Home > Testápolás > Szakállvágók > BaByliss Szakállvágók > BaByliss T840E Wtech 2-in-1 Szakállvágó

Használati útmutató BaByliss T840E Wtech 2-in-1 Szakállvágó

Kézikönyvre van szüksége a BaByliss T840E Wtech 2-in-1 Szakállvágó hez? Az alábbiakban ingyenesen megtekintheti és letöltheti a PDF kézikönyvet angol nyelven. Ehhez a termékhez jelenleg 1 gyakran ismételt kérdés, 0 megjegyzés tartozik, és 0 szavazattal rendelkezik. Ha nem ezt a kézikönyvet szeretné, kérjük, lépjen kapcsolatba velünk.

Hibás a terméke, és a kézikönyv nem kínál megoldást? Látogassa meg a Repair Café szolgáltatást ingyenes javítási szolgáltatásokért.

Használati útmutató

Loading…

1/2

T840E

Veuillez lire attentivement les consignes de sécurité avant toute utilisation de

l’appareil.

CARACTERISTIQUES DE LA TONDEUSE

1. Lames 35mm :

• Couteau mobile : CMS (Chrome-Molybdene-Stainless Steel)

• Couteau fixe : acier inoxydable

2. Tête 2 en 1 : tondeuse/rasoir

3. Collecteur de poils

4. 1 guide de coupe unique pour 39 longueurs (de 1 à 20 mm, avec un pas de 0,5 mm)

5. Bouton ON/OFF

6. Roulette de réglage de la hauteur de coupe

7. Témoin lumineux de mise sous tension

8. Fiche de charge de la tondeuse

9. Brosse de nettoyage

CHARGER LA TONDEUSE

1. Introduire la fiche dans l’appareil et brancher l’adaptateur. Avant d’utiliser la

tondeuse pour la première fois, la charger pendant 16 heures. S’assurer que

l’interrupteur de la tondeuse est en position OFF.

2. Vérifier que le voyant lumineux de charge est bien allumé.

3. Une charge complète permet d’utiliser la tondeuse pendant un minimum de 60

minutes.

4. La durée des charges suivantes est de 8 heures.

INFORMATION IMPORTANTE CONCERNANT

LES BATTERIES NI-MH DE CET APPAREIL

Pour atteindre et préserver la plus grande autonomie possible des batteries, effectuer

une charge de 16 heures tous les 3 mois environ. De plus, la pleine autonomie du

produit ne sera atteinte qu’après 3 cycles de charge complets (un cycle de 16 heures

suivi de deux cycles de 8 heures).

UTILISATION SUR SECTEUR

Pour utiliser l’appareil sur secteur, introduire la fiche directement dans l’appareil.

Brancher l’appareil éteint sur le

secteur et mettre en position ON (si la batterie est très faible,

attendre environ 1 minute).

IMPORTANT! Utiliser exclusivement l’adaptateur fourni avec

l’appareil.

UTILISATION DE LA TONDEUSE

IMPORTANT: Toujours s’assurer que l’appareil est éteint avant de placer ou d’enlever

le guide de coupe.

- Placer le guide de coupe : régler au préalable la hauteur de coupe au minimum (1

mm) et moteur éteint, introduire le guide en clipsant un côté puis l’autre (Fig.1).

N.B. Pour régler la hauteur, toujours se référer au marquage désigné par l’encoche situé

sur la face de l’appareil.

- Actionner la molette de réglage pour sélectionner la hauteur de coupe souhaitée.

- Actionner le bouton ON/OFF.

Vous pouvez changer la hauteur de coupe à tout moment.

- Pour retirer le guide de coupe, régler au préalable la hauteur de coupe au maximum

(20 mm) et, moteur éteint, retirer le guide en déclipsant un côté puis l’autre. (Fig.2).

IMPORTANT ! Lors de l’utilisation, veillez à maintenir la tête du guide de coupe bien

à plat sur la peau. Dans le cas contraire, la précision de la coupe peut en être altérée

(Fig.3 et 4).

UTILISATION DU RASOIR DE FINITION

- Pour plus de confort, régler au préalable la hauteur du guide de coupe tondeuse

au minimum.

- Actionner le bouton ON/OFF.

- Tendre la peau de la zone à raser et faire glisser la tête rasoir sur celle-ci, dans le sens

opposé à celui de la pousse des poils.

ENTRETIEN

Un entretien régulier des lames et du collecteur de poils permettra de maintenir la

tondeuse en état de fonctionnement optimal.

Lames démontables

Pour faciliter le nettoyage, les lames de la tondeuse BaByliss sont démontables.

S’assurer que la tondeuse est éteinte et enlever le guide de coupe. Tenir la tondeuse,

les lames vers le haut, et les détacher en appuyant sur la pointe des lames (Fig. 5).

Brosser soigneusement les lames à l’aide de la brosse de nettoyage pour éliminer les

poils. Rincez les lames sous l’eau sans immerger l’appareil. Avant de replacer les lames

sur l’appareil, vérifier qu’elles sont parfaitement sèches et que la lame mobile est centrée

(Fig. 6). Replacer les lames sur l’appareil en mettant l’ergot présent sur les lames dans

l’encoche située sur l’appareil puis basculer les lames vers l’avant jusqu’au clic (Fig. 7 ).

Lames auto-lubrifiantes

Les lames de l’appareil sont équipées d’un tampon réservoir qui distille la quantité

d’huile nécessaire au bon fonctionnement de l’appareil, utilisation après utilisation.

Il est cependant recommandé de recharger périodiquement le tampon réservoir, dès

que l’on constate une baisse de rendement de l’appareil.

Démontez les lames comme indiqué ci-dessus.

Déposez avec soin quelques gouttes de l’huile BaByliss sur le tampon (Fig. 8).

Replacez ensuite les lames sur l’appareil.

Formulée spécialement pour l’appareil, l’huile BaByliss ne s’évaporera pas et ne

ralentira pas les lames.

Il est possible de se procurer des lames de rechange lorsque celles-ci sont usées ou

abîmées.

Collecteur de poils

Pour une hygiène optimale, il est conseillé de retirer et de nettoyer le collecteur de

poils régulièrement :

- Retirer le guide de coupe.

