Záruční list – záruka 5 roky
Garancijsko pismo – 5 godine garancije
Garancijski list – 5 leti garancije
Garancia tanúsítvány – 5 év garanciáról
Záručný list – záruka 5 roky
Cyklonový vysavač
Zyklon-usisavač
Sesalec Zyklon
Zyklon-porszívó
Cyklónový vysávač prachu
Kupující
Vevő
Kupac
Kupec
Kupujúci
Model / výrobek
Modell / gyártmány
Model / Proizvod
Model / Izdelek
Model / výrobok
Datum prodeje / dodání
Eladási- / szállítási dátum
Datum prodaje / isporuke
Datum prodaje / dobave
Dátum predaja / dodávky
Sériové číslo
Sorozatszám
Serijski broj
Serijska številka
Sériové číslo
Prodejce (firma)
Árusító cég
Prodajna tvrtka
Podjetje prodajalca
Predajca
Razítko
Pecsét
Pečat
Žig
Pečiatka
Prodavač
Árusítja
Prodavač
Prodajalec
Predavač
Art. 9486
!
!
6
Refined / protected by «ergonomic communication
®
» – Ergocomprendere AG
Unauthorized use / copying is liable to punishment.
©
1
Rok – Évenként – Godina – Leto – Rok
1x /
Před použitím
Használat előtt
Prije uporabe
Pred uporabo
Pred použitím
Hubice na podlahu
Padlószívó
Sapnica na dnu
Podlahová tryska
Talna šoba
Koberec
Tepih
Koberec
Preproga
Szőnyeg
Pevná krytina
Kemény burkolat
Tvrda podloga
Trvdá podlahová krytina
Trda obloga
Hubice pro odsávání prachu
Porleszívó-fej
Odsisna sapnica
Štetec na nábytok
Šoba za sesanje prahu
Pevný nábytek
Keményfa bútor
Tvrdi namještaj
Tvrdý nábytok
Trdo pohištvo
Hubice na nábytek
Bútor szívófej
Sapnica za namještaj
Tryska na nábytok
Šoba za pohištvo
Čalouněný nábytek, matrace, pohovky
Párnázott bútor, matrac, heverő
Kaučevi, madraci, naslonjači
Čalúnený nábytok, matrace, pohovky
Oblazinjeno pohištvo, postelni vložki, zofe
Hubice pro spáry
Résszívó fej
Sapnica za fuge
Tryska na štrbiny
Šoba za stike
Spáry, rohy, záhyby, nepřístupná místa
Fúgák, sarkok, hajlatok, nem hozzáférhető helyek
Fuge, čoškovi, bridovi, nedostupna mjesta
Štrbiny, rohy, sklady, neprístupné miesta
Stiki, koti, gube, nedostopna mesta
Všeobecný popis
A készülék bemutatása
Predstavljanje aparata
Predstavitev aparata
Prehľad spotrebiča
Použití přístroje
A készülék használata
Uporaba aparata
Uporaba naprave
Použitie prístroja
Připojovací hrdlo
Csatlakozó csonk
Priključni potpornji
Prípojné hrdlo
Priključni nastavki
Prachový zásobník
Portatály
Spremnik za prašinu
Nádrž na prach
Posoda za prah
Tlačítko navíječe kabelu
Kábelcsévélő gomb
Taster za namotavanje kabela
Tlačidlo na navinutie kábla
Tipka za navijanje kabla
Vyprázdniť prachovú nádrž
Vyprázdnění prachového
zásobníku
Portartály ürítése
Isprazniti posudu za prašinu
Izpraznite posodo za prah
Zostavenie
Sestavení
Dugja össze
Sastaviti
Sestavite
Spotrebič uschovať
Uložení přístroje
A készülék eltevése
Pospremiti uređaj
Odstavite napravo
!
Nevymývejte, neperte!!
Ne mossa ki!
Ne ispirite!
Neprepierať!
Ne izperite ga!
5.1
Portartály ürítés
Vyprázdnění prachového zásobníku
Isprazniti spremnik za prašinu
Vyprázdnenie nádrže na prach
Izpraznite posodo s prahom
!
Vždy přes odpadní zásobník!
Mindig a hulladéktartó felett!
Uvijek iznad kante za smeće!
Vyprázdňujte vždy nad nádržou na odpadky!
Vedno prek posode za odpadke!
!
Zkompletujte v obráceném pořadí.
Összeállítás sorrendje fordított.
Sastavljanje u obrnutom redoslijedu.
Montáž sa prevedie v opačnom poradí.
Sestavljanje v obratnem vrstnem redu.
