the cycle is

automatically stopped and the bread

is immediately ejected. The toasting

process may be interrupted at any time

by setting it to this position.

Type of bread

The toaster accepts most kinds of

regular sliced bread. Caketype bread

and similar products are unsuitable for

toasting and must not be used with this

toaster.

CLEANING

RISK of electric shock

Never immerse the device in water

or place it in the dishwasher!

Before cleaning the toaster, check that

it is disconnected from the mains and

completely cold.

Clean the outside with adamp cloth.

Donotinsertanymetalutensilintothe

slot to extract the bread. Do not use

abrasive cleaning agents.

Removing crumbs

Open the crumb tray and remove the

particles.

IMPORTANT: Disconnect the toaster

from the mains before performing this

operation.

CORD STORAGE

The cord may be stored by rolling it

around the support at the base of the

toaster.

REPAIRS

If your appliance is defective, do not

hesitate to take it to an Authorised

Technical Service.

ADVICE ON DISPOSAL:

Our goods come in optimised

packaging. This basically consists

of using non- contaminating materials

that should be handed over to the

local waste disposal service as

secondary raw materials.

Before throwing a used appliance away,

rst make it noticeably inoperable

and be certain to dispose of it in

accordance with current national laws.

YourRetailer,TownHallorLocalCouncil

can give you detailed information about

this.

This appliance is labelled in

accordance with European

Directive2002/96/EC–concerning

used electrical and electronic

appliances (waste electrical and

electronicequipment–WEEE).

The guidelines determine the framework

for the return and recycling of used

appliances as applicable throughout the

EU.

Please ask your dealer about current

means of disposal.

FRANÇAIS

BRANCHEMENT AU SEC-

TEUR

Avant de brancher votre appareil,

vériez que la tension est identique

à celle indiquée sur la plaquette de

caractéristiques. Une prise reliée à la

terre est recommandée.

CONSIGNES DE SÉCURITÉ

•Lisezlesconsignes atten-

tivement. Rangez-les dans

un endroit sûr pour vous y

reporter ultérieurement.

•En cours de fonctionne-

ment, le grille-pain pro-

duit de hautes températu-

res autour de la fente. Ne

touchez pas les surfaces

chaudes. Utilisez les leviers

et les boutons.

•Lepainpeutêtrebrûlant.

Lesgrille-painsnedoivent

pas être utilisés près ou

sous des rideaux ou autres

matièresinflammables.Ilfaut

toujours les surveiller.

•Cetappareilpeutêtreutilisé

par des enfants de plus de 8

ans et des personnes ayant

un handicap physique,

sensoriel ou mental, ou bien

un manque d'expérience

et de connaissances, s'ils

ont reçu des explications

ou des instructions sur la

façon d'utiliser l'appareil

de manière sécurisée et

qu'ils en comprennent les

risques encourus.

•Lesenfantsnedoiventpas

jouer avec l'appareil. Le

nettoyage et l'entretien ne

doiventpasêtreeffectués

par des enfants à moins

qu'ils soient âgés de plus

8 ans et surveillés.

•Tenir l'appareil et son

cordon hors de portée des

enfants de moins de 8 ans.

•Cet appareil n'est pas

conçupourêtreutilisépar

des personnes (enfants in-

clus) présentant des capa-

cités mentales, sensorielles

ou physiques réduites, ou

un manque d'expérience

et de connaissance, sauf

si elles sont surveillées

ou si elles ont reçu des

instructions concernant

l'utilisation de l'appareil

de la part d'une personne

responsable de leur sécurité.

•Les enfants doivent être

surveillés afin de s'assurer

qu'ils ne jouent pas avec

l'appareil.

•N'utilisez pas l'appareil à

l'extérieur.

•N' insérez pas d'objets

métalliques dans le grille-

pain car cela pourrait pro-

voquer un incendie ou un

choc électrique. N'utilisez

pas de couteaux, de four-

chettes ou tout autre objet

métallique pour retirer du

pain grillé ou des miettes.

•Neplongezpasl'appareil

dans l'eau ou tout autre li-

quide.

•Neplacezriensurledes-

sus du grille-pain pendant

qu'il fonctionne.

•Maintenez le grille-pain

éloigné des sources de

chaleur. Ne laissez pas

pendre le fil électrique ni

entrer en contact avec des

surfaces chaudes.

•Neposezpaslegrille-pain

BSH Electrodomésticos España, S.A.