- Ouvrir le collecteur en déclipsant la partie supérieure du couvercle (Fig.9).

- Vider le collecteur et le nettoyer en utilisant la brosse de nettoyage.

Pour replacer le collecteur, introduire la partie inférieure du couvercle dans l’encoche

correspondante et finaliser en clipsant la partie supérieure (Fig.10).

Rasoir de finition

Pour nettoyer le rasoir de finition :

- Retirer le guide de coupe

- Retirer le capot du rasoir en pressant puis en tirant les extrêmités avec le pouce

et l’index (Fig.11).

-Nettoyer la lame et les interstices à l’aide de la brosse de nettoyage.

FRANÇAIS ENGLISH DEUTSCH NEDERLANDS ITALIANO ESPAÑOL PORTUGUÊS DANSK

BABYLISS

99 avenue Aristide Briand

92120 Montrouge

France

www.babyliss.com

Fabriqué en Chine

Made in China

Fig. 5

Fig. 6

Fig. 7

Fig. 3

1 ... 20

Fig. 4

1 ... 20

Fig. 9

Fig. 11

ECHELLE 1.000

Fig. 10

ECHELLE 1.000

Fig. 8

Fig. 2

Clic !

Fig. 1

Clic !

T840E

Please read the following instructions carefully before using the appliance.

PRODUCT FEATURES

1. 35mm blades:

• Moving blade: CMS (Chrome-Molybdenum-Stainless Steel):

• Fixed blade: stainless steel

2. 2-in-1 head: trimmer/shaver

3. Hair collector

4. 1 cutting guide for 39 lengths (from 1 mm to 20 mm, in 0.5 mm increments)

5. ON/OFF switch

6. Wheel to adjust the cutting length

7. Power indicator light

8. Trimmer charging plug

9. Cleaning brush

CHARGING THE TRIMMER

1. Insert plug into appliance and connect the adapter. Before using the trimmer

for the first time, allow it to charge for 16 hours. Make sure the trimmer’s switch

is in the OFF position.

2. Check that the charging indicator light is on.

3. A full charge provides a minimum of 60 minutes’ use of the trimmer.

4. Subsequent charges should be 8 hours.

IMPORTANT INFORMATION REGARDING

THE NI-MH BATTERIES OF THIS UNIT

To obtain and maintain the longest battery life possible, allow it to charge for 16

hours approximately every three months. Moreover, full battery life of the unit

will only be obtained after three complete recharge cycles (one 16-hour cycle

followed by two 8-hour cycles).

USE ON THE MAINS

To use the appliance on the mains, plug the cord directly into the unit. Plug the

appliance, in the off position, into the

mains and switch ON (if the battery is very weak,

wait about 1 minute).

IMPORTANT! Only use the adapter that is supplied with

the appliance.

TRIMMER USE

IMPORTANT: Always ensure that the appliance is off before positioning or

removing the cutting guide.

- Positioning the cutting guide: first adjust the cutting length to minimum (1

mm) and then, with the motor off, position the guide by clipping first one side

and then the other into place (Fig. 1).

Note To adjust height, always refer to the marking designated by the slot on the

side of the appliance.

- Use the adjustment wheel to select the desired cutting length.

- Operate the ON/OFF button.

You can change the cutting length at any time.

- To remove the cutting guide, first adjust the cutting length to maximum (20

mm) and then, with the motor off, remove the guide by disengaging first one

side and then the other. (Fig.2).

IMPORTANT! When using, make sure you keep the cutting guide flat against the

skin. If not, the precision of the cut may change (Fig. 3 and 4).

USE OF THE FINISHING SHAVER

- For greater comfort, first adjust the trimmer cutting guide to minimum.

- Operate the ON/OFF button.

- Pull the skin taut of the area to be shaved and slide the shaver head over it, in the

opposite direction to hair growth.

MAINTENANCE

Regular maintenance of the blades and hair collector will keep the trimmer in

optimal working condition.

Removable blades

To make cleaning easier, the BaByliss trimmer blades can be removed. Make sure

that the trimmer is turned off and remove the cutting guide. Hold the trimmer

with the blades pointing up and remove them by pressing their points (Fig. 5).

Carefully brush the blades using the cleaning brush to remove hair.

Rinse trimmer blades under water without immersing the appliance.Before

replacing the blades in the appliance, make sure that they are completely dry

and that the moving blade is centred (Fig. 6). Replace the blades by putting the

locking tab found on the blades into the appliance notch and then tilt the blades

forward until they click (Fig. 7).

Self-lubricating blades

The blades of the appliance have a reservoir pad for releasing the necessary

amount of oil for proper operation of your appliance, time after time.

Nevertheless, it is recommended that the reservoir pad be refilled occasionally

when you notice performance is not as good as usual.

Remove the blades as described above.

Carefully squeeze a few drops of BaByliss oil onto the pad (Fig. 8). Then replace

the blades on the appliance.

Specially formulated for the trimmer, BaByliss oil will not evaporate or slow the

blades down.

It is possible to obtain replacement blades when these are worn out or damaged.

Hair collector

For best hygiene, we recommend regularly removing the hair collector for

cleaning:

- Remove the cutting guide.

- Open the collector by removing the upper part of the lid (Fig.9).

- Empty the collector, cleaning it with the cleaning brush.

To replace the collector, place the lower part of the lid in the appropriate slot and

finalise by clipping the upper part into place (Fig. 10).

Finishing shaver

To clean the finishing shaver:

- Remove the cutting guide

- Remove the shaver lid by pressing, before then pulling the ends using the thumb

and index finger (Fig. 11).

- Use a cleaning brush to clean the blades and between the blades.

T840E

Bitte lesen Sie aufmerksam die Sicherheitshinweise, bevor Sie das Gerät in Betrieb

nehmen.

