Használati útmutató Elro TM80B Időkapcsoló

Használati útmutató

D

Programmierbare digitale Schaltuhr TM80B

Mit der Schaltuhr können Sie elektronische

Geräte automatisch ein- und ausschalten.

Verwendung der Schaltuhr bietet Sicherheit

und Energieeinsparung. Programmierte

Funktionen können täglich, wöchentlich oder

für einen Teil der Woche wiederholt werden.

Bei Zufallsprogrammierung (RND) schaltet

die Schaltuhr Beleuchtung oder Geräte

zufällig ein bzw. aus.

Produktübersicht (1)

a. LCD-Display

b. Taste RND für Zufallsfunktion

c. Taste SET für Einstellungen

d. Taste CTD für die Countdown-Funktion

e. Knopf R für Rückstellung des Produkts

f. Taste MANUAL zum Umschalten des Timermodus

g. Taste TIME für Anzeige der aktuellen Zeit

h. Tasten ‚←‘/‚→‘ für Anpassen der Einstellungen

EINSTELLUNGSGRUNDFUNKTIONEN

Aktuelles Datum und Uhrzeit (2)

12 oder 24 Stunden (3)

Sommer-/Winterzeitfunktion (4)

20 Programme (5)

- Ein Programm enthält zwei Einstellungen: die

Ein- und die Ausschalteinstellung. Sie sollten

dieselbe Tageseinstellung für beide verwenden.

- Machen Sie sich vor der Programmierung einige

Notizen für einfache Einstellung.

- Überprüfen und ändern Sie das Programm.

- Drücken Sie zum Annullieren des Timers die

Taste MANUAL wenn die Programmnummer

blinkt.

Verwendung

Stecken Sie das Gerät in eine Steckdose und

schließen Sie dann Beleuchtung oder ein Gerät an.

BBESONDERE FUNKTIONEN

Timer-Schaltmodus (6)

- „ON“ schaltet das angeschlossene Gerät ein und

lässt es eingeschaltet.

- „ON AUTO“ schaltet das angeschlossene Gerät

ein, aber die Schaltuhr arbeitet weiter in der

automatischen Funktion.

, „OFF“ schaltet das angeschlossene Gerät aus

und es bleibt ausgeschaltet.

- „OFF AUTO“ schaltet das angeschlossene Gerät

aus, aber die Schaltuhr arbeitet weiter in der

automatischen Funktion.

Countdown-Funktion

- Countdown ist nur für die Einschaltfunktion

verfügbar

- Stellen Sie zuerst die Coundown-Zeit ein (7).

- Auf dem LCD-Display sehen sie, wie die Zeit

zurückläuft.

- Sie können den Countdown mit der Taste CTD

anhalten und wieder starten.

- Zum Anhalten des Countdowns (8)

Zufallsfunktion (9)

- Die Zeiten für Ein- und Ausschalten werden

zufällig um 2 bis 30 Minuten verschoben, um

Erkennen durch Diebe zu erschweren.

Hinweise

- Laden Sie die Schaltuhr vor der Verwendung eine

Stunde lang. Drücken Sie dann den

Rückstellknopf (R) mit einem spitzen

Gegenstand.

- Programmieren Sie immer Ein- und

Ausschaltzeiten.

- Schaltzeiten können sich nicht überlappen.

TECHNISCHE DATEN

Spannung : 220 bis 240 V Wechselstrom, 50 Hz

Maximale Widerstandslast : 16 A

Genauigkeit : 2 Minuten pro Monat

Batterie : Aufladbare Ni-MH-Batterie

Gruppen : Max. 20 Gruppen Ein & Aus

Countdown-Funktion : Max. 23 Stunden, 59

Minuten und 59 Sekunden

F

MINUTERIE NUMÉRIQUE PROGRAMMABLE

TM80B

Cette minuterie vous permet

d’allumer/éteindre automatiquement des

appareils électroniques. L’utilisation de cette

minuterie vous permet d’économiser de

l’énergie tout en sécurité. Vous pouvez

répéter la fonction programmée chaque jour,

chaque semaine ou une partie de la semaine.

Si vous utilisez le programme aléatoire

(ALÉA), la minuterie allume/éteint au hasard

la lumière ou tout autre appareil.

Vue générale du produit (1)

a. Écran LCD

b. Bouton ALÉA pour la fonction aléatoire

c. Bouton RÉGL pour les réglages

d. Bouton CAR pour utiliser le compte à rebours

e. Touche R pour réinitialiser le produit

f. Bouton MANUEL pour changer de mode de

minuterie

g. Bouton HEURE pour visualiser l’heure en cours

h. Boutons ‘←’ / ’→’ pour effectuer les réglages

FONCTIONS DES PARAMÉTRES DE BASE

Jour et heure en cours (2)

12 ou 24 heures (3)

Heure d’été/d’hiver (4)

20 programmes (5)

- Un programme dispose de 2 paramètres : les

réglages MARCHE et ARRÊT. Pour les deux, vous

devez sélectionner les mêmes paramètres du

jour.

- Avant de programmer, prenez des notes pour

faciliter les réglages.