5.2
Rázza ki a motorszűrőt
Vyklepání motorového filtru
Otresite prašinu s filtra motora
Vyklepte filter motora
Iztepite motorni filter
Údržba
Karbantartás
Održavanje
Údržba
Vzdrževanje
Nejprve vytáhněte síťovou zástrčku z elektrické zásuvky, naviňte síťový kabel
Előbb húzza ki konnektordugót, göngyölítse fel a hálózati kábelt
Prvo izvući mrežni utikač, namotati mrežni kabel
Najprv vytiahnite zástrčku zo zásuvky a potom navite kábel
Najprej izvlecite električni vtič, nato navijte električni kabel
Nejprve vytáhněte síťovou zástrčku z elektrické zásuvky, naviňte síťový kabel
Előbb húzza ki konnektordugót, göngyölítse fel a hálózati kábelt
Prvo izvući mrežni utikač, namotati mrežni kabel
Najprv vytiahnite zástrčku zo zásuvky a potom navite kábel
Najprej izvlecite električni vtič, nato navijte električni kabel
Čistenie
Čištění
Tisztítás
Čišćenje
Čiščenje
Utrite vhlkou handričkou a nechajte uschnúť. Nepoužívajte rozpúšťadlá.
Otřete vlhkou utěrkou, nechte oschnout. Nepoužívejte rozpouštědla.
A készüléket nedves ruhával törölje le, majd hagyja megszáradni. Ne használjon oldószert.
Obrišite aparat vlažnom krpom, te ga ostavite da se osuši. Ne koristite rastvarače.
Napravo obrišite z vlažno krpo in ga pustite, da se posuši. Ne uporabljajte raztopil.
V závislosti na použití vysajte spodní stranu hubicí na spáry
Az alső oldalt a használattól függően szívja le
Po potrebi usisati sapnicu fuge
Podľa potreby vysajte spodnú časť tryskou na štrbiny
Odvisno od uporabe, posesajte spodnjo stran s šobo za stike
4
Vypnite a naviňte kábel
Vypnutí a navinutí kabelu
Kapcsoja ki és húzza be a kábelt
Isključite i uvucite kabel
Izklopite in navijte kabel
Vymeňte filter HEPA
Výměna HEPA filtru
HEPA szűrő cserélés
HEPA promijeniti filter
Zamenjava filtra HEPA
Vyklepte ochranný filter motora
Vyklepání ochranného filtru motoru
Rázza ki a motorvédő szűrőt
Otresite prašinu s filtra za
zaštitu motora
Iztepite zaščitni filter motorja
5
Po každém použití
Minden használat után
Nakon svake upotrebe
Po každom použití
Po vsaki uporabi
3
Zapnúť
Zapnutí
Bekapcsolás
Uključiti
Vklopite
Při poklesu sacího výkonu vyprázdněte / vyčistěte prachový zásobník a ochranný filtr motoru.
Ha csökkent a szívóerő, a portartályt / motorvédő szűrőt ürítse- / tisztítsa ki.
Pri smanjenju snage usisavanja isprazniti / očistiti spremnik za prašinu / filter za zaštitu motora.
Pri znížení sacieho výkonu vyprázdnite prachovú nádrž / vymeňte ochranný filter motora.
Pri izgubi sesalne moči, izpraznite / očistite posodo za prah / zaščitni filter motorja.
Nikdy nevysávajte bez nasadeného HEPA filtra / zásobníka na prach.
Nikdy nevysávejte bez nasazeného HEPA filtru / prachového zásobníku.
Soha ne porszívózzon HEPA szűrő / porzsák nélkül.
Nikada ne usisavajte bez umetnutog HEPA filtra / spremnika za prašinu.
Nikoli ne sesajte brez vstavljenega filtra HEPA / posode za prah.
2
Pripojte kábel
Připojte kabel
Kábelt dugja be
Utaknuti kabel
Vtaknite kabel
Délka kabelu:
Kábelhosszúság:
Dužina kabela:
Dĺžka kábla:
Dolžina kabla:
Maximální
Legfeljebb
Maksimalna
Maximálne
Maksimalno
Optimální
Legjobb
Optimalna
Optimálne
Optimalno
Přečtěte si prosím informace uvedené v tomto návodu k použití. Návod k použití pečlivě uschovejte
a předejte ho dalším uživatelům spolu s výrobkem. Výrobek smí být používán pouze k určenému
účelu. Přístroje zaslané se znečištěnými filtry budou vráceny ve vyčištěném stavu, čištění je účtováno
paušální částkou 20,– EUR. Přístroj zapojte nejlépe přes proudový chránič (max. 30 mA).
Kérjük, gondosan olvassa el a használati útmutatót. Az útmutatót őrizze meg, s további felhasználóknak is
adja át. A készüléket csak a meghatározott célra, a jelen használati útmutató alapján szabad használni. A
biztonsági előírásokat be kell tartani. A szennyezett szűrővel beküldött készülékeket a tisztításért átalányösz
-
szegű költség felszámításával (30 CHF.- / 20.- EUR) küldjük vissza. Legjobb, ha a készüléket a FI-védőrelével
használja (max. 30 mA).