BESTANDTEILE DES HAARSCHNEIDERS

1. Klingen 35mm :

• Bewegliches Messer: CMS (Chrom-Molybdän-Edelstahl)

• Festes Messer: rostfreier Edelstahl

2. Aufsatz 2 in 1: Haarschneider/Rasierer

3. Haarfänger

4. Eine einzige Scherführung für 39 Längen (1 bis 20 mm, mit einer Teilung von

0,5 mm)

5. EIN/AUS-Taste

6. Schnitthöhen-Einstellrad

7. Betriebsanzeigeleuchte

8. Stecker zum Aufladen des Haarschneiders

9. Reinigungsbürste

AUFLADEN DES HAARSCHNEIDERS

1. Schließen Sie den Stecker an das Gerät und den Adapter an die Netzsteckdose

an. Laden Sie den Haarschneider vor dem ersten Gebrauch 16 Stunden lang auf.

Stellen Sie sicher, dass der Schalter des Haarschneiders auf AUS steht.

2. Überprüfen Sie, ob die Ladestandsanzeige leuchtet.

3. Bei vollständig aufgeladenem Akku kann der Haarschneider mindestens 60

Minuten lang betrieben werden.

4. Die anschließenden Ladezeiten betragen 8 Stunden.

WICHTIGER HINWEIS ZU DEN

NI-MH-AKKUS DES GERÄTS

Um eine möglichst hohe Autonomie der Akkus zu erzielen und zu bewahren, laden

Sie das Gerät etwa alle 3 Monate 16 Stunden lang auf. Außerdem wird die volle

Autonomie des Produkts erst nach 3 vollständigen Ladezyklen erreicht (zuerst

ein Ladezyklus von 16 Stunden und danach zwei Ladezyklen von je 8 Stunden).

NETZBETRIEB

Für den Gebrauch des Geräts im Netzbetrieb schließen Sie den Stecker direkt an

das Gerät an. Verbinden Sie das ausgeschaltete Gerät

mit der Netzspannung, und schalten Sie es EIN (wenn der Akku-Ladestand sehr

niedrig ist,

warten Sie etwa 1 Minute).

WICHTIG! Verwenden Sie ausschließlich den Adapter, der mit dem Gerät

mitgeliefert wurde.

GEBRAUCH DES HAARSCHNEIDERS

WICHTIG: Vor dem Aufsetzen oder Abnehmen der Scherführung immer

überprüfen, ob das Gerät ausgeschaltet ist.

- Scherführung befestigen: zuvor die minimale Schnitthöhe (1mm) einstellen und

bei ausgeschaltetem Motor Scherführung durch Einklipsen der einen und dann der

anderen Seite anbringen (Abb.1).

Hinweis Zur Einstellung der Höhe, immer die Markierung in Form der Aussparung

an der Seite des Apparates beachten.

- Einstellrad drehen, um die gewünschte Schnitthöhe zu wählen.

- EIN/AUS-Taste betätigen.

Sie können die Schnitthöhe jederzeit ändern.

- Um die Scherführung zu entfernen, zuvor die maximale Schnitthöhe (20 mm)

einstellen und bei ausgeschaltetem Motor die Scherführung durch Aushaken

zunächst der einen und dann der anderen Seite abnehmen. (Abb. 2)

WICHTIG! Achten Sie beim Gebrauch darauf, dass der Kopf der Scherführung

vollständig auf der Haut aufliegt. Andernfalls kann die Schnittgenauigkeit

beeinträchtigt werden (Abb. 3 und 4).

GEBRAUCH DES FINISHING-RASIERERS

- Für größeren Gebrauchskomfort zuvor die minimale Schnitthöhe der

Scherführung einstellen.

- EIN/AUS-Taste betätigen.

- Die Haut der zu rasierenden Fläche spannen und mit dem Rasieraufsatz

entgegengesetzt der Haarwuchsrichtung darüber fahren.

PFLEGE

Durch regelmäßige Wartung der Klingen und des Haarfängers kann die optimale

Leistungsfähigkeit des Haarschneiders erhalten werden.

Herausnehmbare Klingen

Zur Vereinfachung des Reinigungsvorgangs sind die Klingen des BaByliss

Haarschneiders herausnehmbar. Haarschneider ausschalten und die Scherführung

entfernen. Den Haarschneider mit den Klingen nach oben halten und sie durch

Drücken auf die Klingenspitzen lösen (Abb. 5).

Entfernen Sie mithilfe der Reinigungsbürste sorgfältig die Haare aus den Klingen.

Spülen Sie die Klingen unter fließendem Wasser ab, ohne das Gerät einzutauchen.

Bevor Sie die Klingen wieder in den Apparat einsetzen, stellen Sie sicher, dass diese

ganz trocken sind und dass die bewegliche Klinge zentriert positioniert ist (Abb.

6). Setzen Sie die Klingen in den Apparat ein, indem Sie den Führungsstift auf den

Klingen in die Aussparung des Apparats einfügen und kippen Sie die Klingen nach

vorne bis sie einrasten (Abb. 7).

Selbstschmierende Klingen

Die Klingen des Geräts verfügen über einen Pufferbehälter, von dem bei jedem

Gebrauch die für den ordnungsgemäßen Betrieb des Geräts erforderliche Ölmenge

freigegeben wird. Es empfiehlt sich jedoch, den Pufferbehälter regelmäßig

aufzufüllen, sobald Sie feststellen, dass die Leistung des Geräts nachlässt.

Nehmen Sie die Klingen heraus, wie obenstehend beschrieben.

Geben Sie vorsichtig einige Tropfen BaByliss-Öl in den Behälter (Abb. 8). Setzen

Sie die Klingen anschließend wieder auf das Gerät auf.

Das BaByliss-Öl wurde speziell für das Gerät entwickelt, verdunstet nicht und

beeinträchtigt keineswegs die Betriebsgeschwindigkeit der Klingen.

Es besteht die Möglichkeit, abgenutzte oder beschädigte Klingen durch neue

Klingen zu ersetzen.

Haarfänger

Für eine optimale Hygiene wird empfohlen, den Haarfänger regelmäßig zur

Reinigung zu entfernen:

- Scherführung entfernen.

- Haarfänger durch Ausklipsen des oberen Teils der Abdeckung entfernen (Abb.

9).

- Haarfänger leeren und mithilfe der Reinigungsbürste säubern.