CIF A-28-893550

C/ Itaroa, n° 1, 31.620 HUARTE (Navarra)

España

1

5

4

3

2

7

6

8

9

1

5

4

3

2

7

6

8

10

9

sur l'un de ses côtés.

•N'insérez pas de nourri-

ture trop épaisse pour le

grillepain.

•N'essayez pas de retirer

de la nourriture pendant

que le grille-pain fonc-

tionne.

•Débranchez l'appareil

lorsqu'il n'est pas utilisé et

avantdelenettoyer.Lais-

sez-le refroidir avant de le

nettoyer.

•Cet appareil est exclusi-

vement conçu pour une

utilisation domestique.

Utilisez-le uniquement de

cettemanière.

•N'utilisezpasl'appareilsi

le fil électrique ou la prise

sont endommagés, si vous

remarquez qu'il ne fonc-

tionne pas correctement

ou s'il a subi un quelcon-

quedommage.Lesrépa-

rations ou le remplace-

ment du fil électrique ne

doivent être réalisés que

par le Service Technique

autorisé.

•AVERTISSEMENT :Lapo-

sition du sélecteur de bru-

nissement variera en fonction

du niveau d'humidité du

pain que vous utilisez.

ELÉMENTS ET COMMANDES

1.Levierdecommande

2.Commandedebrunissement

3. Bouton de décongélation avec vo-

yant lumineux

4. Bouton de réchauffage avec voyant

lumineux

5.Boutond'arrêtavecvoyantlumineux

6.Revêtementavecisolationthermique

7.Levierdecommande

8. Range-cordon (en utiliser un plus

grand)

9. Ramasse-miettes

10. Voyant lumineux de fonctionnement

CONSIGNES D'UTILISATION

Lorsquevousallumezlegrille-painpour

la première fois, laissez-lefonctionner

quatre fois à la position maximale

sans pain afin d'éliminer les odeurs

résiduelles.

Commande de brunissement

Placez la commande de brunissement

sur la position souhaitée (1-5) pour

obtenir du pain grillé à votre goût.

1 - Temps de grillage le plus court.

5 - Temps de grillage le plus long.

Lorsque vous appuyez sur le levier

de commande, la tranche de pain

entre dans la fente et le grille-pain se

déclenche.

Fonction de réchauffage

Pour réchauffer du pain grillé froid,

utilisez le levier de commande (1) et

appuyez sur le bouton de réchauffage

(4). Le grille-pain se déclenchera

pendant 20 secondes, quelle que

soit la position du niveau de grillage

(2).Levoyantlumineuxbleu(4)surle

grille-pain s'allumera au cours de ce

processus.

Position de décongélation

Lorsquevousutilisezdupaincongelé,

abaissez le levier de commande et

appuyez sur le bouton de décongélation

(3).Levoyantlumineuxbleu(3)surle

grille-pain s'allumera au cours de ce

processus.

Réchauffage de-pain (figure 1)

Ne placez jamais de papier d'aluminium

sur la grille chauffante !

Peutêtreutilisépourgarderchaudsdes

8

7

Figure 1

8

Értékelés

További információ erről a kézikönyvről

Megértjük, hogy jó, ha van egy papíralapú kézikönyv a Ufesa TT7973 Elegance Kenyérpirító-hoz. A kézikönyvet bármikor letöltheti weboldalunkról, és saját maga is kinyomtathatja. Ha szeretne egy eredeti kézikönyvet, javasoljuk, hogy lépjen kapcsolatba a következővel: Ufesa. Esetleg tudnak adni egy eredeti kézikönyvet. Más nyelvű kézikönyvet keres Ufesa TT7973 Elegance Kenyérpirító készülékéhez? Válassza ki a kívánt nyelvet a honlapunkon, és keresse meg a modellszámot, hátha elérhető.

Műszaki adatok

Ufesa Kenyérpirítók összes kézikönyve
Kenyérpirítók további kézikönyvei

Gyakran Ismételt Kérdések a következővel kapcsolatban: Ufesa TT7973 Elegance Kenyérpirító

Ügyfélszolgálati csapatunk keresi a hasznos termékinformációkat, és válaszol a gyakran ismételt kérdésekre. Amennyiben pontatlanságot talál a gyakran ismételt kérdésekben, a kapcsolatfelvételi űrlapon jelezze nekünk a hibát.