- Vérifiez et modifiez le programme.

- Pour annuler une minuterie, appuyez sur MANUEL

si le numéro du programme clignote.

UTILISATION

Placez l’appareil dans une prise électrique, puis

branchez la lumière ou tout autre appareil.

FONCTIONS SPÉCIALES

Mode Minuterie (6)

- « MARCHE » allumera l’appareil connecté et

restera affiché.

- « MARCHE AUTO » allumera l’appareil connecté

mais la minuterie sera toujours en mode auto.

, « ARRÊT » éteindra l’appareil connecté et restera

affiché.

- « ARRÊT AUTO » éteindra l’appareil connecté

mais la minuterie s’éteindra avec le mode auto.

Fonction Compte à rebours

- Le compte à rebours ne s’utilise qu’avec la

fonction MARCHE

- Réglez d’abord l’heure du compte à rebours (7).

- Vous verrez l’heure qui s’écoule sur l’écran LCD.

- Vous pouvez arrêter et redémarrer avec le bouton

CAR.

- Pour arrêter le compte à rebours (8)

Fonction Aléatoire (9)

- Le temps de MARCHE ou le temps d’ARRÊT sera

prolongé de 2 à 30 minutes au hasard pour

éviter tout vol.

Astuces

- Avant toute utilisation, mettez la minuterie en

charge pendant 1 heure. Puis, appuyez une fois

sur le bouton de réinitialisation (R) à l’aide d’un

objet pointu.

- Programmez toujours les temps de commutation

de marche ou d’arrêt.

- Les temps de commutation ne peuvent pas se

superposer.

CARACTÉRISTIQUES

Tension : 220-240V CA, 50 Hz

Charge résistive maximum : 16 A

Précision : 2 minutes par mois

Batterie : Batterie Ni-MH rechargeable

Groupes : 20 groupes MARCHE & ARRÊT max.

Fonction compte à rebours : 23 heures 59 min. 59

sec. max.

NED

PROGRAMMEERBARE DIGITALE TIMER TM80B

U kunt met deze timer elektronische

apparatuur automatisch AAN/UIT schakelen.

Het gebruik van deze timer biedt veiligheid en

bespaart energie. De geprogrammeerde

functie kan dagelijks, wekelijks of voor een

gedeelte van de week worden herhaald. U

kunt tevens de willekeurige programmering

(RND) instellen om de timer verlichting of

andere gewenste apparatuur willekeurig

AAN/UIT te laten schakelen.

Productoverzicht (1)

a. LCD Display

b. RND (Willekeurig) toets voor willekeurige functie

c. SET (Instelling) toets voor instellingen

d. CTD (Aftelling) toets voor aftelfunctie

e. R toets voor terugstelling van het product

f. MANUAL (Handmatig) toets om timermodus te

wisselen

g. TIME (Tijd) toets voor weergave van huidige tijd

h. ‘←’ / ’→’ toetsen voor afstelling van instellingen

ALGEMENE INSTELLINGSFUNCTIES

Huidige dag en tijd (2)

12 of 24 uur (3)

Zomer/wintertijdfunctie (4)

20 Programmeringen (5)

- Een programmering bevat 2 instellingen: de AAN

en UIT instelling. U dient voor beide opties

instellingen voor dezelfde dag te kiezen.

- Maak vóór het programmeren enkele notities

voor een eenvoudige instelling.

- Controleer en wijzig de programmering.

- Druk op MANUAL (Handmatig) wanneer het

programmeernummer knippert om een timer te

annuleren.

GEBRUIK

Sluit het apparaat aan op een stopcontact en sluit

vervolgens verlichting of een ander apparaat aan.

SPECIALE FUNCTIES

Timer schakelmodus (6)

- "ON" (Aan) zal het aangesloten apparaat

inschakelen en ingeschakeld houden.

- “ON AUTO” (Aan Auto) zal het aangesloten

apparaat inschakelen, maar de timer zal

inschakelen met auto-functie.

, "OFF" (Uit) zal het aangesloten apparaat

uitschakelen en uitgeschakeld houden.

- “OFF AUTO” (Uit Auto) zal het aangesloten

apparaat uitschakelen, maar de timer zal

uitschakelen met auto-functie.

Aftelfunctie

- De aftelling werkt alleen voor de AAN functie

- Stel eerst de afteltijd in (7).

- U zult de tijd op de LCD omlaag zien gaan.

- U kunt dit stoppen en herstarten met de CTD

(Aftelling) toets.

- Aftelling stoppen (8)

Willekeurige functie (9)

- AAN timing en UIT timing zullen willekeurig van 2

minuten tot 30 minuten worden verlengd om

inbrekers te ontmoedigen.

Tips

- Laad de timer vóór gebruik 1 uur op en druk

vervolgens met een puntig voorwerp eenmaal op

de resettoets (R).

- Programmeer altijd AAN en UIT schakeltijden.

- Schakeltijden kunnen elkaar niet overlappen.