Zum Wiedereinsetzen des Haarfängers, das untere Teil des Deckels in die

entsprechende Aussparung einsetzen und durch Einklipsen des oberen Teils

abschließen (Abb. 10).

Finishing-Rasierer

Zur Reinigung des Finishing-Rasierers:

- Scherführung entfernen

- Abdeckung des Rasierers entfernen; dazu gegen die beiden Enden drücken und

mit Daumen und Zeigefinger herausziehen (Abb. 11).

- Klinge und Zwischenräume mithilfe der Reinigungsbürste säubern.

T840E

Prima di utilizzare il dispositivo si raccomanda di leggere le istruzioni di

sicurezza.

CARATTERISTICHE DEL TAGLIACAPELLI

1. Lame da 35 mm

• Lama mobile : CMS (Chrome-Molybdene-Stainless Steel)

• Lama fissa: acciaio inossidabile

2. 2 testine in 1: tagliacapelli/rasoio

3. Collettore peli

4. 1 guida di taglio uniche per 39 lunghezze (da 1 a 20 mm con uno scatto

da 0,5 mm)

5. Pulsante ON/OFF

6. Rondella di regolazione dell’altezza di taglio

7. Spia di alimentazione

8. Spina di ricarica del tagliacapelli

9. Spazzolino di pulizia

COME CARICARE IL TAGLIACAPELLI

1. Inserire la spina nel dispositivo e collegare l’adattatore. Prima di utilizzare

il tagliacapelli per la prima volta è necessario eseguire una carica per almeno

16 ore. Assicurarsi che il pulsante del tagliacapelli sia in posizione OFF.

2. Assicurarsi che la spia di carica sia accesa.

3. Una carica completa permette di utilizzare il tagliacapelli

ininterrottamente per almeno 60 minuti.

4. Il tempo di carica successivo è pari a 8 ore.

INFORMAZIONI IMPORTANTI SULLE

BATTERIE NI-MH DEL DISPOSITIVO

Per raggiungere e mantenere l’autonomia massima della batteria, effettuare

una carica di 16 ore ogni 3 mesi. Inoltre, la piena autonomia del prodotto si

raggiunge solo dopo 3 cicli di carica completi (un ciclo di 16 ore seguita da

due cicli di 8 ore).

UTILIZZO CON ALIMENTAZIONE DI RETE

Per utilizzare il dispositivo con l’alimentazione di rete basta inserire in

questo la spina. Collegare il dispositivo alla

rete e mettere il pulsante in posizione ON (se la carica della batteria è molto

bassa,

attendere 1 minuto).

IMPORTANTE! Utilizzare solo l’adattatore fornito con il

dispositivo.

UTILIZZO DEL TAGLIACAPELLI

IMPORTANTE: Prima di inserire o rimuovere la guida di taglio assicurarsi

sempre che il dispositivo sia spento.

- Posizionamento della guida di taglio: l’altezza di taglio è preimpostata al

minimo (1 mm) ed il motore è spento. Inserire la guida con i clip sia da un lato

che dall’altro (Fig. 1).

N.B. Per regolare l'altezza, fare riferimento alla tacca designata che si trova

sul lato del dispositivo.

- Premere la manopola di controllo per selezionare l’altezza di taglio

desiderata.

- Premere il pulsante ON/OFF.

L’altezza di taglio può essere modificata in qualsiasi momento.

- Per rimuovere la guida di taglio pre-regolare l'altezza massima di taglio

in posizione massima (20 mm) e il motore spento, rimuovere la guida

sganciando un lato e poi l'altro. (Fig.2).

IMPORTANTE! Durante l’utilizzo, assicurarsi di mantenere la testa della guida

di taglio piatta sulla pelle. Diversamente la precisione di taglio potrebbe

essere alterata (Fig. 3 e 4).

UTILIZZO DEL RASOIO DI RIFINITURA

- Per una maggiore comodità, impostare preventivamente l'altezza della

guida di taglio al minimo.

- Premere il pulsante ON/OFF.

- Tendere la pelle dell’area di rasatura e far scorrere la testa del rasoio su di

essa, in direzione opposta a quella della crescita dei peli.

MANUTENZIONE

La regolare manutenzione delle lame e del collettore dei peli permetterà di

mantenere il tagliacapelli sempre in perfetta efficienza.

Lame smontabili

Per facilitare la pulizia le lame del tagliacapelli BaByliss sono smontabili.

Assicurarsi che il tagliacapelli sia spento e rimuovere la guida di taglio.

Mantenere il tagliacapelli e le lame verso l’alto e rimuoverle afferrandole

dalle punte (Fig. 5).

Spazzolare accuratamente le lame con la spazzola di pulizia per rimuovere

i capelli.

Sciacquare le lame senza immergere il dispositivo nell’acqua. Prima di

sostituire le lame sull’apparecchio controllare che siano perfettamente

asciutte e che la lama mobile sia centrata (Fig. 6). Sostituire le lame

sull’apparecchio mettendo la linguetta presente sulle lame nella tacca

situata sull’apparecchio poi ribaltare le lame in avanti fino ad udire un clic.

(Fig. 7 ).

Lame auto-lubrificanti

Le lame del dispositivo sono dotate di un serbatoio di riserva che dosa la

quantità di olio necessaria al funzionamento del dispositivo dopo l'uso. Si

raccomanda di ricaricare periodicamente il serbatoio di riserva, non appena

vi si constata una resa inferiore del dispositivo.

Smontare le lame come indicato sopra.

Dosare con cura alcune gocce d’olio BaByliss nel serbatoio (Fig. 8). Rimontare

le lame sul dispositivo.

Sviluppato appositamente per il dispositivo, l'olio BaByliss non evapora e

non rallenta le lame.

E 'possibile acquistare lame di ricambio quando sono usurate o danneggiate.

Collettore peli

Per garantire un igiene ottimale, si consiglia di rimuovere e pulire il collettore

peli regolarmente:

- Estrarre la guida di taglio.

- Aprire il collettore staccando le clip che si trovano sulla parte superiore del

coperchio (Fig. 9).

- Svuotare il collettore e pulire con la spazzola apposita.