Molimo pažljivo pročitati uputstvo za uporabu. Sačuvajte uputstvo za uporabu i predajte ga drugim
korisnicima. Aparat se može koristiti samo namjenski, temeljem priloženog uputstva za uporabu.
Sigurnosni se propisi moraju poštivati. Poslani uređaji sa onečišćenim filterima bit će poslani nazad zu
zaračunavanje paušalnih troškova za čišćenje (CHF 30.– / EUR 20.–). Uređaj je najbolje pogoniti preko
FI-sklopke (maks. 30 mA).
Prosím, prečítajte si všetky informácie uvedené v tomto návode na obsluhu. Tento návod na obsluhu
dôkladne uschovajte a odovzdajte ho nasledujúcemu užívateľovi spotrebiča. Spotrebič smie byť pre
-
vádzkovaný iba v súlade s jeho určením a v súlade s návodom na obsluhu. Dodržiavajte bezpečnostné
pokyny. Za prístroje, ktoré nám budú zaslané so znečistenými filtrami, zaúčtujeme paušál za očistenie
(CHF 30,– / EUR 20,–). Najvhodnejšie je zapojenie prístroja cez prúdový chránič (max. 30 mA).
Skrbno preberite vse informacije v teh navodilih za uporabo. Navodila za uporabo skrbno shranite in jih
predajte naslednjemu uporabniku. Napravo je dovoljeno uporabljati le v namen, predviden v teh navodilih
za uporabo. Upoštevajte varnostne napotke. Poslane naprave z umazanimi filtri bomo vrnili s stroškovnim
pavšalom (CHF 30.– / EUR 20.–) za čiščenje. Najbolje, da naprava deluje na FI zaščitnem stikalu (maks. 30 mA).
Změny designu, výbavy a technických parametrů, jakož i chyby tisku vyhrazeny.
A design, felszereltség és műszaki adatok változtatása és a tévedés lehetőségét fenntartjuk.
Zadržavamo si pravo na izmjenu u dizajnu, opremi, tehničkih podataka kao i pogreške.
Pridržujemo si pravico do spremembe v obliki, opremljenosti, tehničnih podatkih in zmotah.
Vyhradzujeme si právo na zmeny designu, vybavenia, technických údajov ako aj omylov.
Trisa Electronics AG
Kantonsstrasse 121
CH-6234 Triengen
+41 41 933 00 30
CH
Franz Holzbauer
Service GmbH
Unterhaus 33
A-2851 Krumbach
service@trisaelectronics.at
+43 (2647) 4304070
AT
HKS
Electronics Vertriebs GmbH
Graf von Stauffenbergstr. 8
D-63150 Heusenstamm
+49 (6104) 5920
DE
1 2 3
1 2 3
1.
1.
1.
2.
2.
2.
Držák trubic a příslušenství
Cső- / tartozéktartó
Držač cijevi / opreme
Držadlo rúrky a príslušenstva
Držalo za cev / pribor
Nastavení délky
Hosszúság beállítás
Namještanje dužine
Prestavenie dĺžky
Nastavitev dolžine
Přívod vzduchu
Légbevezetés
Dovod zraka
Prívod vzduchu
Dovod zraka
HEPA výfukový filtr
HEPA kifúvószűrő
HEPA isisini filter
Vymeňte filter HEPA
Filter na izpuhu HEPA
Držadlo
Hordozó fogantyú
Nosač-drška
Držadlo na prenášanie
Nosilni ročaj
Vypínač ZAP / VYP
Be- / kikapcsoló
Sklopka za uključivanje /
isključivanje
Stikalo vklop / izklop
Zapínač / vypínač
Indikátor přetížení
Túlterhelésjelző
Pokazivač preopterećenja
Indikácia preťaženia
Prikaz preobremenitve
1.
2.
!
Zkontrolujte pevnost uložení.
Ellenőrízze a szilárd elhelyezést.
Provjerite učvršćenost.
Skontrolujte pevné dosadnutie.
Preverite trdno pritrjenost.
1.
2.
1.
2.
!
Kábel vsuňte dovnútra rukou.
Kabel veďte během navíjení rukou.
A kábelt kézzel irányítsa.
Kabel ručno uvući.
Kabel vpeljite z roko.
!
!
1.
2.
1.
2.
1 2
1.
2.
1 2 3
Csatlakozzon a termékről folytatott párbeszédhez
Itt megoszthatja véleményét a Trisa Comfort Clean T8677 Porszívó-ról. Ha kérdése van, először figyelmesen olvassa el a kézikönyvet. Kézikönyv igénylése kapcsolatfelvételi űrlapunk segítségével történhet.