SPECIFICATIES

Spanning : 220-240VAC, 50Hz

Maximum resistieve belasting : 16A

Nauwkeurigheid : 2 minuten per maand

Batterij : Oplaadbare Ni-MH-batterij

Groepen : max. 20 groepen AAN&UIT

Aftelfunctie : max. 23uur 59min 59sec

TM80B

GUARANTEE

2 YEAR

RANDOM

TIMER

?

COUNTDOWN

TIMER

PROGRAMS

20

USE

INDOOR

POWER

WATT

3500

GB

PROGRAMMABLE DIGITAL TIMER TM80B

With the timer you can automatically switch

ON/OFF electronic devices. Use of the timer

offers safety and energy saving. Programmed

function can be repeated each day, week or

part of the week. In the (RND) random

program, the timer randomly switches

lighting or any devices ON/OFF.

Product overview (1)

a. LCD Display

b. RND button for random function

c. SET button for settings

d. CTD button for countdown function

e. R key to reset the product

f. MANUAL button to switch timer mode

g. TIME button to see current time

h. ‘←’ / ’→’ buttons for adjusting the settings

SETTINGS BASIC FUNCTIONS

Current day and time (2)

12 or 24 hours (3)

Summer/winter time function (4)

20 Programs (5)

- A program contains 2 settings: the ON and OFF

setting. For both you should choose the same

days settings.

- Before programming make some notes for easy

settings.

- Check and change the program.

- To cancel a timer press MANUAL when program

number is flickering

USE

Place the unit in an electric socket and then

connect lighting or any device.

SPECIAL FUNCTIONS

Timer switch mode (6)

- "ON" will turn the connected device on and will

stay on.

- “ON AUTO” will turn the connected device on but

timer will go on with auto function.

, "OFF" will turn the connected device off and will

stay off.

- “ON AUTO” will turn the connected device off but

timer will go off with auto function.

Countdown function

- Countdown is only for ON function

- First set the countdown time (7).

- On the LCD you will see the time going down.

- You can stop and restart with CTD button.

- To stop countdown (8)

Random function (9)

- ON timing and OFF timing will be extended from

2 minutes to 30 minutes randomly to prevent the

thief’s tail.

Tips

- Before use, charge the timer for 1 hour. Then

press the reset button (R) once with a sharp

object.

- Always program on and off switching times.

- Switching times can’t overlay each other.

SPECIFICATIONS

Voltage : 220-240VAC,50Hz

Maximum resistive Load : 16A

Accuracy : 2 minutes per month

Battery : Rechargeable Ni-MH-battery

Groups : max 20 groups ON&OFF

Countdown function : max. 23hours 59mins 59sec

B

1

A

SET

RND

CTD

MANUAL

TIME

R

C

D

E

F

G

H

MO TU WE TH FR SA SU

AM

PM

88 88

PROG AUTO

ON

8

OFF

88

CTD

+1H

RND

2

3

TIME

3 SEC.

4

TIME

+

SET

2

3 SEC.

Day

SET

Hour

SET

Minutes

SET

((

))

MO

0 00

AUTO

OFF

00

MO

1 5 35

AUTO

OFF

00

MO

1 5 35

AUTO

OFF

00

6

MANUAL

ON AUTO

ON

OFF AUTO

OFF

7

SET SET SET

Hour Minutes Seconds

SET

CTD

8

CTD

Stop

CTD

function

TIME

RND

9

((

))

MO

((

))

5

SET

Hour

SET

Minutes

SET

1 5 35

PROG

ON

1

Days

OFF

MO

1 5 35

PROG

ON

1

MO

1 5 35

PROG

ON

1

SET

Hour

SET

Minutes

SET

1 5 35

PROG

1

Day

MO

1 5 35

PROG

1

MO

1 5 35

PROG

1

OFF

OFF

TIME

MO TU WE TH FR SA SU

- - - -

PROG

ON

1

MO TU WE TH FR SA SU

- - - -

PROG

ON

1

MO TU WE TH FR SA SU

((

((

((

((

Értékelés

További információ erről a kézikönyvről

Megértjük, hogy jó, ha van egy papíralapú kézikönyv a Elro TM80B Időkapcsoló-hoz. A kézikönyvet bármikor letöltheti weboldalunkról, és saját maga is kinyomtathatja. Ha szeretne egy eredeti kézikönyvet, javasoljuk, hogy lépjen kapcsolatba a következővel: Elro. Esetleg tudnak adni egy eredeti kézikönyvet. Más nyelvű kézikönyvet keres Elro TM80B Időkapcsoló készülékéhez? Válassza ki a kívánt nyelvet a honlapunkon, és keresse meg a modellszámot, hátha elérhető.

Műszaki adatok

Elro Időkapcsolók összes kézikönyve
Időkapcsolók további kézikönyvei

Gyakran Ismételt Kérdések a következővel kapcsolatban: Elro TM80B Időkapcsoló

Ügyfélszolgálati csapatunk keresi a hasznos termékinformációkat, és válaszol a gyakran ismételt kérdésekre. Amennyiben pontatlanságot talál a gyakran ismételt kérdésekben, a kapcsolatfelvételi űrlapon jelezze nekünk a hibát.