Per sostituire il collettore, introdurre la parte inferiore del coperchio in

corrispondente della tacca e finalizzare richiudendo le clip (Fig. 10).

Rasoio di rifinitura

Per pulire il rasoio di rifinitura:

- Estrarre la guida di taglio.

- Rimuovere il coperchio del rasoio premendo e tirando le estremità con il

pollice e l'indice (Fig. 11).

- Spazzolare accuratamente le lame con la spazzola apposita.

T840E

Lees deze veiligheidsinstructies zorgvuldig voordat u het apparaat gebruikt.

SPECIFICATIES VAN DE TONDEUSE

1. Messen van 35 mm:

• Bewegend mes: CMS (Chroom-Molybdeen-Roestvrij staal)

• Vast mes: roestvrij staal

2. 2-in-1-kop: tondeuse/scheerapparaat

3. Opvangbakje voor haren

4. 1 enkele opzetkam voor 39 lengtes (van 1 tot 20 mm, met stappen van 0,5

mm)

5. ON/OFF-knop

6. Regelwieltje voor trimhoogte

7. Controlelampje bij stroomaansluiting

8. Oplaadstekker voor de tondeuse

9. Reinigingsborsteltje

DE TONDEUSE OPLADEN

1. Stop de stekker in het apparaat en sluit de adapter aan. Laad de tondeuse

voorafgaand aan het eerste gebruik 16 uur op. Zorg ervoor dat de schakelaar

van de tondeuse op OFF staat.

2. Controleer of het signaleringslampje voor opladen aan is.

3. Als de tondeuse volledig is opgeladen, kunt u het apparaat minimaal 60

minuten gebruiken.

4. Hierna duurt het opladen 8 uur.

BELANGRIJK INFORMATIE OVER

DE NI-MH-BATTERIJEN VAN DIT APPARAAT

Om een zo lang mogelijke batterijduur te bereiken en te behouden, dient u

ongeveer iedere 3 maanden het apparaat 16 uur lang op te laden. Bovendien

wordt de optimale batterijduur pas bereikt na 3 volledige oplaadcycli (een

cyclus van 16 uur gevolgd door twee cycli van 8 uur).

GEBRUIK OP NETVOEDING

Om het apparaat op netvoeding te gebruiken, sluit u de kabel direct op het

apparaat aan. Sluit het uitgeschakelde apparaat

aan op het stopcontact en zet de schakelaar op ON (als de batterij erg ver leeg is,

kan het ongeveer 1 minuut duren voordat het aan gaat).

BELANGRIJK! Uitsluitend de met de trimmer meegeleverde

adapter gebruiken.

GEBRUIK VAN DE TONDEUSE

BELANGRIJK: Zorg er altijd voor dat het apparaat uit is voordat u de opzetkam

plaatst of verwijdert.

- De opzetkam plaatsen: stel de trimhoogte minimaal in (1 mm) en zorg dat het

apparaat uit staat. Klik dan eerst de ene kant van de opzetkam vast en daarna

de andere (Fig.1).

N.B. Kijk voor het instellen van de hoogte altijd naar de daarvoor bestemde

inkeping aan de voorkant van het apparaat.

- Gebruik het regelwieltje om de gewenste trimhoogte te selecteren.

- Druk op de ON/OFF-knop.

U kunt de hoogte van de opzetkam op ieder moment aanpassen.

- De opzetkam plaatsen: stel de trimhoogte maximaal in (20 mm) en zorg

dat het apparaat uit staat. Klik dan eerst de ene kant van de opzetkam los en

daarna de andere. (Fig.2).

BELANGRIJK! Zorg dat u de kop van de opzetkam tijdens het gebruik goed plat

op de huid houdt. Als dit niet het geval is, kan het apparaat minder precies

werken (Fig.3 en 4).

GEBRUIK VAN HET SCHEERAPPARAAT VOOR AFWERKING

- Voor extra comfort stelt u de trimhoogte van de opzetkam op de tondeuse

minimaal in.

- Druk op de ON/OFF-knop.

- Trek de huid strak en laat de kop van het scheerapparaat eroverheen glijden

tegen de groeirichting van de haartjes in.

ONDERHOUD

Regelmatig onderhoud aan de messen en het opvangbakje voor haren zorgt

ervoor dat de tondeuse optimaal blijft werken.

Afneembare messen

Om het reinigen te vergemakkelijken, zijn de messen van de BaByliss-tondeuse

afneembaar. Zorg ervoor dat de tondeuse uit staat en haal de opzetkam eraf.

Houd de tondeuse met de messen omhoog gericht en haal deze los door tegen

de punt van de messen te drukken (Fig. 5).

Maak de messen zorgvuldig schoon met behulp van het reinigingsborsteltje

om de haren te verwijderen.

Spoel de mesjes af onder water, zonder het hele apparaat onder te dompelen.

Voordat u de mesjes terugplaatst op het toestel, zorgt u ervoor dat ze volledig

droog zijn en dat het bewegende mesje in het midden zit (Fig. 6). Om de

mesjes terug te plaatsen op het toestel, duwt u de pin van de mesjes in de

inkeping van het toestel en drukt u de mesjes naar voor tot u een klik hoort

(Fig. 7).

Zelfsmerende messen

De messen van het apparaat zijn uitgerust met een reservoirkussentje dat bij

ieder gebruik de benodigde hoeveelheid olie afgeeft voor een goede werking.

Het wordt echter aangeraden om dit reservoir regelmatig bij te vullen zodra u

merkt dat het apparaat minder goed begint te werken.

Verwijder de messen zoals hierboven beschreven.

Breng voorzichtig enkele druppels BaByliss-olie aan op het kussen (Fig. 8).

Plaats de messen vervolgens terug op het apparaat.

BaByliss-olie is speciaal voor dit apparaat ontwikkeld, verdampt niet en maakt

de mesjes niet stroef.

Het is mogelijk om nieuwe messen te kopen als deze versleten of beschadigd

zijn.

Opvangbakje voor haren

Voor een optimale hygiëne wordt het aangeraden om het opvangbakje voor

haren regelmatig te verwijderen en te reinigen:

- Verwijder de opzetkam.

- Open het opvangbakje door het bovenste deel van het deksel los te klikken

(Fig.9).

- Leeg het opvangbakje en maak het schoon met een reinigingsborsteltje.

Om het opvangbakje terug te plaatsen, zet u de onderkant van het deksel in

de daarvoor bestemde inkeping en klikt u daarna de bovenkant vast (Fig.10).

Scheerapparaat voor afwerking

Om het scheerapparaat voor afwerking te reinigen:

- Verwijder de opzetkam

- Verwijder de kap van het scheerapparaat door te drukken en vervolgens met

uw duim en wijsvinger naar de zijkanten te trekken (Fig.11).

- Reinig het mes en de kiertjes met behulp van een reinigingsborsteltje.

T840E

Lea atentamente estas instrucciones de seguridad antes de usar el aparato.

CARACTERÍSTICAS DEL CORTAPELO

1. Cuchillas 35 mm:

• Cuchilla móvil: CMS (cromo-molibdeno-acero inoxidable)

• Cuchilla fija: acero inoxidable

2. Cabezal 2 en 1: cortapelo/maquinilla de afeitar

3. Recolector de vello

4. 1 guía de corte única para 39 longitudes de corte (de 1 a 20 mm, en

incrementos de 0,5 mm).

5. Botón ON/OFF (encendido/apagado)

6. Rueda de ajuste de la altura de corte

7. Indicador luminoso de carga

8. Enchufe de carga del cortapelo

9. Cepillo de limpieza

CARGA DEL CORTAPELO

1. Introduzca la clavija en el aparato y conecte el adaptador. Antes de usar

el cortapelo por primera vez, cárguelo durante 16 horas. Compruebe que el

interruptor del cortapelo está en posición OFF.

2. Compruebe que el indicador luminoso de carga está encendido.

3. Una carga completa permite usar el cortapelo durante un mínimo de 60

minutos.

4. La duración de las cargas sucesivas es también de 8 horas.

INFORMACIÓN IMPORTANTE SOBRE

LAS PILAS NI-MH DE ESTE APARATO

Para que las pilas obtengan y conserven la mayor autonomía posible,

cárguelas durante 16 horas cada tres meses aproximadamente. Asimismo,

el producto no alcanzará la máxima autonomía hasta después de 3 ciclos

de carga completos (un ciclo de 16 horas seguido de dos ciclos de 8 horas).

USO CONECTADO A LA RED ELÉCTRICA

Para usar el aparato conectado a la red, introduzca la clavija directamente en

él. Conecte el aparato apagado a la

red y póngalo en posición ON (encendido) (si la batería está muy baja,

espere alrededor de 1 minuto).

¡IMPORTANTE! Use exclusivamente el adaptador que acompaña al

aparato.

USO DEL CORTAPELO

IMPORTANTE: Asegúrese de que el aparato está apagado antes de colocar o

quitar la guía de corte.

- Colocar la guía de corte: ajuste con antelación la altura de corte al mínimo

(1 mm) y con el motor apagado, introduzca la guía enganchando primero un

lado y luego el otro (Fig.1).

Nota Para ajustar la altura, tome siempre como referencia la marca indicada

por la ranura que se encuentra en el lateral del dispositivo.

- Apriete la rueda de ajuste para seleccionar la altura de corte deseada.

- Apriete el botón ON/OFF.

La altura de corte puede cambiarse en cualquier momento.

- Para retirar la guía de corte, ajuste con antelación la altura de corte al

máximo (20 mm) y, con el motor apagado, retire la guía, desenganchando

primero un lado y luego el otro. (Fig.2).

¡IMPORTANTE! Tras el uso, procure mantener el cabezal de la guía de corte

bien plano sobre la piel. En caso contrario, la precisión del corte puede verse

alterada (Fig. 3 y 4).

USO DE LA MAQUINILLA DE AFEITAR DE ACABADO

- Para una mayor comodidad, ajuste con antelación la guía de corte del

cortapelo al mínimo.

- Apriete el botón ON/OFF.

- Estire la piel de la zona a afeitar e haga deslizar el cabezal de la maquinilla

de afeitar sobre ella, en el sentido opuesto al de crecimiento del pelo.

MANTENIMIENTO

Un mantenimiento regular de las cuchillas y del recolector de vello permitirá

mantener el cortapelo en un estado de funcionamiento óptimo.

Cuchillas desmontables

Para facilitar la limpieza, las cuchillas del cortapelo BaByliss son

desmontables. Asegúrese de que el cortapelo está apagado y quite la

guía de corte. Sujete el cortapelo con las cuchillas hacia arriba y sáquelas

empujándolas por la punta (Fig. 5).

Limpie con cuidado las cuchillas con el cepillo de limpieza para eliminar los

restos de cabello.

Aclare las cuchillas con agua corriente, sin sumergir el aparato.

Antes de volver a colocar las láminas en el aparato, compruebe que están

perfectamente secas y que la lámina móvil está centrada (Fig. 6). Vuelva a

colocar las láminas sobre el aparato colocando la guía presente en las láminas

en la ranura situada en el aparato y haga rotar las láminas hasta delante

hasta oír el clic. (Fig. 7).

Cuchillas autolubricantes

Las cuchillas del aparato llevan un depósito que destila la cantidad de

aceite necesaria para que el aparato funcione siempre correctamente.

Le recomendamos que lo recargue periódicamente, cuando detecte una

disminución del rendimiento del aparato.

Desmonte las cuchillas tal y como se indica más arriba.

Vierta con cuidado unas gotas de aceite BaByliss en el depósito (Fig. 8).

Vuelva a colocar las cuchillas en el aparato.

El aceite BaByliss está especialmente formulado para el aparato, no se

evapora y no ralentiza la velocidad de las cuchillas.

Hay cuchillas de recambio para sustituirlas cuando estén gastadas o

deterioradas.

Recolector de vello

Para una higiene óptima, le aconsejamos que quite y limpie el recolector de

vello regularmente:

- Retire la guía de corte:

- Abra el recolector desenganchando la parte superior de la tapa (Fig.9).

- Vacíe el colector e límpielo usando el cepillo de limpieza.

Para volver a colocar el recolector, introduzca la parte inferior de la tapa en

la ranura correspondiente y acabe enganchando la parte superior en su lugar

(Fig.10).

Maquinilla de afeitar de acabado

Para limpiar la maquinilla de afeitar de acabado:

- Retire la guía de corte

- Retire la tapa de la maquinilla de afeitar apretando y tirando de las

extremidades con el pulgar y el índice (Fig.11).

-Limpie la cuchilla y los intersticios con el cepillo de limpieza

T840E

Queira ler atentamente as indicações de segurança antes de utilizar o aparelho.

CARATERÍSTICAS DO APARADOR

1. Lâminas de 35 mm:

• Lâmina oscilante: Crómio - Molibdénio - Aço Inoxidável

• Lâmina fixa: aço inoxidável

2. Cabeça 2 em 1 : aparador/máquina de barbear

3. Recipiente de recolha de pelos

4. 1 único guia de corte para 39 comprimentos (entre 1 e 20 mm, com intervalos de

0,5 mm)

5. Botão ON/OFF

6. Roda de regulação da altura de corte

7. Testemunho luminoso para colocação sob tensão

8. Ficha de carregamento do aparador

9. Escova de limpeza

CARREGAR O APARADOR

1. Introduzir a ficha no dispositivo e ligar o adaptador à corrente. Antes de utilizar o

aparador pela primeira vez, carregue-o durante 16 horas. Confirme que o interruptor

está na posição OFF.

2. Verifique se o indicador luminoso de carregamento se encontra aceso.

3. Uma carga completa permite utilizar o aparador durante no mínimo 60 minutos.

4. Os carregamentos seguintes duram 8 horas.

INFORMAÇÃO IMPORTANTE SOBRE

AS BATERIAS NI-MH DESTE APARELHO

Para atingir e preservar a maior autonomia possível das baterias, efetue um

carregamento de 16 horas a cada 3 meses. Além disso, a autonomia completa no

produto não será atingida antes de 3 ciclos de carregamento completos (um ciclo de

16 horas seguido de dois ciclos de 8 horas).

UTILIZAÇÃO NA REDE ELÉTRICA

Para utilizar o aparelho com ligação à corrente, introduzir a ficha diretamente no

aparelho. Ligar o aparelho à corrente

rede elétrica e coloque-o na posição ON (se a bateria estiver muito fraca,

aguarde cerca de 1 minuto).

IMPORTANTE! Utilize exclusivamente o adaptador fornecido com

o aparelho.

UTILIZAÇÃO DO APARADOR

IMPORTANTE: Certifique-se sempre que o aparelho se encontra desligado antes de

colocar ou retirar o guia de corte.

- Instalação do guia de corte: regular com antecedência a altura de corte para a altura

mínima (1 mm) e, com o motor desligado, introduzir o guia fixando primeiro um lado

e depois o outro (Imagem 1).

N.B. Para regular a altura, consulte sempre as marcas indicadas pelo entalhe situado

na parte da frente do aparelho.

- Acionar a roda de regulação para selecionar a altura de corte desejada.

- Acionar o botão ON/OFF.

Pode, a qualquer momento, alterar outra altura de corte.

- Para retirar o guia de corte, regular com antecedência a altura de corte para a altura

mínima (20 mm) e, com o motor desligado, retirar o guia soltando primeiro um lado e

depois o outro. (Imagem 2).

IMPORTANTE! Durante a utilização, tenha cuidado para manter a cabeça do guia de

corte bastante plana relativamente à sua pele. Caso contrário, a precisão do corte

poderá ficar alterada (Imagem 3 e 4).

UTILIZAÇÃO DA LÂMINA DE ACABAMENTO

- Para garantir um maior conforto, regule previamente a altura do guia de corte do

aparador para o nível mínimo.

- Acionar o botão ON/OFF.

- Estender a pele da zona a barbear e fazer deslizar a cabeça do aparador sobre a

mesma, no sentido oposto ao do crescimento dos pelos.

MANUTENÇÃO

Uma manutenção regular das lâminas e do recipiente de recolha de pelos permite

manter o aparador em bom estado de funcionamento.

Lâminas desmontáveis

Para facilitar a limpeza, as lâminas do aparador BaByliss são desmontáveis.

Certifique-se que o aparador se encontra desligado e retire o guia de corte. Segure

no aparador, com as lâminas viradas para cima, e solte-as carregando na ponta das

mesmas (Imagem 5).

Escove cuidadosamente as lâminas com uma escova de limpeza para eliminar os pelos.

Lave as lâminas em água corrente sem imergir o aparelho. Antes de repor as lâminas

no aparelho, certifique-se que estas estão completamente secas e que a lâmina

móvel está centrada (Imagem 6). Para repor as lâminas no aparelho, ponha a guia

de travamento localizada nas lâminas sobre o entalhe situado no aparelho, e a seguir

incline as lâminas para a frente até ouvir um clique (Imagem 7).

Lâminas autolubrificantes

As lâminas do aparelho estão equipadas com um reservatório que destila a

quantidade de óleo necessária para um bom funcionamento do aparelho, uso após

uso. No entanto, recomenda-se recarregar periodicamente o reservatório, assim que

constatar uma baixa no rendimento do aparelho.

Desmonte as lâminas conforme indicado acima.

Coloque, com cuidado, algumas gotas de óleo BaByliss no tampão (Imagem 8). Volte

a colocar as lâminas no aparelho.

Formulado especialmente para este aparelho, o óleo BaByliss não evapora nem torna

as lâminas mais lentas.

Quando as lâminas estiveram gastas ou danificadas, é possível adquirir lâminas de

substituição.

Recipiente de recolha de pelos

Para uma boa higiene, aconselha-se retirar e limpar o reservatório de recolha de pelos

regularmente:

- Retirar o guia de corte

- Abrir o reservatório de recolha soltando a parte superior da tampa (Imagem 9).

- Esvaziar o reservatório e limpá-lo utilizando a escova de limpeza.

Para voltar a instalar o reservatório, introduza a parte inferior da tampa no entalhe

correspondente e termine fixando a parte superior (imagem 10).

Lâmina de acabamento

Para limpar a lâmina de acabamento:

- Retire o guia de corte

- Retire a tampa do barbeador pressionando-a e puxando as extremidades com o

polegar e o indicador (imagem 11).

- Limpe a lâmina e os interstícios com uma escova de limpeza.

T840E

Læs sikkerhedsforanstaltningerne omhyggeligt, inden apparatet tages i brug.

TRIMMERENS EGENSKABER

1. Skær 35 mm:

• Bevægeligt blad: CMS (Chrome-Molybdene-Stainless Steel)

• Fast blad: rustfrit stål

2. Hoved 2-i-1: trimmer/barbarmaskiner

3. Håropsamler

4. 1 unik afstandskam til 39 længder (fra 3 til 20 mm, med 0,5 mm afstand)

5. ON/OFF-knap

6. Reguleringsknap for klippehøjden

7. Kontrollys for spænding

8. Ladestik til klipperen

9. Rensebørste

OPLADNING AF KLIPPEREN

1. Sæt stikket i apparatet og tilslut adapteren. Inden trimmeren anvendes første

gang, skal den oplades i 16 timer. Kontrollér, at afbryderen er stillet på positionen

OFF.

2. Tjek, at ladelampen er tændt.

3. En fuld opladning gør det muligt at bruge trimmeren i mindst 60 minutter.

4. Varigheden for efterfølgende opladninger er 8 timer.

VIGTIG INFORMATION OM

APPARATETS NI-MH-BATTERIER

Oplad batterierne i 16 timer før første anvendelse for at opnå størst muligt

udbytte af batterierne og herefter ca. hver tredje måned. Apparatet vil først

være fuldt opladet efter 3 fulde ladecyklusser (en cyklus på 16 timer efterfulgt

af to cyklusser på 8 timer).

ANVENDELSE MED LEDNING

Hvis apparatet skal anvendes med netstrøm, sættes stikket direkte i apparatet.

Tilslut det slukkede apparat til

stikkontakten og indstil det på postionen ON (hvis batteriet er meget svagt,

skal man vente i ca. 1 minut).

VIGTIGT! Anvend kun den adapter, der leveres sammen med

apparatet.

ANVENDELSE AF TRIMMEREN

VIGTIGT: Tjek altid, at der er slukket for apparatet, inden det lægges væk, eller

inden afstandskammen tages af.

- Påsætning af afstandskammen: Indstil først klippehøjden til minimum (1 mm)

og klips med slukket motor kammen på først den ene side så den anden (Fig. 1).

N.B. Tjek altid ved indstilling af højden markeringen på indsnittet foran på

apparatet.

- Drej justeringsknappen til den ønskede klippehøjde.

- Tryk på ON/OFF-knappen.

Du kan til enhver tid ændre klippehøjden.

- Ved fjernelse af afstandskammen indstilles klippehøjden forinden på

maksimum (20 mm) og med slukket motor ernes kammen ved at klipse den af

først i den ene side og derefter den anden. (Fig. 2).

VIGTIGT! Ved anvendelse holdes hovedet til afstandskammen fladt ind mod

huden. I modsat fald kan klipningens præcision ændres(Fig. 3 og 4).

ANVENDELSE AF BARBERMASKINEN TIL FINISH

- For større komfort indstilles højden for afstandskammen til minimum.

- Tryk på ON/OFF-knappen.

- Stræk huden i det område, der skal barberes, og lad barberingshovedet glide

mod huden i modsat retning af hårets vokseretning.

VEDLIGEHOLDELSE

Regelmæssig vedligeholdelse af skær og håropsamler gør det muligt at holde

klipperen i en perfekt funktionstilstand.

Aftagelige skær

For at lette rengøringen kan skærene til BaByliss-klipperen demonteres. Sørg for,

at klipperen er slukket og ern afstandskammen. Hold trimmeren med skærene

opefter og frigør dem ved at trykke på det øverste af skærene (Fig. 5).

Børst omhyggeligt hårene væk fra skærene ved hjælp af rensebørsten.

Skyl bladene i vand uden at neddyppe apparatet.Kontrollér, inden skærene

sættes på apparatet igen, at de er helt tørre, og at det bevægelige blad er

centreret (Fig. 6). Udskift skærene på apparatet ved at placere tappen på

skærene i indhakket på apparatet og derefter dreje skærene fremover, indtil der

lyder et klik (Fig. 7).

Selvsmørende skær

Apparatets skær er forsynet med en pudebeholder, der udskiller den mængde

olie, der er nødvendig for apparatets korrekte funktion, hver gang det anvendes.

Det anbefales imidlertid, at beholderen efterfyldes regelmæssigt, så snart det

konstateres, at apparatet har en lavere ydeevne.

Afmontér skærene som anført ovenfor.

Kom et par dråber BaByliss-olie på puden (Fig. 8). Sæt derefter skærene på plads

på apparatet.

BaByliss-olie er specialfremstillet til apparatet. Den fordamper ikke og hæmmer

ikke skærene.

Det er muligt at få nye skær, hvis de eksisterende er slidte eller beskadigede.

Håropsamler

Det anbefales for optimal hygiejne, at håropsamleren regelmæssigt tages af og

rengøres:

- Påsætning af afstandskammen.

- Åbn opsamleren ved at klipse den løs fra den øvre del af låget (Fig. 9).

- Tøm opsamlerende og rens den med rensebørsten.

Opsamleren påsættes ved at indføre den nedre del af låget i det tilsvarende

indhak. Afslut med at klipse den øvre del fast (Fig. 10).

Barbermaskine til finish

Rengøring af barbermaskine til finish:

- Fjern afstandskammen

- Fjern hætten til barbermaskinen ved at trykke og derefter trække i enderne med

tommel- og pegefinger (Fig. 11).

- Rens skæret og mellemrummene med rensebørsten.

OIL

1

2

16_T840E_IB.indd 1 28/07/16 09:21

Magyar nyelvű használati útmutató letöltése (PDF, 1.79 MB)

(Gondoljon a környezetre, és csak akkor nyomtassa ki a kézikönyvet, ha feltétlenül szükséges)

Loading…